Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,229 --> 00:00:22,129
" MEU MELHOR COMPANHEIRO "
2
00:00:23,130 --> 00:00:27,129
Aqui, Yeller!
Volte, Yeller!
3
00:00:27,130 --> 00:00:30,970
O melhor cachorro do Oeste.
4
00:00:31,540 --> 00:00:35,969
O Old Yeller era mesti�o.
Feio e com orelhas cortadas.
5
00:00:35,970 --> 00:00:39,810
Muito livre e sem estirpe.
6
00:00:40,280 --> 00:00:44,549
Mas lan�ou-se em a��o
e demonstrou que era f�cil.
7
00:00:44,550 --> 00:00:48,450
E assim � como um
bom cachorro deve ser.
8
00:00:49,090 --> 00:00:53,359
Aqui, Yeller!
Volte, Yeller!
9
00:00:53,360 --> 00:00:57,120
O melhor cachorro do Oeste.
10
00:00:57,730 --> 00:01:01,530
O melhor cachorro do Oeste.
11
00:01:01,970 --> 00:01:04,039
O Old Yeller era ca�ador.
12
00:01:04,040 --> 00:01:06,299
Um ca�ador entusiasmado e duro.
13
00:01:06,300 --> 00:01:10,100
Em qualquer ca�ada
sabia como correr.
14
00:01:10,640 --> 00:01:14,979
E quando ca�ava problemas,
achava-os em abund�ncia.
15
00:01:14,980 --> 00:01:18,940
E a� era quando
o Old Yeller se divertia.
16
00:01:19,420 --> 00:01:23,719
Aqui, Yeller!
Volte, Yeller!
17
00:01:23,720 --> 00:01:27,550
O melhor cachorro do Oeste.
18
00:01:28,060 --> 00:01:31,790
O melhor cachorro do Oeste.
19
00:01:34,570 --> 00:01:36,669
O Old Yeller era lutador.
20
00:01:36,670 --> 00:01:38,839
Vigoroso e barulhento.
21
00:01:38,840 --> 00:01:41,609
Em qualquer briga
sabia o que fazer.
22
00:01:41,610 --> 00:01:43,139
Sabia o que fazer.
23
00:01:43,140 --> 00:01:45,209
Um amigo bravo e pronto.
24
00:01:45,210 --> 00:01:47,379
Mesmo de pelo amarelo.
25
00:01:47,380 --> 00:01:51,970
Seu audaz cora��o texano
era nobre de verdade.
26
00:01:51,980 --> 00:01:56,040
Aqui, Yeller!
Volte, Yeller!
27
00:01:56,150 --> 00:01:59,450
O melhor cachorro do Oeste.
28
00:02:00,630 --> 00:02:04,420
Aqui, Yeller!
Volte, Yeller!
29
00:02:04,830 --> 00:02:08,060
O melhor cachorro do Oeste
30
00:02:09,200 --> 00:02:14,470
O melhor cachorro do Oeste.
31
00:02:17,840 --> 00:02:20,549
Por que papai vai vender
nosso gado?
32
00:02:20,550 --> 00:02:23,780
- Por dinheiro, � claro.
- O que � dinheiro?
33
00:02:23,980 --> 00:02:25,679
O que se usa para comprar.
34
00:02:25,680 --> 00:02:28,089
O que quer dizer com comprar?
35
00:02:28,090 --> 00:02:31,259
Se tem dinheiro, d�
�s pessoas em troca de algo.
36
00:02:31,260 --> 00:02:33,929
Dizem que pode-se comprar
qualquer coisa com dinheiro.
37
00:02:33,930 --> 00:02:36,489
Qualquer coisa?
Como �?
38
00:02:36,490 --> 00:02:38,929
N�o vi mais que um.
39
00:02:38,930 --> 00:02:41,399
Uma nota de um d�lar que
papai tinha. � de papel.
40
00:02:41,400 --> 00:02:43,499
O que o papai comprou
com esse d�lar?
41
00:02:43,500 --> 00:02:45,069
Nada.
N�o serviu para nada.
42
00:02:45,070 --> 00:02:48,009
Voc� disse que podia comprar
qualquer coisa com dinheiro.
43
00:02:48,010 --> 00:02:50,439
Sim pode-se, mas o de papai
era confederado.
44
00:02:50,440 --> 00:02:54,109
- O que � dinheiro confederado?
- Dinheiro confederado?
45
00:02:54,110 --> 00:02:55,479
Bem...
46
00:02:55,480 --> 00:02:57,019
�...
47
00:02:57,020 --> 00:02:58,179
Ent�o?
48
00:02:58,180 --> 00:03:01,150
Suas perguntas n�o acabam nunca?
49
00:03:03,490 --> 00:03:05,159
Como eu gostaria que n�o
tivesse que partir.
50
00:03:05,160 --> 00:03:08,429
Eu sei. Sinto o mesmo, mas
pus 100 cabe�as de gado...
51
00:03:08,430 --> 00:03:10,999
nessa manada e em Kansas
poderiam dar-me, talvez...
52
00:03:11,000 --> 00:03:12,959
quatro ou cinco d�lares por cabe�a.
53
00:03:12,960 --> 00:03:14,399
E em dinheiro.
54
00:03:14,400 --> 00:03:16,129
Eu sei, mas...
55
00:03:16,130 --> 00:03:18,599
N�o h� por que entristecer-se, Katie.
56
00:03:18,600 --> 00:03:20,709
Se pensar bem, temos muita sorte.
57
00:03:20,710 --> 00:03:22,809
Somos n�s e os garotos,
58
00:03:22,810 --> 00:03:26,300
boa terra, �gua em abund�ncia,
animais para ca�ar.
59
00:03:26,440 --> 00:03:30,310
S� nos falta dinheiro para
termos o mundo nas m�os.
60
00:03:30,650 --> 00:03:33,780
Voc� ir� por tr�s meses?
61
00:03:34,020 --> 00:03:37,390
Mais de tr�s meses, talvez quatro.
62
00:03:46,100 --> 00:03:49,160
Querida, n�o h� por que chorar.
63
00:03:51,070 --> 00:03:54,540
� que nunca nos separamos antes.
64
00:03:54,770 --> 00:03:56,739
Sabe o que eu farei quando
vender esse gado?
65
00:03:56,740 --> 00:03:57,879
O qu�?
66
00:03:57,880 --> 00:03:59,809
Vou comprar-lhe um belo vestido
numa loja.
67
00:03:59,810 --> 00:04:02,870
Ser� o primeiro desde
que chegamos ao Texas.
68
00:04:06,780 --> 00:04:09,720
Este � o tamanho perfeito.
69
00:04:21,230 --> 00:04:24,100
Papai, estou pronto
para ir com voc�.
70
00:04:24,400 --> 00:04:26,669
Ser� melhor que voc� fique
para cuidar de sua m�e.
71
00:04:26,670 --> 00:04:29,140
P�xa, papai!
72
00:04:30,010 --> 00:04:32,509
Mas eu quero ir.
Quero ir.
73
00:04:32,510 --> 00:04:34,810
Quero ir! Quero ir!
74
00:04:35,080 --> 00:04:36,879
- Acompanhe-me um pouco, Travis.
75
00:04:36,880 --> 00:04:38,149
Certo, papai.
76
00:04:38,150 --> 00:04:41,089
Quero ir.
Mas eu quero ir.
77
00:04:41,090 --> 00:04:44,420
Eu posso montar
uma vaca como voc�.
78
00:04:44,960 --> 00:04:46,719
N�o pode ir com
os vaqueiros, rapaz.
79
00:04:46,720 --> 00:04:48,729
Estes homens o escalpelariam.
80
00:04:48,730 --> 00:04:52,130
- Acha que fariam isso, papai?
- Estou certo que sim.
81
00:05:01,570 --> 00:05:03,009
Adeus, Katie.
82
00:05:03,010 --> 00:05:05,530
Adeus, Jim querido.
83
00:05:21,560 --> 00:05:25,399
Filho, enquanto eu n�o estiver
voc� ser� o homem da casa.
84
00:05:25,400 --> 00:05:26,699
Sim, senhor.
85
00:05:26,700 --> 00:05:29,869
Deve marcar os porcos, ir ca�ar...
86
00:05:29,870 --> 00:05:32,769
e sobretudo cuidar da
planta��o de milho.
87
00:05:32,770 --> 00:05:36,360
Se n�o cuidar bem dela,
n�o teremos p�o neste inverno.
88
00:05:36,870 --> 00:05:39,740
Sem d�vida � um trabalho
para um homem.
89
00:05:40,610 --> 00:05:43,649
Acha que poder� com o
velho Temper e com o arado?
90
00:05:43,650 --> 00:05:47,550
Sim, nem que eu tenha de quebrar-lhe
a mand�bula de pancada.
91
00:05:48,490 --> 00:05:50,459
Est� bem, rapaz.
92
00:05:50,460 --> 00:05:51,750
Verei-o no outono.
93
00:05:51,929 --> 00:05:54,079
Papai, n�o se esque�a do cavalo.
94
00:05:54,430 --> 00:05:55,629
Que cavalo?
95
00:05:55,630 --> 00:05:58,859
Oh, papai, sabe que eu quero ter
um cavalo para montar.
96
00:05:58,860 --> 00:06:00,599
Eu j� lhe disse isso v�rias vezes.
97
00:06:00,600 --> 00:06:03,169
Voc� precisa mais de um bom cachorro
do que de um cavalo.
98
00:06:03,170 --> 00:06:06,199
Sim, senhor. Mas o que eu
quero � um bom cavalo.
99
00:06:06,200 --> 00:06:08,669
Est� bem, rapaz.
Fa�a o seu trabalho de homem...
100
00:06:08,670 --> 00:06:11,200
e eu lhe trago um cavalo de homem.
101
00:06:11,380 --> 00:06:13,610
Trato feito?
102
00:07:20,010 --> 00:07:22,380
Detenham esse burro!
103
00:07:25,250 --> 00:07:27,550
Volte!
104
00:07:28,190 --> 00:07:30,380
Saia desta planta��o!
105
00:07:34,260 --> 00:07:36,660
N�o persiga o burro!
106
00:07:43,000 --> 00:07:46,770
Papai n�o est� fora nem um dia
e olhe s� o desastre.
107
00:07:49,370 --> 00:07:53,100
- A culpa n�o foi sua, filho.
- Talvez n�o, mas...
108
00:07:55,410 --> 00:07:58,280
Fora, cachorro est�pido!
Fora!
109
00:08:09,660 --> 00:08:12,599
Uma coisa eu sei. Ser� melhor
que esse cachorro velho...
110
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
n�o apare�a quando eu tiver
uma arma na m�o.
111
00:08:19,240 --> 00:08:22,169
- Quem derrubou a cerca?
- Onde voc� esteve?
112
00:08:22,170 --> 00:08:24,439
Ca�ando ursos.
Quem derrubou a cerca?
113
00:08:24,440 --> 00:08:26,409
Um condenado
e velho cachorro mesti�o.
114
00:08:26,410 --> 00:08:29,649
- Cachorro? Onde ele est�?
- Nunca o ver�.
115
00:08:29,650 --> 00:08:31,749
Destro�ou a propriedade.
116
00:08:31,750 --> 00:08:34,349
Mas eu preciso de um bom cachorro.
117
00:08:34,350 --> 00:08:37,019
V� se lavar antes que o jantar esfrie.
118
00:08:37,020 --> 00:08:39,350
- Oh, mam�e!
- Vamos!
119
00:08:40,290 --> 00:08:41,989
O que tem no bolso?
120
00:08:41,990 --> 00:08:44,599
- Nada.
- Vejamos o que tem desta vez.
121
00:08:44,600 --> 00:08:46,659
- Oh, mam�e.
- Vamos.
122
00:08:46,660 --> 00:08:48,329
Vamos.
123
00:08:48,330 --> 00:08:49,499
Oh, Arliss!
124
00:08:49,500 --> 00:08:51,899
Como pode tocar
nessas coisas horr�veis?
125
00:08:51,900 --> 00:08:56,469
N�o s�o feias. Sua barriguinha
� macia, suave, linda e...
126
00:08:56,470 --> 00:08:59,309
J� sei, tudo o que pega
� lindo. Mas tire-a daqui.
127
00:08:59,310 --> 00:09:01,809
- N�o pode ter isso em casa.
- Tenho que deix�-la fora?
128
00:09:01,810 --> 00:09:03,919
E tudo mais que tiver nos bolsos.
129
00:09:03,920 --> 00:09:06,380
Minha r� tamb�m?
130
00:09:06,950 --> 00:09:10,150
Arliss, o que mais tem
nos bolsos?
131
00:09:14,860 --> 00:09:17,159
Mam�e, � s� uma
pequena cobra.
132
00:09:17,160 --> 00:09:19,720
N�o me importa, tire-a daqui.
133
00:09:20,870 --> 00:09:23,939
Arliss, se n�o deixar de pegar
coisas e traz�-las para casa...
134
00:09:23,940 --> 00:09:26,730
lhe darei uma boa surra.
135
00:09:27,270 --> 00:09:30,539
E nunca mais voltar�
a tocar em uma cobra.
136
00:09:30,540 --> 00:09:32,279
- Entendeu?
- Sim, mam�e.
137
00:09:32,280 --> 00:09:34,509
Agora v� se lavar para vir comer.
138
00:09:34,510 --> 00:09:36,549
Essa pequena cobra n�o � perigosa.
139
00:09:36,550 --> 00:09:38,819
Se ele pegou essa,
pode pegar outra.
140
00:09:38,820 --> 00:09:41,589
Da pr�xima vez pode ser
uma cascavel.
141
00:09:41,590 --> 00:09:43,889
Oxal� tiv�ssemos um bom cachorro.
142
00:09:43,890 --> 00:09:46,219
Como o velho Bell.
Desde pequeno o velho Bell...
143
00:09:46,220 --> 00:09:48,729
n�o deixava que voc� chegasse
perto de nada perigoso.
144
00:09:48,730 --> 00:09:52,290
N�o h� um cachorro
no mundo como Bell.
145
00:09:53,160 --> 00:09:56,860
Certamente meu trabalho n�o
estaria perdido.
146
00:10:27,500 --> 00:10:29,430
Mam�e!
147
00:10:32,800 --> 00:10:35,000
S� estava pensando.
148
00:10:37,340 --> 00:10:41,109
Em seu pai. Eu acho que ele est�
tomando caf� agora.
149
00:10:41,110 --> 00:10:43,980
Provavelmente ele quer come�ar cedo.
150
00:10:44,820 --> 00:10:47,019
Fico imaginando quanto
avan�aram ontem.
151
00:10:47,020 --> 00:10:49,389
N�o sei. Papai disse
que seria uns 20 km por dia...
152
00:10:49,390 --> 00:10:51,919
� muito para uma boiada.
153
00:10:51,920 --> 00:10:54,820
Certamente andaram uns 15 km.
154
00:10:55,160 --> 00:10:57,629
O cozido est� quase pronto.
Se quiser carne seca...
155
00:10:57,630 --> 00:11:00,720
- ser� melhor que eu corte.
- Est� bem.
156
00:11:07,000 --> 00:11:10,100
Mam�e, o que aconteceu
com a carne seca?
157
00:11:12,880 --> 00:11:16,970
� um ladr�o e malandro!
Fora!
158
00:11:21,750 --> 00:11:23,810
Um cachorro!
159
00:11:25,490 --> 00:11:27,420
Muito bem.
160
00:11:28,960 --> 00:11:32,190
Se bater em meu cachorro
eu vou deixar voc� um farrapo.
161
00:11:32,560 --> 00:11:35,860
- Travis, Arliss, o que est�o fazendo?
- Estou pegando meu porrete.
162
00:11:36,500 --> 00:11:40,039
Arliss, n�o se atreva
a bater em seu irm�o.
163
00:11:40,040 --> 00:11:42,769
- Ele queria matar meu cachorro.
- N�o � seu cachorro.
164
00:11:42,770 --> 00:11:46,079
- E nem sequer o toquei.
- De onde veio este cachorro?
165
00:11:46,080 --> 00:11:48,209
Parece o mesmo cachorro
mesti�o que quebrou a cerca.
166
00:11:48,210 --> 00:11:50,449
E que roubou tamb�m a carne
seca que estava ali.
167
00:11:50,450 --> 00:11:53,420
� meu cachorro e ningu�m
lhe far� mal.
168
00:11:55,190 --> 00:11:57,120
Bem.
169
00:11:59,860 --> 00:12:01,989
Parece que n�s
conseguimos um cachorro.
170
00:12:01,990 --> 00:12:04,899
Mam�e, n�s n�o ficaremos
com este velho e horr�vel...
171
00:12:04,900 --> 00:12:06,999
cachorro amarelo.
Depois do que ele fez?
172
00:12:07,000 --> 00:12:09,069
N�o � um horr�vel cachorro amarelo.
173
00:12:09,070 --> 00:12:11,269
� um lindo cachorro amarelo.
174
00:12:11,270 --> 00:12:13,240
Ora, vamos.
175
00:12:18,910 --> 00:12:21,100
Agora � nosso.
176
00:12:23,550 --> 00:12:25,819
Por que n�o pode
ser de Arliss?
177
00:12:25,820 --> 00:12:27,989
E tenho que ensin�-lo a pastorear?
178
00:12:27,990 --> 00:12:29,549
Sim, voc� pode fazer isso.
179
00:12:29,550 --> 00:12:31,819
� um ladr�o, mam�e.
Nos roubar� tudo.
180
00:12:31,820 --> 00:12:34,559
Quase todas as criaturas
roubam se t�m fome.
181
00:12:34,560 --> 00:12:37,360
Muito bem.
Mas eu ainda n�o quero-o.
182
00:12:37,500 --> 00:12:41,599
Travis, n�o est� sendo justo.
Voc� teve um cachorro ...
183
00:12:41,600 --> 00:12:43,669
quando era pequeno e Arliss
nunca teve um.
184
00:12:43,670 --> 00:12:47,690
Ele � muito pequeno para brincar
com voc� e sente-se s�.
185
00:12:49,810 --> 00:12:52,809
Depois do caf� v� at�
o bosque e traga um cervo.
186
00:12:52,810 --> 00:12:55,449
Travis, pensa no
que disse de Arliss...
187
00:12:55,450 --> 00:12:58,140
e esse velho cachorro amarelo.
188
00:12:59,820 --> 00:13:01,910
Vamos, garoto.
189
00:13:41,530 --> 00:13:44,050
Jumper voc� � um cabe�a oca!
190
00:13:46,630 --> 00:13:49,499
� um tolo e age
como se tivesse um c�rebro...
191
00:13:49,500 --> 00:13:52,870
de ganso cego numa
tempestade de granizo.
192
00:15:50,420 --> 00:15:53,259
Arliss, tire esse cachorro velho
e sujo da �gua de beber!
193
00:15:53,260 --> 00:15:55,929
N�o se meta em que
n�o � de sua conta!
194
00:15:55,930 --> 00:15:57,950
Fora da�!
195
00:16:02,170 --> 00:16:05,000
N�o jogue pedra
em meu cachorro!
196
00:16:07,300 --> 00:16:09,770
E voc� pare de atirar
pedras em mim!
197
00:16:18,780 --> 00:16:21,080
Chega, Arliss!
Chega!
198
00:16:21,790 --> 00:16:24,980
- Tem medo que eu te acerte?
- Arliss!
199
00:16:25,390 --> 00:16:27,150
Arliss!
200
00:16:28,660 --> 00:16:30,759
Travis, o que est� fazendo
com seu irm�ozinho?
201
00:16:30,760 --> 00:16:32,229
Deixou que esse cachorro
velho e sujo...
202
00:16:32,230 --> 00:16:34,629
- entrasse na �gua de beber.
- Deixe meu cachorro em paz!
203
00:16:34,630 --> 00:16:36,899
Menino briguento, se n�o quiser
ter problemas,
204
00:16:36,900 --> 00:16:40,369
- obede�a seu irm�o mais velho.
- Tenho que obedec�-lo?
205
00:16:40,370 --> 00:16:43,539
- Ele n�o � meu pai.
- Tem que obedec�-lo igual.
206
00:16:43,540 --> 00:16:46,740
Agora v� para dentro e tire
essa roupa molhada.
207
00:16:47,080 --> 00:16:50,349
Deveria pegar um chicote
e dar-lhe uma boa surra.
208
00:16:50,350 --> 00:16:52,919
Acalme-se, filho.
Ele � apenas um garotinho.
209
00:16:52,920 --> 00:16:54,749
Papai n�o gostaria
que esse cachorro velho...
210
00:16:54,750 --> 00:16:56,249
entrasse na �gua de beber.
211
00:16:56,250 --> 00:16:59,359
E seu tampouco come�aria uma
briga de pedras com Arliss.
212
00:16:59,360 --> 00:17:02,550
Eu n�o comecei
a jogar pedras, ele...
213
00:17:04,660 --> 00:17:09,150
Arliss me jogou pedras,
mam�e me ralhou...
214
00:17:12,200 --> 00:17:15,730
e com voc� n�o acontece nada.
215
00:17:15,810 --> 00:17:19,170
O que devo fazer � sumir com voc�.
216
00:17:29,490 --> 00:17:34,150
Se tocar nesta carne, te darei
um tiro no meio dos olhos.
217
00:18:47,300 --> 00:18:49,390
Inacredit�vel!
218
00:19:03,680 --> 00:19:08,080
Mam�e, voc� deu algo de
comer a esse cachorro velho?
219
00:19:08,190 --> 00:19:11,189
N�o, me esqueci. Faz tanto
tempo que n�o temos um cachorro.
220
00:19:11,190 --> 00:19:14,820
Certamente ele conseguiu algo
de comer em algum lugar.
221
00:19:15,090 --> 00:19:18,299
N�o lhe dei nem sequer
um peda�o de carne.
222
00:19:18,300 --> 00:19:20,199
Talvez ele seja demasiado esperto.
223
00:19:20,200 --> 00:19:23,499
Embora voc� tenha deixado perto
do ch�o ele n�o a tocou.
224
00:19:23,500 --> 00:19:25,499
Vista-se de uma vez se
quiser come�ar cedo...
225
00:19:25,500 --> 00:19:27,199
a cortar os pilares para a cerca.
226
00:19:27,200 --> 00:19:29,040
Sim, mam�e.
227
00:20:09,250 --> 00:20:11,680
Vamos, Yeller, pegue-o.
228
00:20:13,250 --> 00:20:15,840
Pegue-o, Yeller, ali est� ele.
229
00:20:16,550 --> 00:20:18,820
V� por ali!
230
00:20:21,090 --> 00:20:22,820
Escapou.
231
00:20:25,330 --> 00:20:28,590
Voc� o pescou!
Que bom, garoto!
232
00:20:31,400 --> 00:20:36,100
Mam�e! Olhe o peixe
que eu tenho. No � imenso?
233
00:20:36,410 --> 00:20:40,439
Oh, Arliss! Est� todo
molhado e enlameado outra vez.
234
00:20:40,440 --> 00:20:42,309
Mas mam�e,
tive que fazer isso.
235
00:20:42,310 --> 00:20:43,649
Teve que fazer?
236
00:20:43,650 --> 00:20:46,919
Tive que mergulhar muito
fundo para pegar o peixe.
237
00:20:46,920 --> 00:20:51,689
Era muito fundo, havia uma
cova e estava muito escuro...
238
00:20:51,690 --> 00:20:55,029
e cheio de lodo. E havia
um milh�o mais de peixes...
239
00:20:55,030 --> 00:20:58,299
e todos queriam comer-me.
e tive que jogar pedras neles...
240
00:20:58,300 --> 00:21:01,769
e depois vi duas cobras grandes e...
241
00:21:01,770 --> 00:21:04,129
Se parece com o coelho
que pegou esta manh�.
242
00:21:04,130 --> 00:21:06,539
Mas o lacei, mam�e.
243
00:21:06,540 --> 00:21:09,309
Vim correndo e o peguei
pelas orelhas.
244
00:21:09,310 --> 00:21:13,339
Sim, trouxe para casa um coelho,
e agora este grande bagre.
245
00:21:13,340 --> 00:21:15,809
� um bom ca�ador,
igual a Travis.
246
00:21:15,810 --> 00:21:17,879
Aqui est� ele, mam�e.
247
00:21:17,880 --> 00:21:21,250
Vamos, Yeller. Vamos.
248
00:21:22,720 --> 00:21:25,219
Mam�e, olhe todas as
hist�rias que Arliss inventa.
249
00:21:25,220 --> 00:21:28,359
Ah, Travis, deixe-o contar suas
hist�rias como queira.
250
00:21:28,360 --> 00:21:31,599
Mam�e, acabo de ver como
o Old Yeller pegou o peixe.
251
00:21:31,600 --> 00:21:34,559
Arliss, � s� um garotinho
com uma grande imagina��o.
252
00:21:34,560 --> 00:21:37,000
N�o lhe far� mal us�-la.
253
00:21:37,670 --> 00:21:39,969
Se esse Old Yeller ficar
vai transformar o Arliss...
254
00:21:39,970 --> 00:21:42,730
no maior mentiroso do Texas.
255
00:21:55,690 --> 00:21:58,590
Bem, garoto.
Venha pegar o p�o.
256
00:22:00,820 --> 00:22:02,990
Tome.
257
00:22:03,260 --> 00:22:05,230
Vamos.
258
00:22:05,300 --> 00:22:07,730
Mais perto.
259
00:22:07,730 --> 00:22:09,329
Vamos.
260
00:22:09,330 --> 00:22:12,430
Te darei mais p�o.
Vamos.
261
00:22:13,470 --> 00:22:15,460
Vamos.
262
00:22:15,740 --> 00:22:17,670
Vamos.
263
00:22:24,150 --> 00:22:25,940
O que � isso?
264
00:22:27,050 --> 00:22:28,950
Vamos, garoto.
265
00:22:35,760 --> 00:22:38,090
Arliss, solte-o!
266
00:22:38,500 --> 00:22:40,720
Arliss, cuidado!
267
00:22:42,970 --> 00:22:44,429
Solte-o!
268
00:22:44,430 --> 00:22:46,160
Solte-o!
269
00:23:08,290 --> 00:23:11,090
Vamos, corra.
Antes que ele o mate.
270
00:23:27,510 --> 00:23:30,810
Cachorro tolo e maravilhoso!
271
00:23:33,250 --> 00:23:36,389
Se portou como um estupendo
cachorro, n�o �, Travis?
272
00:23:36,390 --> 00:23:38,759
Louco como uma coruja.
273
00:23:38,760 --> 00:23:42,250
� um cachorro mais inteligente
de que eu pensava.
274
00:24:31,310 --> 00:24:34,339
Escuta como cantam
os p�ssaros esta manh�.
275
00:24:34,340 --> 00:24:36,740
Cantam como loucos.
276
00:24:37,780 --> 00:24:40,749
Como o ano em que seu
pai e eu chegamos,
277
00:24:40,750 --> 00:24:43,519
�amos construir
na col�nia Salt Lake...
278
00:24:43,520 --> 00:24:46,559
que era menos perigosa
por causa dos �ndios, mas...
279
00:24:46,560 --> 00:24:51,290
no �ltimo dia passamos
pela fonte...
280
00:24:52,100 --> 00:24:55,169
e as flores
estavam florescendo...
281
00:24:55,170 --> 00:24:59,430
e estava cheio de p�ssaros
cantando como agora.
282
00:24:59,640 --> 00:25:02,409
Era t�o bonito que
n�o pude ir embora.
283
00:25:02,410 --> 00:25:08,740
e eu disse ao seu pai,
"Jim, este � o nosso lugar."
284
00:25:12,820 --> 00:25:14,720
�, de casa!
285
00:25:15,720 --> 00:25:18,019
� Bud Searcy e Lisbeth.
286
00:25:18,020 --> 00:25:21,220
Deveria saber, justo
na hora do almo�o.
287
00:25:22,460 --> 00:25:24,189
Bom dia, Sra. Coates.
Como est�?
288
00:25:24,190 --> 00:25:26,099
Como est�, rapaz?
Como est�o todos?
289
00:25:26,100 --> 00:25:28,399
- Bom dias, Sr. Searcy.
- Des�a, garota.
290
00:25:28,400 --> 00:25:29,569
Ol�, Lisbeth.
291
00:25:29,570 --> 00:25:31,939
S� vim ver se posso
ajud�-los em algo.
292
00:25:31,940 --> 00:25:35,109
Travis, leve o cavalo at�
o coxo e desarreie-o.
293
00:25:35,110 --> 00:25:36,609
Sim, Sr. Searcy.
294
00:25:36,610 --> 00:25:39,840
E j� que est� nisso,
d�-lhe um pouco de milho.
295
00:25:40,180 --> 00:25:44,249
- Quer entrar um pouco?
- Sim. Obrigado, Sra. Coates.
296
00:25:44,250 --> 00:25:45,449
Vamos, Lisbeth.
297
00:25:45,450 --> 00:25:49,589
Se n�o chover logo,
a lavoura vai se perder.
298
00:25:49,590 --> 00:25:52,519
E a colheita de milho
n�o valer� nada.
299
00:25:52,520 --> 00:25:56,480
Alguns colher�o as
�ltimas migalhas no inverno.
300
00:25:59,830 --> 00:26:01,569
N�o est� fresco.
301
00:26:01,570 --> 00:26:04,399
Querida, v� at� a fonte
e traga para seu pobre e velho...
302
00:26:04,400 --> 00:26:06,560
pai um balde de �gua fresca.
303
00:26:07,340 --> 00:26:11,339
Sra. Coates, � uma
responsabilidade muito grande...
304
00:26:11,340 --> 00:26:14,809
estar cuidando da col�nia
quando os homens n�o est�o.
305
00:26:14,810 --> 00:26:18,149
Me deixa exausto.
Mas n�o me queixo.
306
00:26:18,150 --> 00:26:21,280
Me escolheram e eu cumprirei.
307
00:26:24,350 --> 00:26:27,319
Eu mesmo ia levar o gado at� Kansas,
308
00:26:27,320 --> 00:26:29,589
mas quando me pediram para ficar...
309
00:26:29,590 --> 00:26:32,659
para cuidar das mulheres
e das crian�as,
310
00:26:32,660 --> 00:26:37,029
soube que fui chamado para
uma tarefa mais importante.
311
00:26:37,030 --> 00:26:39,539
Jim disse que ficaria
e nos protegeria a todos.
312
00:26:39,540 --> 00:26:42,509
Por sorte eu fiz isso.
Sabe o que aconteceu outro dia?
313
00:26:42,510 --> 00:26:44,369
Esse tonto, filho do Juiz
Simpson deu uns tiros...
314
00:26:44,370 --> 00:26:47,109
em uns porcos e feriu um,
e o deixou sofrendo.
315
00:26:47,110 --> 00:26:49,609
N�o havia quem tirasse
o garoto da �rvore.
316
00:26:49,610 --> 00:26:53,119
Ficou ali at� que eu cheguei
e vi em que enrascada ele estava.
317
00:26:53,120 --> 00:26:56,789
Claro que n�o pude livrar-me
de todos os porcos.
318
00:26:56,790 --> 00:26:59,459
Mas eu disse � m�e dele
onde estava.
319
00:26:59,460 --> 00:27:02,159
Para que ela ficasse tranquila
at� que os animais...
320
00:27:02,160 --> 00:27:04,680
fossem embora e ele pudesse descer.
321
00:27:07,460 --> 00:27:13,200
Sim, cuidar das mulheres e
das crian�as me deixa muito ocupado.
322
00:27:14,300 --> 00:27:18,800
O que mais me tem molestado
estes dias tem sido um ladr�o.
323
00:27:19,610 --> 00:27:21,409
Ele rouba a carne defumada.
324
00:27:21,410 --> 00:27:23,409
Ele rouba as galinhas e os ovos.
325
00:27:23,410 --> 00:27:25,249
- Mam�e, estou com fome.
- Sil�ncio, querido.
326
00:27:25,250 --> 00:27:26,849
O Sr. Searcy est� falando.
327
00:27:26,850 --> 00:27:29,589
As mulheres perdem os p�es
que deixam nas janelas.
328
00:27:29,590 --> 00:27:31,689
- Terr�vel.
- Parece que � uma daninha.
329
00:27:31,690 --> 00:27:33,519
As daninhas n�o s�o t�o espertas.
330
00:27:33,520 --> 00:27:35,359
Mam�e, estou com fome,
Quando vamos...
331
00:27:35,360 --> 00:27:39,450
Arliss, pedi para esperar.
O Sr. Searcy est� falando.
332
00:27:39,600 --> 00:27:41,790
Est� bem, Sra. Coates.
333
00:27:42,270 --> 00:27:43,629
Nada como uma crian�a...
334
00:27:43,630 --> 00:27:46,470
para saber quando
� hora de comer.
335
00:27:48,570 --> 00:27:51,469
Creio que � quase
a hora de jantar.
336
00:27:51,470 --> 00:27:55,279
Travis, poderia ir at� o campo
e trazer umas espigas de milho?
337
00:27:55,280 --> 00:27:56,779
Espere, Sra. Coates.
338
00:27:56,780 --> 00:27:59,149
O garoto precisa de ajuda
para trazer todo esse milho.
339
00:27:59,150 --> 00:28:01,310
Sim, senhor.
340
00:28:02,350 --> 00:28:04,680
Lisbeth, v� com Travis.
341
00:28:06,290 --> 00:28:09,590
Assegure-se de escolher o milho
mais doce e suculento.
342
00:28:22,610 --> 00:28:26,079
Os guaxinins estiveram aqui.
Ladr�es e malandros!
343
00:28:26,080 --> 00:28:29,409
Ter� que conseguir
um cachorro para cuidar.
344
00:28:29,410 --> 00:28:31,109
Tenho um cachorro perfeito.
345
00:28:31,110 --> 00:28:34,610
Old Yeller vai limpar o ch�o dessas
pestes que aborrecem.
346
00:28:36,120 --> 00:28:38,019
N�o acredita que ele possa fazer isso?
347
00:28:38,020 --> 00:28:40,490
N�o. N�o � isso.
348
00:28:41,360 --> 00:28:44,990
N�o quis dizer-lhe em sua casa,
349
00:28:45,760 --> 00:28:48,029
mas foi ele quem fez aquilo.
350
00:28:48,030 --> 00:28:49,569
Aquilo o qu�?
351
00:28:49,570 --> 00:28:53,839
Ele � que roubou os ovos,
o p�o, a carne, tudo.
352
00:28:53,840 --> 00:28:56,460
Refere-se ao Old Yeller?
353
00:28:56,740 --> 00:28:59,640
Eu o vi furtar muitos ovos.
354
00:29:00,240 --> 00:29:03,370
O p�o da minha av� tamb�m.
355
00:29:04,950 --> 00:29:07,619
Mas eu n�o direi a ningu�m.
356
00:29:07,620 --> 00:29:10,119
- Aposto que dir�.
- N�o, n�o direi.
357
00:29:10,120 --> 00:29:13,989
N�o ia dizer nada antes
de saber se era seu cachorro.
358
00:29:13,990 --> 00:29:15,559
Por que n�o?
359
00:29:15,560 --> 00:29:20,699
Porque Miss Priss ter� crias
e seu cachorro poderia ser o pai.
360
00:29:20,700 --> 00:29:24,390
E eu n�o queira
que lhe cortassem o rabo...
361
00:29:31,980 --> 00:29:34,910
Parte de uma flecha que eu achei.
362
00:29:35,380 --> 00:29:37,940
Papai disse que � Comanche.
363
00:29:39,250 --> 00:29:41,910
Pode ficar com ela.
364
00:29:42,320 --> 00:29:45,720
Nunca, nunca direi a ningu�m.
365
00:29:46,360 --> 00:29:49,529
E quanto aos porcos,
� a melhor carne que existe.
366
00:29:49,530 --> 00:29:52,759
�, mas acho que � a criatura
mais perversa quando ataca.
367
00:29:52,760 --> 00:29:55,329
Te faz 14 cortes diferentes
antes de que possa correr.
368
00:29:55,330 --> 00:29:56,529
Me arrepia.
369
00:29:56,530 --> 00:29:59,299
Sempre me d� medo quando
Jim tem que marc�-los.
370
00:29:59,300 --> 00:30:01,099
Sim. Os porcos s�o maus.
371
00:30:01,100 --> 00:30:04,239
Um tio meu, a oeste do Texas,
lutou com um porco...
372
00:30:04,240 --> 00:30:06,079
e ele o fez em peda�os.
373
00:30:06,080 --> 00:30:08,009
Matou seu tio?
374
00:30:08,010 --> 00:30:10,549
Matou?
Mais morto que um prego.
375
00:30:10,550 --> 00:30:14,149
Sr. Searcy, eu lacei
um coelho uma vez.
376
00:30:14,150 --> 00:30:16,549
Arliss, sil�ncio.
O Sr. Searcy est� falando.
377
00:30:16,550 --> 00:30:20,320
Bem, mas eu fiz isso.
Um muito mau e que mordia.
378
00:30:21,990 --> 00:30:25,460
Voc� e eu dever�amos
ca�ar juntos.
379
00:30:28,630 --> 00:30:29,969
Falando de campo...
380
00:30:29,970 --> 00:30:32,939
Uma vez lacei um porco de cima
de uma �rvore. � mais seguro.
381
00:30:32,940 --> 00:30:35,209
Como pode marcar
os porcos de cima de uma �rvore?
382
00:30:35,210 --> 00:30:39,279
Muito f�cil, rapaz. Escolha uma
�rvore que vai at� embaixo.
383
00:30:39,280 --> 00:30:43,579
Quando todos os porcos
est�o ao redor, abaixa a corda,
384
00:30:43,580 --> 00:30:46,110
la�a e faz o seu trabalho.
385
00:30:46,120 --> 00:30:48,179
Viva! Acho que funcionaria.
386
00:30:48,180 --> 00:30:50,089
Funcionaria?
Claro que funciona.
387
00:30:50,090 --> 00:30:52,819
Esses porcos podem agitar-se
e derrubam tudo que encontram.
388
00:30:52,820 --> 00:30:56,260
Em uma �rvore voc� est� t�o seguro
como em sua pr�pria cama.
389
00:31:04,570 --> 00:31:07,439
Travis, rapaz.
Traga meu cavalo.
390
00:31:07,440 --> 00:31:09,600
N�s vamos para casa.
391
00:31:09,640 --> 00:31:13,110
Tenho muito por fazer
antes de jantar.
392
00:31:20,520 --> 00:31:23,189
Foi am�vel em convidar-nos
para comer, Sra. Coates.
393
00:31:23,190 --> 00:31:26,119
E n�o se arrume tanto, agora
que seu esposo n�o est�.
394
00:31:26,120 --> 00:31:28,119
Voltaremos em breve
para ver como est�.
395
00:31:28,120 --> 00:31:30,159
Adeus, rapaz.
Adeus, Sra. Coates.
396
00:31:30,160 --> 00:31:32,229
Adeus, Lisbeth.
397
00:31:32,230 --> 00:31:34,290
Adeus.
398
00:31:35,770 --> 00:31:39,890
Com raz�o n�o quiseram
que ele fosse levar o gado.
399
00:31:40,470 --> 00:31:42,539
Por que quando acabasse
de comer e de falar...
400
00:31:42,540 --> 00:31:46,910
com todos em Abilene
as vacas estariam mortas.
401
00:31:47,240 --> 00:31:49,679
Mam�e, Lisbeth disse
que Old Yeller...
402
00:31:49,680 --> 00:31:54,849
� quem esteve roubando em
Salt Lake. Disse que o viu.
403
00:31:54,850 --> 00:31:58,219
Esse velho cachorro.
Teremos que ensin�-lo.
404
00:31:58,220 --> 00:32:01,089
Ou todos em Salt Lake se
aborrecer�o conosco.
405
00:32:01,090 --> 00:32:03,320
Algu�m lhe dar� um tiro.
406
00:32:03,790 --> 00:32:05,780
Yeller...
407
00:32:06,130 --> 00:32:07,930
Venha c�.
408
00:32:09,570 --> 00:32:12,539
� um velho safado.
Esteve roubando.
409
00:32:12,540 --> 00:32:15,309
Talvez devemos tranc�-lo � noite.
410
00:32:15,310 --> 00:32:18,240
Assim n�o molestar� por um tempo.
411
00:32:18,340 --> 00:32:19,739
Escute...
412
00:32:19,740 --> 00:32:25,110
Vou mant�-lo t�o ocupado que
n�o ter� tempo de roubar.
413
00:32:28,890 --> 00:32:31,350
N�o, a� n�o.
414
00:32:39,960 --> 00:32:44,090
N�s ficaremos aqui, para
que n�o entrem os guaxinins.
415
00:32:48,170 --> 00:32:50,970
Olhe todas as estrelas, Yeller.
416
00:32:51,670 --> 00:32:53,970
Milhares de estrelas.
417
00:32:56,180 --> 00:33:00,550
Me pergunto se papai estar�
na estrada...
418
00:33:01,380 --> 00:33:03,480
vendo-as tamb�m.
419
00:33:04,120 --> 00:33:06,680
Desejaria estar com ele.
420
00:33:07,160 --> 00:33:11,090
Muito longe, em Kansas.
421
00:33:13,960 --> 00:33:16,160
Vendo tudo...
422
00:33:16,230 --> 00:33:18,200
o...
423
00:33:19,770 --> 00:33:21,960
grande campo.
424
00:34:28,840 --> 00:34:31,000
Pegue-os, Yeller!
425
00:34:32,840 --> 00:34:35,900
Limpa o ch�o com eles, Yeller.
426
00:34:52,730 --> 00:34:55,820
Yeller deu um susto
mortal nesses guaxinins.
427
00:34:56,370 --> 00:34:59,360
- Est� cansado, filho?
- N�o, mam�e.
428
00:35:01,000 --> 00:35:03,440
Onde est� a velha Rose?
429
00:35:03,940 --> 00:35:08,379
N�o voltou de noite. Talvez se
escondeu e teve seu bezerro.
430
00:35:08,380 --> 00:35:11,140
Ser� melhor que v� busc�-la.
431
00:35:12,280 --> 00:35:14,110
Vamos, Yeller.
432
00:35:15,520 --> 00:35:19,390
Lembre-se, se ela teve um
bezerro, ir� lutar com voc�.
433
00:35:57,130 --> 00:35:59,030
Vamos, Yeller!
434
00:36:25,420 --> 00:36:28,150
Sil�ncio, Yeller!
N�o ataque-a.
435
00:37:04,760 --> 00:37:06,960
Assim � que se faz, rapaz!
436
00:37:08,430 --> 00:37:10,990
A� vem ela outra vez, Yeller.
437
00:37:21,010 --> 00:37:24,810
Vai tentar outra vez.
O Old Yeller te far� em peda�os.
438
00:37:33,520 --> 00:37:36,220
Bem, Yeller.
Leve-a para casa.
439
00:37:58,980 --> 00:38:01,949
Acalme-se. Vou ordenh�-la
nem que tenha que quebrar-lhe...
440
00:38:01,950 --> 00:38:04,650
todos os ossos.
441
00:38:05,190 --> 00:38:09,560
Vamos, Rose. Sabe muito
bem que n�o a machucaremos.
442
00:38:14,900 --> 00:38:17,460
Rose, acalme-se.
443
00:38:19,770 --> 00:38:22,039
N�o tem outra sa�da.
444
00:38:22,040 --> 00:38:25,060
Dar� leite mesmo que n�o queira.
445
00:38:29,980 --> 00:38:31,950
J� sei como.
446
00:38:33,580 --> 00:38:35,520
Venha, Yeller.
447
00:38:36,120 --> 00:38:39,819
Filho, se chamar o cachorro,
Rose ficar� furiosa.
448
00:38:39,820 --> 00:38:42,760
Muito bem, Yeller.
Acalme-a agora.
449
00:39:21,630 --> 00:39:24,190
Incr�vel!
450
00:39:24,400 --> 00:39:26,539
Nunca vi um cachorro igual.
451
00:39:26,540 --> 00:39:29,400
E nunca ver� outro igual.
452
00:39:36,510 --> 00:39:38,880
Ol�, tem algu�m em casa!
453
00:39:41,250 --> 00:39:43,740
Pensei que talvez fosse o papai.
454
00:39:45,490 --> 00:39:47,089
Bom dia, madame.
455
00:39:47,090 --> 00:39:49,859
Sou Burn Sanderson
de San Antonio.
456
00:39:49,860 --> 00:39:52,289
Estou passando com meu
gado por Devil's Creek.
457
00:39:52,290 --> 00:39:53,759
Sim, Sr. Sanderson.
458
00:39:53,760 --> 00:39:57,169
Bud Searcy me falou de um
cachorro vagabundo que tem.
459
00:39:57,170 --> 00:39:59,790
Poderia ser o que eu perdi.
460
00:40:01,300 --> 00:40:04,069
Se refere a um cachorro
grande e amarelo?
461
00:40:04,070 --> 00:40:08,279
Isso mesmo. O pior ladr�o
de ovos que jamais vi.
462
00:40:08,280 --> 00:40:10,079
Rouba com descaramento.
463
00:40:10,080 --> 00:40:11,979
Mas jamais tive um cachorro melhor.
464
00:40:11,980 --> 00:40:14,880
Um pastor de vacas e de porcos.
465
00:40:16,350 --> 00:40:19,219
Travis, fa�a que Old
Yeller venha at� aqui.
466
00:40:19,220 --> 00:40:21,660
- Mas mam�e...
- Travis!
467
00:40:22,120 --> 00:40:24,090
Sim, mam�e.
468
00:40:28,730 --> 00:40:30,629
Por que n�o desce, Sr. Sanderson.
469
00:40:30,630 --> 00:40:32,760
Muito obrigado.
470
00:40:38,640 --> 00:40:40,510
Arliss!
471
00:40:42,650 --> 00:40:43,909
O que quer?
472
00:40:43,910 --> 00:40:45,579
Leve o Old Yeller para casa.
473
00:40:45,580 --> 00:40:48,610
- Qual � o problema?
- Voc� vai saber.
474
00:40:54,360 --> 00:40:57,860
Madame, voc� e as crian�as n�o
t�m muita prote��o aqui.
475
00:40:58,610 --> 00:41:00,379
Ainda precisa do cachorro,
476
00:41:00,380 --> 00:41:03,610
Eu posso deix�-lo aqui
at� que seu marido volte.
477
00:41:05,220 --> 00:41:09,389
N�o, Sr. Sanderson. Se � seu
cachorro � melhor lev�-lo agora.
478
00:41:09,390 --> 00:41:11,790
Talvez tenha raz�o, madame.
479
00:41:12,520 --> 00:41:14,550
Venha, rapaz!
480
00:41:16,190 --> 00:41:19,130
� um safado e malandro.
481
00:41:20,630 --> 00:41:22,570
Vamos, rapaz.
482
00:41:26,870 --> 00:41:29,970
At� logo, madame.
Eu a agrade�o.
483
00:41:33,180 --> 00:41:35,200
Vamos, Yeller.
484
00:41:36,080 --> 00:41:40,380
Esse � meu cachorro!
N�o pode levar meu cachorro!
485
00:41:41,690 --> 00:41:43,719
N�o pode levar meu cachorro!
486
00:41:43,720 --> 00:41:45,489
- Arliss!
- � meu cachorro!
487
00:41:45,490 --> 00:41:46,489
Calma!
488
00:41:46,490 --> 00:41:48,820
N�o pode levar meu cachorro!
489
00:41:51,260 --> 00:41:54,299
Arliss, n�o se envergonha
de jogar pedras no senhor?
490
00:41:54,300 --> 00:41:57,399
Vou jogar outra
se levar meu cachorro.
491
00:41:57,400 --> 00:41:59,340
Arliss!
492
00:42:00,970 --> 00:42:02,669
Talvez tenha raz�o, madame.
493
00:42:02,670 --> 00:42:04,379
Se viessem levar meu cachorro...
494
00:42:04,380 --> 00:42:06,179
eu ia fazer birra tamb�m.
495
00:42:06,180 --> 00:42:08,840
Vou falar com ele.
496
00:42:12,380 --> 00:42:14,550
Ent�o, rapaz?
497
00:42:15,650 --> 00:42:17,880
V�, Arliss.
498
00:42:18,990 --> 00:42:21,120
V�.
499
00:42:43,520 --> 00:42:45,979
O que tem no bolso?
500
00:42:45,980 --> 00:42:48,350
Deixe-me dar uma olhada.
501
00:42:53,730 --> 00:42:58,199
Que beleza tem a�. �
a melhor r� que eu j� vi.
502
00:42:58,200 --> 00:42:59,999
O que acontecer� com meu cachorro?
503
00:43:00,000 --> 00:43:03,469
Voc� realmente quer esse
velho cachorro ladr�o?
504
00:43:03,470 --> 00:43:05,199
Claro que sim.
505
00:43:05,200 --> 00:43:07,339
Talvez possamos fazer uma troca.
506
00:43:07,340 --> 00:43:11,239
Faz muito tempo que desejava
ter uma r� como a sua.
507
00:43:11,240 --> 00:43:14,979
Quer dizer que quer trocar o
Old Yeller por esta r�?
508
00:43:14,980 --> 00:43:18,879
� uma r� magnifica e eu gostaria
de t�-la,
509
00:43:18,880 --> 00:43:21,919
mas n�o se compara
ao porte deste cachorro.
510
00:43:21,920 --> 00:43:24,559
Falta alguma coisa.
511
00:43:24,560 --> 00:43:26,159
Como o qu�?
512
00:43:26,160 --> 00:43:28,680
Te direi o que faremos.
513
00:43:30,560 --> 00:43:33,869
Estive tanto tempo no
campo s� e faminto,
514
00:43:33,870 --> 00:43:36,069
que eu j� nem tenho sombra.
515
00:43:36,070 --> 00:43:39,239
Se convencer a sua m�e...
516
00:43:39,240 --> 00:43:42,869
a preparar-me uma boa comida,
517
00:43:42,870 --> 00:43:48,379
creio que isso e a r�
equivaleriam ao Old Yeller.
518
00:43:48,380 --> 00:43:50,780
N�o acha?
519
00:43:53,590 --> 00:43:56,210
Creio que sim.
520
00:43:56,450 --> 00:43:59,220
Daria de comer a ele, mam�e?
521
00:43:59,320 --> 00:44:01,520
Eu acho que sim.
522
00:44:02,230 --> 00:44:05,220
Est� bem. Farei a troca.
523
00:44:05,400 --> 00:44:07,420
Aqui, rapaz!
524
00:44:08,470 --> 00:44:10,760
� todo seu, garoto.
525
00:44:11,770 --> 00:44:14,530
Vamos, Yeller.
Vamos, rapaz.
526
00:44:15,110 --> 00:44:17,440
E minha r�?
527
00:44:25,250 --> 00:44:26,949
Vamos, rapaz.
528
00:44:26,950 --> 00:44:28,920
Vamos.
529
00:44:39,000 --> 00:44:41,769
N�o como assim desde que
estive em um banquete...
530
00:44:41,770 --> 00:44:44,199
num hotel em San Antonio.
531
00:44:44,200 --> 00:44:46,739
Fico feliz que gostou, Sr. Sanderson.
532
00:44:46,740 --> 00:44:49,909
Ser� melhor eu voltar ao acampamento.
533
00:44:49,910 --> 00:44:51,539
Venha comigo encilhar
meu cavalo, garoto.
534
00:44:51,540 --> 00:44:52,609
Sim, senhor.
535
00:44:52,610 --> 00:44:55,509
Quando o Sr. Coates voltar
gostaria que nos visitasse.
536
00:44:55,510 --> 00:44:58,179
- Quero que o conhe�a.
- � muito am�vel, madame.
537
00:44:58,180 --> 00:44:59,980
Obrigada.
538
00:45:01,490 --> 00:45:04,489
Adeus, rapaz.
Cuide bem do Old Yeller.
539
00:45:04,490 --> 00:45:07,959
Sim, senhor. E voc�
cuide bem de minha r�.
540
00:45:07,960 --> 00:45:09,889
Eu cuidarei.
Adeus, madame.
541
00:45:09,890 --> 00:45:11,920
Adeus.
542
00:45:19,100 --> 00:45:22,169
Eu n�o disse a sua m�e,
n�o queria assust�-la.
543
00:45:22,170 --> 00:45:24,839
Mas h� uma praga de hidrofobia.
544
00:45:24,840 --> 00:45:26,879
Hidrofobia? Tem certeza disso?
545
00:45:26,880 --> 00:45:30,970
Matei dois lobos, uma raposa e
um gamb�, que a tinham.
546
00:45:31,950 --> 00:45:35,320
Queria adverti-lo que n�o se arrisque.
547
00:45:38,420 --> 00:45:41,860
Como se sabe quando um
animal est� doente?
548
00:45:42,230 --> 00:45:46,559
No come�o n�o se nota. N�o
at� que comecem a babar...
549
00:45:46,560 --> 00:45:51,660
e a cambalear. Se ver
um animal assim, � certeza.
550
00:45:52,140 --> 00:45:55,569
Mas deve cuidar-se dos
que a contra�ram recentemente.
551
00:45:55,570 --> 00:46:00,510
Um lince e uma raposa, voc�
sabe que eles correm ao v�-lo.
552
00:46:00,680 --> 00:46:02,379
Mas se n�o correrem...
553
00:46:02,380 --> 00:46:04,779
e lutam enquanto voc� atira...
554
00:46:04,780 --> 00:46:09,240
atire mais. Se te mordem,
j� � muito tarde.
555
00:46:11,720 --> 00:46:13,989
Terminou de marcar
os porcos este ano?
556
00:46:13,990 --> 00:46:16,029
N�o, ia come�ar amanh�.
557
00:46:16,030 --> 00:46:18,860
Observe os porcos igual
a todos os demais.
558
00:46:19,060 --> 00:46:24,470
Sei que seu pai o deixou
encarregado e � bastante homem.
559
00:46:26,270 --> 00:46:29,239
- N�o est� com medo, est�?
- N�o, senhor.
560
00:46:29,240 --> 00:46:32,830
Bem, sim.
Estou um pouco assustado.
561
00:46:32,880 --> 00:46:34,879
Mas farei o que me disse.
562
00:46:34,880 --> 00:46:37,470
Assim � que fala um homem, filho.
563
00:47:13,480 --> 00:47:16,580
Pegadas de porcos, Yeller.
V� peg�-los, rapaz!
564
00:48:11,510 --> 00:48:13,810
Segure-os, rapaz.
565
00:48:44,410 --> 00:48:47,240
Vamos, Yeller.
Traga-os, aqui.
566
00:49:41,500 --> 00:49:44,130
Tenho-o...
567
00:49:45,440 --> 00:49:48,169
Vamos para a esquerda.
Isso, porco.
568
00:49:48,170 --> 00:49:50,979
Agora leva a marca dos Coates.
569
00:49:50,980 --> 00:49:52,870
Tranquilo.
570
00:50:29,350 --> 00:50:31,820
Yeller! Yeller!
571
00:51:02,780 --> 00:51:04,680
Yeller!
572
00:51:09,020 --> 00:51:10,850
Yeller!
573
00:51:20,600 --> 00:51:22,930
Oh, Yeller...
574
00:51:25,840 --> 00:51:29,200
Te fizeram em peda�os.
575
00:51:30,940 --> 00:51:33,179
Voc� ficar� bom.
576
00:51:33,180 --> 00:51:36,540
Vou lev�-lo at� a mam�e.
Ela vai cur�-lo.
577
00:52:04,780 --> 00:52:08,110
Vamos, rapaz.
Vou coloc�-lo ali.
578
00:52:11,350 --> 00:52:13,079
Vamos, Yeller.
579
00:52:13,080 --> 00:52:16,450
Quer que os porcos
o ataquem outra vez?
580
00:52:41,410 --> 00:52:44,110
Fique aqui at� eu voltar.
581
00:52:57,400 --> 00:52:59,899
� verdade, rapaz.
Eu voltarei.
582
00:52:59,900 --> 00:53:02,300
Eu te prometo.
583
00:53:14,150 --> 00:53:17,619
Vamos.
Vou ajud�-lo ir para cama.
584
00:53:17,620 --> 00:53:19,749
Temos que voltar para ajudar
Old Yeller.
585
00:53:19,750 --> 00:53:22,289
N�o ir� a lugar nenhum at�
que essa perna melhore.
586
00:53:22,290 --> 00:53:25,489
J� curei feridas de porcos
antes. Isto pode ser t�o...
587
00:53:25,490 --> 00:53:28,429
mau como a mordida
de uma cascavel.
588
00:53:28,430 --> 00:53:33,300
Mam�e, n�o entende. Eu prometi
ao Old Yeller e irei.
589
00:53:33,660 --> 00:53:35,630
Travis!
590
00:53:35,670 --> 00:53:38,039
- Travis.
- Devo ir pelo Old Yeller.
591
00:53:38,040 --> 00:53:40,590
Morrer� sem ajuda.
592
00:53:43,670 --> 00:53:46,440
Bem. Iremos todos.
593
00:54:07,060 --> 00:54:10,030
Mam�e, os urubus n�o o pegaram.
594
00:54:25,080 --> 00:54:28,989
Como est� Old Yeller, mam�e?
Quem o p�s numa cova?
595
00:54:28,990 --> 00:54:30,889
Viemos busc�-lo, querido.
596
00:54:30,890 --> 00:54:33,619
Mas primeiro, quero
que me fa�a um favor.
597
00:54:33,620 --> 00:54:34,989
Que favor?
598
00:54:34,990 --> 00:54:38,429
Anda e traga-me uma lagartixa
verde rajada. Havia uma l�.
599
00:54:38,430 --> 00:54:42,390
- A mais linda que j� vi.
- Claro, mam�e. Eu a trarei.
600
00:54:43,270 --> 00:54:48,070
Depressa, temos de cur�-lo
antes que Arliss volte.
601
00:54:58,080 --> 00:54:59,779
Travis...
602
00:54:59,780 --> 00:55:02,849
N�o pensei que seria t�o grave.
603
00:55:02,850 --> 00:55:07,590
Estes porcos n�o me tocaram,
ele os afastou de mim.
604
00:55:08,690 --> 00:55:13,320
Terei de costur�-lo. Traga-me
um fio da corda do Jumper.
605
00:55:53,670 --> 00:55:55,900
Sim, Yeller.
606
00:56:03,150 --> 00:56:08,020
Com seu machado, corte dois peda�os
de madeira para fazer uma maca.
607
00:56:08,250 --> 00:56:11,780
O quanto mais r�pido
o levarmos para casa, melhor.
608
00:56:17,530 --> 00:56:20,330
Mam�e, eu trouxe sua lagartixa.
609
00:56:22,370 --> 00:56:23,829
N�o � linda?
610
00:56:23,830 --> 00:56:28,409
Oh, sim. Agora guarde-a
at� chegarmos em casa.
611
00:56:28,410 --> 00:56:31,239
- Vamos jogar um jogo.
- Que tipo de jogo?
612
00:56:31,240 --> 00:56:34,749
O que o Old Yeller est�
doente e voc� cuida dele.
613
00:56:34,750 --> 00:56:37,549
- Por isso est� todo enrolado?
- Isso mesmo.
614
00:56:37,550 --> 00:56:40,449
Voc� ficar� aqui e cuidar� dele.
615
00:56:40,450 --> 00:56:42,849
Como se ele fosse um �ndio
muito doente?
616
00:56:42,850 --> 00:56:44,859
Cuide para que ele n�o caia.
617
00:56:44,860 --> 00:56:47,629
Como se ele estivesse mais
doente que eu?
618
00:56:47,630 --> 00:56:50,489
Isso mesmo. Lembre-se,
n�o se apoie nele.
619
00:56:50,490 --> 00:56:54,120
E n�o brinque com ele.
� um �ndio muito, muito doente.
620
00:57:06,280 --> 00:57:08,270
Vamos, Jumper.
621
00:57:26,060 --> 00:57:27,729
- Mam�e?
- Sim?
622
00:57:27,730 --> 00:57:32,459
- O cacto vai curar o Travis?
- Assim espero, filho.
623
00:57:32,460 --> 00:57:34,520
Mam�e?
624
00:57:35,100 --> 00:57:37,869
Quando terminar pode
brincar comigo?
625
00:57:37,870 --> 00:57:40,469
Sinto muito, Arliss.
Estou muito ocupada agora.
626
00:57:40,470 --> 00:57:43,000
V� brincar l� fora.
627
00:57:43,410 --> 00:57:47,370
Mas n�o h� nada que
fazer l� fora.
628
00:57:49,880 --> 00:57:52,719
Arliss, basta!
V� para fora neste instante.
629
00:57:52,720 --> 00:57:54,880
Ei, de casa!
630
00:57:55,020 --> 00:57:57,280
� o Sr. Searcy.
631
00:58:01,390 --> 00:58:04,799
- N�o � lindo? � para mim?
- Em parte.
632
00:58:04,800 --> 00:58:06,529
� mais para Travis.
633
00:58:06,530 --> 00:58:08,999
Travis n�o pode brincar
com nenhum cachorro.
634
00:58:09,000 --> 00:58:10,269
Est� doente.
635
00:58:10,270 --> 00:58:12,539
- Doente?
- Ele e o Old Yeller.
636
00:58:12,540 --> 00:58:14,770
Um porco os feriu.
637
00:58:15,070 --> 00:58:17,809
Bom dia, Sr. Searcy.
Ol�, Lisbeth.
638
00:58:17,810 --> 00:58:20,079
Seu garoto foi ferido por
um porco?
639
00:58:20,080 --> 00:58:22,509
- Com que o est� curando?
- Com cacto.
640
00:58:22,510 --> 00:58:26,079
Sra. Coates, eu trago algo
para Travis. Posso dar-lhe?
641
00:58:26,080 --> 00:58:28,819
Sim. Entre, querida.
Se me desculpa, Sr. Searcy,
642
00:58:28,820 --> 00:58:30,819
estou fazendo
um novo cozimento.
643
00:58:30,820 --> 00:58:32,989
Sabe que minha vinda agora
foi providencial?
644
00:58:32,990 --> 00:58:37,290
N�o h� nada melhor que o cacto.
Se estiver bem preparado.
645
00:58:37,800 --> 00:58:41,069
- Sente-se muito mal?
- Estou bem.
646
00:58:41,070 --> 00:58:43,899
Precisaria mais que porcos
para matar-me.
647
00:58:43,900 --> 00:58:46,930
Trouxe-lhe uma surpresa.
648
00:58:47,870 --> 00:58:49,939
Uma das crias de Miss Priss.
649
00:58:49,940 --> 00:58:54,940
Nasceram e um buraco no
campo. Sete cachorros.
650
00:58:55,250 --> 00:58:57,810
Este � o melhor de todos.
651
00:58:58,550 --> 00:59:02,920
Est� vendo? N�o grita quando
o tira do colo.
652
00:59:04,220 --> 00:59:06,629
Papai disse que � sinal
de que � um bom cachorro.
653
00:59:06,630 --> 00:59:08,259
Isso n�o significa nada.
654
00:59:08,260 --> 00:59:12,060
O que importa � se tem
marcas pretas na boca.
655
00:59:18,700 --> 00:59:21,540
De qualquer modo,
656
00:59:21,970 --> 00:59:24,079
eu lhe trouxe.
657
00:59:24,080 --> 00:59:27,670
Eu tenho um cachorro.
O Old Yeller.
658
00:59:36,690 --> 00:59:40,280
Por que n�o o d� para Arliss?
Ele ira gostar.
659
00:59:50,840 --> 00:59:53,069
Tome, pode ficar com ele.
660
00:59:53,070 --> 00:59:55,230
Caramba!
661
00:59:55,840 --> 00:59:57,970
Caramba!
662
00:59:58,580 --> 01:00:00,149
Esse � o segredo, Sra. Coates.
663
01:00:00,150 --> 01:00:02,709
O cacto deve estar suave
para que absorva melhor.
664
01:00:02,710 --> 01:00:06,210
Olhe o cachorrinho
que Lisbeth me deu.
665
01:00:14,390 --> 01:00:16,399
Um belo corte, garoto.
666
01:00:16,400 --> 01:00:18,620
At� o osso.
667
01:00:18,930 --> 01:00:23,569
Esta po��o vai cur�-lo.
A menos que tenha hidrofobia.
668
01:00:23,570 --> 01:00:25,169
- Hidrofobia?
- Pode ser.
669
01:00:25,170 --> 01:00:27,439
Est� por todo lugar.
Essas coisas voam.
670
01:00:27,440 --> 01:00:29,839
- Raposas, lobos, linces, porcos.
- Porcos?
671
01:00:29,840 --> 01:00:32,810
Os porcos tamb�m.
Igual a este cachorro.
672
01:00:33,310 --> 01:00:36,549
Viu-os com espuma
na boca? Algum ataque?
673
01:00:36,550 --> 01:00:38,719
- Mal temperamento?
- Claro que n�o.
674
01:00:38,720 --> 01:00:41,419
Ser� melhor que abra os olhos.
N�o se sabe quando surgir�.
675
01:00:41,420 --> 01:00:46,089
Como fez meu tio no Texas,
sabia que ia morrer...
676
01:00:46,090 --> 01:00:50,559
e se amarrou a uma �rvore at� que
a doen�a acabou com ele.
677
01:00:50,560 --> 01:00:51,659
Sr. Searcy, por favor.
678
01:00:51,660 --> 01:00:53,469
Mas � a verdade,
Sra. Coates.
679
01:00:53,470 --> 01:00:55,729
Grunhia e quebrava tudo
o que tinha na frente.
680
01:00:55,730 --> 01:00:57,669
e perseguia as crian�as
para mord�-las.
681
01:00:57,670 --> 01:00:59,860
Tiveram que tranc�-lo...
682
01:01:00,610 --> 01:01:03,209
at� que morreu
com espuma na boca.
683
01:01:03,210 --> 01:01:06,449
- Ningu�m queria nem tocar na �rvore.
- Sr. Searcy, j� basta.
684
01:01:06,450 --> 01:01:10,040
- Nenhuma palavra mais.
- O melhor funeral que tivemos.
685
01:01:13,320 --> 01:01:17,019
Como diz isso a um garoto
que foi ferido por um porco?
686
01:01:17,020 --> 01:01:19,559
Sra. Coates, s�
queria preveni-lo.
687
01:01:19,560 --> 01:01:23,559
Se n�o posso mais ajudar,
vou para casa.
688
01:01:23,560 --> 01:01:26,469
H� v�rias formas de um homem
poder ajudar.
689
01:01:26,470 --> 01:01:28,629
Fazendo o qu�, Sra. Coates?
690
01:01:28,630 --> 01:01:31,299
Amarrando um burro e
colhendo o milho antes...
691
01:01:31,300 --> 01:01:34,339
que os cervos o comam
ou que a chuva estrague.
692
01:01:34,340 --> 01:01:37,279
N�o se preocupe com a
colheita de milho, Sra. Coates.
693
01:01:37,280 --> 01:01:40,309
Ser� um prazer cuidar disso!
Lisbeth!
694
01:01:40,310 --> 01:01:41,509
Sim, papai.
695
01:01:41,510 --> 01:01:44,049
Lisbeth, querida, a Sra.
Coates tem um problema.
696
01:01:44,050 --> 01:01:45,619
Ainda n�o colheu o milho.
697
01:01:45,620 --> 01:01:48,549
E eu pensei em deix�-la aqui para
que a ajude com o trabalho.
698
01:01:48,550 --> 01:01:52,119
Sr. Searcy, Lisbeth
n�o � mais que uma crian�a.
699
01:01:52,120 --> 01:01:54,229
Sim, bom.
Ela n�o � grande.
700
01:01:54,230 --> 01:01:57,250
Mas � igual a seu pai, ela cumpre.
701
01:01:59,870 --> 01:02:01,599
N�o se esque�a, Sra. Coates.
702
01:02:01,600 --> 01:02:06,370
Se puder fazer algo mais
por voc�, avise-me.
703
01:02:06,840 --> 01:02:09,700
Estou � sua disposi��o dia e noite.
704
01:02:09,810 --> 01:02:12,110
Adeus. Adeus.
705
01:02:35,700 --> 01:02:37,639
Acho que j� est� melhor.
706
01:02:37,640 --> 01:02:41,369
Mam�e, n�o se preocupe
com o que disse o Sr. Searcy.
707
01:02:41,370 --> 01:02:43,840
Vou me recuperar.
708
01:02:44,410 --> 01:02:46,509
Claro que sim.
709
01:02:46,510 --> 01:02:49,649
Eu sei, mam�e.
Mam�e, eu sei.
710
01:02:49,650 --> 01:02:52,149
Vi muito bem esses porcos.
711
01:02:52,150 --> 01:02:55,740
Os porcos eram maus, mas
n�o estavam transtornados.
712
01:03:11,540 --> 01:03:15,670
Travis, trouxemos o milho.
Eu, mam�e e Lisbeth.
713
01:03:16,740 --> 01:03:19,009
Voc� ouve como reclama
a velha Rose?
714
01:03:19,010 --> 01:03:21,249
Est� agindo de forma estranha
ultimamente.
715
01:03:21,250 --> 01:03:23,179
Ela teme a sua pr�pria sombra.
716
01:03:23,180 --> 01:03:26,119
Esta manh� tampouco
queria deixar-nos encilha-la.
717
01:03:26,120 --> 01:03:28,149
Talvez tenha febre aftosa.
718
01:03:28,150 --> 01:03:31,820
N�o, mam�e. N�o pode ser
febre aftosa nesta �poca.
719
01:03:39,900 --> 01:03:42,160
Pobre...
720
01:03:43,740 --> 01:03:46,260
Ela est� muito doente.
721
01:03:50,740 --> 01:03:54,340
Mam�e, essa vaca
tem hidrofobia.
722
01:03:54,580 --> 01:03:57,179
- Hidrofobia?
- N�o, Travis.
723
01:03:57,180 --> 01:03:59,649
O Sr. Sanderson disse
que quando cambaleiam...
724
01:03:59,650 --> 01:04:01,910
e babam j� � certo.
725
01:04:07,560 --> 01:04:09,990
Vou pegar minha espingarda.
726
01:04:47,670 --> 01:04:50,199
Terminaremos com isto queimando
o corpo.
727
01:04:50,200 --> 01:04:54,330
Se os urubus o encontram
transmitir�o a doen�a.
728
01:05:18,330 --> 01:05:20,460
Estou com fome.
729
01:05:20,530 --> 01:05:23,229
Vou trazer-lhe p�o e leite.
730
01:05:23,230 --> 01:05:25,799
Por que atirou na velha Rose?
731
01:05:25,800 --> 01:05:27,169
Estava doente.
732
01:05:27,170 --> 01:05:30,409
Voc� tamb�m estava doente,
por que n�o atiraram em voc�?
733
01:05:30,410 --> 01:05:32,540
� diferente.
734
01:05:32,740 --> 01:05:35,179
Aonde ir� Rose agora
que est� morta?
735
01:05:35,180 --> 01:05:37,679
A nenhum lugar, eu acho.
Simplesmente est� morta.
736
01:05:37,680 --> 01:05:40,780
- Ir� para o c�u?
- N�o creio.
737
01:05:41,250 --> 01:05:45,240
N�o h� vacas no c�u
para que os anjos montem?
738
01:05:46,060 --> 01:05:49,220
Eu n�o sei.
Aqui est� seu lanche.
739
01:05:59,370 --> 01:06:02,030
A que dist�ncia est� o c�u?
740
01:06:02,610 --> 01:06:05,230
Eu n�o sei. Muito longe.
741
01:06:08,050 --> 01:06:11,850
O c�u est� t�o longe como
o lugar onde est� o papai?
742
01:06:12,280 --> 01:06:14,550
Ele foi mais longe ainda.
743
01:06:16,820 --> 01:06:20,220
- Aonde foi o papai?
- A Kansas.
744
01:06:21,660 --> 01:06:24,429
Arliss, pare de comer
com esse cachorro sujo.
745
01:06:24,430 --> 01:06:26,920
Ele tamb�m tem fome.
746
01:06:28,470 --> 01:06:30,969
Travis, pegue sua espingarda!
747
01:06:30,970 --> 01:06:32,969
� a mam�e!
O que est� acontecendo?
748
01:06:32,970 --> 01:06:35,509
Fique dentro de casa, Arliss.
Entendeu?
749
01:06:35,510 --> 01:06:37,670
Travis! Travis!
750
01:06:38,510 --> 01:06:40,100
Travis!
751
01:06:40,310 --> 01:06:42,440
Traga sua espingarda.
752
01:06:43,080 --> 01:06:46,980
Travis! Travis!
Um lobo!
753
01:07:46,040 --> 01:07:47,549
Mam�e!
754
01:07:47,550 --> 01:07:51,480
- N�o deixe que Arliss saia.
- Vou para l�, Arliss.
755
01:07:53,280 --> 01:07:54,549
O que aconteceu?
756
01:07:54,550 --> 01:07:58,659
Foi t�o r�pido, que n�o sei.
O lobo pulou em cima de n�s.
757
01:07:58,660 --> 01:08:01,620
Por sorte tinha o Old Yeller.
758
01:08:21,950 --> 01:08:26,110
Foi sorte para n�s, filho
N�o para o Old Yeller.
759
01:08:26,550 --> 01:08:29,380
Se machucou um pouco,
mas n�o � grave.
760
01:08:30,590 --> 01:08:33,689
N�o � normal que um lobo
chegue t�o perto do fogo.
761
01:08:33,690 --> 01:08:36,320
Nem um lobo das plan�cies.
762
01:08:36,430 --> 01:08:38,860
O lobo estava transtornado.
763
01:08:44,670 --> 01:08:48,000
Eu atirarei, se voc� n�o puder.
764
01:08:49,740 --> 01:08:52,770
Mas de qualquer forma
devemos atirar.
765
01:08:54,710 --> 01:08:59,649
Mam�e, o Old Yeller salvou
a sua vida e a de Lisbeth.
766
01:08:59,650 --> 01:09:02,389
E salvou a minha e a de Arliss.
N�o podemos.
767
01:09:02,390 --> 01:09:04,820
N�o temos a certeza.
768
01:09:06,490 --> 01:09:09,860
Vou tranc�-lo onde n�o possa
escapar. E esperaremos.
769
01:09:11,300 --> 01:09:15,060
N�o podemos mat�-lo como se
n�o fosse nada. N�o entende?
770
01:09:17,940 --> 01:09:20,170
Bem, filho.
771
01:09:20,610 --> 01:09:23,440
Se acredita que h�
uma possibilidade.
772
01:09:27,510 --> 01:09:28,879
Est� ouvindo?
773
01:09:28,880 --> 01:09:32,319
Soa como a um cachorro sadio.
774
01:09:32,320 --> 01:09:35,510
D� uma olhada, mam�e.
Olhe voc� mesma.
775
01:09:42,130 --> 01:09:44,320
Ele est� muito bem.
776
01:09:44,760 --> 01:09:49,390
Duas semanas inteiras e ele
muito bem. Vamos deix�-lo sair?
777
01:09:54,410 --> 01:09:57,639
N�o, filho. Ainda n�o.
778
01:09:57,640 --> 01:10:01,600
Dizem que os sintomas
demoram at� um m�s.
779
01:10:16,230 --> 01:10:18,659
J� lhes disse que se estiver
tudo bem, soltaremos...
780
01:10:18,660 --> 01:10:20,529
o Old Yeller no s�bado.
781
01:10:20,530 --> 01:10:24,199
- Mam�e, por que n�o agora?
- N�o. J� esperamos bastante...
782
01:10:24,200 --> 01:10:26,799
e podemos esperar mais uns dias.
783
01:10:26,800 --> 01:10:29,070
Oh, mam�e.
784
01:10:31,680 --> 01:10:34,240
Aqui est�, rapaz.
Mais comida.
785
01:10:39,080 --> 01:10:41,020
Yeller.
786
01:10:54,370 --> 01:10:58,430
O que est� acontecendo, rapaz?
Vamos, � hora de comer.
787
01:11:29,200 --> 01:11:32,070
- Como ele est� esta noite?
- Bem. Bem.
788
01:11:32,340 --> 01:11:33,809
Tem certeza?
789
01:11:33,810 --> 01:11:36,069
N�o disse que estava bem?
790
01:11:36,070 --> 01:11:39,910
Voc� tamb�m estaria infeliz
se estivesse trancada.
791
01:11:40,140 --> 01:11:43,579
N�o vai deixar meu cachorro
trancado por mais tempo!
792
01:11:43,580 --> 01:11:47,210
Mantenha-se longe deste
cachorro. Entendeu?
793
01:11:51,160 --> 01:11:53,189
� hora de dormir, Arliss.
794
01:11:53,190 --> 01:11:55,829
- Ah, mam�e!
- Fa�a o que eu digo.
795
01:11:55,830 --> 01:11:57,890
Sim, mam�e.
796
01:12:23,390 --> 01:12:26,650
N�o se preocupe.
Vou tir�-lo da�.
797
01:12:49,310 --> 01:12:52,250
- Aonde est� Arliss?
- Eu n�o sei.
798
01:12:57,160 --> 01:12:59,120
Arliss!
799
01:13:00,390 --> 01:13:02,380
Arliss!
800
01:13:05,230 --> 01:13:07,890
Arliss!
N�o abra esta porta!
801
01:13:08,530 --> 01:13:11,339
Arliss!
Afaste-se deste cachorro!
802
01:13:11,340 --> 01:13:13,390
Arliss!
803
01:14:06,190 --> 01:14:08,090
N�o, mam�e.
804
01:14:08,260 --> 01:14:10,959
J� n�o h� esperan�a
para ele, Travis.
805
01:14:10,960 --> 01:14:13,230
Ele est� sofrendo.
806
01:14:13,660 --> 01:14:16,130
Sabe que teremos que fazer.
807
01:14:16,170 --> 01:14:18,260
Eu sei, mam�e.
808
01:14:18,940 --> 01:14:21,170
Era meu cachorro.
809
01:14:22,210 --> 01:14:24,330
Eu farei isso.
810
01:15:41,320 --> 01:15:45,350
- Ol�, a todos!
- Papai! At� que enfim chegou.
811
01:15:55,070 --> 01:15:57,000
Ol�, garoto.
812
01:15:57,170 --> 01:16:00,160
Esses �ndios ainda n�o te
escalpelaram?
813
01:16:01,770 --> 01:16:03,509
Papai, o que me trouxe?
814
01:16:03,510 --> 01:16:08,100
Trago-lhe algo. Segure-se bem
que vou ver a sua m�e.
815
01:16:08,980 --> 01:16:12,140
Jim! Oh, Jim!
816
01:16:17,390 --> 01:16:20,410
O que me trouxe, papai?
Aonde est�?
817
01:16:26,300 --> 01:16:28,369
Est� ouvindo, Katie?
Dinheiro.
818
01:16:28,370 --> 01:16:29,769
Em esp�cie.
819
01:16:29,770 --> 01:16:32,830
O primeiro que temos desde a guerra.
820
01:16:33,870 --> 01:16:36,269
- E tem mais.
- O qu�?
821
01:16:36,270 --> 01:16:40,179
Trouxe-lhe o vestido.
O mais lindo que jamais viu.
822
01:16:40,180 --> 01:16:42,249
e um par de lindos sapatos
que fazem seu tipo.
823
01:16:42,250 --> 01:16:44,010
C�us!
824
01:16:44,220 --> 01:16:46,150
Calce-os.
825
01:16:47,690 --> 01:16:49,680
Assim.
826
01:16:49,990 --> 01:16:52,650
Muito bem chefe. Para a guerra.
827
01:16:53,590 --> 01:16:55,890
Vamos, garoto.
828
01:17:09,270 --> 01:17:11,570
Oh, Jim!
829
01:17:13,010 --> 01:17:14,979
Voc� � encantador.
830
01:17:14,980 --> 01:17:17,240
Quero v�-la vestida.
831
01:17:23,950 --> 01:17:25,489
Aonde est� Travis?
832
01:17:25,490 --> 01:17:29,220
Quero ver a cara dele quando
ver o cavalo que lhe trouxe.
833
01:17:29,330 --> 01:17:32,559
Est� com Lisbeth Searcy
na colina...
834
01:17:32,560 --> 01:17:35,050
sepultando o Old Yeller.
835
01:17:35,930 --> 01:17:37,990
O Old Yeller?
836
01:17:38,400 --> 01:17:40,960
Venha para dentro
e lhe falarei dele.
837
01:18:00,460 --> 01:18:02,450
Travis...
838
01:18:03,830 --> 01:18:07,060
se voc� puder gostar do filhote.
839
01:18:07,800 --> 01:18:10,700
� parte do Old Yeller.
840
01:18:11,170 --> 01:18:13,930
Ser� parte do Old Yeller.
841
01:18:14,310 --> 01:18:17,140
Mas n�o � o Old Yeller.
842
01:18:48,910 --> 01:18:51,770
Sua m�e me contou de seu cachorro.
843
01:18:55,050 --> 01:18:57,140
Venha, sente-se, filho.
844
01:19:06,790 --> 01:19:09,120
Sei que foi dif�cil, filho.
845
01:19:09,490 --> 01:19:12,150
A mais incr�vel que eu j� ouvi.
846
01:19:13,200 --> 01:19:16,100
Estou muito orgulhoso de voc�.
847
01:19:17,200 --> 01:19:20,300
N�o poderia pedir mais de um adulto.
848
01:19:21,770 --> 01:19:25,139
Agora tente esquec�-lo.
849
01:19:25,140 --> 01:19:27,770
Continua sendo um homem.
850
01:19:27,880 --> 01:19:31,710
Como, papai?
Como esquecer algo assim.
851
01:19:32,750 --> 01:19:35,340
N�o quis dizer isso.
852
01:19:35,820 --> 01:19:38,750
Talvez n�o possa esquecer nada.
853
01:19:39,020 --> 01:19:41,920
Ou n�o queira esquecer.
854
01:19:46,730 --> 01:19:49,220
Quero dizer...
855
01:19:50,170 --> 01:19:53,900
- que a vida � assim �s vezes.
- Assim como?
856
01:19:55,240 --> 01:19:57,210
Bem...
857
01:19:57,740 --> 01:20:01,870
A vida �s vezes, sem nenhuma raz�o,
858
01:20:02,510 --> 01:20:05,640
te arrasta e te derruba.
859
01:20:06,320 --> 01:20:10,810
Ao cair no ch�o parece
que seu interior explodiu.
860
01:20:13,060 --> 01:20:15,389
Mas nem tudo � assim.
861
01:20:15,390 --> 01:20:17,459
Na grande parte � extraordin�ria.
862
01:20:17,460 --> 01:20:20,399
E n�o pode desperdi�ar
a parte boa...
863
01:20:20,400 --> 01:20:24,330
angustiando-se pela parte m�.
Isso o faria todo mal.
864
01:20:25,770 --> 01:20:27,739
Entendeu?
865
01:20:27,740 --> 01:20:29,930
Sim, senhor.
866
01:20:30,440 --> 01:20:32,700
� s� que...
867
01:20:33,080 --> 01:20:35,310
Sim, eu sei.
868
01:20:36,950 --> 01:20:40,680
Dizer � uma coisa e sentir � outra.
869
01:20:41,390 --> 01:20:44,680
Mas direi-lhe algo que �s
vezes ajuda.
870
01:20:45,190 --> 01:20:49,389
Comece buscando algo bom
que substitua o mal.
871
01:20:49,390 --> 01:20:52,620
Por regra geral, se encontra.
872
01:21:00,400 --> 01:21:02,339
Trouxe-lhe o cavalo que prometi.
873
01:21:02,340 --> 01:21:03,569
Sim, senhor.
874
01:21:03,570 --> 01:21:07,130
Acho que ainda n�o est� em
condi��o de desfrut�-lo.
875
01:21:07,680 --> 01:21:09,309
N�o, senhor.
876
01:21:09,310 --> 01:21:13,720
N�s teremos um tempo,
talvez mude de opini�o.
877
01:21:14,080 --> 01:21:16,249
Sua m�e estava preparando
o jantar quando sa�.
878
01:21:16,250 --> 01:21:19,650
Poderia magoar-se se n�o
chegarmos a tempo de comer.
879
01:21:34,040 --> 01:21:38,410
Deixa isso! Saia daqui!
Solte-o! Solte-o!
880
01:21:39,040 --> 01:21:41,940
� um ladr�ozinho!
881
01:21:48,920 --> 01:21:51,259
Quem est� batendo em meu cachorro?
882
01:21:51,260 --> 01:21:55,589
N�o pegue meu cachorro!
N�o pegue meu cachorro!
883
01:21:55,590 --> 01:21:58,799
Acho que est� agredindo
a pessoa errada.
884
01:21:58,800 --> 01:22:01,229
Mam�e est� tentando
matar o meu cachorro.
885
01:22:01,230 --> 01:22:04,360
- Nem sequer o toquei.
- Claro que n�o.
886
01:22:05,770 --> 01:22:07,739
- O jantar est� pronto?
- Pronto e servido.
887
01:22:07,740 --> 01:22:09,430
Muito bem.
888
01:22:23,950 --> 01:22:28,290
Parece que j� � tempo de
treinar este cachorro.
889
01:22:29,160 --> 01:22:32,099
N�o acho que ainda seja bastante
grande para aprender.
890
01:22:32,100 --> 01:22:33,959
� suficientemente
grande para aprender.
891
01:22:33,960 --> 01:22:36,860
� bastante grande para
agir como o Old Yeller.
892
01:22:50,250 --> 01:22:52,579
O pequeno Yeller � um cachorro,
893
01:22:52,580 --> 01:22:54,719
Um velho cachorrinho
894
01:22:54,720 --> 01:22:58,480
V�-se claramente
que � de boa estirpe
895
01:22:59,060 --> 01:23:03,289
O reflexo de seu pai,
� brincalh�o e alegre
896
01:23:03,290 --> 01:23:06,129
E � assim que um bom
cachorro deve ser
897
01:23:06,130 --> 01:23:07,929
Brincalh�o e alegre
898
01:23:07,930 --> 01:23:11,800
Aqui, Yeller!
Volte, Yeller!
899
01:23:12,200 --> 01:23:14,909
O melhor cachorro do Oeste
900
01:23:14,910 --> 01:23:16,569
Do Oeste
901
01:23:16,570 --> 01:23:20,340
Aqui, Yeller!
Volte, Yeller!
902
01:23:20,880 --> 01:23:24,070
O melhor cachorro do Oeste
903
01:23:25,250 --> 01:23:31,120
O melhor cachorro do Oeste
68033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof