Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,030 --> 00:00:17,990
Joy, let's talk about it. What are you
doing?
2
00:00:18,370 --> 00:00:19,370
I said leave!
3
00:00:19,590 --> 00:00:20,590
What are you doing?
4
00:00:20,850 --> 00:00:21,850
I want us to talk!
5
00:00:22,590 --> 00:00:23,630
What do you want to say?
6
00:00:23,930 --> 00:00:26,810
I want to explain! Talk to me about
what? I don't want to talk to you!
7
00:00:27,650 --> 00:00:28,830
Hey, hey, hey!
8
00:00:30,110 --> 00:00:34,930
What are you doing? Do you see what you
bring me to? Hey, hey, hey!
9
00:00:37,650 --> 00:00:39,110
Who do you think you're pushing?
10
00:00:39,670 --> 00:00:40,910
You think you're a man now?
11
00:00:41,130 --> 00:00:42,130
You've got balls.
12
00:00:44,410 --> 00:00:47,130
You're a grown man now.
13
00:00:49,290 --> 00:00:52,430
You see, the both of you, you haven't
been disciplined.
14
00:00:53,070 --> 00:00:54,690
Your mother's poised you.
15
00:00:55,470 --> 00:00:57,230
I'll discipline you. I'll stop you.
16
00:00:57,510 --> 00:00:58,830
Dad, what are you doing?
17
00:01:00,290 --> 00:01:02,430
Look at this boy. What are you doing?
18
00:01:20,949 --> 00:01:22,090
You call the cops on me?
19
00:01:23,930 --> 00:01:24,990
George, you call the cops on me?
20
00:01:38,540 --> 00:01:39,318
What's going on?
21
00:01:39,320 --> 00:01:40,900
This here is that wicked woman.
22
00:01:41,120 --> 00:01:43,740
Do you see what you've done to my child?
Look. Look.
23
00:01:44,020 --> 00:01:47,740
Look what you've done to my child. My
goodness. And I'll do it again. Joyce.
24
00:01:47,840 --> 00:01:48,960
I'll do it again. Joyce. Joyce.
25
00:01:49,180 --> 00:01:53,140
I swear I'll do it again. Joyce. She's a
little brat. You brought the police
26
00:01:53,140 --> 00:01:54,360
into my house. Are you insane?
27
00:01:54,560 --> 00:01:58,180
Did she tell you what she did? Did you
tell your mother that she opened your
28
00:01:58,180 --> 00:02:01,680
legs? No, Joyce. I found her naked in
the bathhouse with my husband. What?
29
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
You're disgusting.
30
00:02:02,940 --> 00:02:06,620
You're busy spreading your legs open for
your own best friend's father?
31
00:02:07,050 --> 00:02:10,110
Joyce, my daughter, she's been visiting
your home since she was eight, man.
32
00:02:10,330 --> 00:02:14,810
Exactly. And all this time, I've been
treating you like my own daughter.
33
00:02:15,070 --> 00:02:16,049
Oh, wow.
34
00:02:16,050 --> 00:02:19,870
So this means you allow your husband to
rape your daughter, you evil witch.
35
00:02:19,890 --> 00:02:20,950
You're disgusting.
36
00:02:21,410 --> 00:02:25,370
I didn't rape anyone here. Mom, he
didn't rape me. We're in love. Hey, fuck
37
00:02:25,370 --> 00:02:27,090
and shut up. Who do you think you're in
love with?
38
00:02:27,390 --> 00:02:28,830
Arrest this witch of a woman.
39
00:02:29,170 --> 00:02:31,010
Arrest her. Take her to jail.
40
00:02:31,390 --> 00:02:32,850
Okay. Hurry up.
41
00:02:33,770 --> 00:02:36,570
You are hurting her. Hey, shut up. Lock
her up.
42
00:02:57,309 --> 00:03:00,130
Is this the whole gimmick on Rhea?
43
00:04:48,250 --> 00:04:49,610
What's this nonsense you're doing?
44
00:04:50,170 --> 00:04:51,170
That's a child.
45
00:04:51,690 --> 00:04:53,950
Your daughter's best friend. Stop it.
46
00:04:54,890 --> 00:04:57,030
So you came all the way here to give me
a sermon.
47
00:04:57,410 --> 00:05:00,270
You fucked up and you know it, right?
Excuse me?
48
00:05:00,970 --> 00:05:02,270
We're here to work, brother.
49
00:05:03,810 --> 00:05:04,910
We're running a business.
50
00:05:05,250 --> 00:05:07,030
You cannot be running business as usual.
51
00:05:07,290 --> 00:05:10,950
People out here think I encourage and
protect all this nonsense you're doing.
52
00:05:12,130 --> 00:05:13,130
Can't you do it?
53
00:05:14,610 --> 00:05:17,230
Do you want to work here or do you want
to leave? Make a decision.
54
00:05:17,830 --> 00:05:18,789
Matipa, wait.
55
00:05:18,790 --> 00:05:22,530
I'll show you why I'm a thorn. Don't
touch me. Don't touch me. I'm warning
56
00:05:24,450 --> 00:05:25,450
You.
57
00:05:25,690 --> 00:05:29,830
You think you can ignore me until I go
away after the shit you did. You're
58
00:05:29,830 --> 00:05:32,350
sleeping with kids, Jonas? Is that what
you're doing now? Call security.
59
00:05:35,010 --> 00:05:36,450
Is that for me, the security?
60
00:05:36,830 --> 00:05:37,990
I need you to calm down.
61
00:05:38,300 --> 00:05:42,640
So we can sit and talk properly. Call
your security. If they dare touch me,
62
00:05:42,680 --> 00:05:44,060
Jonas, see what happens next.
63
00:05:46,900 --> 00:05:47,900
What's with you?
64
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
What?
65
00:05:51,080 --> 00:05:52,080
Oh.
66
00:05:56,240 --> 00:05:57,219
I'm leaving.
67
00:05:57,220 --> 00:05:59,420
Not because of you, but because I want
to.
68
00:05:59,840 --> 00:06:02,220
I don't know why the hell you're staring
at me like that.
69
00:06:12,150 --> 00:06:17,410
Joyce, when we get home, I'll run you a
hot bath, my child, with Quasol, so you
70
00:06:17,410 --> 00:06:18,209
can relax.
71
00:06:18,210 --> 00:06:20,270
I feel so filthy. No, no.
72
00:06:20,590 --> 00:06:21,590
Stop stressing.
73
00:06:22,390 --> 00:06:25,110
I'm sure the test results are going to
say you're okay.
74
00:06:25,410 --> 00:06:26,990
I am sorry, ladies.
75
00:06:30,330 --> 00:06:36,030
I wish that I had come bearing better
news for you.
76
00:06:37,690 --> 00:06:40,730
But unfortunately, you've tested
positive.
77
00:06:41,370 --> 00:06:42,370
For an STI.
78
00:06:44,230 --> 00:06:47,610
You'll take these two pills three times
a day.
79
00:06:47,950 --> 00:06:51,650
Then you'll take one of these twice a
day.
80
00:06:51,950 --> 00:06:53,070
For seven days.
81
00:06:54,370 --> 00:06:59,230
And please, abstain from sexual
activities while you're on treatment.
82
00:07:00,690 --> 00:07:02,950
I also hope that Mr.
83
00:07:03,170 --> 00:07:04,850
Gamora is also getting treatment.
84
00:07:08,310 --> 00:07:09,350
Are we done?
85
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
Hello, Bume.
86
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
How are you?
87
00:07:23,140 --> 00:07:25,700
I came to find out what happened.
88
00:07:25,940 --> 00:07:28,520
So it's true what they're saying about
Lindani?
89
00:07:28,720 --> 00:07:32,220
You know what happened, Sarah, so don't
play dumb. Tell me. What are you doing
90
00:07:32,220 --> 00:07:34,980
here? I came to check on you and Bume.
Wow.
91
00:07:35,400 --> 00:07:39,660
You and Lindani were very close, so...
Just like you and I. We were also close.
92
00:07:39,980 --> 00:07:43,940
So you went ahead and threw yourself on
my boyfriend. Do you remember that?
93
00:07:44,180 --> 00:07:45,960
It was a crowd for help, okay?
94
00:07:46,730 --> 00:07:49,290
Sarah, go fuck off and cry some more.
95
00:08:08,010 --> 00:08:09,010
Hey.
96
00:08:10,730 --> 00:08:12,530
Yeah, I'm okay.
97
00:08:13,350 --> 00:08:15,530
I was just checking if you're busy.
98
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Can we meet?
99
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
Yeah.
100
00:08:20,980 --> 00:08:21,980
Okay.
101
00:08:31,360 --> 00:08:33,360
I didn't know that you liked golf.
102
00:08:33,659 --> 00:08:35,020
Dad's always on the course.
103
00:08:35,659 --> 00:08:39,659
So I thought maybe I should learn how to
play so we can play together.
104
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
Oh, yeah?
105
00:08:42,580 --> 00:08:45,280
But honestly, I've never played with
him.
106
00:08:46,890 --> 00:08:51,970
But some people say it's a great way to
blow off some steam.
107
00:08:52,230 --> 00:08:53,290
Oh, okay.
108
00:08:58,610 --> 00:09:00,510
Hey, what's wrong, girl?
109
00:09:02,650 --> 00:09:04,250
Sarah, don't.
110
00:09:06,390 --> 00:09:07,390
Sarah?
111
00:09:09,110 --> 00:09:10,730
Sarah! Sarah!
112
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
I'm sorry my baby.
113
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
I'm sorry my child.
114
00:09:20,140 --> 00:09:21,280
Come here. Come here.
115
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
I'm sorry.
116
00:09:22,520 --> 00:09:23,880
I'm sorry my child.
117
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
I'm so sorry.
118
00:09:58,910 --> 00:10:00,170
Hey. Don't start.
119
00:10:00,570 --> 00:10:01,570
Do you hear me?
120
00:10:02,070 --> 00:10:04,310
I don't have time for you. Don't start.
121
00:10:04,510 --> 00:10:05,850
Don't start with your shenanigans.
122
00:10:07,370 --> 00:10:09,670
You haven't even cooked. Don't you cook
in this house.
123
00:10:11,490 --> 00:10:12,490
Why don't you cook?
124
00:10:16,090 --> 00:10:17,150
Listen here, Joyce.
125
00:10:18,070 --> 00:10:19,930
Listen to me carefully, okay?
126
00:10:20,830 --> 00:10:22,190
I want you to listen.
127
00:10:25,060 --> 00:10:26,060
What is?
128
00:10:32,500 --> 00:10:33,900
I asked you a question.
129
00:10:34,680 --> 00:10:35,900
What is this?
130
00:10:37,180 --> 00:10:38,119
Don't shout.
131
00:10:38,120 --> 00:10:41,880
I'm not shouting. Don't shout. I asked
you a question. What are you trying to
132
00:10:41,880 --> 00:10:43,140
do? Why did you do this?
133
00:10:44,000 --> 00:10:45,380
What do you want from me?
134
00:10:46,020 --> 00:10:47,260
What's the meaning of this?
135
00:10:47,780 --> 00:10:51,300
Why did you cut out our family photo?
I'm the one who cut those pictures.
136
00:10:52,300 --> 00:10:53,900
Would you like to know why I did that?
137
00:10:56,040 --> 00:10:57,440
Because I hate you.
138
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
You hate me?
139
00:11:01,540 --> 00:11:02,720
What is he doing here?
140
00:11:04,780 --> 00:11:06,100
What are you doing here?
141
00:11:07,180 --> 00:11:12,880
Listen here, my boy.
142
00:11:14,040 --> 00:11:18,640
The crap you're asking me, you should
ask me when you have your own house.
143
00:11:18,840 --> 00:11:20,760
Understood? Move out of my way.
144
00:11:21,560 --> 00:11:23,120
That's what he's good at. You.
145
00:11:23,630 --> 00:11:25,030
You should discipline your children.
146
00:11:25,370 --> 00:11:26,370
Understood?
147
00:11:27,010 --> 00:11:28,410
Talk to your children.
148
00:11:29,990 --> 00:11:31,790
Fuck it. I'm heading up with you.
149
00:11:38,170 --> 00:11:41,410
There's no need at all for you to get
into bed.
150
00:11:42,830 --> 00:11:45,070
Don't be prepared, the guest room.
151
00:11:45,310 --> 00:11:46,189
Oh, wow.
152
00:11:46,190 --> 00:11:47,190
Guest room.
153
00:11:48,190 --> 00:11:49,950
This is my house, Joyce.
154
00:11:51,190 --> 00:11:52,330
I'm not a guest.
155
00:12:01,130 --> 00:12:06,190
What did I ever do to you to deserve
such hate from you?
156
00:12:06,930 --> 00:12:13,530
Despite all I've done, especially for
you, I still love you. Love shouldn't
157
00:12:13,530 --> 00:12:17,170
humiliate. Love shouldn't hurt, Jonas.
158
00:12:17,610 --> 00:12:19,050
Oh, here we go.
159
00:12:19,370 --> 00:12:24,090
And all this time I've been deluding
myself, hoping that you and I, we could
160
00:12:24,090 --> 00:12:27,510
somehow get back to the way we used to
be.
161
00:12:28,670 --> 00:12:31,160
But I... See, that's not going to
happen.
162
00:12:32,960 --> 00:12:34,520
I want a divorce.
163
00:12:36,080 --> 00:12:37,160
That's not happening.
164
00:12:39,040 --> 00:12:42,180
You've depleted the love I once had for
you.
165
00:12:42,440 --> 00:12:46,500
There's nothing left between you and I.
It's over.
166
00:12:46,800 --> 00:12:47,820
I've had enough.
167
00:12:48,440 --> 00:12:55,020
The only way I'll be leaving is the day
when they put me in a
168
00:12:55,020 --> 00:12:56,840
coffin and bury me.
169
00:12:57,580 --> 00:12:59,160
That's when you'll get rid of me.
170
00:13:15,280 --> 00:13:19,420
You know, Ma, I don't know if my eyes
are deceiving me, but I think I see
171
00:13:19,420 --> 00:13:20,420
over there.
172
00:13:20,740 --> 00:13:22,420
What the hell is he still doing here?
173
00:13:23,600 --> 00:13:24,820
He refused to leave.
174
00:13:25,060 --> 00:13:26,740
What was I supposed to do? He refused.
175
00:13:27,540 --> 00:13:29,300
What's so hard about calling the police?
176
00:13:29,520 --> 00:13:33,260
Get a protection order. Hold on, Mindy.
Don't speak to me like that.
177
00:13:34,060 --> 00:13:37,020
Goodness. That man is a dog. You can't
change that.
178
00:13:38,140 --> 00:13:41,120
Things are going to be different this
time. How, Ma?
179
00:13:42,960 --> 00:13:44,740
Mindy. No, Ma. Exactly how, Ma?
180
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
I promise.
181
00:13:46,940 --> 00:13:49,140
Well, it's all up to you now.
182
00:13:51,740 --> 00:13:52,740
My gosh.
183
00:13:55,380 --> 00:13:56,380
Joyce.
184
00:13:56,860 --> 00:14:00,940
Can you see this marriage is going to
kill you? You gave up your career. Now
185
00:14:00,940 --> 00:14:02,180
you're going to lose your kids. My God.
186
00:14:02,520 --> 00:14:03,780
Mom, please stop.
187
00:14:04,300 --> 00:14:06,000
Why are you keep throwing around him,
Joyce?
188
00:14:06,540 --> 00:14:07,920
What do you want from him?
189
00:14:27,210 --> 00:14:29,450
Life had put us through hell.
190
00:14:30,570 --> 00:14:32,670
An STD, though, Matilda.
191
00:14:35,510 --> 00:14:36,510
STD?
192
00:14:40,110 --> 00:14:41,750
I'm such a fool.
193
00:14:42,290 --> 00:14:44,170
Yeah, that makes the two of us.
194
00:14:44,730 --> 00:14:46,570
As we're speaking, he's at home.
195
00:14:47,570 --> 00:14:48,570
Lounging.
196
00:14:49,150 --> 00:14:51,730
Lounging without any care.
197
00:14:52,190 --> 00:14:54,170
Like he's done nothing wrong.
198
00:14:54,430 --> 00:14:56,270
You know, I pray to God that...
199
00:14:56,680 --> 00:15:01,260
He doesn't even try to muster the
courage with that ego of his to show up
200
00:15:01,260 --> 00:15:04,000
house because I will honestly pour
boiling water over him.
201
00:15:04,320 --> 00:15:05,580
He'll show up.
202
00:15:06,920 --> 00:15:08,580
He's also your husband, right?
203
00:15:09,080 --> 00:15:11,560
You married him.
204
00:15:13,160 --> 00:15:18,900
One thing that is evidently clear is
205
00:15:18,900 --> 00:15:23,840
that I'll never be enough for Jonas.
206
00:15:25,580 --> 00:15:28,720
I don't think anyone can ever be enough
for Jonas.
207
00:16:49,020 --> 00:16:50,020
Wow.
208
00:16:57,180 --> 00:16:58,180
Delicious.
209
00:17:02,900 --> 00:17:04,339
Oh wow.
210
00:17:20,010 --> 00:17:25,329
This is what they mean when they say, a
way to a man's heart is through his
211
00:17:25,329 --> 00:17:26,329
stomach.
212
00:17:26,950 --> 00:17:27,950
There we go.
213
00:17:28,210 --> 00:17:29,210
There we go.
214
00:17:34,670 --> 00:17:35,670
Baby,
215
00:17:36,570 --> 00:17:37,570
please wait.
216
00:17:37,650 --> 00:17:42,970
Wow. It's late now. Can't you reconsider
staying for a day? No, ma 'am.
217
00:17:44,730 --> 00:17:46,090
You're disappointing me.
218
00:17:56,200 --> 00:17:59,260
at a friend's house. From there, I head
to Stellenbosch.
219
00:18:00,440 --> 00:18:05,080
I know I've mentioned this before, but I
need you to hear me.
220
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
Alright?
221
00:18:07,360 --> 00:18:08,860
I'm going to fix this.
222
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
One way or the other.
223
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Okay?
224
00:18:12,540 --> 00:18:13,540
Trust me.
225
00:18:14,440 --> 00:18:21,300
Please remember, everything I'm doing is
for you and your brothers.
226
00:18:21,680 --> 00:18:24,740
And I love you.
227
00:18:27,180 --> 00:18:28,180
More than anything.
228
00:18:29,940 --> 00:18:30,940
Yeah?
229
00:18:32,900 --> 00:18:33,900
Okay.
230
00:18:36,900 --> 00:18:38,160
I'll call you, okay?
231
00:18:41,140 --> 00:18:43,580
Okay. It's getting late, Ma.
232
00:18:48,600 --> 00:18:50,240
I'll call you when I get there.
233
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
Okay.
234
00:18:54,020 --> 00:18:55,020
Safe travels.
235
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
Bye, Mama.
236
00:19:10,350 --> 00:19:11,390
What are you doing?
237
00:19:11,810 --> 00:19:12,810
Hmm?
238
00:19:13,090 --> 00:19:14,330
What are you doing?
239
00:19:14,810 --> 00:19:15,810
Are you playing?
240
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
I see.
241
00:19:17,650 --> 00:19:19,230
Ma, what are you doing? Oh, stop.
242
00:19:19,510 --> 00:19:20,610
I'm asking if you're connected.
243
00:19:20,970 --> 00:19:21,970
Connected. Okay.
244
00:19:22,430 --> 00:19:23,610
I wanted to dance.
245
00:19:24,930 --> 00:19:28,590
Come on. Don't laugh. Remember how we
used to dance when we were young? Oh,
246
00:19:28,950 --> 00:19:29,950
Huh?
247
00:19:30,610 --> 00:19:35,810
No, no, no, no. Oh, come on. No, don't
be a fool. Get up. Come and show me.
248
00:19:35,810 --> 00:19:37,430
on. Do you remember how we used to
dance?
249
00:19:53,090 --> 00:19:54,090
Hi,
250
00:20:04,630 --> 00:20:06,930
this is Etsy. I can't take your call
right now.
251
00:20:13,740 --> 00:20:15,820
This is Linda. I need, please leave a
message.
252
00:20:47,660 --> 00:20:48,599
What was this?
253
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
No, no.
254
00:20:49,780 --> 00:20:52,580
Don't pay attention to that. It's
probably the neighbors.
255
00:20:52,840 --> 00:20:54,980
You know they love to fight.
256
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
Don't mind them. Matt!
257
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
Joyce!
17350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof