Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,910 --> 00:00:32,070
You know, Gersh, I knew you were slow,
but I didn't know it was this bad.
2
00:00:33,290 --> 00:00:37,070
So what you're telling me is that you
want to settle for 3 .5 million?
3
00:00:37,270 --> 00:00:43,300
Gersh, if I were to take this matter and
drag it to court, J &J won't survive
4
00:00:43,300 --> 00:00:44,960
the things I'll expose to the public.
5
00:00:45,360 --> 00:00:47,540
You'll also be dragging your name
through the mud.
6
00:00:48,180 --> 00:00:52,080
Why am I even talking to you? Where's
Jonas, the man who actually makes the
7
00:00:52,080 --> 00:00:53,200
decisions around here?
8
00:00:54,520 --> 00:00:55,800
Oh, he's on holiday.
9
00:00:57,040 --> 00:00:58,260
With his wife.
10
00:01:13,640 --> 00:01:14,680
Yeah. Yeah.
11
00:01:15,940 --> 00:01:20,260
I've let it sleep for a few minutes and
you've found a chance to sneak away.
12
00:01:21,020 --> 00:01:22,020
You're napping.
13
00:01:22,960 --> 00:01:24,760
Wait. What are you doing?
14
00:01:26,100 --> 00:01:27,300
Stop it, Joe.
15
00:01:27,520 --> 00:01:32,420
Aren't you sad? How can I ever be sad
despite such a beautiful wife?
16
00:01:33,860 --> 00:01:34,860
Never.
17
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
Never.
18
00:01:37,800 --> 00:01:38,800
Yeah.
19
00:01:40,720 --> 00:01:42,000
I've heard that before.
20
00:01:43,720 --> 00:01:44,720
Really?
21
00:01:46,460 --> 00:01:47,460
Come on.
22
00:01:49,540 --> 00:01:50,540
What?
23
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
Listen.
24
00:01:54,600 --> 00:01:55,860
It's you and me now.
25
00:01:56,460 --> 00:01:58,080
And for good, this time.
26
00:01:59,420 --> 00:02:00,440
I'm here now.
27
00:02:00,960 --> 00:02:02,580
I'm here and I'm not going anywhere.
28
00:02:03,880 --> 00:02:07,420
You don't ever do it.
29
00:02:08,100 --> 00:02:09,820
I want to make everything right.
30
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
Joe.
31
00:02:14,300 --> 00:02:15,500
We have to move on.
32
00:02:15,880 --> 00:02:17,060
Let's not dwell on the past.
33
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
I love you.
34
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
Stop! Stop it, Joe! What are you going
to say?
35
00:02:23,640 --> 00:02:26,380
I love you, babe.
36
00:02:28,540 --> 00:02:30,580
Baby, I love you.
37
00:03:09,800 --> 00:03:10,800
Let me see.
38
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
17 bucks.
39
00:03:12,860 --> 00:03:15,600
2, 3, 1, 2, 3, 4, 5.
40
00:03:15,820 --> 00:03:17,840
I see it all there. I'm just making
sure.
41
00:03:19,000 --> 00:03:20,160
You know what's shocking?
42
00:03:21,120 --> 00:03:22,980
Joyce is actually dumber than I thought.
43
00:03:23,220 --> 00:03:26,340
She really thinks Jonas will change.
People change out there, my baby.
44
00:03:26,940 --> 00:03:31,820
Since when? What I like is that this
experience, poor thing, it's really cut
45
00:03:31,820 --> 00:03:32,820
down to size.
46
00:03:32,980 --> 00:03:37,000
Look at her. The thing is, she thought
she was a princess, right? All powerful,
47
00:03:37,200 --> 00:03:39,080
looking down on us from a pedestal. Wow.
48
00:03:39,560 --> 00:03:43,440
She must take advice from us. Ma. He
brought her to her knees, down to earth,
49
00:03:43,540 --> 00:03:44,860
like the rest of us. What?
50
00:03:45,560 --> 00:03:46,660
Can I have a new phone?
51
00:03:49,260 --> 00:03:50,480
What happened to your phone?
52
00:03:51,240 --> 00:03:52,420
Broken? No, no.
53
00:03:52,720 --> 00:03:54,820
I'd like an iPhone, like Boume.
54
00:03:55,480 --> 00:03:57,380
Ha! There you go again.
55
00:03:57,940 --> 00:04:02,020
Sarah, what I'm hearing is that you want
an iPhone just because Boume has an
56
00:04:02,020 --> 00:04:05,700
iPhone. Yes, I want an iPhone because
Boume has one too, Mom. Hey!
57
00:04:05,940 --> 00:04:08,160
Listen, you will not raise your voice at
me.
58
00:04:08,430 --> 00:04:12,030
Calm down and don't talk to me like
that. You're also going to drop this
59
00:04:12,210 --> 00:04:14,210
You don't want things to get ugly, so
drop it.
60
00:04:14,490 --> 00:04:16,269
Goodness, Sarah, don't test me.
61
00:04:16,610 --> 00:04:17,610
Don't test me.
62
00:04:17,829 --> 00:04:18,689
Don't ever.
63
00:04:18,690 --> 00:04:20,510
Ethie, she heard you.
64
00:04:51,880 --> 00:04:58,720
So this is produced in a valley called
Loire, yes,
65
00:04:58,780 --> 00:04:59,820
in the southwest of France.
66
00:05:01,580 --> 00:05:05,700
It aged in Oparil for like 25 years.
67
00:05:06,960 --> 00:05:08,200
You know a lot of things.
68
00:05:08,720 --> 00:05:10,800
Hey, Rendani, let's finish our
assignment.
69
00:05:11,240 --> 00:05:15,220
I want to be free and hit the streets.
You have time to think about assignments
70
00:05:15,220 --> 00:05:18,500
while you have a visa, when you have the
whole house, to yourselves.
71
00:05:18,760 --> 00:05:20,080
I say let's throw a party.
72
00:05:24,760 --> 00:05:27,280
Menzi, you're the head of the house.
73
00:05:27,980 --> 00:05:29,220
You're the man. What do you say?
74
00:05:33,480 --> 00:05:34,580
Um, I don't know.
75
00:05:38,080 --> 00:05:39,280
Yeah, why not?
76
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Why not?
77
00:05:41,500 --> 00:05:43,200
Yeah, we can do it.
78
00:05:43,480 --> 00:05:44,419
Why not?
79
00:05:44,420 --> 00:05:45,420
Fine.
80
00:05:46,020 --> 00:05:48,900
Children of Gomorrah, what do you say?
Are we doing the party or what?
81
00:05:49,260 --> 00:05:51,340
We can call Mbali and see if she's
around.
82
00:05:51,580 --> 00:05:52,920
You know, check on her.
83
00:05:54,580 --> 00:05:58,860
Yes, hello, Mbali? You know, friend,
what you should have done is tell them
84
00:05:58,860 --> 00:05:59,860
have a sex tape.
85
00:06:00,090 --> 00:06:02,250
And you're going to release it with a
company logo?
86
00:06:04,170 --> 00:06:05,530
Prove by Baba my foot.
87
00:06:06,230 --> 00:06:09,670
I'm sure Joyce probably planned the
whole thing just to suck up to Jonas.
88
00:06:10,410 --> 00:06:11,490
You see men.
89
00:06:11,750 --> 00:06:13,050
You see men, friend.
90
00:06:13,350 --> 00:06:14,570
Men are just dolls.
91
00:06:15,110 --> 00:06:18,070
All they do is use you and then go back
to their wives.
92
00:06:19,230 --> 00:06:20,270
You know what?
93
00:06:21,830 --> 00:06:23,310
You know what, friend?
94
00:06:24,270 --> 00:06:25,270
Fuck Jonas.
95
00:06:26,110 --> 00:06:28,710
Fuck Jonas motherfucking Gomorrah.
96
00:06:29,260 --> 00:06:33,940
You know what I'm going to do? I'm going
to get myself a man ten times more
97
00:06:33,940 --> 00:06:38,460
powerful than him. He'll underestimate
me. Oh, yes, that's my girl.
98
00:06:43,540 --> 00:06:44,820
Let's make another baby.
99
00:06:47,400 --> 00:06:48,700
Stop it. I'm serious.
100
00:06:49,020 --> 00:06:50,680
Come on, why are we making a baby?
101
00:06:51,940 --> 00:06:53,720
We'll call him Lungi, see?
102
00:06:54,480 --> 00:06:58,220
He'll make everything in this family
right again.
103
00:07:00,479 --> 00:07:05,020
Okay. I think you just miss your
children, that's all. Oh, my love, I've
104
00:07:05,020 --> 00:07:06,920
you all. Yeah, no, you miss your
children.
105
00:07:07,160 --> 00:07:08,360
I've missed all of you.
106
00:07:10,460 --> 00:07:12,220
Oh, and another thing.
107
00:07:12,700 --> 00:07:13,940
Let's go back home.
108
00:07:14,440 --> 00:07:16,060
Why can't we just go back home?
109
00:07:16,280 --> 00:07:21,580
It's home. No way, we still have one
more day left here. We need to relax and
110
00:07:21,580 --> 00:07:23,140
enjoy each other.
111
00:07:23,420 --> 00:07:24,079
Let's enjoy.
112
00:07:24,080 --> 00:07:27,520
Have fun. But then we... But you know...
113
00:07:27,980 --> 00:07:30,580
I want to have our Sunday braai, my
love.
114
00:07:31,720 --> 00:07:34,160
I want it to be a surprise.
115
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
Hi, Dad.
116
00:07:38,140 --> 00:07:39,140
How are things going?
117
00:07:39,500 --> 00:07:41,460
I hope Gazmulo is okay over there.
118
00:07:41,940 --> 00:07:43,740
Yeah, he's having fun with his grandma.
119
00:07:44,280 --> 00:07:45,280
That's good.
120
00:07:46,120 --> 00:07:49,260
Because your sister, on the other hand,
hasn't been answering my calls.
121
00:07:50,080 --> 00:07:52,480
Oh, I think she left her phone charging
upstairs.
122
00:07:52,920 --> 00:07:54,320
Would you like to speak to her?
123
00:07:54,660 --> 00:07:55,660
Mm -hmm.
124
00:07:57,010 --> 00:07:57,849
That's Dad.
125
00:07:57,850 --> 00:07:59,310
I don't want to talk to him.
126
00:07:59,810 --> 00:08:00,810
Pumi.
127
00:08:01,150 --> 00:08:04,330
Please move, my love, so Dad can sit in
his chair.
128
00:08:08,790 --> 00:08:10,370
Dad, sorry about that.
129
00:08:10,830 --> 00:08:14,170
She... She just walked out. Yeah, I
think Linan is here.
130
00:08:14,910 --> 00:08:16,170
Min, don't lie to me.
131
00:08:17,030 --> 00:08:18,029
Do you know what?
132
00:08:18,030 --> 00:08:19,030
It's fine.
133
00:08:19,230 --> 00:08:20,310
Just put me on speaker.
134
00:08:24,650 --> 00:08:25,650
Baby girl.
135
00:08:26,120 --> 00:08:28,560
I know you must be feeling like I've
disappointed you.
136
00:08:31,500 --> 00:08:34,419
But I'm your father, and you have to
respect me.
137
00:08:35,820 --> 00:08:36,840
And you too, Mint.
138
00:08:37,740 --> 00:08:40,100
Step up at the eldest and act like a
man.
139
00:08:41,880 --> 00:08:43,260
Because I'm not going anywhere.
140
00:08:43,900 --> 00:08:45,520
And you too need to accept that.
141
00:08:54,790 --> 00:08:59,150
Thank you, Minister, for agreeing to see
me for this lovely dinner.
142
00:08:59,630 --> 00:09:03,870
You know, I was really surprised when I
got a call from you, because all along I
143
00:09:03,870 --> 00:09:07,150
thought you were happy at J &J.
144
00:09:07,790 --> 00:09:11,790
Hmm, let's just say J &J wasn't for me
anymore.
145
00:09:12,090 --> 00:09:18,410
You know, policy is where the real
change starts, which is why I want to
146
00:09:18,410 --> 00:09:23,490
this career pivot. Tell you what, let's
stop beating around the bush like little
147
00:09:23,490 --> 00:09:25,030
kids. Let's get to the point.
148
00:09:25,830 --> 00:09:26,830
Oh.
149
00:09:27,530 --> 00:09:29,290
I want to know you better.
150
00:09:30,850 --> 00:09:31,850
Oh?
151
00:09:33,030 --> 00:09:36,990
What would the minister like to know
about me?
152
00:09:37,870 --> 00:09:39,190
I want to know everything.
153
00:09:41,990 --> 00:09:45,970
To know every inch of you.
154
00:10:00,880 --> 00:10:02,040
Drink up, drink up.
155
00:10:30,339 --> 00:10:32,340
Hi. Oh, hi, Mindy.
156
00:10:32,920 --> 00:10:35,720
Oh, you brought out the good stuff
today.
157
00:10:36,480 --> 00:10:37,980
Someone like you is needed in life.
158
00:10:39,380 --> 00:10:40,440
Baby. Yo.
159
00:10:40,680 --> 00:10:42,180
Look at what Mindy brought for us.
160
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
Oh, yeah?
161
00:10:43,820 --> 00:10:46,000
Let me just grab some ice.
162
00:10:47,540 --> 00:10:49,840
Baby, do you want us to drink it here or
outside?
163
00:10:50,560 --> 00:10:53,700
I think we should drink it outside.
164
00:10:54,000 --> 00:10:54,899
Oh, yeah? Yeah.
165
00:10:54,900 --> 00:10:58,500
Thank you, Brenda. Thank you, Mindy.
You're the best. Come on, let's go.
166
00:11:01,720 --> 00:11:04,960
Oh, my dog. The main man.
167
00:11:05,240 --> 00:11:06,800
Always the moment, little boy.
168
00:11:07,080 --> 00:11:08,220
You know what, my man?
169
00:11:08,440 --> 00:11:12,160
You see that girl right there? She has
you in the palm of her hand.
170
00:11:12,440 --> 00:11:15,420
Who are these people? I told you to come
and look. Forget about the channel.
171
00:11:15,680 --> 00:11:16,680
Never mind them.
172
00:11:17,020 --> 00:11:21,280
No, no. Listen, I want us to switch
things up and change the technique.
173
00:11:34,520 --> 00:11:35,560
What? Are you okay?
174
00:11:35,980 --> 00:11:39,620
Yeah, I'm okay. Don't you want to go
back to the party? No, baby.
175
00:11:39,960 --> 00:11:41,640
I have a better idea.
176
00:11:41,920 --> 00:11:44,600
Let's go to your bedroom and spend some
quality time.
177
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
You know what I mean?
178
00:11:46,660 --> 00:11:49,280
Look, Bums, I'm not ready, baby.
179
00:11:49,620 --> 00:11:50,620
It's okay, my love.
180
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
I'll be gentle.
181
00:11:51,980 --> 00:11:58,120
Listen, Bums, you've been drinking,
baby. And as for me, I want my first
182
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
be special.
183
00:12:00,060 --> 00:12:01,160
You understand, right?
184
00:12:04,140 --> 00:12:05,820
Yeah, yeah, yeah.
185
00:12:06,760 --> 00:12:08,220
Fine. I'll wait.
186
00:12:08,580 --> 00:12:11,980
Thank you. Yeah, thank you. I'll wait.
Okay.
187
00:12:27,620 --> 00:12:31,020
Money really can't buy you style, you
know? Ugh.
188
00:12:55,370 --> 00:12:56,770
What in the world have you kids done
now?
189
00:12:58,030 --> 00:12:59,610
You know what? I'm going to kill
someone.
190
00:12:59,870 --> 00:13:01,710
Stop it. I'm going to kill them.
191
00:13:02,170 --> 00:13:03,210
Wait, babe. Stop.
192
00:13:10,410 --> 00:13:11,410
Oh, come on.
193
00:13:23,400 --> 00:13:25,040
Who turned off the music?
194
00:13:25,340 --> 00:13:26,340
We're dancing.
195
00:13:27,220 --> 00:13:29,840
Dad, what are you doing here?
196
00:13:30,580 --> 00:13:32,600
Bume, look at yourself.
197
00:13:32,860 --> 00:13:33,860
What do you call this?
198
00:13:34,900 --> 00:13:38,800
Bume. All of you, get out. Get out of my
house. Get the hell out of my house.
199
00:13:38,900 --> 00:13:39,659
Get out.
200
00:13:39,660 --> 00:13:40,660
Out. Out.
201
00:13:40,920 --> 00:13:41,920
All of you.
202
00:13:43,560 --> 00:13:45,040
Hey, you two over there, hey.
203
00:13:46,560 --> 00:13:47,580
And where are you going?
204
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
The stunt.
205
00:13:52,270 --> 00:13:53,370
You just pulled in my house.
206
00:13:53,690 --> 00:13:55,050
I expected it from him.
207
00:13:55,910 --> 00:13:56,910
Not you, Sarah.
208
00:13:57,510 --> 00:13:59,610
I thought you had more sins, more than
them.
209
00:14:00,750 --> 00:14:02,870
Hey, hey, hey, piss off.
210
00:14:03,550 --> 00:14:06,350
I don't have to listen to all this shit.
211
00:14:07,050 --> 00:14:08,050
Hey.
212
00:14:09,650 --> 00:14:10,990
Goodbye, my friend, okay?
213
00:14:12,430 --> 00:14:13,670
Thank you, Jay.
214
00:14:14,110 --> 00:14:15,110
Wow.
215
00:14:15,890 --> 00:14:16,950
Listen, boy.
216
00:14:17,910 --> 00:14:19,990
Do me a favor and stay away from that
boy.
217
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
Sarah, go with him.
218
00:14:24,590 --> 00:14:26,930
Is this your way of showing me you're a
man now?
219
00:14:27,750 --> 00:14:33,770
So every time I leave this house, I need
to get a nanny to look after you guys.
220
00:14:34,390 --> 00:14:35,810
You were supposed to be a man.
221
00:14:36,290 --> 00:14:37,650
Take your sister to her room.
222
00:14:38,330 --> 00:14:39,330
For me.
223
00:14:39,990 --> 00:14:40,990
Let's go.
224
00:14:45,010 --> 00:14:46,010
You're not going anywhere.
225
00:14:46,170 --> 00:14:48,810
Stay here and clean up this mess you
guys have made.
226
00:14:51,870 --> 00:14:52,870
Let's go, my love.
227
00:14:53,150 --> 00:14:54,150
Yeah, let's go.
228
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
Damn it, man.
229
00:15:25,120 --> 00:15:27,400
Lindani, didn't you see my phone when we
were cheating?
230
00:15:27,960 --> 00:15:29,480
Maybe this dummy knows.
231
00:15:29,700 --> 00:15:30,700
She was here in the morning.
232
00:15:30,960 --> 00:15:34,100
I've already asked her. She doesn't
know, Lindani. She doesn't know.
233
00:15:34,380 --> 00:15:36,760
Can't you guys hear that you're making
noise? I can't find my phone.
234
00:15:37,680 --> 00:15:38,700
Have you tried calling it?
235
00:15:40,300 --> 00:15:42,000
Give me your phone. I'll check and find
my iPhone.
236
00:15:42,440 --> 00:15:44,140
Jeez. What's up with you?
237
00:15:45,080 --> 00:15:46,059
Say please.
238
00:15:46,060 --> 00:15:47,540
Why don't you ask me nicely?
239
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Gosh.
240
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
Hi.
241
00:15:51,680 --> 00:15:52,680
Hi.
242
00:16:06,240 --> 00:16:07,240
Knock, knock.
243
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
How are you, ma?
244
00:16:08,540 --> 00:16:10,660
Yes, and for me? Has freedom around?
245
00:16:10,860 --> 00:16:13,940
What do you want from my brother? My
phone is missing. Find my iPhone. Says
246
00:16:13,940 --> 00:16:17,940
in Soweto. So, if it says it's in
Soweto, does it mean freedom stole it?
247
00:16:18,400 --> 00:16:22,440
No, ma. I'm here to ask Free and Sarah
if they haven't seen my phone. You came
248
00:16:22,440 --> 00:16:23,840
to ask Sarah and freedom.
249
00:16:24,360 --> 00:16:27,060
Doesn't Lindani also live in Soweto? Why
don't you ask your friends? Don't you
250
00:16:27,060 --> 00:16:28,060
start with me.
251
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Come down.
252
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Isn't your father rich?
253
00:16:31,570 --> 00:16:34,530
Can't he buy you another phone since you
lost the one you had? What does that
254
00:16:34,530 --> 00:16:38,450
have to do with you? I think I partied
too hard last night.
255
00:16:39,090 --> 00:16:42,250
You see, today's hangover.
256
00:16:44,090 --> 00:16:46,350
Feels like I was hit by a bus.
257
00:16:47,710 --> 00:16:48,710
Oh, wow.
258
00:16:49,490 --> 00:16:52,830
We've got the entire death in a child in
here. What's up? Freedom, my phone's
259
00:16:52,830 --> 00:16:53,830
missing.
260
00:16:54,310 --> 00:16:56,810
Okay. Oh, come on. I know you took my
phone. Hey, hey.
261
00:16:57,610 --> 00:17:01,430
You came all the way from the Gomorrah's
house just to tell me this shit?
262
00:17:01,730 --> 00:17:05,450
Okay, fine. Let's go to the cops and ask
them to help us find it. I don't have a
263
00:17:05,450 --> 00:17:07,230
problem at all. Do what you want.
264
00:17:07,829 --> 00:17:10,930
I'll even accompany you to the police
station.
265
00:17:11,690 --> 00:17:13,390
Ume, get out of here.
266
00:17:13,670 --> 00:17:16,869
Piss off. Don't tell her to piss off,
Sarah. I said get the hell out of here.
267
00:17:16,869 --> 00:17:18,410
We're leaving anyway. My goodness.
268
00:17:18,670 --> 00:17:19,849
What's wrong with this child?
269
00:17:20,130 --> 00:17:22,790
Ma, let's carry on. Don't mind this
nonsense. I said leave.
270
00:17:23,010 --> 00:17:24,150
Get out.
271
00:17:25,430 --> 00:17:26,430
Ma.
272
00:17:26,960 --> 00:17:27,960
Add more flour.
273
00:17:28,380 --> 00:17:30,460
They just hang over these ones. That's
all.
274
00:17:33,600 --> 00:17:34,840
Add more flour, Ma.
275
00:17:38,080 --> 00:17:39,740
That party should have never happened.
276
00:17:40,440 --> 00:17:43,960
Under Menzi's watch, he should have
stopped it. That's what I'm saying.
277
00:17:44,700 --> 00:17:48,180
Menzi forgets that he's actually a
Gomorrah. Okay. Who did he take after?
278
00:17:48,280 --> 00:17:49,740
Definitely not me. Come on.
279
00:17:50,020 --> 00:17:52,420
I want Menzi to run J &J one day.
280
00:17:52,980 --> 00:17:54,300
Hey, that boy.
281
00:17:54,810 --> 00:17:56,590
He's way too soft. They're good kids.
282
00:17:57,110 --> 00:17:58,110
They are.
283
00:17:58,230 --> 00:17:59,450
They need to grow up.
284
00:18:00,430 --> 00:18:01,430
They must do better.
285
00:18:02,330 --> 00:18:07,590
I think that you also need to remember
that these kids, the year we were apart,
286
00:18:07,950 --> 00:18:09,470
was a really hard year for them.
287
00:18:10,030 --> 00:18:13,150
The kids, they really went through a lot
as well.
288
00:18:14,710 --> 00:18:15,950
Yes, but I'm back now.
289
00:18:18,050 --> 00:18:19,050
Right?
290
00:18:22,390 --> 00:18:23,390
Listen.
291
00:18:23,760 --> 00:18:25,360
I have a request here.
292
00:18:25,640 --> 00:18:28,680
Can we no longer talk about how you and
I were separated?
293
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
Okay.
294
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
There we go.
295
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
Listen.
296
00:18:41,620 --> 00:18:45,540
Can I ask you to please excuse me? I
need to go to the bathroom.
297
00:18:45,980 --> 00:18:47,920
Should I accompany you? Accompany me.
298
00:18:48,990 --> 00:18:52,110
I don't need you to accompany me, but
I'll be very quick.
299
00:18:52,890 --> 00:18:53,890
Hi, Rebecca.
300
00:18:54,310 --> 00:18:56,230
I'm coming. Hi, Rebecca. Okay.
301
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Minister.
302
00:19:23,380 --> 00:19:25,760
Ah, Comrade Gamora.
303
00:19:26,020 --> 00:19:27,100
How are you, cadre?
304
00:19:27,440 --> 00:19:32,320
All is well, Comrade. Good, good, good.
Great, great. Hey, I see that you also
305
00:19:32,320 --> 00:19:33,320
have company.
306
00:19:33,420 --> 00:19:35,720
Hello. Hello to you, too.
307
00:19:36,320 --> 00:19:41,880
As the old saying goes, one man's loss
is another man's gain. Oh. Well, I've
308
00:19:41,880 --> 00:19:45,840
taken her in, and she works in my
department now. She's doing a stellar
309
00:19:46,200 --> 00:19:48,400
Oh. She's a dedicated and hard worker.
310
00:19:49,560 --> 00:19:51,620
Yes, she really is. Yes.
311
00:19:53,880 --> 00:19:55,020
Oh, sorry.
312
00:19:55,420 --> 00:19:56,420
Number one.
313
00:19:57,060 --> 00:19:59,380
Cadre. Yes, yes, yes. Hello, hello.
314
00:20:01,180 --> 00:20:05,460
Well, if you'll excuse me, I need to go
powder my nose.
315
00:20:08,260 --> 00:20:09,260
Wait.
316
00:20:10,600 --> 00:20:11,620
Are you fucking him?
317
00:20:12,020 --> 00:20:16,140
Are you fucking the minister? I don't
fucking answer to you anymore in case
318
00:20:16,140 --> 00:20:17,140
you've forgotten.
319
00:20:17,400 --> 00:20:18,400
Tell me.
320
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Join us.
321
00:20:20,780 --> 00:20:25,680
Your wife, won't you be wondering where
you are right now?
322
00:20:26,080 --> 00:20:28,300
Hmm? The father of her children.
323
00:20:29,100 --> 00:20:30,100
Huh?
324
00:20:31,520 --> 00:20:34,040
Don't insult me. I'm insulting you.
325
00:20:53,100 --> 00:20:55,020
I want you to return Bome's phone.
326
00:20:55,280 --> 00:20:57,680
But Ma, I don't know when Bome's phone
is though.
327
00:20:58,020 --> 00:20:59,020
Sarah.
328
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Look at me.
329
00:21:25,900 --> 00:21:26,900
Listen here, boy.
330
00:21:29,140 --> 00:21:35,240
Why did you let Mpume and her friends
turn my house into a madhouse?
331
00:21:36,540 --> 00:21:40,240
Jonas, I thought we already spoke about
this. No, love.
332
00:21:41,220 --> 00:21:43,160
I want Menzi to answer.
333
00:21:45,020 --> 00:21:50,240
Yeah, Dad, I tried to stop them. You can
ask Mpume. Mpume!
334
00:21:50,580 --> 00:21:51,860
I'm asking you.
335
00:21:52,320 --> 00:21:53,680
You're the firstborn son.
336
00:21:54,180 --> 00:21:55,180
So why?
337
00:21:56,080 --> 00:22:00,100
Are you acting weak when you're my son?
You haven't been the man of this house
338
00:22:00,100 --> 00:22:01,100
for the entire year.
339
00:22:01,140 --> 00:22:02,540
At least Mindy's trying.
340
00:22:05,100 --> 00:22:06,100
Excuse me.
341
00:22:08,840 --> 00:22:10,040
What did you say to me?
342
00:22:11,260 --> 00:22:12,260
My love.
343
00:22:12,420 --> 00:22:14,980
Who do you think you're talking to? You
want to be a father now?
344
00:22:15,580 --> 00:22:17,540
You walked out on us, Dad. Have you
forgotten?
345
00:22:43,310 --> 00:22:44,310
You might have fallen.
346
00:22:56,970 --> 00:22:59,010
Don't you ever talk to me like that,
understood?
347
00:22:59,350 --> 00:23:01,470
John. I'm not one of your buddies.
348
00:23:02,210 --> 00:23:03,210
Do you hear me?
349
00:23:03,410 --> 00:23:04,410
You,
350
00:23:08,750 --> 00:23:10,530
stop being a wimp.
351
00:23:12,340 --> 00:23:13,340
Toughen up!
352
00:23:14,320 --> 00:23:18,260
Do you
353
00:23:18,260 --> 00:23:26,660
really
354
00:23:26,660 --> 00:23:27,660
want to kill him?
355
00:23:30,540 --> 00:23:31,700
Are you okay?
356
00:23:32,640 --> 00:23:33,680
Are you okay, bro?
357
00:23:38,120 --> 00:23:39,240
It's going to be okay.
358
00:23:45,390 --> 00:23:46,390
Hmm.
359
00:25:14,540 --> 00:25:16,360
Thank you.
24276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof