1 00:00:07,600 --> 00:00:09,080 (Pjevajući i vičući) 2 00:00:09,600 --> 00:00:10,800 Hej! -Eh! 3 00:00:11,320 --> 00:00:12,120 Hej! 4 00:00:12,680 --> 00:00:13,360 Hej! - Probudi se! 5 00:00:13,880 --> 00:00:15,640 (Claxon) 6 00:00:16,180 --> 00:00:17,840 Dajte prednost pravim automobilima! 7 00:00:19,240 --> 00:00:21,600 (Smijeh i pjevanje) 8 00:00:24,100 --> 00:00:25,040 Stani! Stani! 9 00:00:26,440 --> 00:00:27,680 Stani ovdje, čovječe! 10 00:00:29,900 --> 00:00:32,000 Zato što? - Ali šta je, zaboga, s tobom? 11 00:00:32,520 --> 00:00:34,760 Ostajem ovdje. Šta radiš u Barceloni? 12 00:00:35,340 --> 00:00:35,920 Treba mi novac. 13 00:00:36,440 --> 00:00:40,080 Ne mogu se vratiti u Madrid bez ikakvog novca. Čuvaj moje stvari na sigurnom, zauvijek. 14 00:00:40,600 --> 00:00:41,160 Zaljev. 15 00:00:41,680 --> 00:00:43,080 Pazite šta radite. - Zbogom, zbogom! 16 00:00:43,600 --> 00:00:44,360 Pazite na žene! 17 00:00:45,620 --> 00:00:48,160 (Opuštajuća muzika) 18 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Gledajte filmove i serije online BESPLATNO www.osdb.link/lm 19 00:01:18,520 --> 00:01:19,560 Hej! Gdje ideš? 20 00:01:26,300 --> 00:01:29,240 (Opuštajuća muzika) 21 00:03:11,820 --> 00:03:14,320 Šta radiš, stari nitkove? -Ali šta se dešava? 22 00:03:14,840 --> 00:03:16,280 On mi je brat. Šta mu predlažeš? 23 00:03:16,800 --> 00:03:18,800 Gubi se odavde! Prije nego što te prebijem! 24 00:03:21,620 --> 00:03:22,680 Ne. Idemo. 25 00:03:23,920 --> 00:03:26,800 Nije bilo potrebe da mu razbije naočale. Imali smo sreće. 26 00:03:27,320 --> 00:03:28,040 Proklet bio taj starac! 27 00:03:45,840 --> 00:03:48,400 (Kabaretska muzika) 28 00:03:50,620 --> 00:03:52,680 Kako si rekao da se zove? Afrika. 29 00:03:53,200 --> 00:03:55,280 Dobro se kreće, zar ne? Da, kao i ostali. 30 00:03:55,800 --> 00:03:56,440 U istom ritmu. 31 00:04:06,460 --> 00:04:08,800 Jesi li primijetio/la te oči? Materijal vrhunskog kvaliteta. 32 00:04:09,480 --> 00:04:13,240 Hoćeš li mi reći da ti se ne sviđa? Nije loše, od struka naviše. 33 00:04:13,760 --> 00:04:16,000 Kako od struka naviše? A šta je sa ostalima? 34 00:04:16,560 --> 00:04:17,200 Ne znam, da vidim. 35 00:04:19,460 --> 00:04:20,400 Šta se dešava? Pst. 36 00:04:22,920 --> 00:04:23,880 Veslački život. 37 00:04:24,460 --> 00:04:25,880 Vrlo dobro, uzeću to. 38 00:04:26,440 --> 00:04:27,840 Ali definitivno postoji plan, zar ne? 39 00:04:28,360 --> 00:04:29,760 Ne mogu gubiti vrijeme. Naravno. 40 00:04:30,580 --> 00:04:31,720 Samo mu daj riječ. 41 00:04:32,240 --> 00:04:33,480 I ne brini previše o tome. 42 00:04:34,060 --> 00:04:35,080 Oni su sentimentalni. 43 00:04:36,540 --> 00:04:38,680 Pogledaj, Također dobijam novac od Charoa. 44 00:05:03,620 --> 00:05:04,960 Hajde, zaplešimo. 45 00:05:05,480 --> 00:05:06,880 Hej, nezasit si. 46 00:05:07,420 --> 00:05:08,080 Ne, samo s tobom. 47 00:05:08,700 --> 00:05:10,280 Hajdemo u Barcelonu noću. 48 00:05:10,940 --> 00:05:12,960 Ne, ne ja, ja sam odustao/la. Da, u pravu si. 49 00:05:13,480 --> 00:05:14,480 Odustali smo. 50 00:05:15,060 --> 00:05:16,320 Idemo se odmoriti. 51 00:05:16,900 --> 00:05:18,840 Ne usuđuj se da me probudiš! Ćao ćao. 52 00:05:21,500 --> 00:05:23,760 Hej, ne znam ništa o tebi. Čime se bavite? 53 00:05:24,320 --> 00:05:25,960 U dobroj sam situaciji. O, stvarno? 54 00:05:26,480 --> 00:05:28,200 Ja sam ministar finansija. Ne kažeš? 55 00:05:28,780 --> 00:05:31,640 A poznaješ li Tonija već dugo? Je li ovo ispitivanje? 56 00:05:32,160 --> 00:05:34,080 Ne, samo sam bio radoznao. Ćao ćao. 57 00:05:35,740 --> 00:05:37,000 Hej, čekaj malo! 58 00:05:38,300 --> 00:05:39,240 Gdje ideš? 59 00:05:39,820 --> 00:05:41,600 Ne volim šaljivdžije. Laku noć. 60 00:05:51,260 --> 00:05:52,200 Čekaj. 61 00:05:57,100 --> 00:05:59,560 Vidiš? Ponekad i one smiješne Oni služe svrsi. 62 00:06:07,620 --> 00:06:09,520 Hvala što si me doveo/la, laku noć. 63 00:06:11,060 --> 00:06:12,000 Laku noć? 64 00:06:12,520 --> 00:06:14,720 Šta misliš pod tim, laku noć? Idem gore s tobom. 65 00:06:15,280 --> 00:06:17,080 Ne, Jaci. Gazdarica zabranjuje posjete. 66 00:06:17,600 --> 00:06:19,240 Oh! Šefica će spavati. 67 00:06:19,780 --> 00:06:21,440 Da, ali spavaj s jednim otvorenim okom. 68 00:06:23,340 --> 00:06:24,360 Čekaj. 69 00:06:25,760 --> 00:06:27,480 Zaista mi je žao, Jaci. 70 00:06:28,040 --> 00:06:30,320 Nećeš me ostaviti ovdje, Dobiću upalu pluća. 71 00:06:30,860 --> 00:06:32,800 Vidimo se sutra. Sutra ću biti mrtav. 72 00:06:33,340 --> 00:06:33,880 Hajde, idemo. 73 00:06:34,400 --> 00:06:36,040 Ovo je moja posljednja noć u Barceloni. 74 00:06:36,560 --> 00:06:38,040 Sutra moram krenuti za Madrid. 75 00:06:38,600 --> 00:06:40,160 Vrlo dobro. Onda, do sljedećeg puta. 76 00:07:09,140 --> 00:07:11,640 Želim da mi pokloni cvijeće. Koji preferirate? 77 00:07:12,340 --> 00:07:14,800 Koje preporučujete? Zavisi za koga su namijenjeni. 78 00:07:16,900 --> 00:07:19,160 Za moju djevojku. Pa onda, ruža. 79 00:07:19,680 --> 00:07:21,360 Crvene ruže, tucet. 80 00:07:22,420 --> 00:07:23,360 Jači! 81 00:07:24,300 --> 00:07:25,360 Najslađi! 82 00:07:26,000 --> 00:07:27,080 Šta radiš? 83 00:07:27,620 --> 00:07:29,200 Najšarmantniji! (SMIJEH) Ludo! 84 00:07:29,860 --> 00:07:31,720 Najbolja od svih žena! 85 00:07:32,280 --> 00:07:33,080 Šta radiš? 86 00:07:33,600 --> 00:07:34,840 Lud si, potpuno lud. 87 00:07:36,340 --> 00:07:38,640 Nikada se nećeš promijeniti. Daj mi peškir, hajde. 88 00:07:39,340 --> 00:07:41,080 Prošlo je toliko vremena otkako sam te zadnji put čuo/čula... 89 00:07:41,600 --> 00:07:43,720 Reci mi, gdje si bio/bila? Pokušavam te zaboraviti. 90 00:07:44,260 --> 00:07:45,120 Bez uspjeha, naravno. 91 00:07:45,640 --> 00:07:46,760 Šta ima novo ovdje? 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,880 Pa... kao i uvijek, svakodnevne smetnje. 93 00:07:50,460 --> 00:07:52,200 Ništa važno. Alicia odlazi. 94 00:07:52,720 --> 00:07:55,360 Prvo, želim da mi kažeš nešto o sebi. Da li odlazi? Zašto? 95 00:07:55,880 --> 00:07:57,320 Zato što mu dugujem nekoliko mjesečnih plata, pretpostavljam. 96 00:07:57,880 --> 00:07:59,120 Ne brini, popraviću to. 97 00:08:10,040 --> 00:08:11,000 Oh! 98 00:08:11,520 --> 00:08:13,440 Da li se ovo isplati? Za ono što ti moja majka duguje? 99 00:08:13,960 --> 00:08:14,520 Da. Uzmi. 100 00:08:15,140 --> 00:08:17,080 I nemoj više nikada pričati o odlasku. 101 00:08:17,600 --> 00:08:19,160 Da, odlazim, i ovaj put to mislim ozbiljno! 102 00:08:19,680 --> 00:08:21,720 Dosta mi je njegove majke! Ona je histerična! 103 00:08:22,240 --> 00:08:22,800 Pažljivo. 104 00:08:23,320 --> 00:08:25,440 Luda je, zaključajte je! Kažem, budite oprezni! 105 00:08:25,960 --> 00:08:26,520 Ne diraj me! 106 00:08:27,080 --> 00:08:27,800 (Slomljeni tanjiri) 107 00:08:28,320 --> 00:08:29,800 U redu, Možete odmah otići. 108 00:08:30,380 --> 00:08:33,080 Ako ne odeš Za deset minuta, izbacit ću te! 109 00:08:33,640 --> 00:08:35,240 Šta se desilo? Jesi li to popravio/la? Da. 110 00:08:36,060 --> 00:08:37,760 Dakle, ostaje li? Ne, on odlazi. 111 00:08:38,300 --> 00:08:40,520 Kakve to ima veze? O ne, treba mi sobarica. 112 00:08:41,040 --> 00:08:41,640 Bit ću tvoj sluga. 113 00:08:42,200 --> 00:08:45,040 Ne brini se ni o čemu. Kuvat ću i prati suđe. 114 00:08:45,560 --> 00:08:47,720 Ne želim da se uništiš ove ruke. 115 00:08:48,580 --> 00:08:51,120 Od sada, Bit ćemo zajedno, samo ti i ja. 116 00:08:51,640 --> 00:08:52,800 Solosi. Mmm... 117 00:08:53,620 --> 00:08:54,560 Namjerno. 118 00:08:55,300 --> 00:08:56,440 Razmislio/la sam o nečemu. 119 00:08:57,480 --> 00:08:59,600 Već dugo ti ovo želim reći. 120 00:09:00,500 --> 00:09:02,760 Ovaj sprat Malo je veliko za nas. 121 00:09:03,280 --> 00:09:05,840 Mogli bismo iznajmiti sobu. Iznajmljivanje? Nikad. 122 00:09:06,900 --> 00:09:09,520 Draga, uništeni smo. Treba nam novac. 123 00:09:10,040 --> 00:09:12,360 Naći ću posao. Prebrodit ćemo ovo. 124 00:09:12,880 --> 00:09:14,360 Da, sine, siguran sam u to. 125 00:09:14,880 --> 00:09:16,680 Ali, u međuvremenu, Kirija se mora platiti. 126 00:09:17,200 --> 00:09:19,240 Ovo nije palata, Ali to je sve što imamo. 127 00:09:19,760 --> 00:09:20,600 Neka bude za nas. 128 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 Sve je to lijepo i krasno, ali... Ne, insistiram. 129 00:09:23,360 --> 00:09:25,600 Postoji mnogo načina da se ima novac. Donijet ću to. 130 00:09:26,120 --> 00:09:26,680 Vidjet ćeš. 131 00:09:28,120 --> 00:09:29,080 Vjeruj mi. 132 00:09:38,160 --> 00:09:39,720 (Vikanje) 133 00:09:40,260 --> 00:09:40,920 Idemo! -Hajde! 134 00:09:42,560 --> 00:09:43,520 Idemo! 135 00:09:48,320 --> 00:09:50,480 (Žurba) 136 00:09:56,980 --> 00:09:57,920 Ko je to? 137 00:09:58,440 --> 00:09:59,920 Stara prijateljica, Tereza. 138 00:10:01,440 --> 00:10:03,000 Kako je jadnica ostarila. 139 00:10:03,580 --> 00:10:04,960 Smatram je veoma privlačnom. 140 00:10:05,480 --> 00:10:08,360 U svom vrhuncu, Bila je veoma uspješna kod muškaraca. 141 00:10:08,880 --> 00:10:09,680 Da? Ne iznenađuje me. 142 00:10:10,200 --> 00:10:12,240 Sudeći po njenom saputniku, Stvari se nastavljaju. 143 00:10:12,760 --> 00:10:14,280 I izgleda da ih voli dok su veoma mladi. 144 00:10:14,800 --> 00:10:16,600 U određenoj dobi, Svi ih volimo mlade. 145 00:10:17,120 --> 00:10:18,800 Vrlo dobro. Dobro je znati, draga/dragi. 146 00:10:19,320 --> 00:10:21,000 Volio bih da me upoznaš s njom. 147 00:10:23,780 --> 00:10:24,920 7 i 14, pobjednici. 148 00:10:26,020 --> 00:10:27,120 I 12. plasirani. 149 00:10:27,940 --> 00:10:29,400 Još šest i Murillo pobjeđuje. 150 00:10:32,200 --> 00:10:33,680 Tereza, kćeri moja! Lili! 151 00:10:34,200 --> 00:10:36,360 Kakvo iznenađenje! Više od deset godina te nisam vidio/vidjela. 152 00:10:36,900 --> 00:10:38,280 Nisi se uopšte promijenio/la. 153 00:10:40,380 --> 00:10:41,440 Richard Leighton. 154 00:10:54,460 --> 00:10:55,400 Priđi bliže! 155 00:10:55,920 --> 00:10:56,920 Gle, to je Lili. 156 00:10:57,540 --> 00:10:59,200 Bila je jedna od mojih najboljih prijateljica. 157 00:10:59,720 --> 00:11:00,680 I nadam se da će tako i nastaviti biti. 158 00:11:01,200 --> 00:11:02,080 Njen muž. 159 00:11:02,620 --> 00:11:04,480 A gospodin... Richard Leighton. 160 00:11:06,260 --> 00:11:07,920 Kako si rekao da se zove? 161 00:11:08,900 --> 00:11:10,400 Jako mi je žao što sam te razočarao/razočarala. 162 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 On je moj sin. To? 163 00:11:12,500 --> 00:11:13,520 Šta je Jaci? Da. 164 00:11:14,300 --> 00:11:15,880 Korov brzo raste. 165 00:11:16,740 --> 00:11:19,280 (Vikanje) 166 00:11:26,220 --> 00:11:27,240 Hajde, Murillo! 167 00:11:27,900 --> 00:11:28,840 Murillo! 168 00:11:37,340 --> 00:11:38,280 Nema sreće. 169 00:11:38,800 --> 00:11:40,880 Nesretni u igri, srećan u ljubavi. 170 00:11:55,060 --> 00:11:56,000 (Timbr) 171 00:11:59,340 --> 00:12:02,040 Ali čovječe! Odakle si se ti pojavio? Šta se dešava u tvom životu? 172 00:12:02,560 --> 00:12:03,960 Šta trebam učiniti? Ova neočekivana posjeta? 173 00:12:04,480 --> 00:12:06,320 Konj to nije išlo onako kako sam mislio/la da hoće. 174 00:12:07,100 --> 00:12:10,080 Pa, ako je u pitanju novac, Prolazimo kroz loš period. 175 00:12:10,660 --> 00:12:12,400 Umjetničke fotografije Nemaju izlaza. 176 00:12:12,920 --> 00:12:14,240 Previše konkurencije, znaš? 177 00:12:14,760 --> 00:12:15,840 Iz Švedske, iz Danske... 178 00:12:16,360 --> 00:12:19,000 Nema nikakve zaštite. za lokalne zanate. 179 00:12:19,580 --> 00:12:21,720 Sa nekoliko sesija, Mislim da bih bio dobro. 180 00:12:22,260 --> 00:12:23,080 Žao mi je, Jaci. 181 00:12:23,600 --> 00:12:24,720 Napustio/la sam posao. 182 00:12:25,380 --> 00:12:27,600 Ali mogu ti ponuditi nešto zanimljivije, 183 00:12:28,120 --> 00:12:29,280 zabavnije i profitabilnije. 184 00:12:29,800 --> 00:12:32,040 E, za to je i namijenjeno. Biti zgodan nije dovoljno. 185 00:12:32,560 --> 00:12:33,880 Moraš biti pametan, razumiješ? 186 00:12:34,420 --> 00:12:35,840 U redu. O čemu se radi? 187 00:12:38,640 --> 00:12:40,280 Vrijeme je da iskočiš iz kreveta. 188 00:12:40,800 --> 00:12:41,800 Hajde, izlazi odavde! 189 00:12:42,320 --> 00:12:42,880 Mmm... 190 00:12:43,400 --> 00:12:44,240 Ali šta radiš? 191 00:12:44,860 --> 00:12:45,800 O. 192 00:12:46,320 --> 00:12:48,600 Koliko je sati? Reci mi. Vrijeme je za ustajanje. 193 00:12:49,260 --> 00:12:52,000 Divan je dan. I propuštamo. 194 00:12:52,560 --> 00:12:53,440 Odlično! 195 00:12:53,960 --> 00:12:55,000 Doručak u krevetu... 196 00:12:55,520 --> 00:12:57,960 i zgodan mladi konobar na mojoj usluzi. 197 00:12:58,640 --> 00:13:00,280 Isključivo na usluzi. 198 00:13:01,280 --> 00:13:03,040 (Telefon) 199 00:13:07,620 --> 00:13:08,560 Da? 200 00:13:10,820 --> 00:13:11,880 Uh... samo trenutak. 201 00:13:12,500 --> 00:13:13,440 Tvoj stari prijatelj. 202 00:13:14,020 --> 00:13:15,600 Onaj kojeg smo vidjeli na trkama. O. 203 00:13:18,780 --> 00:13:19,720 O. 204 00:13:21,340 --> 00:13:22,280 Zdravo, Lili. 205 00:13:22,900 --> 00:13:23,840 Kako si? 206 00:13:24,780 --> 00:13:26,320 "(SMIJE SE) Gospodine Leighton?" 207 00:13:26,840 --> 00:13:27,600 "Ne kažeš?" 208 00:13:28,900 --> 00:13:29,840 "Da, da." 209 00:13:30,360 --> 00:13:32,240 "Pa, "Onda ćeš mi sve reći, Lili." 210 00:13:32,760 --> 00:13:33,320 "Zbogom". 211 00:13:33,860 --> 00:13:35,160 "Znaš šta, Jaci?" 212 00:13:36,740 --> 00:13:37,680 "Zar me ne čuješ?" 213 00:13:38,500 --> 00:13:39,440 Ne! 214 00:13:40,000 --> 00:13:40,600 "Šta govoriš?". 215 00:13:41,160 --> 00:13:43,720 Izgleda kao tvoja majka Muškarcima se i dalje sviđa! 216 00:13:44,340 --> 00:13:45,480 "Takav je život!" 217 00:13:46,000 --> 00:13:47,440 Taj engleski je tako impresivan... 218 00:13:48,000 --> 00:13:48,680 Leighton. 219 00:13:49,260 --> 00:13:51,520 Rekao sam ti hiljadu puta. Mlada si i lijepa. 220 00:13:52,040 --> 00:13:53,000 I ti to savršeno dobro znaš. 221 00:13:53,520 --> 00:13:54,320 Da, sine. 222 00:13:54,860 --> 00:13:56,760 Ali mi se zaista sviđa kada mi kažu. 223 00:13:58,200 --> 00:14:01,160 (Opuštajuća muzika) 224 00:14:07,400 --> 00:14:08,760 Zar ti nije dosadno sa mnom? 225 00:14:09,300 --> 00:14:10,920 Kad sam bez tebe, dosadi mi se. 226 00:14:11,440 --> 00:14:12,800 Nećeš uvijek biti sa mnom. 227 00:14:13,320 --> 00:14:14,640 Barem se tome nadam. 228 00:14:15,260 --> 00:14:16,200 Ne razumijem. 229 00:14:16,820 --> 00:14:19,200 Jednog dana ćeš naći djevojku I oženićeš se. 230 00:14:20,540 --> 00:14:21,600 Imat ćeš dijete. 231 00:14:22,120 --> 00:14:24,800 Djevojka si ti. Ti si takođe i supruga. 232 00:14:25,740 --> 00:14:27,160 Izvan tebe nema ničega. 233 00:14:27,640 --> 00:14:28,880 Ne volim te čuti kako tako pričaš. 234 00:14:29,400 --> 00:14:30,120 Zato što? 235 00:14:30,680 --> 00:14:31,360 To je istina, zar ne? 236 00:14:31,900 --> 00:14:34,520 Imamo jedno drugo. Šta nam još treba? 237 00:14:35,040 --> 00:14:35,680 Možda si u pravu. 238 00:14:36,200 --> 00:14:37,800 Ljudi žele ono što nemaju. 239 00:14:38,340 --> 00:14:39,880 Mi samo želimo ono što imamo. 240 00:14:40,620 --> 00:14:41,880 Moramo biti originalni. 241 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Zašto si spomenuo/la bogatstvo? 242 00:14:49,540 --> 00:14:50,960 Jer smo bankrotirali. 243 00:15:03,300 --> 00:15:04,240 Pogledaj. 244 00:15:04,760 --> 00:15:06,200 Život u ovakvoj kući. 245 00:15:09,360 --> 00:15:10,600 Ali... kuda ideš? 246 00:15:14,640 --> 00:15:16,080 Mogu li išta učiniti da pomognem? 247 00:15:18,160 --> 00:15:19,120 Poštovani Šta radiš? 248 00:15:20,560 --> 00:15:21,840 Jesu li vlasnici tamo? Ne. 249 00:15:22,580 --> 00:15:23,600 Ali šta oni žele? 250 00:15:24,160 --> 00:15:26,200 Pa, htjeli smo znati cijena kuće. 251 00:15:26,740 --> 00:15:27,640 Osam miliona. ¿Mmm? 252 00:15:28,220 --> 00:15:30,360 Malo skupo, zar ne misliš? Da, malo. 253 00:15:30,980 --> 00:15:33,120 Ima li garažu? Iza, za dva automobila. 254 00:15:33,680 --> 00:15:36,240 Drobilica smeća? Da, naravno, i klima uređaj. 255 00:15:36,760 --> 00:15:38,520 I tri kupatila. Samo tri kupatila? Kakva šteta. 256 00:15:39,040 --> 00:15:40,160 Trebaju nam četiri. 257 00:15:40,880 --> 00:15:42,360 Žao mi je. Ništa, samo šaljem. 258 00:15:45,200 --> 00:15:47,760 Dovodili smo te ovdje da se igraš kad si bio dijete. Sjećaš li se? 259 00:15:48,360 --> 00:15:51,480 Ista ta drveća, te klupe, golubovi... 260 00:15:53,600 --> 00:15:56,720 Tati se svidjelo što satirimujemo pored fontane. 261 00:15:57,260 --> 00:15:58,400 Jurio/la si golubove 262 00:15:58,920 --> 00:16:00,840 sve dok, iznenada, Potrčala bi mi u zagrljaj 263 00:16:01,400 --> 00:16:03,720 i pritisnuo si se uz mene kao da si se bojao/bojala da ćeš me izgubiti. 264 00:16:05,680 --> 00:16:08,600 Dakle, činilo nam se da nikada nećeš prestati biti dijete, 265 00:16:09,120 --> 00:16:09,760 da se ništa ne bi promijenilo. 266 00:16:10,280 --> 00:16:13,240 I ništa se nije promijenilo, mama. osim što sam sada viši od tebe. 267 00:16:18,280 --> 00:16:19,960 Pogledajte! Lobsonova kćerka. 268 00:16:21,920 --> 00:16:22,880 Šteta. 269 00:16:23,460 --> 00:16:25,600 On ima mozak četverogodišnje djevojčice. 270 00:16:26,280 --> 00:16:27,240 Ona je siroče. 271 00:16:28,800 --> 00:16:31,560 Njena maćeha ju je ostavila u rukama 'medicinske sestre'. 272 00:16:32,340 --> 00:16:33,800 On ima bogatstvo i izgled. 273 00:16:34,600 --> 00:16:35,560 Jadnica. 274 00:16:36,880 --> 00:16:39,160 To dokazuje da novac nije sve. 275 00:16:51,100 --> 00:16:53,800 Ali hej! Zašto ne pogledaš? Gdje ideš? 276 00:16:54,320 --> 00:16:55,160 Elija, vau! 277 00:16:55,740 --> 00:16:56,920 Baš si me prestrašio/la. 278 00:16:57,600 --> 00:17:01,040 Ako ne budeš oprezan, ubit ćeš me. Svijet ne bi mnogo izgubio. 279 00:17:03,620 --> 00:17:05,520 Mogli ste dati bilo kakav znak života. 280 00:17:06,040 --> 00:17:07,840 Bio sam okolo sa mnogim zanimanjima, 281 00:17:08,360 --> 00:17:10,320 Ali razmišljao/la sam o tebi dva puta sedmično. 282 00:17:12,140 --> 00:17:14,000 I opet odlaziš? Ah, Ibiza. 283 00:17:14,900 --> 00:17:15,840 Ideš? 284 00:17:16,460 --> 00:17:17,520 Luksuzna kabina. 285 00:17:18,080 --> 00:17:19,000 Baš ono što mi treba. 286 00:17:19,520 --> 00:17:21,120 Zaboravi ih, Ovo je već investirano. 287 00:17:22,060 --> 00:17:24,240 Nemoj mi reći da ćeš kupiti Telefónicu. 288 00:17:24,760 --> 00:17:26,000 Postaješ buržoazija. 289 00:17:26,520 --> 00:17:29,040 Stani, stani ovdje na trenutak. Hej, šta je sad bilo? 290 00:17:32,980 --> 00:17:34,120 To je samo trenutak. 291 00:17:34,980 --> 00:17:36,720 A onda me odvezeš na stanicu. 292 00:17:37,300 --> 00:17:39,080 Čovječe, ne možeš li se ničega sjetiti? ništa drugo? 293 00:18:00,600 --> 00:18:01,560 Atocha. 294 00:18:02,080 --> 00:18:02,840 Kada je vjenčanje? 295 00:18:03,380 --> 00:18:04,640 Ne, još uvijek imam uključenu opciju 'besplatno'. 296 00:18:10,300 --> 00:18:12,480 Dakle, to je poklon za tvoju majku. 297 00:18:13,000 --> 00:18:13,560 Da. 298 00:18:14,100 --> 00:18:14,960 Rastanak. 299 00:18:15,580 --> 00:18:17,120 On ne zna da idem na Ibizu. 300 00:18:18,740 --> 00:18:21,800 U redu, javi mi kad se vratiš i odvest ću te kod psihijatra. 301 00:18:22,320 --> 00:18:24,600 Ovakav kompleks Moramo ih zaustaviti. 302 00:18:31,940 --> 00:18:34,480 (Sirena) 303 00:18:36,820 --> 00:18:39,560 (Sirena) 304 00:18:41,260 --> 00:18:44,200 (Opuštajuća muzika) 305 00:19:14,360 --> 00:19:17,280 (Opuštajuća muzika) 306 00:20:07,800 --> 00:20:08,920 On ovo ne može uraditi. 307 00:20:09,440 --> 00:20:11,080 Daj mi kolut, molim te. 308 00:20:11,660 --> 00:20:12,600 Kao? 309 00:20:13,120 --> 00:20:15,120 Ne može me slikati bez moje dozvole. 310 00:20:15,800 --> 00:20:17,920 Zašto? Jesi li špijun? 311 00:20:18,440 --> 00:20:19,800 Ne, ja sam profesionalni model. 312 00:20:20,980 --> 00:20:22,120 U redu, žao mi je. 313 00:20:22,760 --> 00:20:23,720 Pas. 314 00:20:24,240 --> 00:20:25,920 Pa... Imam novac u kabini. 315 00:20:27,220 --> 00:20:28,280 Možeš ga zadržati. 316 00:20:29,300 --> 00:20:30,240 Ćao ćao. 317 00:20:39,020 --> 00:20:39,960 Zadrži to. 318 00:20:46,340 --> 00:20:48,880 Kad god poželiš, Idemo u njegovu kabinu. 319 00:20:49,600 --> 00:20:50,560 U moju kabinu? 320 00:20:51,080 --> 00:20:51,960 Za novac. 321 00:20:52,520 --> 00:20:53,600 O, da, naravno, da. 322 00:20:55,280 --> 00:20:56,880 Onda, kada nestane struje. 323 00:20:57,720 --> 00:20:59,320 U redu? Na njegovom raspolaganju. 324 00:21:00,860 --> 00:21:02,200 Za sve? Naravno. 325 00:21:03,820 --> 00:21:04,760 DOBRO. 326 00:21:06,340 --> 00:21:07,960 U redu, ne mrdaj. 327 00:21:09,980 --> 00:21:12,400 Volim ih Slavenski profili poput vašeg. 328 00:21:13,700 --> 00:21:14,760 Pohvaljujem tvoj ukus. 329 00:21:16,340 --> 00:21:17,520 Pokušaću da se ne pomaknem. 330 00:21:19,220 --> 00:21:21,280 A sada kada smo dobri prijatelji..., 331 00:21:21,880 --> 00:21:24,200 Mogu li saznati? Šta ćeš raditi na Ibizi? 332 00:21:24,720 --> 00:21:25,560 Imam kuću tamo. 333 00:21:26,360 --> 00:21:27,720 Hoće li me ikada pozvati? 334 00:21:28,900 --> 00:21:30,200 I ja imam muža. 335 00:21:31,040 --> 00:21:33,080 On je dobar slikar i dobar ljubavnik. 336 00:21:34,960 --> 00:21:36,160 Veoma sam sretan/sretna s njim. 337 00:21:37,060 --> 00:21:39,520 Mislim da je to 'ménage à trois' To je nemoralno. 338 00:21:40,700 --> 00:21:43,000 Kao što vidite, Nema mjesta ni za koga drugog. 339 00:21:44,080 --> 00:21:45,040 Žao mi je. 340 00:21:46,680 --> 00:21:47,640 I ja također. 341 00:21:49,220 --> 00:21:50,760 Moglo je biti prelijepo. 342 00:21:51,300 --> 00:21:53,040 (Sirena) 343 00:22:04,360 --> 00:22:05,320 Zdravo, Mario. 344 00:22:07,400 --> 00:22:08,360 Mira. 345 00:22:08,880 --> 00:22:10,240 Šta kažeš o mom hipiku? 346 00:22:10,760 --> 00:22:12,280 On je veoma zgodan momak, zar ne? 347 00:22:12,840 --> 00:22:15,040 Nije loše, bi bio savršen model. 348 00:22:16,320 --> 00:22:17,680 Moje ime je Mario. Zdravo. 349 00:22:18,220 --> 00:22:20,440 Flertovali smo tokom cijelog putovanja. 350 00:22:21,000 --> 00:22:22,800 Nadam se da si ga uhvatio/uhvatila. On je to uradio. 351 00:22:23,720 --> 00:22:25,240 Ali ne mogu im ugoditi. 352 00:22:25,760 --> 00:22:26,600 Žao mi je, čekaju me. 353 00:22:30,100 --> 00:22:31,040 Ti. 354 00:22:42,640 --> 00:22:45,400 Šta se tamo dešava? Ništa, samo turisti i lokalna djeca. 355 00:22:45,920 --> 00:22:48,160 I policija, što im je uništilo posao. 356 00:22:48,680 --> 00:22:50,680 Ako si zato došao/došla, Najbolje je da odeš. 357 00:22:51,200 --> 00:22:53,280 Još mi je ostalo deset godina. da dobijem svoje. 358 00:22:54,640 --> 00:22:56,320 Nemam razloga za brigu. 359 00:23:00,320 --> 00:23:02,440 Jeste li upoznati sa slikom "La Gioconda"? 360 00:23:02,960 --> 00:23:03,520 O, naravno. 361 00:23:06,400 --> 00:23:08,640 Jeste li znali Da je "La Gioconda" bila čovjek? 362 00:23:09,160 --> 00:23:10,840 Čovjek kojeg je Leonardo veoma volio. 363 00:23:11,740 --> 00:23:13,160 Zato je "La Gioconda" 364 00:23:13,680 --> 00:23:15,320 najbolji portret svih vremena. 365 00:23:16,260 --> 00:23:17,200 Ne miči se. 366 00:23:17,720 --> 00:23:18,680 O, umoran/a sam! 367 00:23:19,220 --> 00:23:20,720 U redu, ostavimo to tako za danas. 368 00:23:22,720 --> 00:23:23,680 Šta ti misliš? 369 00:23:24,200 --> 00:23:25,520 Pa, zaista dobro. 370 00:23:26,420 --> 00:23:28,400 Približavaš se do tvog remek-djela. 371 00:23:29,740 --> 00:23:32,080 O, to nije loše. Ali to nije "Mona Liza". 372 00:23:41,580 --> 00:23:42,880 Je li voda hladna? Ne. 373 00:23:43,540 --> 00:23:44,480 Vruće. 374 00:24:09,940 --> 00:24:11,520 Jesi li se već okupao/la? Da. 375 00:24:12,400 --> 00:24:13,360 Dolaziš? 376 00:24:13,940 --> 00:24:14,640 Ne, još ne. 377 00:24:37,220 --> 00:24:38,160 O. 378 00:24:39,540 --> 00:24:40,600 Molim te, prestani! 379 00:24:42,980 --> 00:24:44,680 Zar je nikad ne ostavlja samu? Da. 380 00:24:47,100 --> 00:24:49,160 Mario mnogo putuje, veoma često. 381 00:24:50,060 --> 00:24:51,480 Narudžbe, izložbe... 382 00:24:52,780 --> 00:24:54,800 Većinu vremena provodim sam/sama. 383 00:24:55,340 --> 00:24:57,280 Dakle, riješeno je. da imam peh. 384 00:24:57,800 --> 00:25:00,240 Otkad sam ovdje, Ne ostavlja je samu ni na trenutak. 385 00:25:00,900 --> 00:25:02,520 Čak ni da kupe novine. 386 00:25:03,040 --> 00:25:03,600 Hej! 387 00:25:04,200 --> 00:25:05,680 Hajde, skoči u vodu! 388 00:25:06,500 --> 00:25:08,120 Bolje je ovako, zar ne misliš? 389 00:25:12,860 --> 00:25:13,800 Hoćemo li ići? 390 00:25:25,960 --> 00:25:27,120 Kada se vraćaš? 391 00:25:27,640 --> 00:25:29,800 Što je prije moguće, To je pitanje od par dana. 392 00:25:30,320 --> 00:25:33,040 Ako Goldstein pozove, Reci mu da me pokupi na aerodromu. 393 00:25:36,260 --> 00:25:37,200 Čuvaj se. 394 00:25:54,660 --> 00:25:55,600 U redu. 395 00:25:56,120 --> 00:25:57,000 Pobjeđuješ. 396 00:26:14,740 --> 00:26:15,840 Šta radiš? 397 00:26:16,540 --> 00:26:17,800 Kao što vidiš, odlazim. 398 00:26:18,460 --> 00:26:20,480 Nisam potreban/a ovdje. Platit ću ti... 399 00:26:21,300 --> 00:26:22,360 zbog toga što je pozirao/pozirala. 400 00:26:23,560 --> 00:26:25,040 Smatraj to poklonom. 401 00:26:25,860 --> 00:26:27,080 Šta misliš, zbog čega sam došao ovdje? 402 00:26:27,700 --> 00:26:29,000 Poziraš li za svog muža? 403 00:26:34,620 --> 00:26:37,360 (Romantična muzika) 404 00:27:05,260 --> 00:27:08,000 (Romantična muzika) 405 00:28:19,320 --> 00:28:20,440 Lijepo je ovdje. 406 00:28:21,060 --> 00:28:22,320 Zajedno. Da. 407 00:28:23,720 --> 00:28:24,680 Previše dobro. 408 00:28:25,220 --> 00:28:25,960 Zato što? 409 00:28:26,480 --> 00:28:27,240 Nikad nije previše. 410 00:28:28,000 --> 00:28:29,360 Želim biti s tobom. 411 00:28:29,900 --> 00:28:31,440 Žudim za tvojim milovanjima, tvojom naklonošću. 412 00:28:32,260 --> 00:28:33,800 Ali ništa više, razumiješ li? 413 00:28:34,320 --> 00:28:35,600 Da li se plašiš da se zaljubiš? Ne. 414 00:28:36,120 --> 00:28:37,320 To nije baš to. 415 00:28:38,120 --> 00:28:39,800 Ali moja osjećanja, znaš? 416 00:28:40,360 --> 00:28:42,400 Ne bih ih htio staviti ni kod jedne druge žene. 417 00:28:42,920 --> 00:28:44,000 Dakle, postoji. Ostavimo to tako. 418 00:28:45,460 --> 00:28:48,520 Ne mogu ti to drugačije objasniti, Ne bi razumio/la. 419 00:28:49,040 --> 00:28:50,520 Ali nije to ono što misliš. 420 00:28:51,360 --> 00:28:52,440 Zaboravi, u redu? 421 00:28:53,040 --> 00:28:54,000 Molim vas. 422 00:29:06,480 --> 00:29:08,200 Ah, stigli ste. 423 00:29:09,920 --> 00:29:12,880 Bio si u pravu. To je najbolja stvar koju sam do sada uradio/uradila. 424 00:29:13,400 --> 00:29:14,640 Goldstein je oduševljen. 425 00:29:15,160 --> 00:29:16,720 Usput, gdje je Jaci? 426 00:29:21,200 --> 00:29:22,160 Kreten. 427 00:29:22,680 --> 00:29:24,160 Želio sam snimiti još jednu seriju s njim. 428 00:29:25,540 --> 00:29:26,880 Nisi ga mogao/mogla zadržati. 429 00:29:27,420 --> 00:29:29,240 Uradio/la sam sve što je bilo u mojoj moći. 430 00:29:29,760 --> 00:29:30,720 Uvjeravam vas. 431 00:29:31,980 --> 00:29:33,080 Šta misliš? 432 00:29:33,920 --> 00:29:35,440 Tačno ono što sam rekao/rekla. 433 00:29:36,020 --> 00:29:37,480 Ništa, žao mi je, draga/dragi. 434 00:29:40,860 --> 00:29:42,600 (Muzika i buka) 435 00:29:46,300 --> 00:29:48,400 Hej, ovdje si! Odakle dolaziš? 436 00:29:48,940 --> 00:29:49,880 Sa Ibize. 437 00:29:50,400 --> 00:29:52,120 Kako si? / Kako si? Jesi li se vratio/vratila s novcem? 438 00:29:52,680 --> 00:29:53,360 Nemam ni penija. 439 00:29:53,920 --> 00:29:55,400 Nije dovoljno ni da platiš sobu. 440 00:29:55,920 --> 00:29:58,240 U tom slučaju, spremni ste. Jer što se mene tiče... 441 00:29:58,820 --> 00:30:00,080 I zar ne bih mogao/mogla spavati kod tebe? 442 00:30:00,600 --> 00:30:01,160 Nemoguće. 443 00:30:01,680 --> 00:30:04,280 Danas je utorak i utorak Posvećujem ih Charu. 444 00:30:04,800 --> 00:30:06,280 Imaš cijelu sedmicu pred sobom. 445 00:30:06,800 --> 00:30:08,960 Ne, insistiram. Morat ćeš se sam snaći. 446 00:30:10,340 --> 00:30:11,280 Eto ga. 447 00:30:12,680 --> 00:30:13,720 Da, vidimo se kasnije. 448 00:30:21,720 --> 00:30:22,680 Oprosti mi. 449 00:30:25,380 --> 00:30:28,320 Šta nije u redu, zar više ne želiš? Pozdraviti prijatelje? 450 00:30:28,840 --> 00:30:29,400 Zdravo, Jaci. 451 00:30:30,220 --> 00:30:31,840 Želio bih te upoznati sa svojim dečkom. Kao? 452 00:30:33,500 --> 00:30:35,280 Oduševljen/a. To je podmukao udarac. 453 00:30:35,800 --> 00:30:37,680 Čestitam, osvojili ste blago. Hvala vam. 454 00:30:38,200 --> 00:30:38,960 Zbogom, Afriko. 455 00:30:39,500 --> 00:30:41,800 Ako se udaš, nadam se Pozovi me na vjenčanje, u redu? 456 00:30:45,540 --> 00:30:46,760 Sjedni i popi nešto. 457 00:30:48,160 --> 00:30:49,920 Charo je imao ideju. -Pas. 458 00:30:50,580 --> 00:30:53,280 Danas neće koristiti svoju sobu. pa ti ga daje. 459 00:30:53,800 --> 00:30:54,360 Da. 460 00:30:54,920 --> 00:30:55,440 Ti si anđeo. 461 00:30:56,340 --> 00:30:58,160 Ne dozvoli da šef sazna, u redu? 462 00:31:07,980 --> 00:31:10,920 (Misteriozna muzika) 463 00:31:41,220 --> 00:31:42,920 Ti? Šta radiš ovdje? 464 00:31:43,500 --> 00:31:45,440 To i ja kažem. Šta radiš? 465 00:31:45,980 --> 00:31:47,080 Ovo je moja soba! Ne! 466 00:31:47,600 --> 00:31:48,480 To je Charoovo. 467 00:31:49,020 --> 00:31:51,440 Oboje ga koristimo, Razumiješ li? 468 00:31:52,620 --> 00:31:53,960 (LAKO SE SMIJE) 469 00:31:54,540 --> 00:31:56,080 Ovo uopšte nije smiješno. 470 00:31:56,600 --> 00:31:58,040 Obuci se i idi. 471 00:31:58,560 --> 00:32:01,080 O, ne pokušavaš me valjda izbaciti? napolju na ulici u ovo doba. 472 00:32:01,640 --> 00:32:02,240 Nije moja krivica. 473 00:32:02,800 --> 00:32:04,520 Kunem se da nisam znao/la! Pst! 474 00:32:05,040 --> 00:32:06,400 Ne govori tako glasno, čut će nas. 475 00:32:07,220 --> 00:32:10,680 Oh, u redu, možeš zadržati krevet. Spavat ću na tepihu. 476 00:32:11,200 --> 00:32:13,560 Nisam rekao/rekla da možeš ostati. Pst! Čut će te. 477 00:32:19,340 --> 00:32:20,400 Charo će mi vratiti pare. 478 00:32:24,720 --> 00:32:26,880 (Senzualna muzika) 479 00:32:32,900 --> 00:32:33,840 Nije ispravno. 480 00:32:34,380 --> 00:32:36,520 Ja, na zemlji; I tu si bila, tako udobna. 481 00:32:37,460 --> 00:32:40,520 Kad bih samo mogao/mogla barem... mali kutak kreveta... 482 00:32:41,080 --> 00:32:41,600 Ne. 483 00:32:42,120 --> 00:32:44,400 Ako ti se ne sviđa, Znaš šta moraš uraditi. 484 00:32:45,420 --> 00:32:46,360 (Uzdasi) Ah. 485 00:32:50,420 --> 00:32:51,920 Afrika. ¿Mmm? 486 00:32:52,660 --> 00:32:53,720 Jesi li spreman/spremna? 487 00:32:55,540 --> 00:32:57,800 Ne znam, Još nismo odredili datum. 488 00:33:07,460 --> 00:33:08,400 Jači. ¿Mmm? 489 00:33:10,820 --> 00:33:13,200 Zašto si to pitao/pitala? O vjenčanju. 490 00:33:13,720 --> 00:33:14,280 Nema razloga. 491 00:33:25,040 --> 00:33:26,200 Ne mogu zaspati. 492 00:33:27,360 --> 00:33:28,320 Ni yo. 493 00:33:30,680 --> 00:33:33,040 (Senzualna muzika) 494 00:33:47,040 --> 00:33:49,220 (Claxon) 495 00:33:59,340 --> 00:34:01,460 (Čuje se kucanje na vratima) 496 00:34:02,220 --> 00:34:03,420 Probudi se, probudi se. 497 00:34:03,880 --> 00:34:05,340 (Čuje se kucanje na vratima) 498 00:34:06,540 --> 00:34:07,480 Jedan trenutak! 499 00:34:10,280 --> 00:34:11,540 (Čuje se kucanje na vratima) 500 00:34:12,020 --> 00:34:12,660 Dolazim! Dolazim! 501 00:34:17,420 --> 00:34:18,360 Dobro jutro. 502 00:34:19,140 --> 00:34:20,340 Jesi li dobro spavao/la? 503 00:34:20,800 --> 00:34:21,740 Odlično. 504 00:34:22,160 --> 00:34:23,600 Mnogo bolje spavam sam/sama. 505 00:34:24,260 --> 00:34:24,920 Ponekad. 506 00:34:25,840 --> 00:34:27,740 Da, u pravu si. 507 00:34:28,200 --> 00:34:29,200 Ponekad. 508 00:34:30,580 --> 00:34:31,780 Hvala vam, gospođo Amparo. 509 00:34:47,900 --> 00:34:49,320 Hej! Sačuvaj mi malo. 510 00:34:50,560 --> 00:34:52,680 Od sada, Sve što imam je tvoje. 511 00:34:53,200 --> 00:34:53,760 Jesi li siguran/sigurna? 512 00:34:54,280 --> 00:34:56,560 Opasno je sa mnom ono što si upravo rekao/rekla. 513 00:34:59,960 --> 00:35:02,240 Šta je s tvojim dečkom? Jesi li ozbiljan/ozbiljna? 514 00:35:03,160 --> 00:35:04,120 Bilo je. 515 00:35:04,860 --> 00:35:05,800 Ostavimo to tako. 516 00:35:06,600 --> 00:35:08,000 Ne znam ništa o tebi. 517 00:35:08,560 --> 00:35:10,720 Ima li mnogo žena u tvom životu? Samo jedan. 518 00:35:11,240 --> 00:35:12,520 Iako, kada si ti u pitanju... 519 00:35:13,120 --> 00:35:14,520 Mogu napraviti izuzetak. 520 00:35:15,540 --> 00:35:17,920 S tobom, nikad ne znam kada lažeš ili... 521 00:35:18,720 --> 00:35:20,040 kada kažeš istinu. 522 00:35:20,560 --> 00:35:21,120 Ni ja ne znam. 523 00:35:22,120 --> 00:35:23,920 Žao mi je, nemam novca kod sebe. 524 00:35:24,440 --> 00:35:25,440 Ali šta radiš? 525 00:35:25,960 --> 00:35:27,160 Vratiću ti to jednog dana. 526 00:35:27,960 --> 00:35:28,920 Ne budi škrt. 527 00:35:29,520 --> 00:35:31,760 Obično ne davati novac muškarcima. 528 00:35:32,280 --> 00:35:33,440 Ne daješ mi ga, pozajmljuješ mi ga. 529 00:35:34,000 --> 00:35:35,960 Nisam li ti rekao/rekla? da ću ti ga vratiti? 530 00:35:43,200 --> 00:35:45,560 (Žurba) 531 00:35:51,060 --> 00:35:53,040 Šteta je. da svaki put kada se vidimo 532 00:35:53,600 --> 00:35:54,240 ideš u Madrid. 533 00:35:54,760 --> 00:35:56,200 Vratiću se vrlo brzo, obećavam. 534 00:35:57,160 --> 00:35:58,320 Ti si lažov. 535 00:35:59,140 --> 00:36:01,080 Ne vjerujem ti ni riječi. 536 00:36:01,640 --> 00:36:03,240 Jer me zaista ne voliš. 537 00:36:04,020 --> 00:36:05,040 Ali šta radiš? 538 00:36:05,600 --> 00:36:07,800 Sve djevojke su napolju! Pusti me! 539 00:36:08,320 --> 00:36:10,720 Zakasnit ću na pozornicu. Vidiš? Ne voliš me. 540 00:36:11,240 --> 00:36:11,800 O, ostavite me na miru! 541 00:36:12,420 --> 00:36:13,360 Jesi li lud/a? 542 00:36:13,880 --> 00:36:14,920 Ne može biti ovdje. 543 00:36:16,980 --> 00:36:17,920 O. 544 00:36:18,940 --> 00:36:21,960 Kakav si mi poklon dao sinoć. Ako gospođa sazna... 545 00:36:22,480 --> 00:36:24,360 Jesi li ljut/a na mene? Ne obraćaj pažnju na njega. 546 00:36:24,920 --> 00:36:26,640 Bit će ti vječno zahvalna. 547 00:36:27,500 --> 00:36:28,960 Hajde, djevojke, idemo na scenu! 548 00:36:29,700 --> 00:36:31,840 O. Zakopčaj me, Jaci. 549 00:36:32,460 --> 00:36:35,200 (Kabaretska muzika) 550 00:37:02,500 --> 00:37:03,440 Jači! 551 00:37:05,620 --> 00:37:07,160 Šta radiš? 552 00:37:07,820 --> 00:37:09,360 Pusti mene! Ne, neću te ostaviti! 553 00:37:10,100 --> 00:37:11,680 Vrtiće mi se u glavi! Pusti me! 554 00:37:15,740 --> 00:37:16,680 Zdravo, Jaci. 555 00:37:17,220 --> 00:37:18,440 Sjećaš me se, zar ne? 556 00:37:18,960 --> 00:37:20,960 Gospodine Leighton, Upoznali smo ga na trkama. 557 00:37:21,480 --> 00:37:23,720 Iznajmio je sobu i on je naš gost. 558 00:37:25,380 --> 00:37:27,360 Kasnim, vidimo se kasnije. 559 00:37:27,900 --> 00:37:28,840 Dobrodošli. 560 00:37:47,740 --> 00:37:49,560 Ne moraš se ljutiti, Jaci. 561 00:37:50,080 --> 00:37:52,640 Odlaziš kad god ti se prohtije, Vraćaš se i ponovo odlaziš. 562 00:37:53,200 --> 00:37:54,960 U međuvremenu, Šta želiš da uradim? 563 00:37:55,480 --> 00:37:58,680 Trebam li samo sjediti ovdje i čekati? Hoće li se sve samo od sebe riješiti? 564 00:37:59,200 --> 00:38:00,600 Rekao sam ti! Nemamo novca! 565 00:38:01,940 --> 00:38:03,720 Leighton je profesor jezika. 566 00:38:04,240 --> 00:38:06,080 Ona predaje engleski jezik. i bavi se prevodima. 567 00:38:06,640 --> 00:38:09,320 On je veoma diskretan čovjek što uopšte nije iritantno. 568 00:38:09,860 --> 00:38:12,000 Nismo mogli to pronaći ništa bolje. 569 00:38:12,520 --> 00:38:13,440 Svidjet će ti se, vidjet ćeš. 570 00:38:14,660 --> 00:38:15,960 Zar ne čuješ šta ti govorim? 571 00:38:16,860 --> 00:38:17,960 U redu, odgovori mi. 572 00:38:18,740 --> 00:38:19,680 Reci mi nešto! 573 00:38:21,260 --> 00:38:22,760 Dosadna si mi, Jaci. 574 00:38:23,940 --> 00:38:26,600 Umoran sam od tvojih hirova I tvoje gluposti. 575 00:38:27,120 --> 00:38:28,680 Proveo/la sam svoj život pazim na tebe. 576 00:38:29,240 --> 00:38:31,360 Trudio/la sam se da ti udovoljim u svemu, razumijem te. 577 00:38:31,920 --> 00:38:33,920 Sada, Pokušaj da me shvatiš. 578 00:38:34,560 --> 00:38:36,720 Ne namjeravam ponovo govoriti. ovog pitanja. 579 00:38:37,260 --> 00:38:38,040 Uzmi to kako god želiš! 580 00:38:52,020 --> 00:38:55,000 Već si uradio/la svoj mali dio. Bit ćeš zadovoljan/zadovoljna. 581 00:38:55,400 --> 00:38:57,640 Ne želim tog tipa u kući niti bilo kojem drugom. 582 00:38:58,180 --> 00:38:59,360 Ne namjeravam to dozvoliti. 583 00:38:59,880 --> 00:39:02,280 Noe res capaz de apartarte sa suknji tvoje majke. 584 00:39:02,820 --> 00:39:04,120 Sve zbog blesavog novca. 585 00:39:04,640 --> 00:39:06,240 Kao da je ovo jedino rješenje. 586 00:39:07,500 --> 00:39:10,880 Postoje samo dva načina da se zaradi novac, radi, i to... 587 00:39:11,780 --> 00:39:13,280 Iskreno, to nije tvoja stvar. 588 00:39:13,800 --> 00:39:16,440 ili biti potpuno amoralan, kao ja. 589 00:39:17,380 --> 00:39:19,080 Ali ti, ni jedno ni drugo. 590 00:39:19,640 --> 00:39:22,160 Ti si malograđanin. s pretenzijama da je neprilagođen. 591 00:39:22,720 --> 00:39:23,320 Prestani pričati gluposti. 592 00:39:23,840 --> 00:39:25,680 Imam manje skrupula da svi vi. 593 00:39:26,200 --> 00:39:28,400 Ali čovjek mora biti amoralan. za velike kompanije. 594 00:39:30,300 --> 00:39:31,240 Mira. 595 00:39:31,940 --> 00:39:35,480 Kad bih bio siguran u pobjedu bogatstvo te gura odavde, 596 00:39:36,000 --> 00:39:37,960 Misliš li da on to ne bi bio u stanju uraditi? 597 00:39:41,920 --> 00:39:43,080 Vrati se svojoj majci. 598 00:39:44,740 --> 00:39:46,160 Engleski te neće pojesti. 599 00:39:46,720 --> 00:39:49,160 Možeš vjerovati da mi ga duboko u sebi žao. 600 00:39:49,680 --> 00:39:51,760 Možda te neću moći podnijeti i odlazi. 601 00:40:01,560 --> 00:40:02,520 Sviđa li ti se? 602 00:40:03,040 --> 00:40:04,760 Pravi Pikaso, nedovršen. 603 00:40:06,600 --> 00:40:09,600 Ja ih farbam, a oni ih prodaju kao da su ukradeni. 604 00:40:11,200 --> 00:40:12,440 Dobar posao... 605 00:40:13,120 --> 00:40:14,560 Morate ih ovdje potražiti. 606 00:40:15,080 --> 00:40:16,000 Momci! 607 00:40:16,540 --> 00:40:19,640 Moramo nešto smisliti za Jaci! Ona želi da postane nezavisna! 608 00:40:20,300 --> 00:40:22,600 Ako vam se sviđa, Dat ću vam kuharovu poziciju. 609 00:40:24,120 --> 00:40:25,800 Pazite na treći korak. 610 00:40:32,640 --> 00:40:33,600 Šta je to? 611 00:40:34,140 --> 00:40:35,800 The. Od kada pijemo čaj? 612 00:40:36,440 --> 00:40:38,120 Postali smo Britanci. 613 00:40:38,700 --> 00:40:40,080 To je dio ugovora o zakupu. 614 00:40:40,660 --> 00:40:43,960 Gospodin Leighton voli čaj i plaća nam mnogo više nego što vrijedi. 615 00:40:45,320 --> 00:40:46,320 Koliko grudvica? 616 00:40:46,860 --> 00:40:48,800 Koliko ih gospodin Leighton uzima? 617 00:40:50,220 --> 00:40:51,640 Dakle, do utorka. 618 00:40:52,580 --> 00:40:54,960 U 16:00 sati, molimo vas da budete tačni. - Da, gospodine. 619 00:40:55,480 --> 00:40:56,040 doviđenja doviđenja. 620 00:40:56,580 --> 00:40:59,920 – Ne mogu mirno sjediti i gledati televiziju. i moram čekati da izađe 621 00:41:00,440 --> 00:41:02,200 jer on drži nastavu u mojoj sobi!" 622 00:41:03,000 --> 00:41:04,840 – Zar tvoje nije dovoljno? 623 00:41:05,360 --> 00:41:07,200 To je također dio najma! 624 00:41:07,760 --> 00:41:09,400 Mislim da je to lice vi 'gospodine'. 625 00:41:09,940 --> 00:41:11,480 jači, Nemaš pravo tako govoriti. 626 00:41:12,000 --> 00:41:12,680 U pravu si, Teresa. 627 00:41:13,460 --> 00:41:15,480 Nisam mislio to bi mu stvaralo neugodnosti. 628 00:41:16,000 --> 00:41:17,800 razumjeti da nisam trebao koristiti njegovu sobu. 629 00:41:18,320 --> 00:41:18,880 Oh, savršeno! 630 00:41:19,440 --> 00:41:22,200 Od sada nadalje, Držat ću nastavu u blagovaonici... 631 00:41:22,720 --> 00:41:23,880 ako Tereza to dopusti. 632 00:41:24,400 --> 00:41:25,320 Naravno, Richarde. 633 00:41:25,840 --> 00:41:27,080 Ako ti smetam, mogu otići. 634 00:41:27,600 --> 00:41:28,680 Ne budi glup/a! 635 00:41:30,600 --> 00:41:33,920 Vidio/la sam da imaš kolekciju veoma zanimljivi zapisi. 636 00:41:34,460 --> 00:41:36,120 Misliš li tako? Voliš li pop muziku? 637 00:41:36,960 --> 00:41:39,480 Pa, ne preferiram je u odnosu na Beethovena, ali... 638 00:41:40,180 --> 00:41:41,440 Mora se priznati da... 639 00:41:42,840 --> 00:41:44,960 U muzici, kao i u drugim stvarima, 640 00:41:45,480 --> 00:41:47,840 najoriginalnije ideje Dolaze od mladih ljudi. 641 00:41:48,600 --> 00:41:50,840 Vama, mladi ljudi! Prebili bi ga sto puta! 642 00:41:51,360 --> 00:41:51,920 Jači! 643 00:42:00,900 --> 00:42:02,040 Izvinite me na trenutak. 644 00:42:11,600 --> 00:42:13,560 Hajde da se snađemo, Jaci. 645 00:42:14,080 --> 00:42:17,600 Kao što vidite, udobno živim u ovoj kući. I imam veliku naklonost prema tvojoj majci... 646 00:42:18,140 --> 00:42:21,360 Ali nisam voljan/voljna Nastavi trpjeti svoju drskost. 647 00:42:22,000 --> 00:42:24,800 Ako bih odlučio/la da odem, To ne bi bio problem za mene. 648 00:42:25,320 --> 00:42:27,280 Madrid je pun pansiona i hotela. 649 00:42:27,820 --> 00:42:28,640 Problem je tvoj. 650 00:42:29,160 --> 00:42:30,360 Pričam ti o novcu. 651 00:42:31,060 --> 00:42:33,800 Dakle, ako želiš da odem, razgovaraj sa svojom mamom. 652 00:42:34,360 --> 00:42:35,080 Neka mi ona kaže. 653 00:42:35,600 --> 00:42:37,440 Ali, učiniti naš suživot ugodnijim. 654 00:42:38,020 --> 00:42:38,520 Razmisli o tome. 655 00:42:39,380 --> 00:42:40,320 Namjerno. 656 00:42:40,940 --> 00:42:43,040 Bio sam prvak u velter kategoriji u Cambridgeu 657 00:42:43,560 --> 00:42:45,520 i mislim da bih još uvijek mogao izdržati neke 'runde'. 658 00:42:46,040 --> 00:42:47,800 Ako ti ikada zatrebam, Mogu ti pomoći. 659 00:43:05,820 --> 00:43:06,760 Opet? 660 00:43:07,300 --> 00:43:08,840 Ne znam kako se snalaziš. 661 00:43:09,380 --> 00:43:11,520 Jer sviram bolje od tebe, to je sve. 662 00:43:12,040 --> 00:43:13,360 Hoćemo li imati još jednu? Ne, umoran/a sam. 663 00:43:13,880 --> 00:43:16,160 Ne možeš prestati igrati kada pobjeđuješ. 664 00:43:16,720 --> 00:43:17,800 Dat ću ti revanš sutra. 665 00:43:18,740 --> 00:43:19,920 I ponovo ću te pobijediti. 666 00:43:21,420 --> 00:43:22,440 Zar ne izlaziš? 667 00:43:25,220 --> 00:43:26,160 (Uzdasi) Ah. 668 00:43:26,680 --> 00:43:28,160 (TV) "...na ritualnim festivalima." 669 00:43:30,820 --> 00:43:32,760 Želio bih otići na Južna mora. 670 00:43:33,380 --> 00:43:34,320 Daleko odavde. 671 00:43:35,380 --> 00:43:37,320 Gde god, što dalje moguće. 672 00:43:37,840 --> 00:43:39,000 S tobom, naravno. 673 00:43:40,060 --> 00:43:41,000 Ne sa mnom. 674 00:43:41,520 --> 00:43:43,200 Više nisam raspoložen za takve stvari. 675 00:43:43,720 --> 00:43:46,160 Mladi ljudi poput tebe Vi ste ti koji morate putovati. 676 00:43:46,700 --> 00:43:47,640 Laku noć. 677 00:43:49,040 --> 00:43:50,600 To će biti mladi ljudi s novcem. 678 00:43:52,100 --> 00:43:54,120 Dakle, udaj se za milionera. 679 00:43:54,640 --> 00:43:56,160 Da, pisat ću Barbari Hutton. 680 00:43:56,740 --> 00:43:58,600 Ne, ne baš sa Barbarom Hutton, ali... 681 00:43:59,120 --> 00:44:02,520 Ne bi bio prvi koji će to riješiti tvoj problem sa dobrim vjenčanjem. 682 00:44:03,040 --> 00:44:04,440 Imaš mnogo fizičkih atributa. 683 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 I ne misli što bi ti bilo tako teško 684 00:44:07,520 --> 00:44:09,000 Nađi djevojku s novcem. 685 00:44:12,420 --> 00:44:13,640 Loša ocjena. 686 00:44:14,160 --> 00:44:17,360 Čak mi je predložio da se udam. sa poremećenim milionerom. 687 00:44:18,380 --> 00:44:22,040 Mislim da to radi da me testira. da vidim koliko daleko mogu stići, 688 00:44:22,560 --> 00:44:23,400 ili da me se riješiš. 689 00:44:24,380 --> 00:44:27,800 Ako je ona prava milionerka, To je nešto o čemu treba razmisliti, zar ne misliš? 690 00:44:28,320 --> 00:44:28,920 Ne pričaj gluposti. 691 00:44:29,460 --> 00:44:32,480 Vidio sam je jednom u parku Retiro, Igrala sam se s lutkom. 692 00:44:33,000 --> 00:44:34,160 Čak i tako, to bi bilo rješenje. 693 00:44:34,860 --> 00:44:37,400 Naravno, budući da nisi išao/išla u krevet s njom... 694 00:44:38,640 --> 00:44:40,500 On priznaje da sve ima svoju cijenu. 695 00:44:40,720 --> 00:44:42,320 Ti i Leighton ste isti. Jači! 696 00:44:42,860 --> 00:44:43,640 Na telefonu! 697 00:44:47,620 --> 00:44:48,560 Reci? "Jače?" 698 00:44:49,080 --> 00:44:49,640 O, to si ti. 699 00:44:50,160 --> 00:44:51,640 Kada ste stigli u Madrid? 700 00:44:52,180 --> 00:44:53,800 Prekjučer. "Zašto nisi ranije nazvao?" 701 00:44:54,320 --> 00:44:56,960 Zvao sam nekoliko puta, uvjeravam te. Nisam mogao/mogla više učiniti. 702 00:44:57,500 --> 00:44:59,880 Upornost se isplati. Kada ću te vidjeti? 703 00:45:00,400 --> 00:45:01,480 "Sada". Ne mogu sada. 704 00:45:02,020 --> 00:45:03,280 "Idem poslije večere." 705 00:45:03,980 --> 00:45:05,040 U redu, nemoj dugo. 706 00:45:06,260 --> 00:45:08,720 Moramo proslaviti moj povratak. "Jesi li sam/sama?" 707 00:45:09,640 --> 00:45:10,600 Da, draga/dragi. 708 00:45:11,200 --> 00:45:12,080 (ŠAPĆE) Vidimo se kasnije. 709 00:45:17,260 --> 00:45:18,200 Daj mi još jedan. 710 00:45:19,600 --> 00:45:20,560 Ko je on bio? 711 00:45:21,540 --> 00:45:22,520 Da li ti je to mnogo važno? 712 00:45:23,100 --> 00:45:24,040 Ne. 713 00:45:24,660 --> 00:45:25,600 Ništa. 714 00:45:26,120 --> 00:45:26,680 Bila je to Nati. 715 00:45:28,120 --> 00:45:29,680 Oh! Tvoja velika ljubav sa Ibize. 716 00:45:30,340 --> 00:45:31,880 Lijek za vaše komplekse. 717 00:45:32,420 --> 00:45:33,160 Buraviš. 718 00:45:33,680 --> 00:45:36,080 On je mnogo bolji od tebe. za moje potrebe. 719 00:45:36,660 --> 00:45:37,880 Kako to možeš znati? 720 00:45:38,900 --> 00:45:40,000 Nisi me probao/la. 721 00:45:40,560 --> 00:45:41,360 O, to je ideja. 722 00:45:41,900 --> 00:45:44,320 Neće biti druge opcije nego razmisliti o tome. bilo kojeg dana. 723 00:45:44,860 --> 00:45:45,680 Može li ispasti dobro? 724 00:45:46,200 --> 00:45:48,800 Zaveži čvor na maramici, Ne zaboravi. 725 00:45:50,020 --> 00:45:51,960 Zar ne večeraju u ovoj kući? 726 00:45:53,740 --> 00:45:57,240 (TV) "Želite li uzeti kredit?" Sada je zaista lako. 727 00:45:57,800 --> 00:46:00,440 Oh, imate gaspačo, Baš kako voliš, i šunka. 728 00:46:00,980 --> 00:46:02,680 Ako ti to nije dovoljno, U frižideru ima sira. 729 00:46:03,200 --> 00:46:04,520 Ali šta je s tobom? Zar ne želiš večeru? 730 00:46:05,040 --> 00:46:05,960 Gdje ideš? 731 00:46:06,500 --> 00:46:08,440 Gospodin Leighton Pozvao me je u pozorište. 732 00:46:08,960 --> 00:46:11,760 Izveli su Brechtovu predstavu. Pojest ćemo nešto kad izađemo. 733 00:46:12,280 --> 00:46:14,240 Vidimo se sutra. I nemoj kasno ići na spavanje, u redu? 734 00:46:25,420 --> 00:46:27,240 "Ne zaboravi ugasiti svjetlo." 735 00:46:27,760 --> 00:46:28,640 "Laku noć, Jaci." 736 00:46:40,520 --> 00:46:41,720 To je sedmi, Jaci. 737 00:46:43,840 --> 00:46:45,480 Pa šta? Pratiš li me? 738 00:46:46,080 --> 00:46:48,640 Ovo je naš ponovni susret, Moramo slaviti. 739 00:46:56,420 --> 00:46:57,360 Pogledaj me. 740 00:46:57,880 --> 00:46:58,840 U čemu je problem? 741 00:46:59,580 --> 00:47:00,520 Ništa. 742 00:47:01,120 --> 00:47:03,200 Oh, ne znaš kako to sakriti, Jaci. 743 00:47:03,800 --> 00:47:05,680 Ne možeš me prevariti. Naravno da ne. 744 00:47:06,300 --> 00:47:07,240 Žao mi je. 745 00:47:08,160 --> 00:47:09,760 Jedva sam čekao/čekala da te vidim. 746 00:47:10,480 --> 00:47:13,760 Ali ponekad stvari ne idu kako treba onako kako bi neko želio da bude. 747 00:47:14,280 --> 00:47:14,840 Problemi. 748 00:47:16,240 --> 00:47:17,200 Da, znam. 749 00:47:17,760 --> 00:47:19,040 Ne mogu to razumjeti. 750 00:47:20,900 --> 00:47:23,200 Ali znam kako to uraditi zaboravi ih. 751 00:47:26,320 --> 00:47:28,400 Imamo cijelu noć ako želiš. 752 00:47:28,920 --> 00:47:30,080 Gdje ti je muž? 753 00:47:31,480 --> 00:47:32,440 On je vani. 754 00:47:33,480 --> 00:47:34,680 U redu, ostat ću. 755 00:47:36,460 --> 00:47:38,400 Moram obaviti poziv. Zatim. 756 00:47:39,340 --> 00:47:41,800 (Senzualna muzika) 757 00:48:32,900 --> 00:48:34,400 Znaš šta? ¿Mmm? 758 00:48:36,160 --> 00:48:38,000 Mnogo si mi nedostajao/la. 759 00:48:39,920 --> 00:48:42,400 Nećeš vjerovati, zar ne? Zašto ne? 760 00:48:43,040 --> 00:48:45,200 I ja također Mnogo sam razmišljao/mislila o tebi. 761 00:48:45,720 --> 00:48:47,600 Ne možeš ovako živjeti. bez da imam nekoga. 762 00:48:48,120 --> 00:48:49,040 Istina je. 763 00:49:12,220 --> 00:49:13,160 Zdravo. 764 00:49:14,260 --> 00:49:15,360 Kako je bilo u pozorištu? 765 00:49:16,460 --> 00:49:18,040 Ne, nisam pio/pila. 766 00:49:19,740 --> 00:49:21,200 Pa, malo. 767 00:49:23,140 --> 00:49:26,080 Ne, samo da ti kažem da večeras neću spavati. 768 00:49:26,980 --> 00:49:28,040 Ne, sa prijateljem/prijateljicom. 769 00:49:29,540 --> 00:49:31,520 I da se izvinim za ono što se dogodilo za stolom. 770 00:49:32,740 --> 00:49:33,920 Jer je bio bijesan. 771 00:49:35,580 --> 00:49:38,280 Sutra ću to preuzeti. prije nego što djevojka dođe 772 00:49:38,800 --> 00:49:40,440 i poslužit ću ti doručak u krevetu. 773 00:49:40,960 --> 00:49:41,520 Kao i uvijek. 774 00:49:42,500 --> 00:49:44,440 Bili smo sretni. Nije li to istina? 775 00:49:46,060 --> 00:49:48,120 I nastavit ćemo to biti. Vidimo se sutra. 776 00:49:48,700 --> 00:49:49,720 Spavaj dobro. 777 00:49:51,020 --> 00:49:51,960 Tvoja majka. 778 00:49:53,600 --> 00:49:56,400 Da, ljutio sam se na nju jer je izašla s nekim momkom. 779 00:49:56,960 --> 00:49:59,360 Oh, ona može izlaziti s kim god želi. Zar ne misliš tako? 780 00:49:59,940 --> 00:50:02,040 I spava s kim god želi. 781 00:50:02,560 --> 00:50:03,520 Ne treba tvoja dozvola. 782 00:50:04,060 --> 00:50:05,400 Ona ne spava ni sa kim! 783 00:50:07,860 --> 00:50:08,800 Oprosti mi. 784 00:50:13,420 --> 00:50:14,360 Ne. 785 00:50:15,860 --> 00:50:16,920 Sama, Jaci, sama. 786 00:50:19,580 --> 00:50:21,400 Sad počinjem sve shvatati. 787 00:50:21,920 --> 00:50:22,480 Idi kući. 788 00:50:23,300 --> 00:50:24,240 To je bolje. 789 00:50:27,840 --> 00:50:28,800 Oprosti mi. 790 00:51:04,300 --> 00:51:06,240 (Muzika za napetost) 791 00:51:07,280 --> 00:51:08,240 (VIČE) Jaci! 792 00:51:11,620 --> 00:51:13,960 (Muzika neizvjesnosti) 793 00:51:17,060 --> 00:51:18,200 Pazi kuda ideš! 794 00:51:25,300 --> 00:51:28,440 (Muzika za napetost) 795 00:51:47,300 --> 00:51:50,240 (Muzika za napetost) 796 00:52:29,260 --> 00:52:30,200 Jači! 797 00:52:30,980 --> 00:52:31,920 "Jače!". 798 00:52:32,440 --> 00:52:33,240 "Jače!". 799 00:52:41,580 --> 00:52:43,320 (Žurba) 800 00:52:47,680 --> 00:52:50,160 Ali šta nije u redu s njim? - Šta on misli da je? 801 00:52:50,700 --> 00:52:51,240 Kakva drskost! 802 00:52:51,760 --> 00:52:52,320 Slušajte! 803 00:52:58,200 --> 00:52:59,880 Ali šta ti želiš? Odvojeno. 804 00:53:00,400 --> 00:53:01,280 Oh! 805 00:53:01,800 --> 00:53:02,640 Šta misliš da si? 806 00:53:03,240 --> 00:53:04,200 Oh! 807 00:53:04,920 --> 00:53:05,880 Vi jadnici! 808 00:53:06,400 --> 00:53:06,960 Uzmi! Oh! 809 00:53:08,180 --> 00:53:09,120 Oh! 810 00:53:09,640 --> 00:53:10,200 Ne, dosta je! 811 00:53:10,720 --> 00:53:11,560 Oh! 812 00:53:15,040 --> 00:53:16,400 Ostavite ga na miru! Ostavite ga na miru! 813 00:53:36,660 --> 00:53:38,400 Evo dolazi medicinska sestra. Već. 814 00:53:40,920 --> 00:53:41,880 Šta god želite. 815 00:53:54,040 --> 00:53:55,000 Hej! 816 00:53:55,640 --> 00:53:56,680 Ali šta radiš? 817 00:54:03,160 --> 00:54:04,480 Nećeš se pretvarati da izlaziš! 818 00:54:05,420 --> 00:54:06,360 Hej, to je moje. 819 00:54:17,240 --> 00:54:19,400 Ali... Šta radiš? 820 00:54:19,920 --> 00:54:22,920 Doktor je rekao da moraš biti osam dana bez pomjeranja. 821 00:54:23,440 --> 00:54:24,000 On ne čuje. 822 00:54:24,560 --> 00:54:25,640 On ne govori. -Govori! 823 00:54:26,960 --> 00:54:28,520 Ne budi idiot, idi u krevet. 824 00:54:29,240 --> 00:54:30,400 Donio/Donijela sam tvoje stvari. 825 00:54:32,280 --> 00:54:33,240 Jeste li to vidjeli? 826 00:54:34,180 --> 00:54:35,120 Da. 827 00:54:36,500 --> 00:54:37,880 Englez je otišao. 828 00:54:38,400 --> 00:54:39,360 Ona želi da se vratiš. 829 00:54:40,680 --> 00:54:41,720 Šta ti misliš? 830 00:54:42,480 --> 00:54:43,440 Na tebi je. 831 00:54:43,960 --> 00:54:45,000 Da, to je moja odluka. 832 00:54:45,520 --> 00:54:46,480 I samo moje. 833 00:54:47,000 --> 00:54:49,920 Da sam imao novca, Ništa od toga se ne bi dogodilo. 834 00:54:50,440 --> 00:54:51,280 Život je prevara. 835 00:54:52,280 --> 00:54:55,560 Zaista sam razmišljao/la o sebi mnogo više nego kod moje majke. 836 00:54:56,100 --> 00:54:57,040 Misliš? 837 00:54:58,260 --> 00:55:00,320 Ali sada, Stvari će se promijeniti. 838 00:55:02,000 --> 00:55:03,600 Znam šta moram uraditi. 839 00:55:04,520 --> 00:55:05,480 Gdje ideš? 840 00:55:10,400 --> 00:55:13,000 "Pretpostavljam da znaš gospođici Lobson." 841 00:55:13,520 --> 00:55:14,600 "Da, vidio sam je jednom." 842 00:55:15,140 --> 00:55:18,180 "Dakle, već znaš šta je to...". "Znam, mentalno zaostala žena." 843 00:55:18,700 --> 00:55:19,240 "Pas". 844 00:55:20,100 --> 00:55:23,320 I jeste li razmislili šta bi to moglo značiti? oženiti djevojku 845 00:55:23,860 --> 00:55:26,160 ko ima način razmišljanja četverogodišnje djevojčice? 846 00:55:26,680 --> 00:55:27,400 Volim djecu. 847 00:55:28,140 --> 00:55:30,600 Vrlo dobro. Evo je spisak imovine. 848 00:55:31,120 --> 00:55:31,680 Reci mi ukupan iznos. 849 00:55:32,200 --> 00:55:33,800 Bit će vremena. da vidim detalje. 850 00:55:34,320 --> 00:55:36,320 Oko... pet miliona. Dolari? 851 00:55:37,540 --> 00:55:38,480 Naravno. 852 00:55:42,140 --> 00:55:43,280 Ovo su moji detalji. 853 00:55:43,860 --> 00:55:46,240 Javi mi kad ga budeš imao/imala papiri sređeni. 854 00:55:47,640 --> 00:55:48,720 I neka to bude uskoro. 855 00:55:49,460 --> 00:55:53,280 U redu, ali prvo moram da se sakupim Saglasnost gospođe Lobson, 856 00:55:53,800 --> 00:55:54,520 koji živi u Bostonu. 857 00:55:56,260 --> 00:55:59,960 U muževljevom testamentu piše da u slučaju Marijanovog vjenčanja 858 00:56:00,520 --> 00:56:02,720 novac će biti raspoređen između nje i njene maćehe. 859 00:56:03,240 --> 00:56:03,800 U redu. 860 00:56:04,320 --> 00:56:06,040 Procedure će nam trajati nekoliko mjeseci. 861 00:56:06,560 --> 00:56:07,880 Mjeseci? Ne mogu toliko čekati. 862 00:56:08,920 --> 00:56:10,560 To je komplikovana operacija. 863 00:56:11,340 --> 00:56:12,720 Žao mi je. I ja također. 864 00:56:14,180 --> 00:56:16,640 Vjeruj mi Uradiću šta mogu, ali... 865 00:56:17,220 --> 00:56:18,320 Ne brini, hvala ti. 866 00:56:26,000 --> 00:56:27,960 (Timbr) 867 00:56:32,220 --> 00:56:34,120 Vau! Kakvo ugodno iznenađenje. 868 00:56:34,980 --> 00:56:36,280 Uđi, nemoj ostati tamo. 869 00:56:37,500 --> 00:56:38,440 Žao mi je. 870 00:56:39,000 --> 00:56:41,920 Kupao/la sam se, danas je dan kada balet ne nastupa. 871 00:56:42,480 --> 00:56:43,000 Poštovani 872 00:56:43,520 --> 00:56:44,560 Šta te dovodi ovdje? 873 00:56:45,080 --> 00:56:46,520 Ništa hitno, samo sam htio vidjeti Nati. 874 00:56:47,220 --> 00:56:50,400 Žao mi je, ali Nati se neće vratiti. Vidimo se za nekoliko dana. 875 00:56:50,920 --> 00:56:52,520 On je na Ibizi. Jesi li nešto htio od nje? 876 00:56:53,040 --> 00:56:55,720 Ne. Samo razgovaraj s njim o poslu. 877 00:56:56,500 --> 00:56:58,640 Možda vaš posao možda bi me zanimalo. 878 00:56:59,160 --> 00:56:59,720 Smijem li? 879 00:57:02,140 --> 00:57:03,200 Da vidimo. 880 00:57:03,720 --> 00:57:04,560 Pas! 881 00:57:05,080 --> 00:57:06,440 Jedan Miró, jedan Picasso. 882 00:57:07,220 --> 00:57:08,160 Nije loše. 883 00:57:08,840 --> 00:57:11,320 Treba mi novac I mislio sam da preko Nati... 884 00:57:11,840 --> 00:57:12,400 Da, naravno. 885 00:57:14,300 --> 00:57:15,240 Sjednite. 886 00:57:23,300 --> 00:57:25,280 Koliko tražiš? Zbog tih falsifikata? 887 00:57:25,800 --> 00:57:26,840 Falsifikati? 888 00:57:28,340 --> 00:57:30,280 Nisi li znao/la da su lažni? 889 00:57:30,980 --> 00:57:33,360 Jedino što znam To je zato što ih ljudi kupuju. 890 00:57:34,060 --> 00:57:36,080 Možda nisi klijent kojeg tražim. 891 00:57:36,600 --> 00:57:37,360 Možda i jeste. 892 00:57:38,700 --> 00:57:40,160 Volim lažne stvari... 893 00:57:40,680 --> 00:57:44,520 pogotovo kad mi to ponude momci koji su mi pozirali. 894 00:57:45,140 --> 00:57:46,560 Dobri uzori, poput tebe. 895 00:57:47,120 --> 00:57:48,360 Šališ se, zar ne? 896 00:57:49,760 --> 00:57:50,840 Ozbiljan sam. 897 00:57:51,580 --> 00:57:53,800 Imao si sreće. da ne pronađem Nati. 898 00:57:54,340 --> 00:57:55,320 Ovo je moj posao. 899 00:57:55,840 --> 00:57:58,160 Platit ću ti mnogo više zbog ovih slika. 900 00:58:00,480 --> 00:58:02,000 Mjesto? Prirodno. 901 00:58:03,140 --> 00:58:05,200 Ven, Hajdemo u moj studio. 902 00:58:05,720 --> 00:58:06,680 Želiš li donijeti i onog drugog? 903 00:58:07,820 --> 00:58:08,760 Ti! 904 00:58:23,300 --> 00:58:26,240 (Muzika za napetost) 905 00:58:49,620 --> 00:58:51,760 (Žurba) 906 00:59:02,360 --> 00:59:03,320 Jači! 907 00:59:03,840 --> 00:59:04,880 Šta radiš ovdje? 908 00:59:05,420 --> 00:59:06,720 Živim u Madridu, sjećaš se? 909 00:59:07,360 --> 00:59:09,160 Došao sam da ti vratim novac. 910 00:59:09,680 --> 00:59:10,240 700 pezeta. 911 00:59:11,020 --> 00:59:12,040 Nije bilo žurbe. 912 00:59:13,300 --> 00:59:15,520 Morao sam saznati kroz novine 913 00:59:16,040 --> 00:59:16,720 da si bio/bila ovdje. 914 00:59:17,240 --> 00:59:18,280 Mogao/la si me upozoriti. 915 00:59:18,820 --> 00:59:20,680 Nadao/la sam se da ćeš se vratiti u Barcelonu. 916 00:59:21,220 --> 00:59:22,320 Nedostajao/la si mi. 917 00:59:22,880 --> 00:59:23,840 Je li istina? 918 00:59:24,380 --> 00:59:25,240 Kunem se. 919 00:59:25,760 --> 00:59:26,960 Jer s tobom, nikad ne znaš. 920 00:59:27,500 --> 00:59:29,840 Od sada, Viđaćemo se svaki dan. 921 00:59:30,500 --> 00:59:32,560 Izlaziš sa mnom večeras, U redu? 922 00:59:33,100 --> 00:59:34,240 Moram djelovati. Idemo. 923 00:59:34,800 --> 00:59:35,720 Hoćeš li me čekati? Da. 924 00:59:36,240 --> 00:59:39,080 O ne, zaboravio/la sam! Imam sastanak s Amerikancem. 925 00:59:39,600 --> 00:59:40,600 Vidiš? Nema šanse. 926 00:59:41,140 --> 00:59:42,560 Kad bolje razmislim, možeš doći. 927 00:59:46,780 --> 00:59:47,720 Ah. 928 00:59:48,260 --> 00:59:50,320 (STRANI NAGLASAK) Popravljeno? Uređeno. 929 00:59:50,880 --> 00:59:52,640 Jesi li siguran/sigurna? Slušaj, prijatelju, ja preuzimam odgovornost za sve. 930 00:59:53,200 --> 00:59:55,800 Zato naplaćujem unaprijed. Nikad ne plaćam unaprijed! 931 00:59:56,320 --> 00:59:58,760 Ako mi ne vjeruješ, nemam ništa. Zašto bih ti trebao vjerovati? 932 00:59:59,280 --> 01:00:00,040 Postoji još jedno rješenje. 933 01:00:00,560 --> 01:00:02,320 Sad ću ti platiti pola. a ostalo kasnije. 934 01:00:02,840 --> 01:00:03,520 U redu. Izvolite. 935 01:00:08,100 --> 01:00:10,840 (Pjesme i navijanje) 936 01:00:23,120 --> 01:00:25,040 Nema ništa slično flamenku, zar ne? 937 01:00:25,600 --> 01:00:26,400 I vina iz Jereza. 938 01:00:27,320 --> 01:00:28,680 Idem nazvati. 939 01:00:37,260 --> 01:00:38,200 Budi! 940 01:00:38,900 --> 01:00:39,840 Budi! 941 01:00:40,400 --> 01:00:41,360 Budi! 942 01:01:09,800 --> 01:01:10,760 Dobar dečko Jaci 943 01:01:11,960 --> 01:01:13,440 Da, mnogo ga volim. 944 01:01:13,960 --> 01:01:14,560 Imam isti problem. 945 01:01:15,080 --> 01:01:17,360 Da nije bilo njega, Ne bih te upoznao/la. 946 01:01:17,880 --> 01:01:18,440 Hoćemo li sada ići? 947 01:01:19,060 --> 01:01:20,000 Ali šta je sa Jacijem? 948 01:01:20,580 --> 01:01:21,320 Zaboravi na njega. 949 01:01:22,040 --> 01:01:23,760 Nama dvojici će biti bolje nasamo. 950 01:01:24,700 --> 01:01:25,640 ISTINA? 951 01:01:26,920 --> 01:01:28,080 Ne idi predaleko, Jenki. 952 01:01:28,660 --> 01:01:29,600 Hajdemo... 953 01:01:31,040 --> 01:01:32,520 do mog hotela ili do tvoje kuće. 954 01:01:33,280 --> 01:01:34,240 Do moje kuće? 955 01:01:34,920 --> 01:01:37,720 Ne smeta mi jedno ili drugo mjesto. Šta on govori? 956 01:01:38,280 --> 01:01:38,880 Ideš sa mnom, zar ne? 957 01:01:39,440 --> 01:01:40,280 Izvrsno! 958 01:01:40,800 --> 01:01:43,360 Šta predlažeš? Provesti noć s tobom. 959 01:01:43,960 --> 01:01:45,280 Za to sam dao novac. 960 01:01:45,800 --> 01:01:46,800 Ko misliš da sam ja? 961 01:01:47,440 --> 01:01:50,400 (Smijeh) 962 01:01:56,580 --> 01:01:57,760 Imaš veoma lošu narav. 963 01:02:06,280 --> 01:02:07,240 Jesi li sam/sama? 964 01:02:32,620 --> 01:02:35,560 (SLUŠAJTE SMIJEH) 965 01:02:47,900 --> 01:02:49,440 Ko ga je donio? Njegov sin. 966 01:02:50,280 --> 01:02:51,640 Nije li joj on ništa rekao? Ne. 967 01:02:52,160 --> 01:02:53,200 Samo mi je ovo dao. 968 01:02:53,980 --> 01:02:54,920 Hvala vam. 969 01:03:19,420 --> 01:03:20,360 Razumiješ? 970 01:03:21,300 --> 01:03:22,480 Primio/la sam tvoju kovertu. 971 01:03:23,180 --> 01:03:24,120 Samo novac. 972 01:03:25,620 --> 01:03:27,320 Svaki dan sam sve više zabrinut/a. 973 01:03:27,900 --> 01:03:29,720 Gdje može nabaviti taj novac? 974 01:03:30,620 --> 01:03:31,560 Bojim se. 975 01:03:32,900 --> 01:03:34,360 Ovo se neće dobro završiti. 976 01:03:35,700 --> 01:03:37,000 Ali šta mogu učiniti? 977 01:03:38,180 --> 01:03:39,120 Ne, ne to. 978 01:03:40,980 --> 01:03:41,920 Da. 979 01:03:42,740 --> 01:03:44,440 Moramo čekati, naravno. 980 01:03:45,140 --> 01:03:46,240 Ali koliko dugo? 981 01:03:47,920 --> 01:03:48,920 Hvala ti, Richarde. 982 01:03:49,500 --> 01:03:50,200 Ćao ćao. 983 01:03:59,460 --> 01:04:00,680 Ne izgledaju kao igračke. 984 01:04:01,200 --> 01:04:01,960 Pa, jesu. 985 01:04:02,500 --> 01:04:03,440 Oni mogu prevariti bilo koga. 986 01:04:04,020 --> 01:04:05,480 Ne bi li autentični bili bolji? 987 01:04:06,060 --> 01:04:07,280 To je skuplje. 988 01:04:07,840 --> 01:04:10,640 Mogu vas koštati od deset godina. do i uključujući smrtnu kaznu 989 01:04:11,160 --> 01:04:12,040 ako stvari krenu po zlu. 990 01:04:12,560 --> 01:04:15,240 Šta misliš, ko će loše proći? Sve je isplanirano, zar ne? 991 01:04:15,800 --> 01:04:16,480 Naravno, shvataš? 992 01:04:17,540 --> 01:04:18,840 Ovo je put. 993 01:04:19,740 --> 01:04:21,400 A evo i 27. kilometra. 994 01:04:22,900 --> 01:04:26,280 Izmaele, bit ćeš skriven ovom stazom biciklom. 995 01:04:27,220 --> 01:04:30,080 Roberto, ti i ja ćemo biti sa obje strane krivulje, 996 01:04:30,660 --> 01:04:31,160 iza drveća. 997 01:04:31,720 --> 01:04:33,320 Bit ćeš prvi koji će vidjeti auto. 998 01:04:33,980 --> 01:04:35,920 Onda mi daš do znanja zviždukom. 999 01:04:36,500 --> 01:04:37,800 I dat ću ti znak. 1000 01:04:38,620 --> 01:04:39,560 Razumiješ? -Da. 1001 01:04:40,080 --> 01:04:41,960 Zatim, Izaći ćeš na put 1002 01:04:42,480 --> 01:04:44,640 i pedalirati ćete u istom smjeru nego automobil. 1003 01:04:45,160 --> 01:04:45,720 Je li to jasno? 1004 01:04:46,240 --> 01:04:47,920 Ovo svakako To je pravi dragulj. 1005 01:04:48,440 --> 01:04:50,480 Ne moram ti reći šta moraš uraditi. 1006 01:04:51,020 --> 01:04:52,000 Znam, i nisam oduševljen/a zbog toga. 1007 01:04:52,580 --> 01:04:54,560 Hej, ako se desi da ispušeš gas, Reci mi. 1008 01:04:55,500 --> 01:04:58,720 On želi da se sve promijeni. A kada mu pomognemo, on odustaje. 1009 01:04:59,240 --> 01:04:59,960 Ne odustajem, 1010 01:05:00,500 --> 01:05:02,160 Samo bih više volio/voljela još jedna stvar. 1011 01:05:02,680 --> 01:05:03,240 Još nešto? 1012 01:05:03,820 --> 01:05:05,160 Misliš na nekog drugog. 1013 01:05:05,700 --> 01:05:06,760 To je neko drugi. 1014 01:05:07,280 --> 01:05:08,120 Diablo. 1015 01:05:08,960 --> 01:05:10,120 Ti si sentimentalna osoba. 1016 01:05:10,660 --> 01:05:11,760 To će biti tvoja propast. 1017 01:05:13,940 --> 01:05:15,280 Dakle, u redu, ha? 1018 01:05:15,840 --> 01:05:17,480 Donijet ću vam prvu ratu. ove sedmice. 1019 01:05:18,000 --> 01:05:20,440 Da, gospodine, pripremit ću vam račun. I pisanje. 1020 01:05:20,980 --> 01:05:23,760 Obje stvari na ime moje majke, Ona je ta koja kupuje. 1021 01:05:24,340 --> 01:05:26,720 O, i ne zaboravite registarsku tablicu. Ne brini. 1022 01:05:38,440 --> 01:05:40,560 Hvala ti, Fernando. Sretan put, gospođo. 1023 01:06:18,260 --> 01:06:20,080 Otkad smo otišli, govorio si: 1024 01:06:20,620 --> 01:06:23,920 "Koliko je sati? Daj mi svjetlo." i "oblači se". 1025 01:06:24,900 --> 01:06:27,320 Nisi saputnik/saputnica veoma zabavno. 1026 01:06:28,020 --> 01:06:29,080 Zabrinut/a sam. 1027 01:06:30,300 --> 01:06:31,320 Volio bih da sam to ja... 1028 01:06:31,840 --> 01:06:33,760 Ko bi te primio, ko bi sve platio. 1029 01:06:34,340 --> 01:06:35,120 Osjeti... 1030 01:06:35,780 --> 01:06:36,960 kao žigolo. Oh! 1031 01:06:37,480 --> 01:06:38,360 Zajedno smo u ovome. 1032 01:06:38,880 --> 01:06:40,040 To je ono što je važno. 1033 01:06:40,580 --> 01:06:43,160 Jednog dana ćeš imati novca I bit će kako želiš. 1034 01:06:43,680 --> 01:06:45,360 U svakom slučaju, Hvala ti što si mi rekao/rekla. 1035 01:06:46,040 --> 01:06:49,000 (Dinamična muzika) 1036 01:06:57,460 --> 01:06:58,720 "Nemam smoking." 1037 01:06:59,240 --> 01:06:59,800 Nije potrebno. 1038 01:07:00,500 --> 01:07:02,280 Ali kupit ćemo jedan ako želiš. 1039 01:07:02,800 --> 01:07:03,600 Donosi sreću. 1040 01:07:07,440 --> 01:07:09,440 Previše te volim, Jaci. 1041 01:07:10,180 --> 01:07:11,640 A ovo može biti opasno. 1042 01:07:22,560 --> 01:07:23,720 (SILBA) 1043 01:07:38,200 --> 01:07:40,260 (Claxon) 1044 01:07:40,580 --> 01:07:41,520 Oh! 1045 01:07:42,440 --> 01:07:43,520 Čekaj, da vidim. 1046 01:07:49,800 --> 01:07:50,760 Uh, uh. 1047 01:07:52,520 --> 01:07:54,520 Novac. Brzo, brzo! 1048 01:07:57,800 --> 01:07:58,760 Uzmi. 1049 01:08:00,040 --> 01:08:01,280 Donesi aktovku! 1050 01:08:01,820 --> 01:08:02,840 Ne ne! Aktovka! 1051 01:08:03,360 --> 01:08:03,920 O! 1052 01:08:09,160 --> 01:08:10,120 Oh! 1053 01:08:23,340 --> 01:08:25,400 Dakle... dva muškarca i jedna žena. 1054 01:08:25,960 --> 01:08:26,920 Hvala vam. 1055 01:08:27,940 --> 01:08:30,160 Da vidimo, Možete li mi dati neke detalje? 1056 01:08:30,680 --> 01:08:32,160 Nosili su maske, znali su kako udarati. 1057 01:08:33,060 --> 01:08:35,440 Jesi li upoznao Flaianose na Ibizi? Nati? Da. 1058 01:08:35,960 --> 01:08:39,320 I zaljubljen si u nju, naravno. Kakve to veze ima sa krađom? 1059 01:08:39,840 --> 01:08:40,920 Za sada, ništa. 1060 01:08:41,480 --> 01:08:42,880 Jer ta gospođa garantuje za tebe. 1061 01:08:44,220 --> 01:08:45,160 Rekao si... 1062 01:08:45,780 --> 01:08:48,280 da ti majka daje novac s vremena na vrijeme. 1063 01:08:48,800 --> 01:08:50,400 Je li to tvoj jedini način zarađivanja za život? 1064 01:08:50,920 --> 01:08:51,840 On je jedan od njih. 1065 01:08:52,420 --> 01:08:53,760 (Telefon) 1066 01:08:54,280 --> 01:08:55,440 Uvedite majku. 1067 01:08:55,980 --> 01:08:56,920 Jesu li obavijestili moju majku? 1068 01:08:57,740 --> 01:08:58,680 Dama. 1069 01:09:00,180 --> 01:09:02,720 (Muzika za napetost) 1070 01:09:16,100 --> 01:09:17,200 Izvolite, sjednite. 1071 01:09:17,780 --> 01:09:19,320 Još nekoliko pitanja. 1072 01:09:19,860 --> 01:09:21,880 Koliko novca dajete svom djetetu? 1073 01:09:22,400 --> 01:09:23,880 Mislim, za njihove troškove. 1074 01:09:24,620 --> 01:09:25,680 Pa... ne mnogo. 1075 01:09:27,380 --> 01:09:28,320 Ali... 1076 01:09:29,180 --> 01:09:30,520 Mislim da je to dovoljno. 1077 01:09:31,180 --> 01:09:32,120 Nije li to tačno? 1078 01:09:32,640 --> 01:09:34,000 To nije najbolji način da ga se edukuje. 1079 01:09:35,420 --> 01:09:37,080 I zašto ne živi u svojoj kući? 1080 01:09:38,900 --> 01:09:41,560 Pa, znaš, Mladi ljudi žele biti slobodni. 1081 01:09:42,420 --> 01:09:43,360 On dolazi i odlazi. 1082 01:09:44,380 --> 01:09:46,680 Provodili smo mnogo vremena zajedno ponekad. 1083 01:09:47,860 --> 01:09:49,720 Naravno, ne sve što bih želio/željela. 1084 01:09:51,980 --> 01:09:54,440 U redu, to je sve. Hvala vam što ste došli. 1085 01:09:55,060 --> 01:09:57,160 Agent će predstaviti deklaraciju. 1086 01:09:57,820 --> 01:09:59,760 Molim vas, potpišite to prije nego što odete. 1087 01:10:03,940 --> 01:10:06,040 Pročitajte to i potpišite ako se slažete. 1088 01:10:07,780 --> 01:10:09,160 Mogu li otići? Da, odlazi. 1089 01:10:14,540 --> 01:10:15,480 Jači. 1090 01:10:18,540 --> 01:10:19,920 Šta? Je li sve prošlo u redu? 1091 01:10:20,620 --> 01:10:21,680 Da, da, veoma dobro. 1092 01:10:22,220 --> 01:10:24,240 Jednostavna izjava. Hvala tebi. 1093 01:10:33,020 --> 01:10:34,760 (Muzika za napetost) 1094 01:10:49,060 --> 01:10:51,400 Kad pomislim to te je moglo ubiti... 1095 01:10:52,140 --> 01:10:54,960 Uradio/la si nešto ludo bacaš se na tog dječaka. 1096 01:10:55,480 --> 01:10:56,240 Mogao je da puca. 1097 01:10:57,220 --> 01:10:58,640 Tvoj nakit je bio u pitanju. 1098 01:10:59,160 --> 01:11:00,720 I naši praznici takođe. 1099 01:11:01,460 --> 01:11:04,680 Nakit je bio osiguran i mogu se zamijeniti drugima. 1100 01:11:05,200 --> 01:11:07,640 I praznici također Mogu ih zamijeniti drugi. 1101 01:11:08,900 --> 01:11:09,880 Misliš li tako, Jaci? 1102 01:11:10,980 --> 01:11:12,280 Hoćeš li pokušati ponovo? 1103 01:11:12,940 --> 01:11:13,880 Zašto ne? 1104 01:11:14,900 --> 01:11:15,840 Kasnije. 1105 01:11:19,180 --> 01:11:20,320 Mario je u pravu. 1106 01:11:21,540 --> 01:11:23,200 Nešto tu nema smisla. 1107 01:11:24,280 --> 01:11:26,840 Nisu birali naš auto slučajno. 1108 01:11:27,380 --> 01:11:29,600 Sve je bilo... savršeno isplanirano. 1109 01:11:30,900 --> 01:11:32,120 Čekali su nas. 1110 01:11:33,520 --> 01:11:35,840 Kako su znali da smo nosili novac i nakit? 1111 01:11:36,500 --> 01:11:38,280 Ko zna, nisam policajac. 1112 01:11:38,800 --> 01:11:40,020 Da, naravno. 1113 01:11:40,540 --> 01:11:41,600 Glup sam. 1114 01:11:44,320 --> 01:11:46,000 Zaboravimo na to, u redu? 1115 01:11:51,640 --> 01:11:53,640 Jesi li to rekao mnogim ljudima? 1116 01:11:54,160 --> 01:11:54,720 Činjenica da? 1117 01:11:55,240 --> 01:11:57,920 Da idemo na odmor. Zašto bih to uradio/uradila? 1118 01:11:58,440 --> 01:11:59,840 Pa, to je normalno među prijateljima. 1119 01:12:01,500 --> 01:12:02,680 Nikad ništa ne kažem. 1120 01:12:05,180 --> 01:12:06,120 Ne ljuti se. 1121 01:12:07,320 --> 01:12:08,640 Nisam te namjeravao uvrijediti. 1122 01:12:09,160 --> 01:12:10,560 Ako sumnjaš u mene, samo reci. 1123 01:12:11,420 --> 01:12:12,920 Zašto bih sumnjao u tebe? 1124 01:12:13,440 --> 01:12:14,180 Otkud bih ja to znao/la! 1125 01:12:15,880 --> 01:12:18,200 Zezaš se sa mnom sa toliko pitanja. 1126 01:12:18,760 --> 01:12:20,200 Isti si kao komesar! 1127 01:12:23,600 --> 01:12:24,560 Razumjeti. 1128 01:12:25,080 --> 01:12:26,240 Veoma smo nervozni. 1129 01:12:27,440 --> 01:12:29,400 Bilo bi bolje da se sretnemo neki drugi dan. 1130 01:12:31,260 --> 01:12:32,200 Čekaj! 1131 01:12:35,180 --> 01:12:36,120 Da, Jaci. 1132 01:12:36,640 --> 01:12:37,720 To je tačno, sumnjam u tebe. 1133 01:12:48,680 --> 01:12:50,840 (RAZMISLITE) "Tako malo si me imala..." 1134 01:12:51,880 --> 01:12:54,200 "Kad si mogao/mogla" imati toliko...". 1135 01:13:01,160 --> 01:13:03,680 O! Prestani, slomićeš mi ruku! 1136 01:13:04,200 --> 01:13:05,360 Naravno da ću ti dozvoliti. 1137 01:13:06,580 --> 01:13:08,720 Da mi možeš vratiti nakit. 1138 01:13:09,260 --> 01:13:10,840 Pa... To ti je bila namjera, zar ne? 1139 01:13:11,400 --> 01:13:13,000 Nemam ništa s tim sa nakitom! 1140 01:13:13,540 --> 01:13:15,560 Bit će bolje Ne miješajte policiju u sve ovo. 1141 01:13:17,520 --> 01:13:18,840 Bolje za tebe, naravno. 1142 01:13:19,440 --> 01:13:20,600 I takođe, za tebe. 1143 01:13:23,760 --> 01:13:26,400 Nećeš mi se rugati kao što si uradio sa Nati. 1144 01:13:26,960 --> 01:13:29,200 Slušaj, Želim da mi vratiš nakit. 1145 01:13:29,760 --> 01:13:31,480 ili ću te strpati u zatvor... 1146 01:13:32,000 --> 01:13:32,960 dok ne istruneš. 1147 01:13:33,800 --> 01:13:36,960 Policija bi voljela znati da sam bila Natijeva ljubavnica 1148 01:13:37,480 --> 01:13:39,320 i koje prometujete sa lažnim slikama. 1149 01:13:39,840 --> 01:13:40,720 Kučkin sine! 1150 01:13:41,800 --> 01:13:43,120 I da si bio umiješan... 1151 01:13:43,660 --> 01:13:44,840 u krađi nakita. 1152 01:13:45,360 --> 01:13:45,920 Šta ti misliš? 1153 01:13:46,460 --> 01:13:47,680 To nije istina! Znam. 1154 01:13:48,200 --> 01:13:49,600 Ali policija će u to povjerovati. 1155 01:13:59,440 --> 01:14:02,520 S pričom da su dragulji Teško ih je smjestiti, 1156 01:14:03,080 --> 01:14:04,120 Zaradili smo bijednu svotu. 1157 01:14:04,780 --> 01:14:06,440 Ima poštenih ljudi na svijetu. 1158 01:14:08,200 --> 01:14:09,160 Evo, uzmi šta je tvoje. 1159 01:14:10,240 --> 01:14:11,840 Što svakako nije mnogo. 1160 01:14:12,360 --> 01:14:13,160 Evo pisma za tebe. 1161 01:14:13,840 --> 01:14:15,240 Onassis je počeo s manje. 1162 01:14:16,660 --> 01:14:18,760 Mmm, Del Valle. Potpuno sam zaboravila na njega. 1163 01:14:23,680 --> 01:14:24,640 Fidel. 1164 01:14:25,240 --> 01:14:26,760 Fidele, dođi ovamo. 1165 01:14:27,860 --> 01:14:31,200 Donijet ću ti dvije vreće tako da možete dobiti 'ljubičastu'. 1166 01:14:31,720 --> 01:14:32,400 Poštovani 1167 01:14:33,400 --> 01:14:34,360 Tako si zgodan/zgodna. 1168 01:14:35,200 --> 01:14:36,240 Loše vijesti? 1169 01:14:36,820 --> 01:14:37,760 Naprotiv. 1170 01:14:39,160 --> 01:14:40,600 Evo, ovo mi više ne treba. 1171 01:14:42,360 --> 01:14:44,640 Jesi li dobro? To je moj svadbeni poklon. 1172 01:14:46,060 --> 01:14:47,440 Hoćeš li se udati za mene? 1173 01:14:47,960 --> 01:14:49,880 Nisam te još pitao/pitala. Prekasno je. 1174 01:14:50,400 --> 01:14:51,480 Imam bolju ponudu. 1175 01:14:52,520 --> 01:14:54,080 "Dan nakon vjenčanja, 1176 01:14:54,600 --> 01:14:57,280 Lično ću mu to dostaviti vlasnički listovi." 1177 01:14:57,820 --> 01:14:59,760 "Vrijednosti na berzi, bankovni efekti...". 1178 01:15:00,320 --> 01:15:03,040 "Ukratko, dio koji se nasljeđuje Ovo pripada Marijanu 1179 01:15:03,560 --> 01:15:06,560 zajedno sa silama "od djevojke u tvoje ime." 1180 01:15:07,080 --> 01:15:09,160 "Naravno, Kao tvoj muž, moći ćeš 1181 01:15:09,700 --> 01:15:10,600 odmah od svega." 1182 01:15:11,180 --> 01:15:15,120 "50% dostupne tečnosti, "na depozitu kod Banke Španije." 1183 01:15:15,780 --> 01:15:17,600 "Druga polovina je u švicarskim bankama." 1184 01:15:18,500 --> 01:15:20,800 "Oni će vas obavijestiti." broj računa." 1185 01:15:21,460 --> 01:15:23,600 "Hm... ostala je još jedna delikatna tačka." 1186 01:15:24,780 --> 01:15:26,560 "Konzumacija braka." 1187 01:15:27,180 --> 01:15:28,960 "Znaš šta mislim." 1188 01:15:29,980 --> 01:15:31,760 "Naravno, niko to neće provjeravati." 1189 01:15:32,380 --> 01:15:34,480 osim ako da se dogodila anomalija." 1190 01:15:35,000 --> 01:15:37,240 "Žalba zbog nekonzumacije," Na primjer". 1191 01:15:37,820 --> 01:15:41,280 "Tada bi bilo potrebno podnijeti Mariána na ljekarski pregled." 1192 01:15:42,580 --> 01:15:44,400 "Ako je rezultat bio negativan, 1193 01:15:44,940 --> 01:15:46,760 brak bi bio proglašen ništavnim, 1194 01:15:47,420 --> 01:15:48,360 u tom slučaju... 1195 01:15:49,140 --> 01:15:51,000 Sredstva bi trebalo vratiti." 1196 01:15:52,220 --> 01:15:54,280 "Pretpostavljam da se slažete." 1197 01:15:54,900 --> 01:15:56,600 Onda se možete ovdje potpisati. 1198 01:15:58,780 --> 01:16:01,120 Naravno, Želim apsolutnu diskreciju. 1199 01:16:01,680 --> 01:16:03,920 Moja majka Ne smije saznati za brak. 1200 01:16:04,440 --> 01:16:05,240 Ne brini. 1201 01:16:05,820 --> 01:16:07,720 Recite gospođi Lobson. 1202 01:16:08,380 --> 01:16:11,080 I reci mu također Bit će to intimna ceremonija. 1203 01:16:11,780 --> 01:16:13,320 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 1204 01:16:13,980 --> 01:16:14,920 Čestitam. 1205 01:16:15,940 --> 01:16:18,880 (Muzika za vjenčanje) 1206 01:16:25,620 --> 01:16:27,000 (PJEVA) 1207 01:16:27,560 --> 01:16:28,240 1208 01:16:30,620 --> 01:16:33,160 (Smijeh) 1209 01:16:34,500 --> 01:16:35,640 Živjeli mladenci! 1210 01:16:36,160 --> 01:16:37,520 (Smijeh i vika) 1211 01:16:38,420 --> 01:16:39,360 (SMIJEH) Trči! 1212 01:16:43,020 --> 01:16:43,960 Tačno! 1213 01:16:45,340 --> 01:16:46,280 THE! 1214 01:16:46,800 --> 01:16:48,320 (SMIJU SE) To je dovoljno! 1215 01:16:50,860 --> 01:16:53,320 Nešto se mora učiniti. da oživi sastanak. 1216 01:16:53,840 --> 01:16:55,960 Nikad nisam vidio/vidjela zlokobnije vjenčanje. 1217 01:16:56,520 --> 01:16:57,040 Hajde, još. 1218 01:16:57,620 --> 01:16:59,560 Vidiš li to? Tvoja mala ženica želi da se igra. 1219 01:17:02,220 --> 01:17:03,920 Gle, izvoli, mališa. 1220 01:17:04,700 --> 01:17:06,800 Trebao bi se naviknuti. 1221 01:17:12,500 --> 01:17:13,440 Gospođica! 1222 01:17:13,960 --> 01:17:14,720 Gospođica! 1223 01:17:15,240 --> 01:17:16,920 Vrijeme je da Marián ide na spavanje. 1224 01:17:18,440 --> 01:17:21,920 1225 01:17:22,460 --> 01:17:23,400 Oh! 1226 01:17:26,700 --> 01:17:27,640 THE! 1227 01:17:28,220 --> 01:17:29,160 Dođi ovamo! 1228 01:17:33,020 --> 01:17:33,960 THE! 1229 01:17:34,500 --> 01:17:35,440 Gubi se odavde! 1230 01:17:35,960 --> 01:17:36,720 (Smijeh) 1231 01:17:37,240 --> 01:17:37,800 To je dovoljno! 1232 01:17:42,700 --> 01:17:43,640 Ne želim! 1233 01:17:57,180 --> 01:17:58,240 Za tvoju sreću. 1234 01:17:58,760 --> 01:17:59,520 Za njihovu sreću! 1235 01:18:01,220 --> 01:18:03,200 Bogati smo! Živio kapitalizam! 1236 01:18:03,720 --> 01:18:04,400 (Razbijeno staklo) 1237 01:18:04,920 --> 01:18:06,080 Živio Vijetnamski rat! 1238 01:18:06,600 --> 01:18:07,640 (OBOJICE) Ura! 1239 01:18:08,160 --> 01:18:09,080 Bogati smo! 1240 01:18:13,060 --> 01:18:14,280 Živjeli Jenkiji! 1241 01:18:15,940 --> 01:18:16,960 Imamo novca! 1242 01:18:19,220 --> 01:18:20,160 Bogati smo! 1243 01:18:20,680 --> 01:18:21,840 (Smijeh i vika) 1244 01:18:34,900 --> 01:18:36,360 Plaše Marijana! 1245 01:18:36,880 --> 01:18:37,440 THE! 1246 01:18:38,260 --> 01:18:39,320 Oni su poludjeli. 1247 01:18:39,880 --> 01:18:40,720 Koža! 1248 01:18:42,220 --> 01:18:43,160 Ne! 1249 01:18:43,780 --> 01:18:45,160 THE! 1250 01:18:45,900 --> 01:18:47,040 THE! 1251 01:18:49,500 --> 01:18:50,440 Ne! 1252 01:18:50,960 --> 01:18:51,880 (SMIJEH) Eto ti! Uzmi to! 1253 01:18:52,400 --> 01:18:52,960 Moje, moje! 1254 01:18:54,540 --> 01:18:57,920 Tako je, tačno! Trči, Roberto, sada je tvoje! 1255 01:18:59,020 --> 01:18:59,960 Prepusti to meni! 1256 01:19:00,480 --> 01:19:01,840 (Smijeh) 1257 01:19:02,360 --> 01:19:02,920 (VIČE) Ne! 1258 01:19:03,660 --> 01:19:06,400 (Senzualna muzika) 1259 01:19:08,520 --> 01:19:09,480 Pa. 1260 01:20:02,120 --> 01:20:03,280 O! 1261 01:20:05,900 --> 01:20:07,040 O! 1262 01:20:07,560 --> 01:20:08,280 (SMIJEH) Hej, dođi ovamo! 1263 01:20:08,840 --> 01:20:09,360 Gdje ideš? 1264 01:20:10,160 --> 01:20:11,320 On! On! 1265 01:20:15,440 --> 01:20:18,000 (Smijeh) 1266 01:21:13,500 --> 01:21:16,240 (Zlobna muzika) 1267 01:21:20,260 --> 01:21:21,200 Ne. 1268 01:21:21,760 --> 01:21:22,720 Ne. 1269 01:21:23,240 --> 01:21:23,960 Ne. 1270 01:21:26,420 --> 01:21:27,400 O! 1271 01:21:29,140 --> 01:21:30,080 O! 1272 01:21:33,060 --> 01:21:34,800 (Vikanje) 1273 01:21:39,420 --> 01:21:40,360 O! 1274 01:22:01,660 --> 01:22:02,600 Napolje! 1275 01:22:03,120 --> 01:22:03,680 Kučkin sine! 1276 01:22:04,620 --> 01:22:05,560 Uzmi! 1277 01:22:19,580 --> 01:22:20,640 Idi! 1278 01:22:24,820 --> 01:22:26,600 Popijte piće da se osvježite. 1279 01:22:31,180 --> 01:22:32,120 Hajde, ljubavi moja. 1280 01:22:35,220 --> 01:22:36,280 Trebao bi ići u krevet. 1281 01:22:45,780 --> 01:22:46,920 Ne budi mi nevjeran/nevjerna. 1282 01:22:47,780 --> 01:22:48,720 Ipak. 1283 01:23:01,580 --> 01:23:04,520 (Dirljiva muzika) 1284 01:23:19,780 --> 01:23:20,720 Jadna mala djevojčica. 1285 01:23:21,900 --> 01:23:22,960 Nije tvoja krivica. 1286 01:23:24,780 --> 01:23:26,080 Ali nije ni moja krivica. 1287 01:23:28,700 --> 01:23:29,640 Ili možda tako. 1288 01:23:31,100 --> 01:23:32,040 Ne znam. 1289 01:23:33,860 --> 01:23:35,600 (NERVOZNO SE SMIJE) 1290 01:23:36,700 --> 01:23:37,920 Ne znam apsolutno ništa. 1291 01:23:59,980 --> 01:24:02,320 (Misteriozna muzika) 1292 01:24:22,520 --> 01:24:26,040 Sinoć smo imali malu zabavu. Šteta što nisi došao/došla. 1293 01:24:26,560 --> 01:24:27,280 Jesi li donio/la papire? 1294 01:24:27,800 --> 01:24:28,640 Da. 1295 01:24:38,220 --> 01:24:39,160 Ne brini. 1296 01:24:40,160 --> 01:24:42,480 Ovo je sve što je vezano za banke, 1297 01:24:43,000 --> 01:24:44,920 sa dogovorenim iznosima. 1298 01:24:48,580 --> 01:24:49,960 Zar ih ne želiš provjeriti? 1299 01:24:50,700 --> 01:24:51,760 Ne, nije potrebno. 1300 01:24:54,500 --> 01:24:56,800 Pa, Vjerujem da je moj mandat istekao. 1301 01:24:57,820 --> 01:25:00,360 Kada vam je potreban advokat, Nazvat ću te. 1302 01:25:03,900 --> 01:25:06,720 Mogu li sada pristupiti računu? Od ovog trenutka nadalje. 1303 01:25:13,100 --> 01:25:14,880 600.000, kako je dogovoreno. Hvala vam. 1304 01:25:26,100 --> 01:25:27,040 Hej! 1305 01:25:27,800 --> 01:25:29,560 Zaboravlja najvažniju stvar. 1306 01:25:36,960 --> 01:25:38,480 Ruže, crvene ruže. 1307 01:25:39,000 --> 01:25:39,920 Sve one koje imam. 1308 01:25:40,460 --> 01:25:42,760 Nema ih, veoma su skupi. u ovo doba godine. 1309 01:25:43,280 --> 01:25:46,000 Ako želite i drugo cvijeće... Ne, moraju biti crvene ruže. 1310 01:25:46,540 --> 01:25:47,080 Žao mi je. 1311 01:25:47,600 --> 01:25:48,880 Trebali bi ih uvijek imati. 1312 01:26:02,160 --> 01:26:03,560 Mama! Mama! 1313 01:26:05,560 --> 01:26:07,040 Gdje si? ​​Ne možeš me čuti? 1314 01:26:09,600 --> 01:26:10,560 Majka? 1315 01:26:19,320 --> 01:26:22,480 (ISKLJUČENO) "Dragi moj sine, šta imam "Teško ti je reći." 1316 01:26:23,180 --> 01:26:25,960 "Niko se ne može kriviti." da nas mnogo voli, 1317 01:26:26,520 --> 01:26:28,440 Ali kada je u pitanju našeg vlastitog sina, 1318 01:26:28,960 --> 01:26:30,800 kada ta naklonost, Koliko god to plemenito bilo, 1319 01:26:31,320 --> 01:26:33,800 To je za njega noćna mora. što ga vuče ka zlu, 1320 01:26:34,320 --> 01:26:36,000 onda je potrebno "staviti to na kraj." 1321 01:26:38,600 --> 01:26:40,240 "Moraš biti spašena, Jaci." 1322 01:26:40,780 --> 01:26:42,880 "Znam da ti nanosim bol i molim te za oproštaj." 1323 01:26:43,420 --> 01:26:45,600 "I mene to uništava." ovo odvajanje." 1324 01:26:47,160 --> 01:26:49,240 "Udajem se za Richarda" u inostranstvu". 1325 01:26:49,760 --> 01:26:51,480 "Ne brini, on će se pobrinuti za mene." 1326 01:26:53,320 --> 01:26:55,080 "Volio bih da me možeš razumjeti, 1327 01:26:55,600 --> 01:26:57,600 da bi shvatio/la da to radim za tebe, 1328 01:26:58,160 --> 01:27:00,680 uvjeren da u toj samoći koje ćeš pronaći 1329 01:27:01,260 --> 01:27:03,960 naći ćeš pokajanje od svega zla koje si počinio." 1330 01:27:04,720 --> 01:27:06,440 "Boli me što to moram priznati, sine..." 1331 01:27:06,960 --> 01:27:09,480 ali samo daleko od mene Konačno ćeš moći 1332 01:27:10,000 --> 01:27:11,000 da živiš svoj vlastiti život." 1333 01:27:12,860 --> 01:27:14,480 "Sretno, mala moja." 1334 01:27:15,280 --> 01:27:16,960 "I svu ljubav tvoje majke." 1334 01:27:17,305 --> 01:28:17,722 Gledajte bilo koji video online uz Open-SUBTITLES Besplatno proširenje za preglednik: osdb.link/ext