Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:09,080
(Pjevajući i vičući)
2
00:00:09,600 --> 00:00:10,800
Hej!
-Eh!
3
00:00:11,320 --> 00:00:12,120
Hej!
4
00:00:12,680 --> 00:00:13,360
Hej!
- Probudi se!
5
00:00:13,880 --> 00:00:15,640
(Claxon)
6
00:00:16,180 --> 00:00:17,840
Dajte prednost pravim automobilima!
7
00:00:19,240 --> 00:00:21,600
(Smijeh i pjevanje)
8
00:00:24,100 --> 00:00:25,040
Stani! Stani!
9
00:00:26,440 --> 00:00:27,680
Stani ovdje, čovječe!
10
00:00:29,900 --> 00:00:32,000
Zato što?
- Ali šta je, zaboga, s tobom?
11
00:00:32,520 --> 00:00:34,760
Ostajem ovdje.
Šta radiš u Barceloni?
12
00:00:35,340 --> 00:00:35,920
Treba mi novac.
13
00:00:36,440 --> 00:00:40,080
Ne mogu se vratiti u Madrid bez ikakvog novca.
Čuvaj moje stvari na sigurnom, zauvijek.
14
00:00:40,600 --> 00:00:41,160
Zaljev.
15
00:00:41,680 --> 00:00:43,080
Pazite šta radite.
- Zbogom, zbogom!
16
00:00:43,600 --> 00:00:44,360
Pazite na žene!
17
00:00:45,620 --> 00:00:48,160
(Opuštajuća muzika)
18
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Gledajte filmove i serije online BESPLATNO
www.osdb.link/lm
19
00:01:18,520 --> 00:01:19,560
Hej! Gdje ideš?
20
00:01:26,300 --> 00:01:29,240
(Opuštajuća muzika)
21
00:03:11,820 --> 00:03:14,320
Šta radiš, stari nitkove?
-Ali šta se dešava?
22
00:03:14,840 --> 00:03:16,280
On mi je brat. Šta mu predlažeš?
23
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
Gubi se odavde!
Prije nego što te prebijem!
24
00:03:21,620 --> 00:03:22,680
Ne.
Idemo.
25
00:03:23,920 --> 00:03:26,800
Nije bilo potrebe da mu razbije naočale.
Imali smo sreće.
26
00:03:27,320 --> 00:03:28,040
Proklet bio taj starac!
27
00:03:45,840 --> 00:03:48,400
(Kabaretska muzika)
28
00:03:50,620 --> 00:03:52,680
Kako si rekao da se zove?
Afrika.
29
00:03:53,200 --> 00:03:55,280
Dobro se kreće, zar ne?
Da, kao i ostali.
30
00:03:55,800 --> 00:03:56,440
U istom ritmu.
31
00:04:06,460 --> 00:04:08,800
Jesi li primijetio/la te oči?
Materijal vrhunskog kvaliteta.
32
00:04:09,480 --> 00:04:13,240
Hoćeš li mi reći da ti se ne sviđa?
Nije loše, od struka naviše.
33
00:04:13,760 --> 00:04:16,000
Kako od struka naviše?
A šta je sa ostalima?
34
00:04:16,560 --> 00:04:17,200
Ne znam, da vidim.
35
00:04:19,460 --> 00:04:20,400
Šta se dešava?
Pst.
36
00:04:22,920 --> 00:04:23,880
Veslački život.
37
00:04:24,460 --> 00:04:25,880
Vrlo dobro, uzeću to.
38
00:04:26,440 --> 00:04:27,840
Ali definitivno postoji plan, zar ne?
39
00:04:28,360 --> 00:04:29,760
Ne mogu gubiti vrijeme.
Naravno.
40
00:04:30,580 --> 00:04:31,720
Samo mu daj riječ.
41
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
I ne brini previše o tome.
42
00:04:34,060 --> 00:04:35,080
Oni su sentimentalni.
43
00:04:36,540 --> 00:04:38,680
Pogledaj,
Također dobijam novac od Charoa.
44
00:05:03,620 --> 00:05:04,960
Hajde, zaplešimo.
45
00:05:05,480 --> 00:05:06,880
Hej, nezasit si.
46
00:05:07,420 --> 00:05:08,080
Ne, samo s tobom.
47
00:05:08,700 --> 00:05:10,280
Hajdemo u Barcelonu noću.
48
00:05:10,940 --> 00:05:12,960
Ne, ne ja, ja sam odustao/la.
Da, u pravu si.
49
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
Odustali smo.
50
00:05:15,060 --> 00:05:16,320
Idemo se odmoriti.
51
00:05:16,900 --> 00:05:18,840
Ne usuđuj se da me probudiš!
Ćao ćao.
52
00:05:21,500 --> 00:05:23,760
Hej, ne znam ništa o tebi.
Čime se bavite?
53
00:05:24,320 --> 00:05:25,960
U dobroj sam situaciji.
O, stvarno?
54
00:05:26,480 --> 00:05:28,200
Ja sam ministar finansija.
Ne kažeš?
55
00:05:28,780 --> 00:05:31,640
A poznaješ li Tonija već dugo?
Je li ovo ispitivanje?
56
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
Ne, samo sam bio radoznao.
Ćao ćao.
57
00:05:35,740 --> 00:05:37,000
Hej, čekaj malo!
58
00:05:38,300 --> 00:05:39,240
Gdje ideš?
59
00:05:39,820 --> 00:05:41,600
Ne volim šaljivdžije.
Laku noć.
60
00:05:51,260 --> 00:05:52,200
Čekaj.
61
00:05:57,100 --> 00:05:59,560
Vidiš? Ponekad i one smiješne
Oni služe svrsi.
62
00:06:07,620 --> 00:06:09,520
Hvala što si me doveo/la, laku noć.
63
00:06:11,060 --> 00:06:12,000
Laku noć?
64
00:06:12,520 --> 00:06:14,720
Šta misliš pod tim, laku noć?
Idem gore s tobom.
65
00:06:15,280 --> 00:06:17,080
Ne, Jaci.
Gazdarica zabranjuje posjete.
66
00:06:17,600 --> 00:06:19,240
Oh! Šefica će spavati.
67
00:06:19,780 --> 00:06:21,440
Da, ali spavaj s jednim otvorenim okom.
68
00:06:23,340 --> 00:06:24,360
Čekaj.
69
00:06:25,760 --> 00:06:27,480
Zaista mi je žao, Jaci.
70
00:06:28,040 --> 00:06:30,320
Nećeš me ostaviti ovdje,
Dobiću upalu pluća.
71
00:06:30,860 --> 00:06:32,800
Vidimo se sutra.
Sutra ću biti mrtav.
72
00:06:33,340 --> 00:06:33,880
Hajde, idemo.
73
00:06:34,400 --> 00:06:36,040
Ovo je
moja posljednja noć u Barceloni.
74
00:06:36,560 --> 00:06:38,040
Sutra moram krenuti za Madrid.
75
00:06:38,600 --> 00:06:40,160
Vrlo dobro. Onda, do sljedećeg puta.
76
00:07:09,140 --> 00:07:11,640
Želim da mi pokloni cvijeće.
Koji preferirate?
77
00:07:12,340 --> 00:07:14,800
Koje preporučujete?
Zavisi za koga su namijenjeni.
78
00:07:16,900 --> 00:07:19,160
Za moju djevojku.
Pa onda, ruža.
79
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
Crvene ruže, tucet.
80
00:07:22,420 --> 00:07:23,360
Jači!
81
00:07:24,300 --> 00:07:25,360
Najslađi!
82
00:07:26,000 --> 00:07:27,080
Šta radiš?
83
00:07:27,620 --> 00:07:29,200
Najšarmantniji!
(SMIJEH) Ludo!
84
00:07:29,860 --> 00:07:31,720
Najbolja od svih žena!
85
00:07:32,280 --> 00:07:33,080
Šta radiš?
86
00:07:33,600 --> 00:07:34,840
Lud si, potpuno lud.
87
00:07:36,340 --> 00:07:38,640
Nikada se nećeš promijeniti.
Daj mi peškir, hajde.
88
00:07:39,340 --> 00:07:41,080
Prošlo je toliko vremena otkako sam te zadnji put čuo/čula...
89
00:07:41,600 --> 00:07:43,720
Reci mi, gdje si bio/bila?
Pokušavam te zaboraviti.
90
00:07:44,260 --> 00:07:45,120
Bez uspjeha, naravno.
91
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
Šta ima novo ovdje?
92
00:07:47,300 --> 00:07:49,880
Pa... kao i uvijek,
svakodnevne smetnje.
93
00:07:50,460 --> 00:07:52,200
Ništa važno.
Alicia odlazi.
94
00:07:52,720 --> 00:07:55,360
Prvo, želim da mi kažeš nešto o sebi.
Da li odlazi? Zašto?
95
00:07:55,880 --> 00:07:57,320
Zato što mu dugujem nekoliko mjesečnih plata, pretpostavljam.
96
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
Ne brini, popraviću to.
97
00:08:10,040 --> 00:08:11,000
Oh!
98
00:08:11,520 --> 00:08:13,440
Da li se ovo isplati?
Za ono što ti moja majka duguje?
99
00:08:13,960 --> 00:08:14,520
Da.
Uzmi.
100
00:08:15,140 --> 00:08:17,080
I nemoj više nikada pričati o odlasku.
101
00:08:17,600 --> 00:08:19,160
Da, odlazim, i ovaj put to mislim ozbiljno!
102
00:08:19,680 --> 00:08:21,720
Dosta mi je njegove majke!
Ona je histerična!
103
00:08:22,240 --> 00:08:22,800
Pažljivo.
104
00:08:23,320 --> 00:08:25,440
Luda je, zaključajte je!
Kažem, budite oprezni!
105
00:08:25,960 --> 00:08:26,520
Ne diraj me!
106
00:08:27,080 --> 00:08:27,800
(Slomljeni tanjiri)
107
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
U redu,
Možete odmah otići.
108
00:08:30,380 --> 00:08:33,080
Ako ne odeš
Za deset minuta, izbacit ću te!
109
00:08:33,640 --> 00:08:35,240
Šta se desilo? Jesi li to popravio/la?
Da.
110
00:08:36,060 --> 00:08:37,760
Dakle, ostaje li?
Ne, on odlazi.
111
00:08:38,300 --> 00:08:40,520
Kakve to ima veze?
O ne, treba mi sobarica.
112
00:08:41,040 --> 00:08:41,640
Bit ću tvoj sluga.
113
00:08:42,200 --> 00:08:45,040
Ne brini se ni o čemu.
Kuvat ću i prati suđe.
114
00:08:45,560 --> 00:08:47,720
Ne želim da se uništiš
ove ruke.
115
00:08:48,580 --> 00:08:51,120
Od sada,
Bit ćemo zajedno, samo ti i ja.
116
00:08:51,640 --> 00:08:52,800
Solosi.
Mmm...
117
00:08:53,620 --> 00:08:54,560
Namjerno.
118
00:08:55,300 --> 00:08:56,440
Razmislio/la sam o nečemu.
119
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
Već dugo ti ovo želim reći.
120
00:09:00,500 --> 00:09:02,760
Ovaj sprat
Malo je veliko za nas.
121
00:09:03,280 --> 00:09:05,840
Mogli bismo iznajmiti sobu.
Iznajmljivanje? Nikad.
122
00:09:06,900 --> 00:09:09,520
Draga, uništeni smo.
Treba nam novac.
123
00:09:10,040 --> 00:09:12,360
Naći ću posao.
Prebrodit ćemo ovo.
124
00:09:12,880 --> 00:09:14,360
Da, sine, siguran sam u to.
125
00:09:14,880 --> 00:09:16,680
Ali, u međuvremenu,
Kirija se mora platiti.
126
00:09:17,200 --> 00:09:19,240
Ovo nije palata,
Ali to je sve što imamo.
127
00:09:19,760 --> 00:09:20,600
Neka bude za nas.
128
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
Sve je to lijepo i krasno, ali...
Ne, insistiram.
129
00:09:23,360 --> 00:09:25,600
Postoji mnogo načina da se ima novac.
Donijet ću to.
130
00:09:26,120 --> 00:09:26,680
Vidjet ćeš.
131
00:09:28,120 --> 00:09:29,080
Vjeruj mi.
132
00:09:38,160 --> 00:09:39,720
(Vikanje)
133
00:09:40,260 --> 00:09:40,920
Idemo!
-Hajde!
134
00:09:42,560 --> 00:09:43,520
Idemo!
135
00:09:48,320 --> 00:09:50,480
(Žurba)
136
00:09:56,980 --> 00:09:57,920
Ko je to?
137
00:09:58,440 --> 00:09:59,920
Stara prijateljica, Tereza.
138
00:10:01,440 --> 00:10:03,000
Kako je jadnica ostarila.
139
00:10:03,580 --> 00:10:04,960
Smatram je veoma privlačnom.
140
00:10:05,480 --> 00:10:08,360
U svom vrhuncu,
Bila je veoma uspješna kod muškaraca.
141
00:10:08,880 --> 00:10:09,680
Da? Ne iznenađuje me.
142
00:10:10,200 --> 00:10:12,240
Sudeći po njenom saputniku,
Stvari se nastavljaju.
143
00:10:12,760 --> 00:10:14,280
I izgleda da ih voli dok su veoma mladi.
144
00:10:14,800 --> 00:10:16,600
U određenoj dobi,
Svi ih volimo mlade.
145
00:10:17,120 --> 00:10:18,800
Vrlo dobro.
Dobro je znati, draga/dragi.
146
00:10:19,320 --> 00:10:21,000
Volio bih da me upoznaš s njom.
147
00:10:23,780 --> 00:10:24,920
7 i 14, pobjednici.
148
00:10:26,020 --> 00:10:27,120
I 12. plasirani.
149
00:10:27,940 --> 00:10:29,400
Još šest i Murillo pobjeđuje.
150
00:10:32,200 --> 00:10:33,680
Tereza, kćeri moja!
Lili!
151
00:10:34,200 --> 00:10:36,360
Kakvo iznenađenje!
Više od deset godina te nisam vidio/vidjela.
152
00:10:36,900 --> 00:10:38,280
Nisi se uopšte promijenio/la.
153
00:10:40,380 --> 00:10:41,440
Richard Leighton.
154
00:10:54,460 --> 00:10:55,400
Priđi bliže!
155
00:10:55,920 --> 00:10:56,920
Gle, to je Lili.
156
00:10:57,540 --> 00:10:59,200
Bila je jedna od mojih najboljih prijateljica.
157
00:10:59,720 --> 00:11:00,680
I nadam se da će tako i nastaviti biti.
158
00:11:01,200 --> 00:11:02,080
Njen muž.
159
00:11:02,620 --> 00:11:04,480
A gospodin...
Richard Leighton.
160
00:11:06,260 --> 00:11:07,920
Kako si rekao da se zove?
161
00:11:08,900 --> 00:11:10,400
Jako mi je žao što sam te razočarao/razočarala.
162
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
On je moj sin.
To?
163
00:11:12,500 --> 00:11:13,520
Šta je Jaci?
Da.
164
00:11:14,300 --> 00:11:15,880
Korov brzo raste.
165
00:11:16,740 --> 00:11:19,280
(Vikanje)
166
00:11:26,220 --> 00:11:27,240
Hajde, Murillo!
167
00:11:27,900 --> 00:11:28,840
Murillo!
168
00:11:37,340 --> 00:11:38,280
Nema sreće.
169
00:11:38,800 --> 00:11:40,880
Nesretni u igri,
srećan u ljubavi.
170
00:11:55,060 --> 00:11:56,000
(Timbr)
171
00:11:59,340 --> 00:12:02,040
Ali čovječe! Odakle si se ti pojavio?
Šta se dešava u tvom životu?
172
00:12:02,560 --> 00:12:03,960
Šta trebam učiniti?
Ova neočekivana posjeta?
173
00:12:04,480 --> 00:12:06,320
Konj
to nije išlo onako kako sam mislio/la da hoće.
174
00:12:07,100 --> 00:12:10,080
Pa, ako je u pitanju novac,
Prolazimo kroz loš period.
175
00:12:10,660 --> 00:12:12,400
Umjetničke fotografije
Nemaju izlaza.
176
00:12:12,920 --> 00:12:14,240
Previše konkurencije, znaš?
177
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
Iz Švedske, iz Danske...
178
00:12:16,360 --> 00:12:19,000
Nema nikakve zaštite.
za lokalne zanate.
179
00:12:19,580 --> 00:12:21,720
Sa nekoliko sesija,
Mislim da bih bio dobro.
180
00:12:22,260 --> 00:12:23,080
Žao mi je, Jaci.
181
00:12:23,600 --> 00:12:24,720
Napustio/la sam posao.
182
00:12:25,380 --> 00:12:27,600
Ali mogu ti ponuditi
nešto zanimljivije,
183
00:12:28,120 --> 00:12:29,280
zabavnije i profitabilnije.
184
00:12:29,800 --> 00:12:32,040
E, za to je i namijenjeno.
Biti zgodan nije dovoljno.
185
00:12:32,560 --> 00:12:33,880
Moraš biti pametan, razumiješ?
186
00:12:34,420 --> 00:12:35,840
U redu. O čemu se radi?
187
00:12:38,640 --> 00:12:40,280
Vrijeme je da iskočiš iz kreveta.
188
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
Hajde, izlazi odavde!
189
00:12:42,320 --> 00:12:42,880
Mmm...
190
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Ali šta radiš?
191
00:12:44,860 --> 00:12:45,800
O.
192
00:12:46,320 --> 00:12:48,600
Koliko je sati? Reci mi.
Vrijeme je za ustajanje.
193
00:12:49,260 --> 00:12:52,000
Divan je dan.
I propuštamo.
194
00:12:52,560 --> 00:12:53,440
Odlično!
195
00:12:53,960 --> 00:12:55,000
Doručak u krevetu...
196
00:12:55,520 --> 00:12:57,960
i zgodan mladi konobar
na mojoj usluzi.
197
00:12:58,640 --> 00:13:00,280
Isključivo na usluzi.
198
00:13:01,280 --> 00:13:03,040
(Telefon)
199
00:13:07,620 --> 00:13:08,560
Da?
200
00:13:10,820 --> 00:13:11,880
Uh... samo trenutak.
201
00:13:12,500 --> 00:13:13,440
Tvoj stari prijatelj.
202
00:13:14,020 --> 00:13:15,600
Onaj kojeg smo vidjeli na trkama.
O.
203
00:13:18,780 --> 00:13:19,720
O.
204
00:13:21,340 --> 00:13:22,280
Zdravo, Lili.
205
00:13:22,900 --> 00:13:23,840
Kako si?
206
00:13:24,780 --> 00:13:26,320
"(SMIJE SE) Gospodine Leighton?"
207
00:13:26,840 --> 00:13:27,600
"Ne kažeš?"
208
00:13:28,900 --> 00:13:29,840
"Da, da."
209
00:13:30,360 --> 00:13:32,240
"Pa,
"Onda ćeš mi sve reći, Lili."
210
00:13:32,760 --> 00:13:33,320
"Zbogom".
211
00:13:33,860 --> 00:13:35,160
"Znaš šta, Jaci?"
212
00:13:36,740 --> 00:13:37,680
"Zar me ne čuješ?"
213
00:13:38,500 --> 00:13:39,440
Ne!
214
00:13:40,000 --> 00:13:40,600
"Šta govoriš?".
215
00:13:41,160 --> 00:13:43,720
Izgleda kao tvoja majka
Muškarcima se i dalje sviđa!
216
00:13:44,340 --> 00:13:45,480
"Takav je život!"
217
00:13:46,000 --> 00:13:47,440
Taj engleski je tako impresivan...
218
00:13:48,000 --> 00:13:48,680
Leighton.
219
00:13:49,260 --> 00:13:51,520
Rekao sam ti hiljadu puta.
Mlada si i lijepa.
220
00:13:52,040 --> 00:13:53,000
I ti to savršeno dobro znaš.
221
00:13:53,520 --> 00:13:54,320
Da, sine.
222
00:13:54,860 --> 00:13:56,760
Ali mi se zaista sviđa kada mi kažu.
223
00:13:58,200 --> 00:14:01,160
(Opuštajuća muzika)
224
00:14:07,400 --> 00:14:08,760
Zar ti nije dosadno sa mnom?
225
00:14:09,300 --> 00:14:10,920
Kad sam bez tebe, dosadi mi se.
226
00:14:11,440 --> 00:14:12,800
Nećeš uvijek biti sa mnom.
227
00:14:13,320 --> 00:14:14,640
Barem se tome nadam.
228
00:14:15,260 --> 00:14:16,200
Ne razumijem.
229
00:14:16,820 --> 00:14:19,200
Jednog dana ćeš naći djevojku
I oženićeš se.
230
00:14:20,540 --> 00:14:21,600
Imat ćeš dijete.
231
00:14:22,120 --> 00:14:24,800
Djevojka si ti.
Ti si takođe i supruga.
232
00:14:25,740 --> 00:14:27,160
Izvan tebe nema ničega.
233
00:14:27,640 --> 00:14:28,880
Ne volim te čuti kako tako pričaš.
234
00:14:29,400 --> 00:14:30,120
Zato što?
235
00:14:30,680 --> 00:14:31,360
To je istina, zar ne?
236
00:14:31,900 --> 00:14:34,520
Imamo jedno drugo.
Šta nam još treba?
237
00:14:35,040 --> 00:14:35,680
Možda si u pravu.
238
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Ljudi žele ono što nemaju.
239
00:14:38,340 --> 00:14:39,880
Mi samo želimo
ono što imamo.
240
00:14:40,620 --> 00:14:41,880
Moramo biti originalni.
241
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Zašto si spomenuo/la bogatstvo?
242
00:14:49,540 --> 00:14:50,960
Jer smo bankrotirali.
243
00:15:03,300 --> 00:15:04,240
Pogledaj.
244
00:15:04,760 --> 00:15:06,200
Život u ovakvoj kući.
245
00:15:09,360 --> 00:15:10,600
Ali... kuda ideš?
246
00:15:14,640 --> 00:15:16,080
Mogu li išta učiniti da pomognem?
247
00:15:18,160 --> 00:15:19,120
Poštovani
Šta radiš?
248
00:15:20,560 --> 00:15:21,840
Jesu li vlasnici tamo?
Ne.
249
00:15:22,580 --> 00:15:23,600
Ali šta oni žele?
250
00:15:24,160 --> 00:15:26,200
Pa, htjeli smo znati
cijena kuće.
251
00:15:26,740 --> 00:15:27,640
Osam miliona.
¿Mmm?
252
00:15:28,220 --> 00:15:30,360
Malo skupo, zar ne misliš?
Da, malo.
253
00:15:30,980 --> 00:15:33,120
Ima li garažu?
Iza, za dva automobila.
254
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
Drobilica smeća?
Da, naravno, i klima uređaj.
255
00:15:36,760 --> 00:15:38,520
I tri kupatila.
Samo tri kupatila? Kakva šteta.
256
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
Trebaju nam četiri.
257
00:15:40,880 --> 00:15:42,360
Žao mi je.
Ništa, samo šaljem.
258
00:15:45,200 --> 00:15:47,760
Dovodili smo te ovdje da se igraš kad si bio dijete.
Sjećaš li se?
259
00:15:48,360 --> 00:15:51,480
Ista ta drveća,
te klupe, golubovi...
260
00:15:53,600 --> 00:15:56,720
Tati se svidjelo što satirimujemo
pored fontane.
261
00:15:57,260 --> 00:15:58,400
Jurio/la si golubove
262
00:15:58,920 --> 00:16:00,840
sve dok, iznenada,
Potrčala bi mi u zagrljaj
263
00:16:01,400 --> 00:16:03,720
i pritisnuo si se uz mene
kao da si se bojao/bojala da ćeš me izgubiti.
264
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
Dakle, činilo nam se
da nikada nećeš prestati biti dijete,
265
00:16:09,120 --> 00:16:09,760
da se ništa ne bi promijenilo.
266
00:16:10,280 --> 00:16:13,240
I ništa se nije promijenilo, mama.
osim što sam sada viši od tebe.
267
00:16:18,280 --> 00:16:19,960
Pogledajte! Lobsonova kćerka.
268
00:16:21,920 --> 00:16:22,880
Šteta.
269
00:16:23,460 --> 00:16:25,600
On ima mozak
četverogodišnje djevojčice.
270
00:16:26,280 --> 00:16:27,240
Ona je siroče.
271
00:16:28,800 --> 00:16:31,560
Njena maćeha ju je ostavila
u rukama 'medicinske sestre'.
272
00:16:32,340 --> 00:16:33,800
On ima bogatstvo i izgled.
273
00:16:34,600 --> 00:16:35,560
Jadnica.
274
00:16:36,880 --> 00:16:39,160
To dokazuje
da novac nije sve.
275
00:16:51,100 --> 00:16:53,800
Ali hej! Zašto ne pogledaš?
Gdje ideš?
276
00:16:54,320 --> 00:16:55,160
Elija, vau!
277
00:16:55,740 --> 00:16:56,920
Baš si me prestrašio/la.
278
00:16:57,600 --> 00:17:01,040
Ako ne budeš oprezan, ubit ćeš me.
Svijet ne bi mnogo izgubio.
279
00:17:03,620 --> 00:17:05,520
Mogli ste dati bilo kakav znak života.
280
00:17:06,040 --> 00:17:07,840
Bio sam okolo
sa mnogim zanimanjima,
281
00:17:08,360 --> 00:17:10,320
Ali razmišljao/la sam o tebi
dva puta sedmično.
282
00:17:12,140 --> 00:17:14,000
I opet odlaziš?
Ah, Ibiza.
283
00:17:14,900 --> 00:17:15,840
Ideš?
284
00:17:16,460 --> 00:17:17,520
Luksuzna kabina.
285
00:17:18,080 --> 00:17:19,000
Baš ono što mi treba.
286
00:17:19,520 --> 00:17:21,120
Zaboravi ih,
Ovo je već investirano.
287
00:17:22,060 --> 00:17:24,240
Nemoj mi reći
da ćeš kupiti Telefónicu.
288
00:17:24,760 --> 00:17:26,000
Postaješ buržoazija.
289
00:17:26,520 --> 00:17:29,040
Stani, stani ovdje na trenutak.
Hej, šta je sad bilo?
290
00:17:32,980 --> 00:17:34,120
To je samo trenutak.
291
00:17:34,980 --> 00:17:36,720
A onda me odvezeš na stanicu.
292
00:17:37,300 --> 00:17:39,080
Čovječe, ne možeš li se ničega sjetiti?
ništa drugo?
293
00:18:00,600 --> 00:18:01,560
Atocha.
294
00:18:02,080 --> 00:18:02,840
Kada je vjenčanje?
295
00:18:03,380 --> 00:18:04,640
Ne, još uvijek imam uključenu opciju 'besplatno'.
296
00:18:10,300 --> 00:18:12,480
Dakle, to je poklon za tvoju majku.
297
00:18:13,000 --> 00:18:13,560
Da.
298
00:18:14,100 --> 00:18:14,960
Rastanak.
299
00:18:15,580 --> 00:18:17,120
On ne zna da idem na Ibizu.
300
00:18:18,740 --> 00:18:21,800
U redu, javi mi kad se vratiš
i odvest ću te kod psihijatra.
301
00:18:22,320 --> 00:18:24,600
Ovakav kompleks
Moramo ih zaustaviti.
302
00:18:31,940 --> 00:18:34,480
(Sirena)
303
00:18:36,820 --> 00:18:39,560
(Sirena)
304
00:18:41,260 --> 00:18:44,200
(Opuštajuća muzika)
305
00:19:14,360 --> 00:19:17,280
(Opuštajuća muzika)
306
00:20:07,800 --> 00:20:08,920
On ovo ne može uraditi.
307
00:20:09,440 --> 00:20:11,080
Daj mi kolut, molim te.
308
00:20:11,660 --> 00:20:12,600
Kao?
309
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
Ne može me slikati
bez moje dozvole.
310
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
Zašto? Jesi li špijun?
311
00:20:18,440 --> 00:20:19,800
Ne, ja sam profesionalni model.
312
00:20:20,980 --> 00:20:22,120
U redu, žao mi je.
313
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
Pas.
314
00:20:24,240 --> 00:20:25,920
Pa...
Imam novac u kabini.
315
00:20:27,220 --> 00:20:28,280
Možeš ga zadržati.
316
00:20:29,300 --> 00:20:30,240
Ćao ćao.
317
00:20:39,020 --> 00:20:39,960
Zadrži to.
318
00:20:46,340 --> 00:20:48,880
Kad god poželiš,
Idemo u njegovu kabinu.
319
00:20:49,600 --> 00:20:50,560
U moju kabinu?
320
00:20:51,080 --> 00:20:51,960
Za novac.
321
00:20:52,520 --> 00:20:53,600
O, da, naravno, da.
322
00:20:55,280 --> 00:20:56,880
Onda, kada nestane struje.
323
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
U redu?
Na njegovom raspolaganju.
324
00:21:00,860 --> 00:21:02,200
Za sve?
Naravno.
325
00:21:03,820 --> 00:21:04,760
DOBRO.
326
00:21:06,340 --> 00:21:07,960
U redu, ne mrdaj.
327
00:21:09,980 --> 00:21:12,400
Volim ih
Slavenski profili poput vašeg.
328
00:21:13,700 --> 00:21:14,760
Pohvaljujem tvoj ukus.
329
00:21:16,340 --> 00:21:17,520
Pokušaću da se ne pomaknem.
330
00:21:19,220 --> 00:21:21,280
A sada kada smo
dobri prijatelji...,
331
00:21:21,880 --> 00:21:24,200
Mogu li saznati?
Šta ćeš raditi na Ibizi?
332
00:21:24,720 --> 00:21:25,560
Imam kuću tamo.
333
00:21:26,360 --> 00:21:27,720
Hoće li me ikada pozvati?
334
00:21:28,900 --> 00:21:30,200
I ja imam muža.
335
00:21:31,040 --> 00:21:33,080
On je dobar slikar i dobar ljubavnik.
336
00:21:34,960 --> 00:21:36,160
Veoma sam sretan/sretna s njim.
337
00:21:37,060 --> 00:21:39,520
Mislim da je to 'ménage à trois'
To je nemoralno.
338
00:21:40,700 --> 00:21:43,000
Kao što vidite,
Nema mjesta ni za koga drugog.
339
00:21:44,080 --> 00:21:45,040
Žao mi je.
340
00:21:46,680 --> 00:21:47,640
I ja također.
341
00:21:49,220 --> 00:21:50,760
Moglo je biti prelijepo.
342
00:21:51,300 --> 00:21:53,040
(Sirena)
343
00:22:04,360 --> 00:22:05,320
Zdravo, Mario.
344
00:22:07,400 --> 00:22:08,360
Mira.
345
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
Šta kažeš o mom hipiku?
346
00:22:10,760 --> 00:22:12,280
On je veoma zgodan momak, zar ne?
347
00:22:12,840 --> 00:22:15,040
Nije loše,
bi bio savršen model.
348
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
Moje ime je Mario.
Zdravo.
349
00:22:18,220 --> 00:22:20,440
Flertovali smo
tokom cijelog putovanja.
350
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Nadam se da si ga uhvatio/uhvatila.
On je to uradio.
351
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
Ali ne mogu im ugoditi.
352
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
Žao mi je, čekaju me.
353
00:22:30,100 --> 00:22:31,040
Ti.
354
00:22:42,640 --> 00:22:45,400
Šta se tamo dešava?
Ništa, samo turisti i lokalna djeca.
355
00:22:45,920 --> 00:22:48,160
I policija,
što im je uništilo posao.
356
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
Ako si zato došao/došla,
Najbolje je da odeš.
357
00:22:51,200 --> 00:22:53,280
Još mi je ostalo deset godina.
da dobijem svoje.
358
00:22:54,640 --> 00:22:56,320
Nemam razloga za brigu.
359
00:23:00,320 --> 00:23:02,440
Jeste li upoznati sa slikom "La Gioconda"?
360
00:23:02,960 --> 00:23:03,520
O, naravno.
361
00:23:06,400 --> 00:23:08,640
Jeste li znali
Da je "La Gioconda" bila čovjek?
362
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Čovjek
kojeg je Leonardo veoma volio.
363
00:23:11,740 --> 00:23:13,160
Zato je "La Gioconda"
364
00:23:13,680 --> 00:23:15,320
najbolji portret
svih vremena.
365
00:23:16,260 --> 00:23:17,200
Ne miči se.
366
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
O, umoran/a sam!
367
00:23:19,220 --> 00:23:20,720
U redu, ostavimo to tako za danas.
368
00:23:22,720 --> 00:23:23,680
Šta ti misliš?
369
00:23:24,200 --> 00:23:25,520
Pa, zaista dobro.
370
00:23:26,420 --> 00:23:28,400
Približavaš se
do tvog remek-djela.
371
00:23:29,740 --> 00:23:32,080
O, to nije loše.
Ali to nije "Mona Liza".
372
00:23:41,580 --> 00:23:42,880
Je li voda hladna?
Ne.
373
00:23:43,540 --> 00:23:44,480
Vruće.
374
00:24:09,940 --> 00:24:11,520
Jesi li se već okupao/la?
Da.
375
00:24:12,400 --> 00:24:13,360
Dolaziš?
376
00:24:13,940 --> 00:24:14,640
Ne, još ne.
377
00:24:37,220 --> 00:24:38,160
O.
378
00:24:39,540 --> 00:24:40,600
Molim te, prestani!
379
00:24:42,980 --> 00:24:44,680
Zar je nikad ne ostavlja samu?
Da.
380
00:24:47,100 --> 00:24:49,160
Mario mnogo putuje, veoma često.
381
00:24:50,060 --> 00:24:51,480
Narudžbe, izložbe...
382
00:24:52,780 --> 00:24:54,800
Većinu vremena provodim sam/sama.
383
00:24:55,340 --> 00:24:57,280
Dakle, riješeno je.
da imam peh.
384
00:24:57,800 --> 00:25:00,240
Otkad sam ovdje,
Ne ostavlja je samu ni na trenutak.
385
00:25:00,900 --> 00:25:02,520
Čak ni da kupe novine.
386
00:25:03,040 --> 00:25:03,600
Hej!
387
00:25:04,200 --> 00:25:05,680
Hajde, skoči u vodu!
388
00:25:06,500 --> 00:25:08,120
Bolje je ovako, zar ne misliš?
389
00:25:12,860 --> 00:25:13,800
Hoćemo li ići?
390
00:25:25,960 --> 00:25:27,120
Kada se vraćaš?
391
00:25:27,640 --> 00:25:29,800
Što je prije moguće,
To je pitanje od par dana.
392
00:25:30,320 --> 00:25:33,040
Ako Goldstein pozove,
Reci mu da me pokupi na aerodromu.
393
00:25:36,260 --> 00:25:37,200
Čuvaj se.
394
00:25:54,660 --> 00:25:55,600
U redu.
395
00:25:56,120 --> 00:25:57,000
Pobjeđuješ.
396
00:26:14,740 --> 00:26:15,840
Šta radiš?
397
00:26:16,540 --> 00:26:17,800
Kao što vidiš, odlazim.
398
00:26:18,460 --> 00:26:20,480
Nisam potreban/a ovdje.
Platit ću ti...
399
00:26:21,300 --> 00:26:22,360
zbog toga što je pozirao/pozirala.
400
00:26:23,560 --> 00:26:25,040
Smatraj to poklonom.
401
00:26:25,860 --> 00:26:27,080
Šta misliš, zbog čega sam došao ovdje?
402
00:26:27,700 --> 00:26:29,000
Poziraš li za svog muža?
403
00:26:34,620 --> 00:26:37,360
(Romantična muzika)
404
00:27:05,260 --> 00:27:08,000
(Romantična muzika)
405
00:28:19,320 --> 00:28:20,440
Lijepo je ovdje.
406
00:28:21,060 --> 00:28:22,320
Zajedno.
Da.
407
00:28:23,720 --> 00:28:24,680
Previše dobro.
408
00:28:25,220 --> 00:28:25,960
Zato što?
409
00:28:26,480 --> 00:28:27,240
Nikad nije previše.
410
00:28:28,000 --> 00:28:29,360
Želim biti s tobom.
411
00:28:29,900 --> 00:28:31,440
Žudim za tvojim milovanjima, tvojom naklonošću.
412
00:28:32,260 --> 00:28:33,800
Ali ništa više, razumiješ li?
413
00:28:34,320 --> 00:28:35,600
Da li se plašiš da se zaljubiš?
Ne.
414
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
To nije baš to.
415
00:28:38,120 --> 00:28:39,800
Ali moja osjećanja, znaš?
416
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
Ne bih ih htio staviti
ni kod jedne druge žene.
417
00:28:42,920 --> 00:28:44,000
Dakle, postoji.
Ostavimo to tako.
418
00:28:45,460 --> 00:28:48,520
Ne mogu ti to drugačije objasniti,
Ne bi razumio/la.
419
00:28:49,040 --> 00:28:50,520
Ali nije to ono što misliš.
420
00:28:51,360 --> 00:28:52,440
Zaboravi, u redu?
421
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
Molim vas.
422
00:29:06,480 --> 00:29:08,200
Ah, stigli ste.
423
00:29:09,920 --> 00:29:12,880
Bio si u pravu.
To je najbolja stvar koju sam do sada uradio/uradila.
424
00:29:13,400 --> 00:29:14,640
Goldstein je oduševljen.
425
00:29:15,160 --> 00:29:16,720
Usput, gdje je Jaci?
426
00:29:21,200 --> 00:29:22,160
Kreten.
427
00:29:22,680 --> 00:29:24,160
Želio sam snimiti još jednu seriju s njim.
428
00:29:25,540 --> 00:29:26,880
Nisi ga mogao/mogla zadržati.
429
00:29:27,420 --> 00:29:29,240
Uradio/la sam
sve što je bilo u mojoj moći.
430
00:29:29,760 --> 00:29:30,720
Uvjeravam vas.
431
00:29:31,980 --> 00:29:33,080
Šta misliš?
432
00:29:33,920 --> 00:29:35,440
Tačno ono što sam rekao/rekla.
433
00:29:36,020 --> 00:29:37,480
Ništa, žao mi je, draga/dragi.
434
00:29:40,860 --> 00:29:42,600
(Muzika i buka)
435
00:29:46,300 --> 00:29:48,400
Hej, ovdje si!
Odakle dolaziš?
436
00:29:48,940 --> 00:29:49,880
Sa Ibize.
437
00:29:50,400 --> 00:29:52,120
Kako si? / Kako si?
Jesi li se vratio/vratila s novcem?
438
00:29:52,680 --> 00:29:53,360
Nemam ni penija.
439
00:29:53,920 --> 00:29:55,400
Nije dovoljno ni da platiš sobu.
440
00:29:55,920 --> 00:29:58,240
U tom slučaju, spremni ste.
Jer što se mene tiče...
441
00:29:58,820 --> 00:30:00,080
I zar ne bih mogao/mogla spavati kod tebe?
442
00:30:00,600 --> 00:30:01,160
Nemoguće.
443
00:30:01,680 --> 00:30:04,280
Danas je utorak i utorak
Posvećujem ih Charu.
444
00:30:04,800 --> 00:30:06,280
Imaš cijelu sedmicu pred sobom.
445
00:30:06,800 --> 00:30:08,960
Ne, insistiram.
Morat ćeš se sam snaći.
446
00:30:10,340 --> 00:30:11,280
Eto ga.
447
00:30:12,680 --> 00:30:13,720
Da, vidimo se kasnije.
448
00:30:21,720 --> 00:30:22,680
Oprosti mi.
449
00:30:25,380 --> 00:30:28,320
Šta nije u redu, zar više ne želiš?
Pozdraviti prijatelje?
450
00:30:28,840 --> 00:30:29,400
Zdravo, Jaci.
451
00:30:30,220 --> 00:30:31,840
Želio bih te upoznati sa svojim dečkom.
Kao?
452
00:30:33,500 --> 00:30:35,280
Oduševljen/a.
To je podmukao udarac.
453
00:30:35,800 --> 00:30:37,680
Čestitam, osvojili ste blago.
Hvala vam.
454
00:30:38,200 --> 00:30:38,960
Zbogom, Afriko.
455
00:30:39,500 --> 00:30:41,800
Ako se udaš, nadam se
Pozovi me na vjenčanje, u redu?
456
00:30:45,540 --> 00:30:46,760
Sjedni i popi nešto.
457
00:30:48,160 --> 00:30:49,920
Charo je imao ideju.
-Pas.
458
00:30:50,580 --> 00:30:53,280
Danas neće koristiti svoju sobu.
pa ti ga daje.
459
00:30:53,800 --> 00:30:54,360
Da.
460
00:30:54,920 --> 00:30:55,440
Ti si anđeo.
461
00:30:56,340 --> 00:30:58,160
Ne dozvoli da šef sazna, u redu?
462
00:31:07,980 --> 00:31:10,920
(Misteriozna muzika)
463
00:31:41,220 --> 00:31:42,920
Ti? Šta radiš ovdje?
464
00:31:43,500 --> 00:31:45,440
To i ja kažem. Šta radiš?
465
00:31:45,980 --> 00:31:47,080
Ovo je moja soba!
Ne!
466
00:31:47,600 --> 00:31:48,480
To je Charoovo.
467
00:31:49,020 --> 00:31:51,440
Oboje ga koristimo,
Razumiješ li?
468
00:31:52,620 --> 00:31:53,960
(LAKO SE SMIJE)
469
00:31:54,540 --> 00:31:56,080
Ovo uopšte nije smiješno.
470
00:31:56,600 --> 00:31:58,040
Obuci se i idi.
471
00:31:58,560 --> 00:32:01,080
O, ne pokušavaš me valjda izbaciti?
napolju na ulici u ovo doba.
472
00:32:01,640 --> 00:32:02,240
Nije moja krivica.
473
00:32:02,800 --> 00:32:04,520
Kunem se da nisam znao/la!
Pst!
474
00:32:05,040 --> 00:32:06,400
Ne govori tako glasno, čut će nas.
475
00:32:07,220 --> 00:32:10,680
Oh, u redu, možeš zadržati krevet.
Spavat ću na tepihu.
476
00:32:11,200 --> 00:32:13,560
Nisam rekao/rekla da možeš ostati.
Pst! Čut će te.
477
00:32:19,340 --> 00:32:20,400
Charo će mi vratiti pare.
478
00:32:24,720 --> 00:32:26,880
(Senzualna muzika)
479
00:32:32,900 --> 00:32:33,840
Nije ispravno.
480
00:32:34,380 --> 00:32:36,520
Ja, na zemlji;
I tu si bila, tako udobna.
481
00:32:37,460 --> 00:32:40,520
Kad bih samo mogao/mogla barem...
mali kutak kreveta...
482
00:32:41,080 --> 00:32:41,600
Ne.
483
00:32:42,120 --> 00:32:44,400
Ako ti se ne sviđa,
Znaš šta moraš uraditi.
484
00:32:45,420 --> 00:32:46,360
(Uzdasi) Ah.
485
00:32:50,420 --> 00:32:51,920
Afrika.
¿Mmm?
486
00:32:52,660 --> 00:32:53,720
Jesi li spreman/spremna?
487
00:32:55,540 --> 00:32:57,800
Ne znam,
Još nismo odredili datum.
488
00:33:07,460 --> 00:33:08,400
Jači.
¿Mmm?
489
00:33:10,820 --> 00:33:13,200
Zašto si to pitao/pitala?
O vjenčanju.
490
00:33:13,720 --> 00:33:14,280
Nema razloga.
491
00:33:25,040 --> 00:33:26,200
Ne mogu zaspati.
492
00:33:27,360 --> 00:33:28,320
Ni yo.
493
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
(Senzualna muzika)
494
00:33:47,040 --> 00:33:49,220
(Claxon)
495
00:33:59,340 --> 00:34:01,460
(Čuje se kucanje na vratima)
496
00:34:02,220 --> 00:34:03,420
Probudi se, probudi se.
497
00:34:03,880 --> 00:34:05,340
(Čuje se kucanje na vratima)
498
00:34:06,540 --> 00:34:07,480
Jedan trenutak!
499
00:34:10,280 --> 00:34:11,540
(Čuje se kucanje na vratima)
500
00:34:12,020 --> 00:34:12,660
Dolazim! Dolazim!
501
00:34:17,420 --> 00:34:18,360
Dobro jutro.
502
00:34:19,140 --> 00:34:20,340
Jesi li dobro spavao/la?
503
00:34:20,800 --> 00:34:21,740
Odlično.
504
00:34:22,160 --> 00:34:23,600
Mnogo bolje spavam sam/sama.
505
00:34:24,260 --> 00:34:24,920
Ponekad.
506
00:34:25,840 --> 00:34:27,740
Da, u pravu si.
507
00:34:28,200 --> 00:34:29,200
Ponekad.
508
00:34:30,580 --> 00:34:31,780
Hvala vam, gospođo Amparo.
509
00:34:47,900 --> 00:34:49,320
Hej! Sačuvaj mi malo.
510
00:34:50,560 --> 00:34:52,680
Od sada,
Sve što imam je tvoje.
511
00:34:53,200 --> 00:34:53,760
Jesi li siguran/sigurna?
512
00:34:54,280 --> 00:34:56,560
Opasno je sa mnom
ono što si upravo rekao/rekla.
513
00:34:59,960 --> 00:35:02,240
Šta je s tvojim dečkom?
Jesi li ozbiljan/ozbiljna?
514
00:35:03,160 --> 00:35:04,120
Bilo je.
515
00:35:04,860 --> 00:35:05,800
Ostavimo to tako.
516
00:35:06,600 --> 00:35:08,000
Ne znam ništa o tebi.
517
00:35:08,560 --> 00:35:10,720
Ima li mnogo žena u tvom životu?
Samo jedan.
518
00:35:11,240 --> 00:35:12,520
Iako, kada si ti u pitanju...
519
00:35:13,120 --> 00:35:14,520
Mogu napraviti izuzetak.
520
00:35:15,540 --> 00:35:17,920
S tobom, nikad ne znam kada lažeš ili...
521
00:35:18,720 --> 00:35:20,040
kada kažeš istinu.
522
00:35:20,560 --> 00:35:21,120
Ni ja ne znam.
523
00:35:22,120 --> 00:35:23,920
Žao mi je, nemam novca kod sebe.
524
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Ali šta radiš?
525
00:35:25,960 --> 00:35:27,160
Vratiću ti to jednog dana.
526
00:35:27,960 --> 00:35:28,920
Ne budi škrt.
527
00:35:29,520 --> 00:35:31,760
Obično ne
davati novac muškarcima.
528
00:35:32,280 --> 00:35:33,440
Ne daješ mi ga, pozajmljuješ mi ga.
529
00:35:34,000 --> 00:35:35,960
Nisam li ti rekao/rekla?
da ću ti ga vratiti?
530
00:35:43,200 --> 00:35:45,560
(Žurba)
531
00:35:51,060 --> 00:35:53,040
Šteta je.
da svaki put kada se vidimo
532
00:35:53,600 --> 00:35:54,240
ideš u Madrid.
533
00:35:54,760 --> 00:35:56,200
Vratiću se vrlo brzo, obećavam.
534
00:35:57,160 --> 00:35:58,320
Ti si lažov.
535
00:35:59,140 --> 00:36:01,080
Ne vjerujem ti ni riječi.
536
00:36:01,640 --> 00:36:03,240
Jer me zaista ne voliš.
537
00:36:04,020 --> 00:36:05,040
Ali šta radiš?
538
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
Sve djevojke su napolju!
Pusti me!
539
00:36:08,320 --> 00:36:10,720
Zakasnit ću na pozornicu.
Vidiš? Ne voliš me.
540
00:36:11,240 --> 00:36:11,800
O, ostavite me na miru!
541
00:36:12,420 --> 00:36:13,360
Jesi li lud/a?
542
00:36:13,880 --> 00:36:14,920
Ne može biti ovdje.
543
00:36:16,980 --> 00:36:17,920
O.
544
00:36:18,940 --> 00:36:21,960
Kakav si mi poklon dao sinoć.
Ako gospođa sazna...
545
00:36:22,480 --> 00:36:24,360
Jesi li ljut/a na mene?
Ne obraćaj pažnju na njega.
546
00:36:24,920 --> 00:36:26,640
Bit će ti vječno zahvalna.
547
00:36:27,500 --> 00:36:28,960
Hajde, djevojke, idemo na scenu!
548
00:36:29,700 --> 00:36:31,840
O.
Zakopčaj me, Jaci.
549
00:36:32,460 --> 00:36:35,200
(Kabaretska muzika)
550
00:37:02,500 --> 00:37:03,440
Jači!
551
00:37:05,620 --> 00:37:07,160
Šta radiš?
552
00:37:07,820 --> 00:37:09,360
Pusti mene!
Ne, neću te ostaviti!
553
00:37:10,100 --> 00:37:11,680
Vrtiće mi se u glavi! Pusti me!
554
00:37:15,740 --> 00:37:16,680
Zdravo, Jaci.
555
00:37:17,220 --> 00:37:18,440
Sjećaš me se, zar ne?
556
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Gospodine Leighton,
Upoznali smo ga na trkama.
557
00:37:21,480 --> 00:37:23,720
Iznajmio je sobu
i on je naš gost.
558
00:37:25,380 --> 00:37:27,360
Kasnim, vidimo se kasnije.
559
00:37:27,900 --> 00:37:28,840
Dobrodošli.
560
00:37:47,740 --> 00:37:49,560
Ne moraš se ljutiti, Jaci.
561
00:37:50,080 --> 00:37:52,640
Odlaziš kad god ti se prohtije,
Vraćaš se i ponovo odlaziš.
562
00:37:53,200 --> 00:37:54,960
U međuvremenu,
Šta želiš da uradim?
563
00:37:55,480 --> 00:37:58,680
Trebam li samo sjediti ovdje i čekati?
Hoće li se sve samo od sebe riješiti?
564
00:37:59,200 --> 00:38:00,600
Rekao sam ti! Nemamo novca!
565
00:38:01,940 --> 00:38:03,720
Leighton je profesor jezika.
566
00:38:04,240 --> 00:38:06,080
Ona predaje engleski jezik.
i bavi se prevodima.
567
00:38:06,640 --> 00:38:09,320
On je veoma diskretan čovjek
što uopšte nije iritantno.
568
00:38:09,860 --> 00:38:12,000
Nismo mogli to pronaći
ništa bolje.
569
00:38:12,520 --> 00:38:13,440
Svidjet će ti se, vidjet ćeš.
570
00:38:14,660 --> 00:38:15,960
Zar ne čuješ šta ti govorim?
571
00:38:16,860 --> 00:38:17,960
U redu, odgovori mi.
572
00:38:18,740 --> 00:38:19,680
Reci mi nešto!
573
00:38:21,260 --> 00:38:22,760
Dosadna si mi, Jaci.
574
00:38:23,940 --> 00:38:26,600
Umoran sam od tvojih hirova
I tvoje gluposti.
575
00:38:27,120 --> 00:38:28,680
Proveo/la sam svoj život
pazim na tebe.
576
00:38:29,240 --> 00:38:31,360
Trudio/la sam se da ti udovoljim u svemu,
razumijem te.
577
00:38:31,920 --> 00:38:33,920
Sada,
Pokušaj da me shvatiš.
578
00:38:34,560 --> 00:38:36,720
Ne namjeravam ponovo govoriti.
ovog pitanja.
579
00:38:37,260 --> 00:38:38,040
Uzmi to kako god želiš!
580
00:38:52,020 --> 00:38:55,000
Već si uradio/la svoj mali dio.
Bit ćeš zadovoljan/zadovoljna.
581
00:38:55,400 --> 00:38:57,640
Ne želim tog tipa u kući
niti bilo kojem drugom.
582
00:38:58,180 --> 00:38:59,360
Ne namjeravam to dozvoliti.
583
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
Noe res capaz de apartarte
sa suknji tvoje majke.
584
00:39:02,820 --> 00:39:04,120
Sve zbog blesavog novca.
585
00:39:04,640 --> 00:39:06,240
Kao da je ovo
jedino rješenje.
586
00:39:07,500 --> 00:39:10,880
Postoje samo dva načina da se zaradi novac,
radi, i to...
587
00:39:11,780 --> 00:39:13,280
Iskreno, to nije tvoja stvar.
588
00:39:13,800 --> 00:39:16,440
ili biti potpuno amoralan,
kao ja.
589
00:39:17,380 --> 00:39:19,080
Ali ti, ni jedno ni drugo.
590
00:39:19,640 --> 00:39:22,160
Ti si malograđanin.
s pretenzijama da je neprilagođen.
591
00:39:22,720 --> 00:39:23,320
Prestani pričati gluposti.
592
00:39:23,840 --> 00:39:25,680
Imam manje skrupula
da svi vi.
593
00:39:26,200 --> 00:39:28,400
Ali čovjek mora biti amoralan.
za velike kompanije.
594
00:39:30,300 --> 00:39:31,240
Mira.
595
00:39:31,940 --> 00:39:35,480
Kad bih bio siguran u pobjedu
bogatstvo te gura odavde,
596
00:39:36,000 --> 00:39:37,960
Misliš li da on to ne bi bio u stanju uraditi?
597
00:39:41,920 --> 00:39:43,080
Vrati se svojoj majci.
598
00:39:44,740 --> 00:39:46,160
Engleski te neće pojesti.
599
00:39:46,720 --> 00:39:49,160
Možeš vjerovati
da mi ga duboko u sebi žao.
600
00:39:49,680 --> 00:39:51,760
Možda te neću moći podnijeti
i odlazi.
601
00:40:01,560 --> 00:40:02,520
Sviđa li ti se?
602
00:40:03,040 --> 00:40:04,760
Pravi Pikaso, nedovršen.
603
00:40:06,600 --> 00:40:09,600
Ja ih farbam, a oni ih prodaju
kao da su ukradeni.
604
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
Dobar posao...
605
00:40:13,120 --> 00:40:14,560
Morate ih ovdje potražiti.
606
00:40:15,080 --> 00:40:16,000
Momci!
607
00:40:16,540 --> 00:40:19,640
Moramo nešto smisliti za Jaci!
Ona želi da postane nezavisna!
608
00:40:20,300 --> 00:40:22,600
Ako vam se sviđa,
Dat ću vam kuharovu poziciju.
609
00:40:24,120 --> 00:40:25,800
Pazite na treći korak.
610
00:40:32,640 --> 00:40:33,600
Šta je to?
611
00:40:34,140 --> 00:40:35,800
The.
Od kada pijemo čaj?
612
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
Postali smo Britanci.
613
00:40:38,700 --> 00:40:40,080
To je dio ugovora o zakupu.
614
00:40:40,660 --> 00:40:43,960
Gospodin Leighton voli čaj
i plaća nam mnogo više nego što vrijedi.
615
00:40:45,320 --> 00:40:46,320
Koliko grudvica?
616
00:40:46,860 --> 00:40:48,800
Koliko ih gospodin Leighton uzima?
617
00:40:50,220 --> 00:40:51,640
Dakle, do utorka.
618
00:40:52,580 --> 00:40:54,960
U 16:00 sati, molimo vas da budete tačni.
-Da, gospodine.
619
00:40:55,480 --> 00:40:56,040
Ćao ćao.
620
00:40:56,580 --> 00:40:59,920
"Ne mogu mirno gledati televiziju."
i moram čekati da izađe
621
00:41:00,440 --> 00:41:02,200
jer on predaje časove
u mojoj sobi!"
622
00:41:03,000 --> 00:41:04,840
"Zar tvoje nije dovoljno?"
623
00:41:05,360 --> 00:41:07,200
To je takođe dio ugovora o zakupu!
624
00:41:07,760 --> 00:41:09,400
Mislim da je to lice
ti 'gospodine'.
625
00:41:09,940 --> 00:41:11,480
Jači,
Nemaš pravo da tako govoriš.
626
00:41:12,000 --> 00:41:12,680
U pravu si, Tereza.
627
00:41:13,460 --> 00:41:15,480
Nisam mislio/mislila
to bi mu prouzrokovalo neugodnosti.
628
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
Razumjeti
da nisam trebao koristiti njegovu sobu.
629
00:41:18,320 --> 00:41:18,880
O, savršeno!
630
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
Od sada,
Držaću časove u trpezariji...
631
00:41:22,720 --> 00:41:23,880
ako Tereza to dozvoli.
632
00:41:24,400 --> 00:41:25,320
Naravno, Richarde.
633
00:41:25,840 --> 00:41:27,080
Ako ti smetam, mogu otići.
634
00:41:27,600 --> 00:41:28,680
Ne budi glup/a!
635
00:41:30,600 --> 00:41:33,920
Vidio/la sam da imaš kolekciju
veoma zanimljivi zapisi.
636
00:41:34,460 --> 00:41:36,120
Misliš li tako?
Voliš li pop muziku?
637
00:41:36,960 --> 00:41:39,480
Pa, ne preferiram je u odnosu na Beethovena,
ali...
638
00:41:40,180 --> 00:41:41,440
Mora se priznati da...
639
00:41:42,840 --> 00:41:44,960
U muzici, kao i u drugim stvarima,
640
00:41:45,480 --> 00:41:47,840
najoriginalnije ideje
Dolaze od mladih ljudi.
641
00:41:48,600 --> 00:41:50,840
Vama, mladi ljudi!
Prebili bi ga sto puta!
642
00:41:51,360 --> 00:41:51,920
Jači!
643
00:42:00,900 --> 00:42:02,040
Izvinite me na trenutak.
644
00:42:11,600 --> 00:42:13,560
Hajde da se snađemo, Jaci.
645
00:42:14,080 --> 00:42:17,600
Kao što vidite, udobno živim u ovoj kući.
I imam veliku naklonost prema tvojoj majci...
646
00:42:18,140 --> 00:42:21,360
Ali nisam voljan/voljna
Nastavi trpjeti svoju drskost.
647
00:42:22,000 --> 00:42:24,800
Ako bih odlučio/la da odem,
To ne bi bio problem za mene.
648
00:42:25,320 --> 00:42:27,280
Madrid je pun
pansiona i hotela.
649
00:42:27,820 --> 00:42:28,640
Problem je tvoj.
650
00:42:29,160 --> 00:42:30,360
Pričam ti o novcu.
651
00:42:31,060 --> 00:42:33,800
Dakle, ako želiš da odem,
razgovaraj sa svojom mamom.
652
00:42:34,360 --> 00:42:35,080
Neka mi ona kaže.
653
00:42:35,600 --> 00:42:37,440
Ali,
učiniti naš suživot ugodnijim.
654
00:42:38,020 --> 00:42:38,520
Razmisli o tome.
655
00:42:39,380 --> 00:42:40,320
Namjerno.
656
00:42:40,940 --> 00:42:43,040
Bio sam prvak u velter kategoriji
u Cambridgeu
657
00:42:43,560 --> 00:42:45,520
i mislim da bih još uvijek mogao izdržati
neke 'runde'.
658
00:42:46,040 --> 00:42:47,800
Ako ti ikada zatrebam,
Mogu ti pomoći.
659
00:43:05,820 --> 00:43:06,760
Opet?
660
00:43:07,300 --> 00:43:08,840
Ne znam kako se snalaziš.
661
00:43:09,380 --> 00:43:11,520
Jer sviram bolje od tebe,
to je sve.
662
00:43:12,040 --> 00:43:13,360
Hoćemo li imati još jednu?
Ne, umoran/a sam.
663
00:43:13,880 --> 00:43:16,160
Ne možeš prestati igrati
kada pobjeđuješ.
664
00:43:16,720 --> 00:43:17,800
Dat ću ti revanš sutra.
665
00:43:18,740 --> 00:43:19,920
I ponovo ću te pobijediti.
666
00:43:21,420 --> 00:43:22,440
Zar ne izlaziš?
667
00:43:25,220 --> 00:43:26,160
(Uzdasi) Ah.
668
00:43:26,680 --> 00:43:28,160
(TV) "...na ritualnim festivalima."
669
00:43:30,820 --> 00:43:32,760
Želio bih otići na Južna mora.
670
00:43:33,380 --> 00:43:34,320
Daleko odavde.
671
00:43:35,380 --> 00:43:37,320
Gde god, što dalje moguće.
672
00:43:37,840 --> 00:43:39,000
S tobom, naravno.
673
00:43:40,060 --> 00:43:41,000
Ne sa mnom.
674
00:43:41,520 --> 00:43:43,200
Više nisam raspoložen za takve stvari.
675
00:43:43,720 --> 00:43:46,160
Mladi ljudi poput tebe
Vi ste ti koji morate putovati.
676
00:43:46,700 --> 00:43:47,640
Laku noć.
677
00:43:49,040 --> 00:43:50,600
To će biti mladi ljudi s novcem.
678
00:43:52,100 --> 00:43:54,120
Dakle, udaj se za milionera.
679
00:43:54,640 --> 00:43:56,160
Da, pisat ću Barbari Hutton.
680
00:43:56,740 --> 00:43:58,600
Ne, ne baš sa Barbarom Hutton,
ali...
681
00:43:59,120 --> 00:44:02,520
Ne bi bio prvi koji će to riješiti
tvoj problem sa dobrim vjenčanjem.
682
00:44:03,040 --> 00:44:04,440
Imaš mnogo fizičkih atributa.
683
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
I ne misli
što bi ti bilo tako teško
684
00:44:07,520 --> 00:44:09,000
Nađi djevojku s novcem.
685
00:44:12,420 --> 00:44:13,640
Loša ocjena.
686
00:44:14,160 --> 00:44:17,360
Čak mi je predložio da se udam.
sa poremećenim milionerom.
687
00:44:18,380 --> 00:44:22,040
Mislim da to radi da me testira.
da vidim koliko daleko mogu stići,
688
00:44:22,560 --> 00:44:23,400
ili da me se riješiš.
689
00:44:24,380 --> 00:44:27,800
Ako je ona prava milionerka,
To je nešto o čemu treba razmisliti, zar ne misliš?
690
00:44:28,320 --> 00:44:28,920
Ne pričaj gluposti.
691
00:44:29,460 --> 00:44:32,480
Vidio sam je jednom u parku Retiro,
Igrala sam se s lutkom.
692
00:44:33,000 --> 00:44:34,160
Čak i tako, to bi bilo rješenje.
693
00:44:34,860 --> 00:44:37,400
Naravno, budući da nisi išao/išla u krevet
s njom...
694
00:44:38,640 --> 00:44:40,500
On priznaje da sve ima svoju cijenu.
695
00:44:40,720 --> 00:44:42,320
Ti i Leighton ste isti.
Jači!
696
00:44:42,860 --> 00:44:43,640
Na telefonu!
697
00:44:47,620 --> 00:44:48,560
Reci?
"Jače?"
698
00:44:49,080 --> 00:44:49,640
O, to si ti.
699
00:44:50,160 --> 00:44:51,640
Kada ste stigli u Madrid?
700
00:44:52,180 --> 00:44:53,800
Prekjučer.
"Zašto nisi ranije nazvao?"
701
00:44:54,320 --> 00:44:56,960
Zvao sam nekoliko puta, uvjeravam te.
Nisam mogao/mogla više učiniti.
702
00:44:57,500 --> 00:44:59,880
Upornost se isplati.
Kada ću te vidjeti?
703
00:45:00,400 --> 00:45:01,480
"Sada".
Ne mogu sada.
704
00:45:02,020 --> 00:45:03,280
"Idem poslije večere."
705
00:45:03,980 --> 00:45:05,040
U redu, nemoj dugo.
706
00:45:06,260 --> 00:45:08,720
Moramo proslaviti moj povratak.
"Jesi li sam/sama?"
707
00:45:09,640 --> 00:45:10,600
Da, draga/dragi.
708
00:45:11,200 --> 00:45:12,080
(ŠAPĆE) Vidimo se kasnije.
709
00:45:17,260 --> 00:45:18,200
Daj mi još jedan.
710
00:45:19,600 --> 00:45:20,560
Ko je on bio?
711
00:45:21,540 --> 00:45:22,520
Da li ti je to mnogo važno?
712
00:45:23,100 --> 00:45:24,040
Ne.
713
00:45:24,660 --> 00:45:25,600
Ništa.
714
00:45:26,120 --> 00:45:26,680
Bila je to Nati.
715
00:45:28,120 --> 00:45:29,680
Oh! Tvoja velika ljubav sa Ibize.
716
00:45:30,340 --> 00:45:31,880
Lijek za vaše komplekse.
717
00:45:32,420 --> 00:45:33,160
Buraviš.
718
00:45:33,680 --> 00:45:36,080
On je mnogo bolji od tebe.
za moje potrebe.
719
00:45:36,660 --> 00:45:37,880
Kako to možeš znati?
720
00:45:38,900 --> 00:45:40,000
Nisi me probao/la.
721
00:45:40,560 --> 00:45:41,360
O, to je ideja.
722
00:45:41,900 --> 00:45:44,320
Neće biti druge opcije nego razmisliti o tome.
bilo kojeg dana.
723
00:45:44,860 --> 00:45:45,680
Može li ispasti dobro?
724
00:45:46,200 --> 00:45:48,800
Zaveži čvor na maramici,
Ne zaboravi.
725
00:45:50,020 --> 00:45:51,960
Zar ne večeraju u ovoj kući?
726
00:45:53,740 --> 00:45:57,240
(TV) "Želite li uzeti kredit?"
Sada je zaista lako.
727
00:45:57,800 --> 00:46:00,440
Oh, imate gaspačo,
Baš kako voliš, i šunka.
728
00:46:00,980 --> 00:46:02,680
Ako ti to nije dovoljno,
U frižideru ima sira.
729
00:46:03,200 --> 00:46:04,520
Ali šta je s tobom? Zar ne želiš večeru?
730
00:46:05,040 --> 00:46:05,960
Gdje ideš?
731
00:46:06,500 --> 00:46:08,440
Gospodin Leighton
Pozvao me je u pozorište.
732
00:46:08,960 --> 00:46:11,760
Izveli su Brechtovu predstavu.
Pojest ćemo nešto kad izađemo.
733
00:46:12,280 --> 00:46:14,240
Vidimo se sutra.
I nemoj kasno ići na spavanje, u redu?
734
00:46:25,420 --> 00:46:27,240
"Ne zaboravi ugasiti svjetlo."
735
00:46:27,760 --> 00:46:28,640
"Laku noć, Jaci."
736
00:46:40,520 --> 00:46:41,720
To je sedmi, Jaci.
737
00:46:43,840 --> 00:46:45,480
Pa šta? Pratiš li me?
738
00:46:46,080 --> 00:46:48,640
Ovo je naš ponovni susret,
Moramo slaviti.
739
00:46:56,420 --> 00:46:57,360
Pogledaj me.
740
00:46:57,880 --> 00:46:58,840
U čemu je problem?
741
00:46:59,580 --> 00:47:00,520
Ništa.
742
00:47:01,120 --> 00:47:03,200
Oh, ne znaš kako to sakriti, Jaci.
743
00:47:03,800 --> 00:47:05,680
Ne možeš me prevariti.
Naravno da ne.
744
00:47:06,300 --> 00:47:07,240
Žao mi je.
745
00:47:08,160 --> 00:47:09,760
Jedva sam čekao/čekala da te vidim.
746
00:47:10,480 --> 00:47:13,760
Ali ponekad stvari ne idu kako treba
onako kako bi neko želio da bude.
747
00:47:14,280 --> 00:47:14,840
Problemi.
748
00:47:16,240 --> 00:47:17,200
Da, znam.
749
00:47:17,760 --> 00:47:19,040
Ne mogu to razumjeti.
750
00:47:20,900 --> 00:47:23,200
Ali znam kako to uraditi
zaboravi ih.
751
00:47:26,320 --> 00:47:28,400
Imamo cijelu noć ako želiš.
752
00:47:28,920 --> 00:47:30,080
Gdje ti je muž?
753
00:47:31,480 --> 00:47:32,440
On je vani.
754
00:47:33,480 --> 00:47:34,680
U redu, ostat ću.
755
00:47:36,460 --> 00:47:38,400
Moram obaviti poziv.
Zatim.
756
00:47:39,340 --> 00:47:41,800
(Senzualna muzika)
757
00:48:32,900 --> 00:48:34,400
Znaš šta?
¿Mmm?
758
00:48:36,160 --> 00:48:38,000
Mnogo si mi nedostajao/la.
759
00:48:39,920 --> 00:48:42,400
Nećeš vjerovati, zar ne?
Zašto ne?
760
00:48:43,040 --> 00:48:45,200
I ja također
Mnogo sam razmišljao/mislila o tebi.
761
00:48:45,720 --> 00:48:47,600
Ne možeš ovako živjeti.
bez da imam nekoga.
762
00:48:48,120 --> 00:48:49,040
Istina je.
763
00:49:12,220 --> 00:49:13,160
Zdravo.
764
00:49:14,260 --> 00:49:15,360
Kako je bilo u pozorištu?
765
00:49:16,460 --> 00:49:18,040
Ne, nisam pio/pila.
766
00:49:19,740 --> 00:49:21,200
Pa, malo.
767
00:49:23,140 --> 00:49:26,080
Ne, samo da ti kažem
da večeras neću spavati.
768
00:49:26,980 --> 00:49:28,040
Ne, sa prijateljem/prijateljicom.
769
00:49:29,540 --> 00:49:31,520
I da se izvinim za ono što se dogodilo za stolom.
770
00:49:32,740 --> 00:49:33,920
Jer je bio bijesan.
771
00:49:35,580 --> 00:49:38,280
Sutra ću to preuzeti.
prije nego što djevojka dođe
772
00:49:38,800 --> 00:49:40,440
i poslužit ću ti doručak u krevetu.
773
00:49:40,960 --> 00:49:41,520
Kao i uvijek.
774
00:49:42,500 --> 00:49:44,440
Bili smo sretni.
Nije li to istina?
775
00:49:46,060 --> 00:49:48,120
I nastavit ćemo to biti.
Vidimo se sutra.
776
00:49:48,700 --> 00:49:49,720
Spavaj dobro.
777
00:49:51,020 --> 00:49:51,960
Tvoja majka.
778
00:49:53,600 --> 00:49:56,400
Da, ljutio sam se na nju
jer je izašla s nekim momkom.
779
00:49:56,960 --> 00:49:59,360
Oh, ona može izlaziti s kim god želi.
Zar ne misliš tako?
780
00:49:59,940 --> 00:50:02,040
I spava s kim god želi.
781
00:50:02,560 --> 00:50:03,520
Ne treba tvoja dozvola.
782
00:50:04,060 --> 00:50:05,400
Ona ne spava ni sa kim!
783
00:50:07,860 --> 00:50:08,800
Oprosti mi.
784
00:50:13,420 --> 00:50:14,360
Ne.
785
00:50:15,860 --> 00:50:16,920
Sama, Jaci, sama.
786
00:50:19,580 --> 00:50:21,400
Sad počinjem sve shvatati.
787
00:50:21,920 --> 00:50:22,480
Idi kući.
788
00:50:23,300 --> 00:50:24,240
To je bolje.
789
00:50:27,840 --> 00:50:28,800
Oprosti mi.
790
00:51:04,300 --> 00:51:06,240
(Muzika za napetost)
791
00:51:07,280 --> 00:51:08,240
(VIČE) Jaci!
792
00:51:11,620 --> 00:51:13,960
(Muzika neizvjesnosti)
793
00:51:17,060 --> 00:51:18,200
Pazi kuda ideš!
794
00:51:25,300 --> 00:51:28,440
(Muzika za napetost)
795
00:51:47,300 --> 00:51:50,240
(Muzika za napetost)
796
00:52:29,260 --> 00:52:30,200
Jači!
797
00:52:30,980 --> 00:52:31,920
"Jače!".
798
00:52:32,440 --> 00:52:33,240
"Jače!".
799
00:52:41,580 --> 00:52:43,320
(Žurba)
800
00:52:47,680 --> 00:52:50,160
Ali šta nije u redu s njim?
- Šta on misli da je?
801
00:52:50,700 --> 00:52:51,240
Kakva drskost!
802
00:52:51,760 --> 00:52:52,320
Slušajte!
803
00:52:58,200 --> 00:52:59,880
Ali šta ti želiš?
Odvojeno.
804
00:53:00,400 --> 00:53:01,280
Oh!
805
00:53:01,800 --> 00:53:02,640
Šta misliš da si?
806
00:53:03,240 --> 00:53:04,200
Oh!
807
00:53:04,920 --> 00:53:05,880
Vi jadnici!
808
00:53:06,400 --> 00:53:06,960
Uzmi!
Oh!
809
00:53:08,180 --> 00:53:09,120
Oh!
810
00:53:09,640 --> 00:53:10,200
Ne, dosta je!
811
00:53:10,720 --> 00:53:11,560
Oh!
812
00:53:15,040 --> 00:53:16,400
Ostavite ga na miru! Ostavite ga na miru!
813
00:53:36,660 --> 00:53:38,400
Evo dolazi medicinska sestra.
Već.
814
00:53:40,920 --> 00:53:41,880
Šta god želite.
815
00:53:54,040 --> 00:53:55,000
Hej!
816
00:53:55,640 --> 00:53:56,680
Ali šta radiš?
817
00:54:03,160 --> 00:54:04,480
Nećeš se pretvarati da izlaziš!
818
00:54:05,420 --> 00:54:06,360
Hej, to je moje.
819
00:54:17,240 --> 00:54:19,400
Ali...
Šta radiš?
820
00:54:19,920 --> 00:54:22,920
Doktor je rekao da moraš biti
osam dana bez pomjeranja.
821
00:54:23,440 --> 00:54:24,000
On ne čuje.
822
00:54:24,560 --> 00:54:25,640
On ne govori.
-Govori!
823
00:54:26,960 --> 00:54:28,520
Ne budi idiot, idi u krevet.
824
00:54:29,240 --> 00:54:30,400
Donio/Donijela sam tvoje stvari.
825
00:54:32,280 --> 00:54:33,240
Jeste li to vidjeli?
826
00:54:34,180 --> 00:54:35,120
Da.
827
00:54:36,500 --> 00:54:37,880
Englez je otišao.
828
00:54:38,400 --> 00:54:39,360
Ona želi da se vratiš.
829
00:54:40,680 --> 00:54:41,720
Šta ti misliš?
830
00:54:42,480 --> 00:54:43,440
Na tebi je.
831
00:54:43,960 --> 00:54:45,000
Da, to je moja odluka.
832
00:54:45,520 --> 00:54:46,480
I samo moje.
833
00:54:47,000 --> 00:54:49,920
Da sam imao novca,
Ništa od toga se ne bi dogodilo.
834
00:54:50,440 --> 00:54:51,280
Život je prevara.
835
00:54:52,280 --> 00:54:55,560
Zaista sam razmišljao/la o sebi
mnogo više nego kod moje majke.
836
00:54:56,100 --> 00:54:57,040
Misliš?
837
00:54:58,260 --> 00:55:00,320
Ali sada,
Stvari će se promijeniti.
838
00:55:02,000 --> 00:55:03,600
Znam šta moram uraditi.
839
00:55:04,520 --> 00:55:05,480
Gdje ideš?
840
00:55:10,400 --> 00:55:13,000
"Pretpostavljam da znaš
gospođici Lobson."
841
00:55:13,520 --> 00:55:14,600
"Da, vidio sam je jednom."
842
00:55:15,140 --> 00:55:18,180
"Dakle, već znaš šta je to...".
"Znam, mentalno zaostala žena."
843
00:55:18,700 --> 00:55:19,240
"Pas".
844
00:55:20,100 --> 00:55:23,320
I jeste li razmislili šta bi to moglo značiti?
oženiti djevojku
845
00:55:23,860 --> 00:55:26,160
ko ima način razmišljanja
četverogodišnje djevojčice?
846
00:55:26,680 --> 00:55:27,400
Volim djecu.
847
00:55:28,140 --> 00:55:30,600
Vrlo dobro.
Evo je spisak imovine.
848
00:55:31,120 --> 00:55:31,680
Reci mi ukupan iznos.
849
00:55:32,200 --> 00:55:33,800
Bit će vremena.
da vidim detalje.
850
00:55:34,320 --> 00:55:36,320
Oko... pet miliona.
Dolari?
851
00:55:37,540 --> 00:55:38,480
Naravno.
852
00:55:42,140 --> 00:55:43,280
Ovo su moji detalji.
853
00:55:43,860 --> 00:55:46,240
Javi mi kad ga budeš imao/imala
papiri sređeni.
854
00:55:47,640 --> 00:55:48,720
I neka to bude uskoro.
855
00:55:49,460 --> 00:55:53,280
U redu, ali prvo moram da se sakupim
Saglasnost gospođe Lobson,
856
00:55:53,800 --> 00:55:54,520
koji živi u Bostonu.
857
00:55:56,260 --> 00:55:59,960
U muževljevom testamentu piše da
u slučaju Marijanovog vjenčanja
858
00:56:00,520 --> 00:56:02,720
novac će biti raspoređen
između nje i njene maćehe.
859
00:56:03,240 --> 00:56:03,800
U redu.
860
00:56:04,320 --> 00:56:06,040
Procedure će nam trajati nekoliko mjeseci.
861
00:56:06,560 --> 00:56:07,880
Mjeseci? Ne mogu toliko čekati.
862
00:56:08,920 --> 00:56:10,560
To je komplikovana operacija.
863
00:56:11,340 --> 00:56:12,720
Žao mi je.
I ja također.
864
00:56:14,180 --> 00:56:16,640
Vjeruj mi
Uradiću šta mogu, ali...
865
00:56:17,220 --> 00:56:18,320
Ne brini, hvala ti.
866
00:56:26,000 --> 00:56:27,960
(Timbr)
867
00:56:32,220 --> 00:56:34,120
Vau! Kakvo ugodno iznenađenje.
868
00:56:34,980 --> 00:56:36,280
Uđi, nemoj ostati tamo.
869
00:56:37,500 --> 00:56:38,440
Žao mi je.
870
00:56:39,000 --> 00:56:41,920
Kupao/la sam se, danas je
dan kada balet ne nastupa.
871
00:56:42,480 --> 00:56:43,000
Poštovani
872
00:56:43,520 --> 00:56:44,560
Šta te dovodi ovdje?
873
00:56:45,080 --> 00:56:46,520
Ništa hitno, samo sam htio vidjeti Nati.
874
00:56:47,220 --> 00:56:50,400
Žao mi je, ali Nati se neće vratiti.
Vidimo se za nekoliko dana.
875
00:56:50,920 --> 00:56:52,520
On je na Ibizi.
Jesi li nešto htio od nje?
876
00:56:53,040 --> 00:56:55,720
Ne.
Samo razgovaraj s njim o poslu.
877
00:56:56,500 --> 00:56:58,640
Možda vaš posao
možda bi me zanimalo.
878
00:56:59,160 --> 00:56:59,720
Smijem li?
879
00:57:02,140 --> 00:57:03,200
Da vidimo.
880
00:57:03,720 --> 00:57:04,560
Pas!
881
00:57:05,080 --> 00:57:06,440
Jedan Miró, jedan Picasso.
882
00:57:07,220 --> 00:57:08,160
Nije loše.
883
00:57:08,840 --> 00:57:11,320
Treba mi novac
I mislio sam da preko Nati...
884
00:57:11,840 --> 00:57:12,400
Da, naravno.
885
00:57:14,300 --> 00:57:15,240
Sjednite.
886
00:57:23,300 --> 00:57:25,280
Koliko tražiš?
Zbog tih falsifikata?
887
00:57:25,800 --> 00:57:26,840
Falsifikati?
888
00:57:28,340 --> 00:57:30,280
Nisi li znao/la da su lažni?
889
00:57:30,980 --> 00:57:33,360
Jedino što znam
To je zato što ih ljudi kupuju.
890
00:57:34,060 --> 00:57:36,080
Možda nisi
klijent kojeg tražim.
891
00:57:36,600 --> 00:57:37,360
Možda i jeste.
892
00:57:38,700 --> 00:57:40,160
Volim lažne stvari...
893
00:57:40,680 --> 00:57:44,520
pogotovo kad mi to ponude
momci koji su mi pozirali.
894
00:57:45,140 --> 00:57:46,560
Dobri uzori, poput tebe.
895
00:57:47,120 --> 00:57:48,360
Šališ se, zar ne?
896
00:57:49,760 --> 00:57:50,840
Ozbiljan sam.
897
00:57:51,580 --> 00:57:53,800
Imao si sreće.
da ne pronađem Nati.
898
00:57:54,340 --> 00:57:55,320
Ovo je moj posao.
899
00:57:55,840 --> 00:57:58,160
Platit ću ti mnogo više
zbog ovih slika.
900
00:58:00,480 --> 00:58:02,000
Mjesto?
Prirodno.
901
00:58:03,140 --> 00:58:05,200
Ven,
Hajdemo u moj studio.
902
00:58:05,720 --> 00:58:06,680
Želiš li donijeti i onog drugog?
903
00:58:07,820 --> 00:58:08,760
Ti!
904
00:58:23,300 --> 00:58:26,240
(Muzika za napetost)
905
00:58:49,620 --> 00:58:51,760
(Žurba)
906
00:59:02,360 --> 00:59:03,320
Jači!
907
00:59:03,840 --> 00:59:04,880
Šta radiš ovdje?
908
00:59:05,420 --> 00:59:06,720
Živim u Madridu, sjećaš se?
909
00:59:07,360 --> 00:59:09,160
Došao sam da ti vratim novac.
910
00:59:09,680 --> 00:59:10,240
700 pezeta.
911
00:59:11,020 --> 00:59:12,040
Nije bilo žurbe.
912
00:59:13,300 --> 00:59:15,520
Morao sam saznati
kroz novine
913
00:59:16,040 --> 00:59:16,720
da si bio/bila ovdje.
914
00:59:17,240 --> 00:59:18,280
Mogao/la si me upozoriti.
915
00:59:18,820 --> 00:59:20,680
Nadao/la sam se
da ćeš se vratiti u Barcelonu.
916
00:59:21,220 --> 00:59:22,320
Nedostajao/la si mi.
917
00:59:22,880 --> 00:59:23,840
Je li istina?
918
00:59:24,380 --> 00:59:25,240
Kunem se.
919
00:59:25,760 --> 00:59:26,960
Jer s tobom, nikad ne znaš.
920
00:59:27,500 --> 00:59:29,840
Od sada,
Viđaćemo se svaki dan.
921
00:59:30,500 --> 00:59:32,560
Izlaziš sa mnom večeras,
U redu?
922
00:59:33,100 --> 00:59:34,240
Moram djelovati.
Idemo.
923
00:59:34,800 --> 00:59:35,720
Hoćeš li me čekati?
Da.
924
00:59:36,240 --> 00:59:39,080
O ne, zaboravio/la sam!
Imam sastanak s Amerikancem.
925
00:59:39,600 --> 00:59:40,600
Vidiš? Nema šanse.
926
00:59:41,140 --> 00:59:42,560
Kad bolje razmislim, možeš doći.
927
00:59:46,780 --> 00:59:47,720
Ah.
928
00:59:48,260 --> 00:59:50,320
(STRANI NAGLASAK) Popravljeno?
Uređeno.
929
00:59:50,880 --> 00:59:52,640
Jesi li siguran/sigurna?
Slušaj, prijatelju, ja preuzimam odgovornost za sve.
930
00:59:53,200 --> 00:59:55,800
Zato naplaćujem unaprijed.
Nikad ne plaćam unaprijed!
931
00:59:56,320 --> 00:59:58,760
Ako mi ne vjeruješ, nemam ništa.
Zašto bih ti trebao vjerovati?
932
00:59:59,280 --> 01:00:00,040
Postoji još jedno rješenje.
933
01:00:00,560 --> 01:00:02,320
Sad ću ti platiti pola.
a ostalo kasnije.
934
01:00:02,840 --> 01:00:03,520
U redu.
Izvolite.
935
01:00:08,100 --> 01:00:10,840
(Pjesme i navijanje)
936
01:00:23,120 --> 01:00:25,040
Nema ništa slično flamenku, zar ne?
937
01:00:25,600 --> 01:00:26,400
I vina iz Jereza.
938
01:00:27,320 --> 01:00:28,680
Idem nazvati.
939
01:00:37,260 --> 01:00:38,200
Budi!
940
01:00:38,900 --> 01:00:39,840
Budi!
941
01:00:40,400 --> 01:00:41,360
Budi!
942
01:01:09,800 --> 01:01:10,760
Dobar dečko Jaci
943
01:01:11,960 --> 01:01:13,440
Da, mnogo ga volim.
944
01:01:13,960 --> 01:01:14,560
Imam isti problem.
945
01:01:15,080 --> 01:01:17,360
Da nije bilo njega,
Ne bih te upoznao/la.
946
01:01:17,880 --> 01:01:18,440
Hoćemo li sada ići?
947
01:01:19,060 --> 01:01:20,000
Ali šta je sa Jacijem?
948
01:01:20,580 --> 01:01:21,320
Zaboravi na njega.
949
01:01:22,040 --> 01:01:23,760
Nama dvojici će biti bolje nasamo.
950
01:01:24,700 --> 01:01:25,640
ISTINA?
951
01:01:26,920 --> 01:01:28,080
Ne idi predaleko, Jenki.
952
01:01:28,660 --> 01:01:29,600
Hajdemo...
953
01:01:31,040 --> 01:01:32,520
do mog hotela ili do tvoje kuće.
954
01:01:33,280 --> 01:01:34,240
Do moje kuće?
955
01:01:34,920 --> 01:01:37,720
Ne smeta mi jedno ili drugo mjesto.
Šta on govori?
956
01:01:38,280 --> 01:01:38,880
Ideš sa mnom, zar ne?
957
01:01:39,440 --> 01:01:40,280
Izvrsno!
958
01:01:40,800 --> 01:01:43,360
Šta predlažeš?
Provesti noć s tobom.
959
01:01:43,960 --> 01:01:45,280
Za to sam dao novac.
960
01:01:45,800 --> 01:01:46,800
Ko misliš da sam ja?
961
01:01:47,440 --> 01:01:50,400
(Smijeh)
962
01:01:56,580 --> 01:01:57,760
Imaš veoma lošu narav.
963
01:02:06,280 --> 01:02:07,240
Jesi li sam/sama?
964
01:02:32,620 --> 01:02:35,560
(SLUŠAJTE SMIJEH)
965
01:02:47,900 --> 01:02:49,440
Ko ga je donio?
Njegov sin.
966
01:02:50,280 --> 01:02:51,640
Nije li joj on ništa rekao?
Ne.
967
01:02:52,160 --> 01:02:53,200
Samo mi je ovo dao.
968
01:02:53,980 --> 01:02:54,920
Hvala vam.
969
01:03:19,420 --> 01:03:20,360
Razumiješ?
970
01:03:21,300 --> 01:03:22,480
Primio/la sam tvoju kovertu.
971
01:03:23,180 --> 01:03:24,120
Samo novac.
972
01:03:25,620 --> 01:03:27,320
Svaki dan sam sve više zabrinut/a.
973
01:03:27,900 --> 01:03:29,720
Gdje može nabaviti taj novac?
974
01:03:30,620 --> 01:03:31,560
Bojim se.
975
01:03:32,900 --> 01:03:34,360
Ovo se neće dobro završiti.
976
01:03:35,700 --> 01:03:37,000
Ali šta mogu učiniti?
977
01:03:38,180 --> 01:03:39,120
Ne, ne to.
978
01:03:40,980 --> 01:03:41,920
Da.
979
01:03:42,740 --> 01:03:44,440
Moramo čekati, naravno.
980
01:03:45,140 --> 01:03:46,240
Ali koliko dugo?
981
01:03:47,920 --> 01:03:48,920
Hvala ti, Richarde.
982
01:03:49,500 --> 01:03:50,200
Ćao ćao.
983
01:03:59,460 --> 01:04:00,680
Ne izgledaju kao igračke.
984
01:04:01,200 --> 01:04:01,960
Pa, jesu.
985
01:04:02,500 --> 01:04:03,440
Oni mogu prevariti bilo koga.
986
01:04:04,020 --> 01:04:05,480
Ne bi li autentični bili bolji?
987
01:04:06,060 --> 01:04:07,280
To je skuplje.
988
01:04:07,840 --> 01:04:10,640
Mogu vas koštati od deset godina.
do i uključujući smrtnu kaznu
989
01:04:11,160 --> 01:04:12,040
ako stvari krenu po zlu.
990
01:04:12,560 --> 01:04:15,240
Šta misliš, ko će loše proći?
Sve je isplanirano, zar ne?
991
01:04:15,800 --> 01:04:16,480
Naravno, shvataš?
992
01:04:17,540 --> 01:04:18,840
Ovo je put.
993
01:04:19,740 --> 01:04:21,400
A evo i 27. kilometra.
994
01:04:22,900 --> 01:04:26,280
Izmaele, bit ćeš skriven
ovom stazom biciklom.
995
01:04:27,220 --> 01:04:30,080
Roberto, ti i ja ćemo biti
sa obje strane krivulje,
996
01:04:30,660 --> 01:04:31,160
iza drveća.
997
01:04:31,720 --> 01:04:33,320
Bit ćeš prvi koji će vidjeti auto.
998
01:04:33,980 --> 01:04:35,920
Onda mi daš do znanja zviždukom.
999
01:04:36,500 --> 01:04:37,800
I dat ću ti znak.
1000
01:04:38,620 --> 01:04:39,560
Razumiješ?
-Da.
1001
01:04:40,080 --> 01:04:41,960
Zatim,
Izaći ćeš na put
1002
01:04:42,480 --> 01:04:44,640
i pedalirati ćete u istom smjeru
nego automobil.
1003
01:04:45,160 --> 01:04:45,720
Je li to jasno?
1004
01:04:46,240 --> 01:04:47,920
Ovo svakako
To je pravi dragulj.
1005
01:04:48,440 --> 01:04:50,480
Ne moram ti reći
šta moraš uraditi.
1006
01:04:51,020 --> 01:04:52,000
Znam, i nisam oduševljen/a zbog toga.
1007
01:04:52,580 --> 01:04:54,560
Hej, ako se desi da ispušeš gas,
Reci mi.
1008
01:04:55,500 --> 01:04:58,720
On želi da se sve promijeni.
A kada mu pomognemo, on odustaje.
1009
01:04:59,240 --> 01:04:59,960
Ne odustajem,
1010
01:05:00,500 --> 01:05:02,160
Samo bih više volio/voljela
još jedna stvar.
1011
01:05:02,680 --> 01:05:03,240
Još nešto?
1012
01:05:03,820 --> 01:05:05,160
Misliš na nekog drugog.
1013
01:05:05,700 --> 01:05:06,760
To je neko drugi.
1014
01:05:07,280 --> 01:05:08,120
Diablo.
1015
01:05:08,960 --> 01:05:10,120
Ti si sentimentalna osoba.
1016
01:05:10,660 --> 01:05:11,760
To će biti tvoja propast.
1017
01:05:13,940 --> 01:05:15,280
Dakle, u redu, ha?
1018
01:05:15,840 --> 01:05:17,480
Donijet ću vam prvu ratu.
ove sedmice.
1019
01:05:18,000 --> 01:05:20,440
Da, gospodine, pripremit ću vam račun.
I pisanje.
1020
01:05:20,980 --> 01:05:23,760
Obje stvari na ime moje majke,
Ona je ta koja kupuje.
1021
01:05:24,340 --> 01:05:26,720
O, i ne zaboravite registarsku tablicu.
Ne brini.
1022
01:05:38,440 --> 01:05:40,560
Hvala ti, Fernando.
Sretan put, gospođo.
1023
01:06:18,260 --> 01:06:20,080
Otkad smo otišli, govorio si:
1024
01:06:20,620 --> 01:06:23,920
"Koliko je sati? Daj mi svjetlo."
i "oblači se".
1025
01:06:24,900 --> 01:06:27,320
Nisi saputnik/saputnica
veoma zabavno.
1026
01:06:28,020 --> 01:06:29,080
Zabrinut/a sam.
1027
01:06:30,300 --> 01:06:31,320
Volio bih da sam to ja...
1028
01:06:31,840 --> 01:06:33,760
Ko bi te primio, ko bi sve platio.
1029
01:06:34,340 --> 01:06:35,120
Osjeti...
1030
01:06:35,780 --> 01:06:36,960
kao žigolo.
Oh!
1031
01:06:37,480 --> 01:06:38,360
Zajedno smo u ovome.
1032
01:06:38,880 --> 01:06:40,040
To je ono što je važno.
1033
01:06:40,580 --> 01:06:43,160
Jednog dana ćeš imati novca
I bit će kako želiš.
1034
01:06:43,680 --> 01:06:45,360
U svakom slučaju,
Hvala ti što si mi rekao/rekla.
1035
01:06:46,040 --> 01:06:49,000
(Dinamična muzika)
1036
01:06:57,460 --> 01:06:58,720
"Nemam smoking."
1037
01:06:59,240 --> 01:06:59,800
Nije potrebno.
1038
01:07:00,500 --> 01:07:02,280
Ali kupit ćemo jedan ako želiš.
1039
01:07:02,800 --> 01:07:03,600
Donosi sreću.
1040
01:07:07,440 --> 01:07:09,440
Previše te volim, Jaci.
1041
01:07:10,180 --> 01:07:11,640
A ovo može biti opasno.
1042
01:07:22,560 --> 01:07:23,720
(SILBA)
1043
01:07:38,200 --> 01:07:40,260
(Claxon)
1044
01:07:40,580 --> 01:07:41,520
Oh!
1045
01:07:42,440 --> 01:07:43,520
Čekaj, da vidim.
1046
01:07:49,800 --> 01:07:50,760
Uh, uh.
1047
01:07:52,520 --> 01:07:54,520
Novac.
Brzo, brzo!
1048
01:07:57,800 --> 01:07:58,760
Uzmi.
1049
01:08:00,040 --> 01:08:01,280
Donesi aktovku!
1050
01:08:01,820 --> 01:08:02,840
Ne ne!
Aktovka!
1051
01:08:03,360 --> 01:08:03,920
O!
1052
01:08:09,160 --> 01:08:10,120
Oh!
1053
01:08:23,340 --> 01:08:25,400
Dakle... dva muškarca i jedna žena.
1054
01:08:25,960 --> 01:08:26,920
Hvala vam.
1055
01:08:27,940 --> 01:08:30,160
Da vidimo,
Možete li mi dati neke detalje?
1056
01:08:30,680 --> 01:08:32,160
Nosili su maske, znali su kako udarati.
1057
01:08:33,060 --> 01:08:35,440
Jesi li upoznao Flaianose na Ibizi?
Nati? Da.
1058
01:08:35,960 --> 01:08:39,320
I zaljubljen si u nju, naravno.
Kakve to veze ima sa krađom?
1059
01:08:39,840 --> 01:08:40,920
Za sada, ništa.
1060
01:08:41,480 --> 01:08:42,880
Jer ta gospođa garantuje za tebe.
1061
01:08:44,220 --> 01:08:45,160
Rekao si...
1062
01:08:45,780 --> 01:08:48,280
da ti majka daje novac
s vremena na vrijeme.
1063
01:08:48,800 --> 01:08:50,400
Je li to tvoj jedini način zarađivanja za život?
1064
01:08:50,920 --> 01:08:51,840
On je jedan od njih.
1065
01:08:52,420 --> 01:08:53,760
(Telefon)
1066
01:08:54,280 --> 01:08:55,440
Uvedite majku.
1067
01:08:55,980 --> 01:08:56,920
Jesu li obavijestili moju majku?
1068
01:08:57,740 --> 01:08:58,680
Dama.
1069
01:09:00,180 --> 01:09:02,720
(Muzika za napetost)
1070
01:09:16,100 --> 01:09:17,200
Izvolite, sjednite.
1071
01:09:17,780 --> 01:09:19,320
Još nekoliko pitanja.
1072
01:09:19,860 --> 01:09:21,880
Koliko novca dajete svom djetetu?
1073
01:09:22,400 --> 01:09:23,880
Mislim, za njihove troškove.
1074
01:09:24,620 --> 01:09:25,680
Pa... ne mnogo.
1075
01:09:27,380 --> 01:09:28,320
Ali...
1076
01:09:29,180 --> 01:09:30,520
Mislim da je to dovoljno.
1077
01:09:31,180 --> 01:09:32,120
Nije li to tačno?
1078
01:09:32,640 --> 01:09:34,000
To nije najbolji način da ga se edukuje.
1079
01:09:35,420 --> 01:09:37,080
I zašto ne živi u svojoj kući?
1080
01:09:38,900 --> 01:09:41,560
Pa, znaš,
Mladi ljudi žele biti slobodni.
1081
01:09:42,420 --> 01:09:43,360
On dolazi i odlazi.
1082
01:09:44,380 --> 01:09:46,680
Provodili smo mnogo vremena zajedno
ponekad.
1083
01:09:47,860 --> 01:09:49,720
Naravno, ne sve što bih želio/željela.
1084
01:09:51,980 --> 01:09:54,440
U redu, to je sve.
Hvala vam što ste došli.
1085
01:09:55,060 --> 01:09:57,160
Agent
će predstaviti deklaraciju.
1086
01:09:57,820 --> 01:09:59,760
Molim vas, potpišite to prije nego što odete.
1087
01:10:03,940 --> 01:10:06,040
Pročitajte to i potpišite ako se slažete.
1088
01:10:07,780 --> 01:10:09,160
Mogu li otići?
Da, odlazi.
1089
01:10:14,540 --> 01:10:15,480
Jači.
1090
01:10:18,540 --> 01:10:19,920
Šta? Je li sve prošlo u redu?
1091
01:10:20,620 --> 01:10:21,680
Da, da, veoma dobro.
1092
01:10:22,220 --> 01:10:24,240
Jednostavna izjava.
Hvala tebi.
1093
01:10:33,020 --> 01:10:34,760
(Muzika za napetost)
1094
01:10:49,060 --> 01:10:51,400
Kad pomislim
to te je moglo ubiti...
1095
01:10:52,140 --> 01:10:54,960
Uradio/la si nešto ludo
bacaš se na tog dječaka.
1096
01:10:55,480 --> 01:10:56,240
Mogao je da puca.
1097
01:10:57,220 --> 01:10:58,640
Tvoj nakit je bio u pitanju.
1098
01:10:59,160 --> 01:11:00,720
I naši praznici takođe.
1099
01:11:01,460 --> 01:11:04,680
Nakit je bio osiguran
i mogu se zamijeniti drugima.
1100
01:11:05,200 --> 01:11:07,640
I praznici također
Mogu ih zamijeniti drugi.
1101
01:11:08,900 --> 01:11:09,880
Misliš li tako, Jaci?
1102
01:11:10,980 --> 01:11:12,280
Hoćeš li pokušati ponovo?
1103
01:11:12,940 --> 01:11:13,880
Zašto ne?
1104
01:11:14,900 --> 01:11:15,840
Kasnije.
1105
01:11:19,180 --> 01:11:20,320
Mario je u pravu.
1106
01:11:21,540 --> 01:11:23,200
Nešto tu nema smisla.
1107
01:11:24,280 --> 01:11:26,840
Nisu birali
naš auto slučajno.
1108
01:11:27,380 --> 01:11:29,600
Sve je bilo...
savršeno isplanirano.
1109
01:11:30,900 --> 01:11:32,120
Čekali su nas.
1110
01:11:33,520 --> 01:11:35,840
Kako su znali
da smo nosili novac i nakit?
1111
01:11:36,500 --> 01:11:38,280
Ko zna, nisam policajac.
1112
01:11:38,800 --> 01:11:40,020
Da, naravno.
1113
01:11:40,540 --> 01:11:41,600
Glup sam.
1114
01:11:44,320 --> 01:11:46,000
Zaboravimo na to, u redu?
1115
01:11:51,640 --> 01:11:53,640
Jesi li to rekao mnogim ljudima?
1116
01:11:54,160 --> 01:11:54,720
Činjenica da?
1117
01:11:55,240 --> 01:11:57,920
Da idemo na odmor.
Zašto bih to uradio/uradila?
1118
01:11:58,440 --> 01:11:59,840
Pa, to je normalno među prijateljima.
1119
01:12:01,500 --> 01:12:02,680
Nikad ništa ne kažem.
1120
01:12:05,180 --> 01:12:06,120
Ne ljuti se.
1121
01:12:07,320 --> 01:12:08,640
Nisam te namjeravao uvrijediti.
1122
01:12:09,160 --> 01:12:10,560
Ako sumnjaš u mene, samo reci.
1123
01:12:11,420 --> 01:12:12,920
Zašto bih sumnjao u tebe?
1124
01:12:13,440 --> 01:12:14,180
Otkud bih ja to znao/la!
1125
01:12:15,880 --> 01:12:18,200
Zezaš se sa mnom
sa toliko pitanja.
1126
01:12:18,760 --> 01:12:20,200
Isti si kao komesar!
1127
01:12:23,600 --> 01:12:24,560
Razumjeti.
1128
01:12:25,080 --> 01:12:26,240
Veoma smo nervozni.
1129
01:12:27,440 --> 01:12:29,400
Bilo bi bolje da se sretnemo neki drugi dan.
1130
01:12:31,260 --> 01:12:32,200
Čekaj!
1131
01:12:35,180 --> 01:12:36,120
Da, Jaci.
1132
01:12:36,640 --> 01:12:37,720
To je tačno, sumnjam u tebe.
1133
01:12:48,680 --> 01:12:50,840
(RAZMISLITE)
"Tako malo si me imala..."
1134
01:12:51,880 --> 01:12:54,200
"Kad si mogao/mogla"
imati toliko...".
1135
01:13:01,160 --> 01:13:03,680
O!
Prestani, slomićeš mi ruku!
1136
01:13:04,200 --> 01:13:05,360
Naravno da ću ti dozvoliti.
1137
01:13:06,580 --> 01:13:08,720
Da mi možeš vratiti nakit.
1138
01:13:09,260 --> 01:13:10,840
Pa...
To ti je bila namjera, zar ne?
1139
01:13:11,400 --> 01:13:13,000
Nemam ništa s tim
sa nakitom!
1140
01:13:13,540 --> 01:13:15,560
Bit će bolje
Ne miješajte policiju u sve ovo.
1141
01:13:17,520 --> 01:13:18,840
Bolje za tebe, naravno.
1142
01:13:19,440 --> 01:13:20,600
I takođe, za tebe.
1143
01:13:23,760 --> 01:13:26,400
Nećeš mi se rugati
kao što si uradio sa Nati.
1144
01:13:26,960 --> 01:13:29,200
Slušaj,
Želim da mi vratiš nakit.
1145
01:13:29,760 --> 01:13:31,480
ili ću te strpati u zatvor...
1146
01:13:32,000 --> 01:13:32,960
dok ne istruneš.
1147
01:13:33,800 --> 01:13:36,960
Policija bi voljela znati
da sam bila Natijeva ljubavnica
1148
01:13:37,480 --> 01:13:39,320
i koje prometujete
sa lažnim slikama.
1149
01:13:39,840 --> 01:13:40,720
Kučkin sine!
1150
01:13:41,800 --> 01:13:43,120
I da si bio umiješan...
1151
01:13:43,660 --> 01:13:44,840
u krađi nakita.
1152
01:13:45,360 --> 01:13:45,920
Šta ti misliš?
1153
01:13:46,460 --> 01:13:47,680
To nije istina!
Znam.
1154
01:13:48,200 --> 01:13:49,600
Ali policija će u to povjerovati.
1155
01:13:59,440 --> 01:14:02,520
S pričom da su dragulji
Teško ih je smjestiti,
1156
01:14:03,080 --> 01:14:04,120
Zaradili smo bijednu svotu.
1157
01:14:04,780 --> 01:14:06,440
Ima poštenih ljudi na svijetu.
1158
01:14:08,200 --> 01:14:09,160
Evo, uzmi šta je tvoje.
1159
01:14:10,240 --> 01:14:11,840
Što svakako nije mnogo.
1160
01:14:12,360 --> 01:14:13,160
Evo pisma za tebe.
1161
01:14:13,840 --> 01:14:15,240
Onassis je počeo s manje.
1162
01:14:16,660 --> 01:14:18,760
Mmm, Del Valle.
Potpuno sam zaboravila na njega.
1163
01:14:23,680 --> 01:14:24,640
Fidel.
1164
01:14:25,240 --> 01:14:26,760
Fidele, dođi ovamo.
1165
01:14:27,860 --> 01:14:31,200
Donijet ću ti dvije vreće
tako da možete dobiti 'ljubičastu'.
1166
01:14:31,720 --> 01:14:32,400
Poštovani
1167
01:14:33,400 --> 01:14:34,360
Tako si zgodan/zgodna.
1168
01:14:35,200 --> 01:14:36,240
Loše vijesti?
1169
01:14:36,820 --> 01:14:37,760
Naprotiv.
1170
01:14:39,160 --> 01:14:40,600
Evo, ovo mi više ne treba.
1171
01:14:42,360 --> 01:14:44,640
Jesi li dobro?
To je moj svadbeni poklon.
1172
01:14:46,060 --> 01:14:47,440
Hoćeš li se udati za mene?
1173
01:14:47,960 --> 01:14:49,880
Nisam te još pitao/pitala.
Prekasno je.
1174
01:14:50,400 --> 01:14:51,480
Imam bolju ponudu.
1175
01:14:52,520 --> 01:14:54,080
"Dan nakon vjenčanja,
1176
01:14:54,600 --> 01:14:57,280
Lično ću mu to dostaviti
vlasnički listovi."
1177
01:14:57,820 --> 01:14:59,760
"Vrijednosti na berzi,
bankovni efekti...".
1178
01:15:00,320 --> 01:15:03,040
"Ukratko, dio koji se nasljeđuje
Ovo pripada Marijanu
1179
01:15:03,560 --> 01:15:06,560
zajedno sa silama
"od djevojke u tvoje ime."
1180
01:15:07,080 --> 01:15:09,160
"Naravno,
Kao tvoj muž, moći ćeš
1181
01:15:09,700 --> 01:15:10,600
odmah od svega."
1182
01:15:11,180 --> 01:15:15,120
"50% dostupne tečnosti,
"na depozitu kod Banke Španije."
1183
01:15:15,780 --> 01:15:17,600
"Druga polovina je u švicarskim bankama."
1184
01:15:18,500 --> 01:15:20,800
"Oni će vas obavijestiti."
broj računa."
1185
01:15:21,460 --> 01:15:23,600
"Hm... ostala je još jedna delikatna tačka."
1186
01:15:24,780 --> 01:15:26,560
"Konzumacija braka."
1187
01:15:27,180 --> 01:15:28,960
"Znaš šta mislim."
1188
01:15:29,980 --> 01:15:31,760
"Naravno, niko to neće provjeravati."
1189
01:15:32,380 --> 01:15:34,480
osim ako
da se dogodila anomalija."
1190
01:15:35,000 --> 01:15:37,240
"Žalba zbog nekonzumacije,"
Na primjer".
1191
01:15:37,820 --> 01:15:41,280
"Tada bi bilo potrebno podnijeti
Mariána na ljekarski pregled."
1192
01:15:42,580 --> 01:15:44,400
"Ako je rezultat bio negativan,
1193
01:15:44,940 --> 01:15:46,760
brak bi bio proglašen ništavnim,
1194
01:15:47,420 --> 01:15:48,360
u tom slučaju...
1195
01:15:49,140 --> 01:15:51,000
Sredstva bi trebalo vratiti."
1196
01:15:52,220 --> 01:15:54,280
"Pretpostavljam da se slažete."
1197
01:15:54,900 --> 01:15:56,600
Onda se možete ovdje potpisati.
1198
01:15:58,780 --> 01:16:01,120
Naravno,
Želim apsolutnu diskreciju.
1199
01:16:01,680 --> 01:16:03,920
Moja majka
Ne smije saznati za brak.
1200
01:16:04,440 --> 01:16:05,240
Ne brini.
1201
01:16:05,820 --> 01:16:07,720
Recite gospođi Lobson.
1202
01:16:08,380 --> 01:16:11,080
I reci mu također
Bit će to intimna ceremonija.
1203
01:16:11,780 --> 01:16:13,320
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
1204
01:16:13,980 --> 01:16:14,920
Čestitam.
1205
01:16:15,940 --> 01:16:18,880
(Muzika za vjenčanje)
1206
01:16:25,620 --> 01:16:27,000
(PJEVA) # Lala, lara.
1207
01:16:27,560 --> 01:16:28,240
# Lala, lara. #
1208
01:16:30,620 --> 01:16:33,160
(Smijeh)
1209
01:16:34,500 --> 01:16:35,640
Živjeli mladenci!
1210
01:16:36,160 --> 01:16:37,520
(Smijeh i vika)
1211
01:16:38,420 --> 01:16:39,360
(SMIJEH) Trči!
1212
01:16:43,020 --> 01:16:43,960
Tačno!
1213
01:16:45,340 --> 01:16:46,280
O!
1214
01:16:46,800 --> 01:16:48,320
(SMIJU SE)
To je dovoljno!
1215
01:16:50,860 --> 01:16:53,320
Nešto se mora učiniti.
da oživi sastanak.
1216
01:16:53,840 --> 01:16:55,960
Nikad nisam vidio/vidjela
zlokobnije vjenčanje.
1217
01:16:56,520 --> 01:16:57,040
Hajde, još.
1218
01:16:57,620 --> 01:16:59,560
Vidiš li to?
Tvoja mala ženica želi da se igra.
1219
01:17:02,220 --> 01:17:03,920
Gle, izvoli, mališa.
1220
01:17:04,700 --> 01:17:06,800
Trebao bi se naviknuti.
1221
01:17:12,500 --> 01:17:13,440
Gospođica!
1222
01:17:13,960 --> 01:17:14,720
Gospođica!
1223
01:17:15,240 --> 01:17:16,920
Vrijeme je da Marián ide na spavanje.
1224
01:17:18,440 --> 01:17:21,920
# Biribi, bibap, dubaraba, bibi. #
1225
01:17:22,460 --> 01:17:23,400
Oh!
1226
01:17:26,700 --> 01:17:27,640
O!
1227
01:17:28,220 --> 01:17:29,160
Dođi ovamo!
1228
01:17:33,020 --> 01:17:33,960
O!
1229
01:17:34,500 --> 01:17:35,440
Gubi se odavde!
1230
01:17:35,960 --> 01:17:36,720
(Smijeh)
1231
01:17:37,240 --> 01:17:37,800
To je dovoljno!
1232
01:17:42,700 --> 01:17:43,640
Ne želim!
1233
01:17:57,180 --> 01:17:58,240
Za tvoju sreću.
1234
01:17:58,760 --> 01:17:59,520
Za njihovu sreću!
1235
01:18:01,220 --> 01:18:03,200
Bogati smo!
Živio kapitalizam!
1236
01:18:03,720 --> 01:18:04,400
(Razbijeno staklo)
1237
01:18:04,920 --> 01:18:06,080
Živio Vijetnamski rat!
1238
01:18:06,600 --> 01:18:07,640
(OBOJICE) Ura!
1239
01:18:08,160 --> 01:18:09,080
Bogati smo!
1240
01:18:13,060 --> 01:18:14,280
Živjeli Jenkiji!
1241
01:18:15,940 --> 01:18:16,960
Imamo novca!
1242
01:18:19,220 --> 01:18:20,160
Bogati smo!
1243
01:18:20,680 --> 01:18:21,840
(Smijeh i vika)
1244
01:18:34,900 --> 01:18:36,360
Plaše Mariána!
1245
01:18:36,880 --> 01:18:37,440
O!
1246
01:18:38,260 --> 01:18:39,320
Oni su poludjeli.
1247
01:18:39,880 --> 01:18:40,720
Koža!
1248
01:18:42,220 --> 01:18:43,160
Ne!
1249
01:18:43,780 --> 01:18:45,160
O!
1250
01:18:45,900 --> 01:18:47,040
O!
1251
01:18:49,500 --> 01:18:50,440
Ne!
1252
01:18:50,960 --> 01:18:51,880
(SMIJEH) Eto ti! Uzmi to!
1253
01:18:52,400 --> 01:18:52,960
Moje, moje!
1254
01:18:54,540 --> 01:18:57,920
Tako je, tačno!
Trči, Roberto, sada je tvoje!
1255
01:18:59,020 --> 01:18:59,960
Prepusti to meni!
1256
01:19:00,480 --> 01:19:01,840
(Smijeh)
1257
01:19:02,360 --> 01:19:02,920
(VIČE) Ne!
1258
01:19:03,660 --> 01:19:06,400
(Senzualna muzika)
1259
01:19:08,520 --> 01:19:09,480
Pa.
1260
01:20:02,120 --> 01:20:03,280
O!
1261
01:20:05,900 --> 01:20:07,040
O!
1262
01:20:07,560 --> 01:20:08,280
(SMIJEH) Hej, dođi ovamo!
1263
01:20:08,840 --> 01:20:09,360
Gdje ideš?
1264
01:20:10,160 --> 01:20:11,320
On! On!
1265
01:20:15,440 --> 01:20:18,000
(Smijeh)
1266
01:21:13,500 --> 01:21:16,240
(Zlobna muzika)
1267
01:21:20,260 --> 01:21:21,200
Ne.
1268
01:21:21,760 --> 01:21:22,720
Ne.
1269
01:21:23,240 --> 01:21:23,960
Ne.
1270
01:21:26,420 --> 01:21:27,400
O!
1271
01:21:29,140 --> 01:21:30,080
O!
1272
01:21:33,060 --> 01:21:34,800
(Vikanje)
1273
01:21:39,420 --> 01:21:40,360
O!
1274
01:22:01,660 --> 01:22:02,600
Napolje!
1275
01:22:03,120 --> 01:22:03,680
Kučkin sine!
1276
01:22:04,620 --> 01:22:05,560
Uzmi!
1277
01:22:19,580 --> 01:22:20,640
Idi!
1278
01:22:24,820 --> 01:22:26,600
Popijte piće da se osvježite.
1279
01:22:31,180 --> 01:22:32,120
Hajde, ljubavi moja.
1280
01:22:35,220 --> 01:22:36,280
Trebao bi ići u krevet.
1281
01:22:45,780 --> 01:22:46,920
Ne budi mi nevjeran/nevjerna.
1282
01:22:47,780 --> 01:22:48,720
Ipak.
1283
01:23:01,580 --> 01:23:04,520
(Dirljiva muzika)
1284
01:23:19,780 --> 01:23:20,720
Jadna mala djevojčica.
1285
01:23:21,900 --> 01:23:22,960
Nije tvoja krivica.
1286
01:23:24,780 --> 01:23:26,080
Ali nije ni moja krivica.
1287
01:23:28,700 --> 01:23:29,640
Ili možda tako.
1288
01:23:31,100 --> 01:23:32,040
Ne znam.
1289
01:23:33,860 --> 01:23:35,600
(NERVOZNO SE SMIJE)
1290
01:23:36,700 --> 01:23:37,920
Ne znam apsolutno ništa.
1291
01:23:59,980 --> 01:24:02,320
(Misteriozna muzika)
1292
01:24:22,520 --> 01:24:26,040
Sinoć smo imali malu zabavu.
Šteta što nisi došao/došla.
1293
01:24:26,560 --> 01:24:27,280
Jesi li donio/la papire?
1294
01:24:27,800 --> 01:24:28,640
Da.
1295
01:24:38,220 --> 01:24:39,160
Ne brini.
1296
01:24:40,160 --> 01:24:42,480
Ovo je
sve što je vezano za banke,
1297
01:24:43,000 --> 01:24:44,920
sa dogovorenim iznosima.
1298
01:24:48,580 --> 01:24:49,960
Zar ih ne želiš provjeriti?
1299
01:24:50,700 --> 01:24:51,760
Ne, nije potrebno.
1300
01:24:54,500 --> 01:24:56,800
Pa,
Vjerujem da je moj mandat istekao.
1301
01:24:57,820 --> 01:25:00,360
Kada vam je potreban advokat,
Nazvat ću te.
1302
01:25:03,900 --> 01:25:06,720
Mogu li sada pristupiti računu?
Od ovog trenutka nadalje.
1303
01:25:13,100 --> 01:25:14,880
600.000, kako je dogovoreno.
Hvala vam.
1304
01:25:26,100 --> 01:25:27,040
Hej!
1305
01:25:27,800 --> 01:25:29,560
Zaboravlja najvažniju stvar.
1306
01:25:36,960 --> 01:25:38,480
Ruže, crvene ruže.
1307
01:25:39,000 --> 01:25:39,920
Sve one koje imam.
1308
01:25:40,460 --> 01:25:42,760
Nema ih, veoma su skupi.
u ovo doba godine.
1309
01:25:43,280 --> 01:25:46,000
Ako želite i drugo cvijeće...
Ne, moraju biti crvene ruže.
1310
01:25:46,540 --> 01:25:47,080
Žao mi je.
1311
01:25:47,600 --> 01:25:48,880
Trebali bi ih uvijek imati.
1312
01:26:02,160 --> 01:26:03,560
Mama! Mama!
1313
01:26:05,560 --> 01:26:07,040
Gdje si? Ne možeš me čuti?
1314
01:26:09,600 --> 01:26:10,560
Majka?
1315
01:26:19,320 --> 01:26:22,480
(ISKLJUČENO) "Dragi moj sine, šta imam
"Teško ti je reći."
1316
01:26:23,180 --> 01:26:25,960
"Niko se ne može kriviti."
da nas mnogo voli,
1317
01:26:26,520 --> 01:26:28,440
Ali kada je u pitanju
našeg vlastitog sina,
1318
01:26:28,960 --> 01:26:30,800
kada ta naklonost,
Koliko god to plemenito bilo,
1319
01:26:31,320 --> 01:26:33,800
To je za njega noćna mora.
što ga vuče ka zlu,
1320
01:26:34,320 --> 01:26:36,000
onda je potrebno
"staviti to na kraj."
1321
01:26:38,600 --> 01:26:40,240
"Moraš biti spašena, Jaci."
1322
01:26:40,780 --> 01:26:42,880
"Znam da ti nanosim bol
i molim te za oproštaj."
1323
01:26:43,420 --> 01:26:45,600
"I mene to uništava."
ovo odvajanje."
1324
01:26:47,160 --> 01:26:49,240
"Udajem se za Richarda"
u inostranstvu".
1325
01:26:49,760 --> 01:26:51,480
"Ne brini, on će se pobrinuti za mene."
1326
01:26:53,320 --> 01:26:55,080
"Volio bih da me možeš razumjeti,
1327
01:26:55,600 --> 01:26:57,600
da bi shvatio/la da to radim za tebe,
1328
01:26:58,160 --> 01:27:00,680
uvjeren da u toj samoći
koje ćeš pronaći
1329
01:27:01,260 --> 01:27:03,960
naći ćeš pokajanje
od svega zla koje si počinio."
1330
01:27:04,720 --> 01:27:06,440
"Boli me što to moram priznati, sine..."
1331
01:27:06,960 --> 01:27:09,480
ali samo daleko od mene
Konačno ćeš moći
1332
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
da živiš svoj vlastiti život."
1333
01:27:12,860 --> 01:27:14,480
"Sretno, mala moja."
1334
01:27:15,280 --> 01:27:16,960
"I svu ljubav tvoje majke."
1334
01:27:17,305 --> 01:28:17,722
Gledajte bilo koji video online uz Open-SUBTITLES
Besplatno proširenje za preglednik: osdb.link/ext90916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof