1 00:00:18,229 --> 00:00:22,129 "MON MEILLEUR COMPAGNON" 2 00:00:23,130 --> 00:00:27,129 Tiens, Hurleur ! Reviens, Hurleur ! 3 00:00:27,130 --> 00:00:30,970 Le meilleur chien de l'Ouest. 4 00:00:31,540 --> 00:00:35,969 Le vieux Yeller était métis. Laid et avec les oreilles coupées. 5 00:00:35,970 --> 00:00:39,810 Très libre et sans contrainte. 6 00:00:40,280 --> 00:00:44,549 Mais il s'est lancé dans l'action et j'ai démontré que c'était facile. 7 00:00:44,550 --> 00:00:48,450 Et donc c'est comme un un bon chien doit être. 8 00:00:49,090 --> 00:00:53,359 Tiens, Hurleur ! Reviens, Hurleur ! 9 00:00:53,360 --> 00:00:57,120 Le meilleur chien de l'Ouest. 10 00:00:57,730 --> 00:01:01,530 Le meilleur chien de l'Ouest. 11 00:01:01,970 --> 00:01:04,039 Le vieux Yeller était un chasseur. 12 00:01:04,040 --> 00:01:06,299 Un chasseur enthousiaste et coriace. 13 00:01:06,300 --> 00:01:10,100 À n'importe quelle chasse savait courir. 14 00:01:10,640 --> 00:01:14,979 Et quand je cherchais des problèmes, Je les ai trouvés en abondance. 15 00:01:14,980 --> 00:01:18,940 Et il y avait quand Le vieux Yeller était amusé. 16 00:01:19,420 --> 00:01:23,719 Tiens, Hurleur ! Reviens, Hurleur ! 17 00:01:23,720 --> 00:01:27,550 Le meilleur chien de l'Ouest. 18 00:01:28,060 --> 00:01:31,790 Le meilleur chien de l'Ouest. 19 00:01:34,570 --> 00:01:36,669 Le vieux Yeller était un combattant. 20 00:01:36,670 --> 00:01:38,839 Vigoureux et bruyant. 21 00:01:38,840 --> 00:01:41,609 Dans n'importe quel combat savait quoi faire. 22 00:01:41,610 --> 00:01:43,139 Je savais quoi faire. 23 00:01:43,140 --> 00:01:45,209 Un ami courageux et prêt. 24 00:01:45,210 --> 00:01:47,379 Même avec une fourrure jaune. 25 00:01:47,380 --> 00:01:51,970 Ton cœur texan audacieux Il était vraiment noble. 26 00:01:51,980 --> 00:01:56,040 Tiens, Hurleur ! Reviens, Hurleur ! 27 00:01:56,150 --> 00:01:59,450 Le meilleur chien de l'Ouest. 28 00:02:00,630 --> 00:02:04,420 Tiens, Hurleur ! Reviens, Hurleur ! 29 00:02:04,830 --> 00:02:08,060 Le meilleur chien de l'Ouest 30 00:02:09,200 --> 00:02:14,470 Le meilleur chien de l'Ouest. 31 00:02:17,840 --> 00:02:20,549 Pourquoi papa vend-il notre bétail ? 32 00:02:20,550 --> 00:02:23,780 - Pour de l'argent, bien sûr. - Qu'est-ce que l'argent ? 33 00:02:23,980 --> 00:02:25,679 Qu'utilises-tu pour acheter ? 34 00:02:25,680 --> 00:02:28,089 Qu'entends-tu par acheter ? 35 00:02:28,090 --> 00:02:31,259 Si tu as de l'argent, donne aux gens en échange de quelque chose. 36 00:02:31,260 --> 00:02:33,929 Ils disent que tu peux acheter n'importe quoi avec de l'argent. 37 00:02:33,930 --> 00:02:36,489 Rien? Comment c'est? 38 00:02:36,490 --> 00:02:38,929 Je n'en ai pas vu plus d'un. 39 00:02:38,930 --> 00:02:41,399 Un billet d'un dollar qui Papa l'avait fait. C'est du papier. 40 00:02:41,400 --> 00:02:43,499 Qu'est-ce que papa a acheté avec ce dollar ? 41 00:02:43,500 --> 00:02:45,069 Rien. Cela ne servait à rien. 42 00:02:45,070 --> 00:02:48,009 Tu as dit que tu pouvais acheter n'importe quoi avec de l'argent. 43 00:02:48,010 --> 00:02:50,439 Oui tu peux, mais papa c'était un confédéré. 44 00:02:50,440 --> 00:02:54,109 - Qu'est-ce que l'argent confédéré ? - De l'argent confédéré ? 45 00:02:54,110 --> 00:02:55,479 Eh bien... 46 00:02:55,480 --> 00:02:57,019 ..... 47 00:02:57,020 --> 00:02:58,179 Et alors ? 48 00:02:58,180 --> 00:03:01,150 Vos questions n'en finissent pas ? 49 00:03:03,490 --> 00:03:05,159 Comme j'aurais aimé que tu ne le fasses pas a dû partir. 50 00:03:05,160 --> 00:03:08,429 Je sais. Je ressens la même chose, mais J'ai mis 100 têtes de bétail... 51 00:03:08,430 --> 00:03:10,999 dans ce troupeau et au Kansas Pourriez-vous me le donner, peut-être... 52 00:03:11,000 --> 00:03:12,959 quatre ou cinq dollars par personne. 53 00:03:12,960 --> 00:03:14,399 Et en espèces. 54 00:03:14,400 --> 00:03:16,129 Je sais, mais... 55 00:03:16,130 --> 00:03:18,599 Il n'y a pas lieu d'être triste, Katie. 56 00:03:18,600 --> 00:03:20,709 Si vous y réfléchissez, nous avons beaucoup de chance. 57 00:03:20,710 --> 00:03:22,809 C'est nous et les garçons, 58 00:03:22,810 --> 00:03:26,300 bonne terre, eau abondante, animaux à chasser. 59 00:03:26,440 --> 00:03:30,310 Nous manquons juste d'argent pour Nous avons le monde entre nos mains. 60 00:03:30,650 --> 00:03:33,780 Allez-vous partir trois mois ? 61 00:03:34,020 --> 00:03:37,390 Plus de trois mois, peut-être quatre. 62 00:03:46,100 --> 00:03:49,160 Chérie, tu n'as pas besoin de pleurer. 63 00:03:51,070 --> 00:03:54,540 C'est juste que nous n'avons jamais été séparés auparavant. 64 00:03:54,770 --> 00:03:56,739 Tu sais ce que je ferai quand vendre ce bétail ? 65 00:03:56,740 --> 00:03:57,879 Quoi? 66 00:03:57,880 --> 00:03:59,809 je vais lui acheter une belle robe dans un magasin. 67 00:03:59,810 --> 00:04:02,870 Ce sera la première depuis nous sommes arrivés au Texas. 68 00:04:06,780 --> 00:04:09,720 C'est la taille parfaite. 69 00:04:21,230 --> 00:04:24,100 Papa, je suis prêt pour aller avec toi. 70 00:04:24,400 --> 00:04:26,669 Ce sera mieux si tu restes pour prendre soin de ta mère. 71 00:04:26,670 --> 00:04:29,140 Wow, papa ! 72 00:04:30,010 --> 00:04:32,509 Mais je veux y aller. Je veux y aller. 73 00:04:32,510 --> 00:04:34,810 Je veux y aller! Je veux y aller! 74 00:04:35,080 --> 00:04:36,879 - Suis-moi un peu, Travis. 75 00:04:36,880 --> 00:04:38,149 D'accord, papa. 76 00:04:38,150 --> 00:04:41,089 Je veux y aller. Mais je veux y aller. 77 00:04:41,090 --> 00:04:44,420 je peux rouler une vache comme toi. 78 00:04:44,960 --> 00:04:46,719 Tu ne peux pas y aller avec les cowboys, mon garçon. 79 00:04:46,720 --> 00:04:48,729 Ces hommes le scalperaient. 80 00:04:48,730 --> 00:04:52,130 - Tu penses qu'ils feraient ça, papa ? - J'en suis sûr. 81 00:05:01,570 --> 00:05:03,009 Au revoir, Katie. 82 00:05:03,010 --> 00:05:05,530 Au revoir, cher Jim. 83 00:05:21,560 --> 00:05:25,399 Fils, pendant mon absence tu seras l'homme de la maison. 84 00:05:25,400 --> 00:05:26,699 Oui Monsieur. 85 00:05:26,700 --> 00:05:29,869 Il faut marquer les cochons, partir à la chasse... 86 00:05:29,870 --> 00:05:32,769 et surtout prendre soin de plantation de maïs. 87 00:05:32,770 --> 00:05:36,360 Si vous n'en prenez pas bien soin, nous n'aurons pas de pain cet hiver. 88 00:05:36,870 --> 00:05:39,740 Sans aucun doute, c'est un travail pour un homme. 89 00:05:40,610 --> 00:05:43,649 Pensez-vous que vous pouvez avec le vieux tempérament et avec la charrue ? 90 00:05:43,650 --> 00:05:47,550 Oui, même si je dois te briser la mâchoire qui bat. 91 00:05:48,490 --> 00:05:50,459 Tu vas bien, mon garçon. 92 00:05:50,460 --> 00:05:51,750 Je te verrai à l'automne. 93 00:05:51,929 --> 00:05:54,079 Papa, n'oublie pas le cheval. 94 00:05:54,430 --> 00:05:55,629 Quel cheval ? 95 00:05:55,630 --> 00:05:58,859 Oh, papa, tu sais que je veux avoir un cheval à monter. 96 00:05:58,860 --> 00:06:00,599 Je vous l'ai dit plusieurs fois. 97 00:06:00,600 --> 00:06:03,169 Il te faut plus qu'un bon chien qu'un cheval. 98 00:06:03,170 --> 00:06:06,199 Oui Monsieur. Mais que dois-je Je veux un bon cheval. 99 00:06:06,200 --> 00:06:08,669 C'est bon, mon garçon. Faites le travail de votre homme... 100 00:06:08,670 --> 00:06:11,200 et je t'apporte un cheval d'homme. 101 00:06:11,380 --> 00:06:13,610 Accord conclu ? 102 00:07:20,010 --> 00:07:22,380 Arrêtez cet âne ! 103 00:07:25,250 --> 00:07:27,550 Revenir! 104 00:07:28,190 --> 00:07:30,380 Sortez de cette plantation ! 105 00:07:34,260 --> 00:07:36,660 Ne poursuivez pas l'âne ! 106 00:07:43,000 --> 00:07:46,770 Papa n'est pas parti depuis un jour et regardez le désastre. 107 00:07:49,370 --> 00:07:53,100 - Ce n'était pas ta faute, mon fils. - Peut-être pas, mais... 108 00:07:55,410 --> 00:07:58,280 Dehors, stupide chien ! Dehors! 109 00:08:09,660 --> 00:08:12,599 Une chose que je sais. Ce sera mieux Ce vieux chien... 110 00:08:12,600 --> 00:08:16,000 ne me présente pas quand j'ai une arme à la main. 111 00:08:19,240 --> 00:08:22,169 - Qui a démonté la clôture ? - Où étais-tu? 112 00:08:22,170 --> 00:08:24,439 Chasse aux ours. Qui a démonté la clôture ? 113 00:08:24,440 --> 00:08:26,409 Un condamné et un vieux chien bâtard. 114 00:08:26,410 --> 00:08:29,649 - Chiot? Où est-il ? - Vous ne le verrez jamais. 115 00:08:29,650 --> 00:08:31,749 Détruit la propriété. 116 00:08:31,750 --> 00:08:34,349 Mais j'ai besoin d'un bon chien. 117 00:08:34,350 --> 00:08:37,019 Va te laver avant que le dîner ne refroidisse. 118 00:08:37,020 --> 00:08:39,350 - Oh, maman ! - Allons-y! 119 00:08:40,290 --> 00:08:41,989 Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ? 120 00:08:41,990 --> 00:08:44,599 - Rien. - Voyons ce que nous avons cette fois. 121 00:08:44,600 --> 00:08:46,659 - Oh, maman. - Allons-y. 122 00:08:46,660 --> 00:08:48,329 Allons-y. 123 00:08:48,330 --> 00:08:49,499 Ah, Arliss ! 124 00:08:49,500 --> 00:08:51,899 Comment peux-tu jouer dans ces choses horribles ? 125 00:08:51,900 --> 00:08:56,469 Ils ne sont pas laids. Ton petit ventre C'est doux, lisse, beau et... 126 00:08:56,470 --> 00:08:59,309 Je sais déjà, tout ce qui colle C'est beau. Mais sortez-la d'ici. 127 00:08:59,310 --> 00:09:01,809 - Tu ne peux pas avoir ça à la maison. - Dois-je la laisser dehors ? 128 00:09:01,810 --> 00:09:03,919 Et tout ce que vous avez dans vos poches. 129 00:09:03,920 --> 00:09:06,380 Ma grenouille aussi ? 130 00:09:06,950 --> 00:09:10,150 Arliss, qu'y a-t-il d'autre ? dans vos poches ? 131 00:09:14,860 --> 00:09:17,159 Maman, c'est juste un petit serpent. 132 00:09:17,160 --> 00:09:19,720 Cela ne m'importe pas, sortez-la d'ici. 133 00:09:20,870 --> 00:09:23,939 Arliss, si tu n'arrêtes pas de cueillir choses et les ramener à la maison... 134 00:09:23,940 --> 00:09:26,730 Je vais te donner une bonne raclée. 135 00:09:27,270 --> 00:09:30,539 Et ne reviens jamais toucher un serpent. 136 00:09:30,540 --> 00:09:32,279 - Tu as compris ? - Oui, maman. 137 00:09:32,280 --> 00:09:34,509 Maintenant, va te laver et manger. 138 00:09:34,510 --> 00:09:36,549 Ce petit serpent n'est pas dangereux. 139 00:09:36,550 --> 00:09:38,819 S'il a celui-là, vous pouvez en obtenir un autre. 140 00:09:38,820 --> 00:09:41,589 La prochaine fois, ce sera peut-être le cas un serpent à sonnette. 141 00:09:41,590 --> 00:09:43,889 J'aurais aimé que nous ayons un bon chien. 142 00:09:43,890 --> 00:09:46,219 Comme le vieux Bell. Depuis qu'il est petit, le vieux Bell... 143 00:09:46,220 --> 00:09:48,729 je ne te laisserais pas arriver presque rien de dangereux. 144 00:09:48,730 --> 00:09:52,290 Il n'y a pas de chien dans le monde comme Bell. 145 00:09:53,160 --> 00:09:56,860 Mon travail n'est certainement pas serait perdu. 146 00:10:27,500 --> 00:10:29,430 Maman ! 147 00:10:32,800 --> 00:10:35,000 Je pensais juste. 148 00:10:37,340 --> 00:10:41,109 Chez ton père. je pense qu'il est je bois du café maintenant. 149 00:10:41,110 --> 00:10:43,980 Il veut probablement commencer tôt. 150 00:10:44,820 --> 00:10:47,019 Je me demande combien avancé hier. 151 00:10:47,020 --> 00:10:49,389 Je ne sais pas. Papa a dit ce qui ferait environ 20 km par jour... 152 00:10:49,390 --> 00:10:51,919 C'est beaucoup pour un troupeau. 153 00:10:51,920 --> 00:10:54,820 Ils ont certainement marché environ 15 km. 154 00:10:55,160 --> 00:10:57,629 Le ragoût est presque prêt. Si vous voulez de la viande séchée... 155 00:10:57,630 --> 00:11:00,720 - Ce serait mieux si je le coupais. - C'est bon. 156 00:11:07,000 --> 00:11:10,100 Maman, que s'est-il passé avec la viande séchée ? 157 00:11:12,880 --> 00:11:16,970 C'est un voleur et un scélérat ! Dehors! 158 00:11:21,750 --> 00:11:23,810 Un chien ! 159 00:11:25,490 --> 00:11:27,420 Très bien. 160 00:11:28,960 --> 00:11:32,190 Si tu frappes mon chien Je vais te laisser une épave. 161 00:11:32,560 --> 00:11:35,860 - Travis, Arliss, qu'est-ce que tu fais ? - Je récupère mon club. 162 00:11:36,500 --> 00:11:40,039 Arliss, n'ose pas pour frapper son frère. 163 00:11:40,040 --> 00:11:42,769 - Il voulait tuer mon chien. - Ce n'est pas ton chien. 164 00:11:42,770 --> 00:11:46,079 - Et je n'y ai même pas touché. - D'où vient ce chien ? 165 00:11:46,080 --> 00:11:48,209 On dirait le même chien métis qui a cassé la clôture. 166 00:11:48,210 --> 00:11:50,449 Et qui a aussi volé la viande la sécheresse qui était là. 167 00:11:50,450 --> 00:11:53,420 C'est mon chien et personne d'autre ça te fera du mal. 168 00:11:55,190 --> 00:11:57,120 Bien. 169 00:11:59,860 --> 00:12:01,989 Il semble que nous nous avons un chien. 170 00:12:01,990 --> 00:12:04,899 Maman, nous ne resterons pas avec cet horrible vieil homme... 171 00:12:04,900 --> 00:12:06,999 chien jaune. Après ce qu'il a fait ? 172 00:12:07,000 --> 00:12:09,069 Ce n'est pas un horrible chien jaune. 173 00:12:09,070 --> 00:12:11,269 C'est un beau chien jaune. 174 00:12:11,270 --> 00:12:13,240 Allez, allons-y. 175 00:12:18,910 --> 00:12:21,100 Maintenant c'est le nôtre. 176 00:12:23,550 --> 00:12:25,819 Pourquoi ne peux-tu pas être à Arliss ? 177 00:12:25,820 --> 00:12:27,989 Et dois-je lui apprendre à garder un troupeau ? 178 00:12:27,990 --> 00:12:29,549 Oui, vous pouvez le faire. 179 00:12:29,550 --> 00:12:31,819 C'est un voleur, maman. Il nous volera tout. 180 00:12:31,820 --> 00:12:34,559 Presque toutes les créatures Ils volent s'ils ont faim. 181 00:12:34,560 --> 00:12:37,360 Très bien. Mais je n'en veux toujours pas. 182 00:12:37,500 --> 00:12:41,599 Travis, tu n'es pas juste. Tu avais un chien... 183 00:12:41,600 --> 00:12:43,669 quand j'étais petite et Arliss je n’en ai jamais eu. 184 00:12:43,670 --> 00:12:47,690 Il est trop petit pour jouer avec toi et me sentir seul. 185 00:12:49,810 --> 00:12:52,809 Après le café, allez à les bois et amenez un cerf. 186 00:12:52,810 --> 00:12:55,449 Travis, réfléchis à Qu'as-tu dit à propos d'Arliss... 187 00:12:55,450 --> 00:12:58,140 et ce vieux chien jaune. 188 00:12:59,820 --> 00:13:01,910 Allez, mon garçon. 189 00:13:41,530 --> 00:13:44,050 Jumper, tu es une tête vide ! 190 00:13:46,630 --> 00:13:49,499 est un imbécile et agit comme s'il avait un cerveau... 191 00:13:49,500 --> 00:13:52,870 d'une oie aveugle dans un tempête de grêle. 192 00:15:50,420 --> 00:15:53,259 Arliss, fais sortir ce vieux chien et sale à cause de l'eau potable ! 193 00:15:53,260 --> 00:15:55,929 Ne vous mêlez pas de ça Ce ne sont pas vos affaires ! 194 00:15:55,930 --> 00:15:57,950 Sortez d'ici ! 195 00:16:02,170 --> 00:16:05,000 Ne jette pas de pierres sur mon chien ! 196 00:16:07,300 --> 00:16:09,770 Et tu arrêtes de tirer des pierres sur moi ! 197 00:16:18,780 --> 00:16:21,080 Assez, Arliss ! Il arrive ! 198 00:16:21,790 --> 00:16:24,980 - As-tu peur que je te frappe ? - Arliss ! 199 00:16:25,390 --> 00:16:27,150 Arliss! 200 00:16:28,660 --> 00:16:30,759 Travis, qu'est-ce que tu fais avec ton petit frère ? 201 00:16:30,760 --> 00:16:32,229 Tu as laissé ce chien vieux et sale.... 202 00:16:32,230 --> 00:16:34,629 - est entré dans l'eau potable. - Laisse mon chien tranquille ! 203 00:16:34,630 --> 00:16:36,899 Garçon querelleur, si tu ne veux pas avoir des problèmes, 204 00:16:36,900 --> 00:16:40,369 - Obéissez à votre frère aîné. - Dois-je lui obéir ? 205 00:16:40,370 --> 00:16:43,539 - Ce n'est pas mon père. - Vous devez lui obéir de la même manière. 206 00:16:43,540 --> 00:16:46,740 Maintenant, rentre à l'intérieur et sors-le ces vêtements mouillés. 207 00:16:47,080 --> 00:16:50,349 Je devrais avoir un fouet et donnez-lui une bonne raclée. 208 00:16:50,350 --> 00:16:52,919 Calme-toi, mon fils. Ce n'est qu'un petit garçon. 209 00:16:52,920 --> 00:16:54,749 Papa n'aimerait pas ça Ce vieux chien... 210 00:16:54,750 --> 00:16:56,249 entrer dans l'eau potable. 211 00:16:56,250 --> 00:16:59,359 Et tu ne commencerais pas non plus un combat de rock avec Arliss. 212 00:16:59,360 --> 00:17:02,550 je n'ai pas commencé jetant des pierres, il... 213 00:17:04,660 --> 00:17:09,150 Arliss m'a jeté des pierres, Maman m'a grondé... 214 00:17:12,200 --> 00:17:15,730 et rien ne t'arrive. 215 00:17:15,810 --> 00:17:19,170 Ce que je devrais faire, c'est disparaître avec toi. 216 00:17:29,490 --> 00:17:34,150 Si tu touches cette chair, je te la donnerai tiré entre les yeux. 217 00:18:47,300 --> 00:18:49,390 Incroyable! 218 00:19:03,680 --> 00:19:08,080 Maman, tu as donné quelque chose manger ce vieux chien ? 219 00:19:08,190 --> 00:19:11,189 Non, j'ai oublié. Ça fait tellement Cela faisait longtemps que nous n'avions pas de chien. 220 00:19:11,190 --> 00:19:14,820 Il a sûrement réalisé quelque chose manger quelque part. 221 00:19:15,090 --> 00:19:18,299 Je ne lui ai même pas donné un morceau de viande. 222 00:19:18,300 --> 00:19:20,199 Peut-être qu'il est trop intelligent. 223 00:19:20,200 --> 00:19:23,499 Même si tu l'as laissé à proximité du sol, il ne l'a pas touchée. 224 00:19:23,500 --> 00:19:25,499 Habillez-vous immédiatement Si vous voulez commencer tôt... 225 00:19:25,500 --> 00:19:27,199 couper les poteaux de la clôture. 226 00:19:27,200 --> 00:19:29,040 Oui, maman. 227 00:20:09,250 --> 00:20:11,680 Allez, Yeller, attrape-le. 228 00:20:13,250 --> 00:20:15,840 Prends-le, Yeller, le voilà. 229 00:20:16,550 --> 00:20:18,820 Allez par là ! 230 00:20:21,090 --> 00:20:22,820 Échappé. 231 00:20:25,330 --> 00:20:28,590 Vous l'avez attrapé ! C'est super, mon garçon ! 232 00:20:31,400 --> 00:20:36,100 Maman ! Regarde le poisson que j'ai. N'est-ce pas énorme ? 233 00:20:36,410 --> 00:20:40,439 Ah, Arliss ! C'est tout encore humide et boueux. 234 00:20:40,440 --> 00:20:42,309 Mais maman, Je devais faire ça. 235 00:20:42,310 --> 00:20:43,649 Avez-vous dû le faire ? 236 00:20:43,650 --> 00:20:46,919 J'ai dû beaucoup plonger fond pour attraper le poisson. 237 00:20:46,920 --> 00:20:51,689 C'était très profond, il y avait un fosse et il faisait très sombre... 238 00:20:51,690 --> 00:20:55,029 et plein de bave. Et il y avait un million de poissons supplémentaires... 239 00:20:55,030 --> 00:20:58,299 et tout le monde voulait me manger. et j'ai dû leur jeter des pierres... 240 00:20:58,300 --> 00:21:01,769 et puis j'ai vu deux gros serpents et... 241 00:21:01,770 --> 00:21:04,129 On dirait un lapin qu'il a récupéré ce matin. 242 00:21:04,130 --> 00:21:06,539 Mais je l'ai attaché, maman. 243 00:21:06,540 --> 00:21:09,309 Je suis venu en courant et je l'ai attrapé par les oreilles. 244 00:21:09,310 --> 00:21:13,339 Oui, j'ai ramené un lapin à la maison, et maintenant ce gros poisson-chat. 245 00:21:13,340 --> 00:21:15,809 C'est un bon chasseur, Tout comme Travis. 246 00:21:15,810 --> 00:21:17,879 Le voici, maman. 247 00:21:17,880 --> 00:21:21,250 Allez, Hurleur. Allons-y. 248 00:21:22,720 --> 00:21:25,219 Maman, regarde tout histoires qu'Arliss invente. 249 00:21:25,220 --> 00:21:28,359 Ah, Travis, laisse-le raconter ses histoires des histoires comme vous le souhaitez. 250 00:21:28,360 --> 00:21:31,599 Maman, je viens de voir comment Le vieux Yeller a attrapé le poisson. 251 00:21:31,600 --> 00:21:34,559 Arliss, c'est juste un petit garçon avec une grande imagination. 252 00:21:34,560 --> 00:21:37,000 Cela ne vous fera pas de mal de l'utiliser. 253 00:21:37,670 --> 00:21:39,969 Si ce vieux hurleur reste Cela transformera Arliss... 254 00:21:39,970 --> 00:21:42,730 chez le plus grand menteur du Texas. 255 00:21:55,690 --> 00:21:58,590 Eh bien, mon garçon. Viens chercher le pain. 256 00:22:00,820 --> 00:22:02,990 Ici. 257 00:22:03,260 --> 00:22:05,230 Allons-y. 258 00:22:05,300 --> 00:22:07,730 Plus près. 259 00:22:07,730 --> 00:22:09,329 Allons-y. 260 00:22:09,330 --> 00:22:12,430 Je te donnerai plus de pain. Allons-y. 261 00:22:13,470 --> 00:22:15,460 Allons-y. 262 00:22:15,740 --> 00:22:17,670 Allons-y. 263 00:22:24,150 --> 00:22:25,940 Qu'est-ce que c'est? 264 00:22:27,050 --> 00:22:28,950 Allez, mon garçon. 265 00:22:35,760 --> 00:22:38,090 Arliss, laisse-le partir ! 266 00:22:38,500 --> 00:22:40,720 Arliss, fais attention ! 267 00:22:42,970 --> 00:22:44,429 Libérez-le ! 268 00:22:44,430 --> 00:22:46,160 Libérez-le ! 269 00:23:08,290 --> 00:23:11,090 Allez, cours. Avant qu'il ne le tue. 270 00:23:27,510 --> 00:23:30,810 Idiot, merveilleux chien ! 271 00:23:33,250 --> 00:23:36,389 Il s'est comporté comme un prodige chien, n'est-ce pas, Travis ? 272 00:23:36,390 --> 00:23:38,759 Fou comme un hibou. 273 00:23:38,760 --> 00:23:42,250 est un chien plus intelligent ce que je pensais. 274 00:24:31,310 --> 00:24:34,339 Écoutez comment ils chantent les oiseaux ce matin. 275 00:24:34,340 --> 00:24:36,740 Ils chantent comme des fous. 276 00:24:37,780 --> 00:24:40,749 Comme l'année où tu mon père et moi sommes arrivés, 277 00:24:40,750 --> 00:24:43,519 construisons dans la colonie de Salt Lake... 278 00:24:43,520 --> 00:24:46,559 ce qui était moins dangereux à cause des Indiens, mais... 279 00:24:46,560 --> 00:24:51,290 le dernier jour que nous avons passé de la source... 280 00:24:52,100 --> 00:24:55,169 et les fleurs ils étaient en fleurs.... 281 00:24:55,170 --> 00:24:59,430 et c'était plein d'oiseaux chanter comme maintenant. 282 00:24:59,640 --> 00:25:02,409 C'était si beau que Je ne pouvais pas partir. 283 00:25:02,410 --> 00:25:08,740 et j'ai dit à ton père, "Jim, c'est chez nous." 284 00:25:12,820 --> 00:25:14,720 �, de chez moi ! 285 00:25:15,720 --> 00:25:18,019 " Bud Searcy et Lisbeth. 286 00:25:18,020 --> 00:25:21,220 J'aurais dû le savoir, c'est juste à l'heure du déjeuner. 287 00:25:22,460 --> 00:25:24,189 Bonjour, Mme Coates. Comment vas-tu? 288 00:25:24,190 --> 00:25:26,099 Comment vas-tu, mon garçon ? Comment va tout le monde ? 289 00:25:26,100 --> 00:25:28,399 - Bonjour, M. Searcy. - Descends, ma fille. 290 00:25:28,400 --> 00:25:29,569 Bonjour Lisbeth. 291 00:25:29,570 --> 00:25:31,939 Je suis juste venu voir si je pouvais aidez-les avec quelque chose. 292 00:25:31,940 --> 00:25:35,109 Travis, emmène le cheval à le boiteux et détache-le. 293 00:25:35,110 --> 00:25:36,609 Oui, M. Searcy. 294 00:25:36,610 --> 00:25:39,840 Et pendant que tu y es, donne-lui du maïs. 295 00:25:40,180 --> 00:25:44,249 - Tu veux entrer un peu ? - Oui. Merci, Mme Coates. 296 00:25:44,250 --> 00:25:45,449 Allez, Lisbeth. 297 00:25:45,450 --> 00:25:49,589 S'il ne pleut pas bientôt, la ferme sera perdue. 298 00:25:49,590 --> 00:25:52,519 Et la récolte du maïs Cela ne vaudra rien. 299 00:25:52,520 --> 00:25:56,480 Certains récolteront le Dernières miettes en hiver. 300 00:25:59,830 --> 00:26:01,569 Ce n'est pas frais. 301 00:26:01,570 --> 00:26:04,399 Bébé, va à la source et apporte-le à ton pauvre vieux... 302 00:26:04,400 --> 00:26:06,560 père un seau d'eau fraîche. 303 00:26:07,340 --> 00:26:11,339 Mme Coates, c'est un très grande responsabilité... 304 00:26:11,340 --> 00:26:14,809 prendre soin de la colonie quand les hommes ne sont pas là. 305 00:26:14,810 --> 00:26:18,149 Cela me laisse épuisé. Mais je ne me plains pas. 306 00:26:18,150 --> 00:26:21,280 Ils m'ont choisi et je le remplirai. 307 00:26:24,350 --> 00:26:27,319 J'allais moi-même conduire le bétail au Kansas, 308 00:26:27,320 --> 00:26:29,589 Mais quand ils m'ont demandé de rester... 309 00:26:29,590 --> 00:26:32,659 prendre soin des femmes et les enfants, 310 00:26:32,660 --> 00:26:37,029 Je savais que j'étais appelé à une tâche plus importante. 311 00:26:37,030 --> 00:26:39,539 Jim a dit qu'il resterait et nous protégerait tous. 312 00:26:39,540 --> 00:26:42,509 Heureusement, je l'ai fait. Savez-vous ce qui s'est passé l'autre jour ? 313 00:26:42,510 --> 00:26:44,369 Cet imbécile, fils du juge Simpson a tiré quelques coups de feu... 314 00:26:44,370 --> 00:26:47,109 sur quelques porcs et un blessé, et l'a laissé souffrir. 315 00:26:47,110 --> 00:26:49,609 Il n'y avait personne pour l'enlever le garçon dans l'arbre. 316 00:26:49,610 --> 00:26:53,119 Il est resté là jusqu'à mon arrivée et j'ai vu dans quel problème il se trouvait. 317 00:26:53,120 --> 00:26:56,789 Bien sûr, je ne pouvais pas me libérer de tous les porcs. 318 00:26:56,790 --> 00:26:59,459 Mais j'ai dit à sa mère où c'était. 319 00:26:59,460 --> 00:27:02,159 Pour qu'elle soit calme jusqu'à ce que les animaux... 320 00:27:02,160 --> 00:27:04,680 Ils s'en iraient et il pourrait descendre. 321 00:27:07,460 --> 00:27:13,200 Oui, prends soin des femmes et des enfants m'occupe beaucoup. 322 00:27:14,300 --> 00:27:18,800 Ce qui m'a le plus dérangé Ces jours-ci, c'est un voleur. 323 00:27:19,610 --> 00:27:21,409 Il vole la viande fumée. 324 00:27:21,410 --> 00:27:23,409 Il vole les poules et les œufs. 325 00:27:23,410 --> 00:27:25,249 - Maman, j'ai faim. - Silence, chérie. 326 00:27:25,250 --> 00:27:26,849 M. Searcy parle. 327 00:27:26,850 --> 00:27:29,589 Les femmes perdent leur pain qu'ils laissent aux fenêtres. 328 00:27:29,590 --> 00:27:31,689 - Terrible. - On dirait que c'est une mauvaise herbe. 329 00:27:31,690 --> 00:27:33,519 Les mauvaises herbes ne sont pas si intelligentes. 330 00:27:33,520 --> 00:27:35,359 Maman, j'ai faim, Quand est-ce qu'on y va... 331 00:27:35,360 --> 00:27:39,450 Arliss, je t'ai demandé d'attendre. M. Searcy parle. 332 00:27:39,600 --> 00:27:41,790 Très bien, Mme Coates. 333 00:27:42,270 --> 00:27:43,629 Rien de tel qu'un enfant... 334 00:27:43,630 --> 00:27:46,470 savoir quand Il est temps de manger. 335 00:27:48,570 --> 00:27:51,469 Je pense que c'est presque l'heure du dîner. 336 00:27:51,470 --> 00:27:55,279 Travis, pourrais-tu aller sur le terrain et apporter des épis de maïs ? 337 00:27:55,280 --> 00:27:56,779 Attendez, Mme Coates. 338 00:27:56,780 --> 00:27:59,149 Le garçon a besoin d'aide pour apporter tout ce maïs. 339 00:27:59,150 --> 00:28:01,310 Oui Monsieur. 340 00:28:02,350 --> 00:28:04,680 Lisbeth, va avec Travis. 341 00:28:06,290 --> 00:28:09,590 Assurez-vous de choisir du maïs plus sucré et plus juteux. 342 00:28:22,610 --> 00:28:26,079 Les ratons laveurs étaient là. Voleurs et scélérats ! 343 00:28:26,080 --> 00:28:29,409 Vous devrez obtenir un chien dont il faut s'occuper. 344 00:28:29,410 --> 00:28:31,109 J'ai un chien parfait. 345 00:28:31,110 --> 00:28:34,610 Le vieux Yeller va nettoyer le sol de ces nuisibles gênants. 346 00:28:36,120 --> 00:28:38,019 Vous ne croyez pas qu'il peut faire ça ? 347 00:28:38,020 --> 00:28:40,490 Non, ce n'est pas ça. 348 00:28:41,360 --> 00:28:44,990 Je ne voulais pas lui dire dans sa maison, 349 00:28:45,760 --> 00:28:48,029 mais c'est lui qui l'a fait. 350 00:28:48,030 --> 00:28:49,569 C'est quoi ? 351 00:28:49,570 --> 00:28:53,839 C'est lui qui a volé les œufs, le pain, la viande, tout. 352 00:28:53,840 --> 00:28:56,460 Tu veux dire le vieux Yeller ? 353 00:28:56,740 --> 00:28:59,640 Je l'ai vu voler beaucoup d'œufs. 354 00:29:00,240 --> 00:29:03,370 Le pain de ma grand-mère aussi. 355 00:29:04,950 --> 00:29:07,619 Mais je ne le dirai à personne. 356 00:29:07,620 --> 00:29:10,119 - Je parie que tu le feras. - Non, je ne le dirai pas. 357 00:29:10,120 --> 00:29:13,989 Je n'allais rien dire avant pour savoir si c'était son chiot. 358 00:29:13,990 --> 00:29:15,559 Pourquoi pas? 359 00:29:15,560 --> 00:29:20,699 Parce que Miss Priss aura des chiots et sa progéniture pourrait être le père. 360 00:29:20,700 --> 00:29:24,390 Et je ne veux pas pour te couper le cul... 361 00:29:31,980 --> 00:29:34,910 Une partie d'une flèche que j'ai trouvée. 362 00:29:35,380 --> 00:29:37,940 Papa a dit que c'était Comanche. 363 00:29:39,250 --> 00:29:41,910 Vous pouvez le garder. 364 00:29:42,320 --> 00:29:45,720 Je ne le dirai jamais à personne. 365 00:29:46,360 --> 00:29:49,529 Et quant aux cochons, C'est la meilleure viande qui soit. 366 00:29:49,530 --> 00:29:52,759 Oui, mais je pense que c'est la créature plus vicieux quand il attaque. 367 00:29:52,760 --> 00:29:55,329 Vous fait 14 coupes différentes avant de pouvoir courir. 368 00:29:55,330 --> 00:29:56,529 Cela me fait froid dans le dos. 369 00:29:56,530 --> 00:29:59,299 Ça me fait toujours peur quand Jim doit les marquer. 370 00:29:59,300 --> 00:30:01,099 Oui. Les cochons sont mauvais. 371 00:30:01,100 --> 00:30:04,239 Un de mes oncles, à l'ouest du Texas, combattu avec un cochon... 372 00:30:04,240 --> 00:30:06,079 et il le mit en pièces. 373 00:30:06,080 --> 00:30:08,009 As-tu tué ton oncle ? 374 00:30:08,010 --> 00:30:10,549 Tué ? Plus mort qu'un clou de porte. 375 00:30:10,550 --> 00:30:14,149 M. Searcy, j'ai lacé un lapin une fois. 376 00:30:14,150 --> 00:30:16,549 Arliss, tais-toi. M. Searcy parle. 377 00:30:16,550 --> 00:30:20,320 Eh bien, mais je l'ai fait. Un très mauvais morceau. 378 00:30:21,990 --> 00:30:25,460 Toi et moi devrions chasser ensemble. 379 00:30:28,630 --> 00:30:29,969 En parlant de terrain... 380 00:30:29,970 --> 00:30:32,939 Une fois, j'ai attrapé un cochon au lasso d'en haut d'un arbre. C'est plus sûr. 381 00:30:32,940 --> 00:30:35,209 Comment pouvez-vous réserver les cochons au-dessus d'un arbre ? 382 00:30:35,210 --> 00:30:39,279 Très facile, mon garçon. Choisissez-en un Arbre qui tombe. 383 00:30:39,280 --> 00:30:43,579 Quand tous les cochons sont là, baissez la corde, 384 00:30:43,580 --> 00:30:46,110 lasso et fais ton travail. 385 00:30:46,120 --> 00:30:48,179 Vivant! Je pense que ça fonctionnerait. 386 00:30:48,180 --> 00:30:50,089 Est-ce que ça marcherait ? Bien sûr, ça marche. 387 00:30:50,090 --> 00:30:52,819 Ces cochons peuvent trembler et renverser tout ce qu'ils trouvent. 388 00:30:52,820 --> 00:30:56,260 Dans un arbre tu es si en sécurité comme dans ton propre lit. 389 00:31:04,570 --> 00:31:07,439 Travis, mon garçon. Amenez mon cheval. 390 00:31:07,440 --> 00:31:09,600 Nous rentrons à la maison. 391 00:31:09,640 --> 00:31:13,110 j'ai beaucoup à faire avant le dîner. 392 00:31:20,520 --> 00:31:23,189 Il a eu la gentillesse de nous inviter manger, Mme Coates. 393 00:31:23,190 --> 00:31:26,119 Et ne t'habille pas comme ça, maintenant que ton mari n'est pas là. 394 00:31:26,120 --> 00:31:28,119 Nous reviendrons bientôt pour voir comment ça se passe. 395 00:31:28,120 --> 00:31:30,159 Au revoir, mon garçon. Au revoir, Mme Coates. 396 00:31:30,160 --> 00:31:32,229 Au revoir, Lisbeth. 397 00:31:32,230 --> 00:31:34,290 Au revoir. 398 00:31:35,770 --> 00:31:39,890 Avec raison, ils ne voulaient pas pour qu'il prenne le bétail. 399 00:31:40,470 --> 00:31:42,539 Pourquoi quand c'est fini manger et parler... 400 00:31:42,540 --> 00:31:46,910 avec tout le monde à Abilene les vaches seraient mortes. 401 00:31:47,240 --> 00:31:49,679 Maman, dit Lisbeth Quel vieux hurleur... 402 00:31:49,680 --> 00:31:54,849 C'est qui volait Lac Salé. Il a dit qu'il l'avait vu. 403 00:31:54,850 --> 00:31:58,219 Ce vieux chien. Il va falloir lui apprendre. 404 00:31:58,220 --> 00:32:01,089 Ou tout le monde à Salt Lake ils seront en colère contre nous. 405 00:32:01,090 --> 00:32:03,320 Quelqu'un va vous tirer dessus. 406 00:32:03,790 --> 00:32:05,780 Hurleur... 407 00:32:06,130 --> 00:32:07,930 Viens ici. 408 00:32:09,570 --> 00:32:12,539 C'est un vieux sale homme. Il volait. 409 00:32:12,540 --> 00:32:15,309 Peut-être qu'on devrait le fermer à clé la nuit. 410 00:32:15,310 --> 00:32:18,240 Cela ne vous dérangera donc pas pendant un moment. 411 00:32:18,340 --> 00:32:19,739 Écoute... 412 00:32:19,740 --> 00:32:25,110 Je vais te tenir tellement occupé que Vous n'aurez pas le temps de voler. 413 00:32:28,890 --> 00:32:31,350 Non, non, non. 414 00:32:39,960 --> 00:32:44,090 Nous resterons ici, pour Ne laissez pas les ratons laveurs entrer. 415 00:32:48,170 --> 00:32:50,970 Regarde toutes les étoiles, Yeller. 416 00:32:51,670 --> 00:32:53,970 Des milliers d'étoiles. 417 00:32:56,180 --> 00:33:00,550 Je me demande si papa le sera sur la route... 418 00:33:01,380 --> 00:33:03,480 les voir aussi. 419 00:33:04,120 --> 00:33:06,680 J'aimerais être avec lui. 420 00:33:07,160 --> 00:33:11,090 Loin au Kansas. 421 00:33:13,960 --> 00:33:16,160 Je vends tout.... 422 00:33:16,230 --> 00:33:18,200 le... 423 00:33:19,770 --> 00:33:21,960 grand terrain. 424 00:34:28,840 --> 00:34:31,000 Prends-les, Yeller ! 425 00:34:32,840 --> 00:34:35,900 Essuyez le sol avec, Yeller. 426 00:34:52,730 --> 00:34:55,820 Yeller a eu peur mortel chez ces ratons laveurs. 427 00:34:56,370 --> 00:34:59,360 - Tu es fatigué, mon fils ? - Non, maman. 428 00:35:01,000 --> 00:35:03,440 Où est la vieille Rose ? 429 00:35:03,940 --> 00:35:08,379 Il n'est pas revenu la nuit. Peut-être que si s'est caché et a eu son veau. 430 00:35:08,380 --> 00:35:11,140 Tu ferais mieux d'aller le chercher. 431 00:35:12,280 --> 00:35:14,110 Allez, Hurleur. 432 00:35:15,520 --> 00:35:19,390 Rappelez-vous, si elle avait un veau, se battra avec toi. 433 00:35:57,130 --> 00:35:59,030 Allez, Hurleur ! 434 00:36:25,420 --> 00:36:28,150 Silence, Hurleur ! Ne l'attaquez pas. 435 00:37:04,760 --> 00:37:06,960 C'est comme ça que ça se passe, mon garçon ! 436 00:37:08,430 --> 00:37:10,990 La voilà qui revient, Yeller. 437 00:37:21,010 --> 00:37:24,810 Je vais réessayer. Le vieux Yeller va vous mettre en pièces. 438 00:37:33,520 --> 00:37:36,220 Eh bien, Hurleur. Ramenez-la à la maison. 439 00:37:58,980 --> 00:38:01,949 Calme-toi. je vais la traire Même si je dois le casser... 440 00:38:01,950 --> 00:38:04,650 tous les os. 441 00:38:05,190 --> 00:38:09,560 Allez, Rose. En sait beaucoup Eh bien, nous ne lui ferons pas de mal. 442 00:38:14,900 --> 00:38:17,460 Rose, calme-toi. 443 00:38:19,770 --> 00:38:22,039 Il n’y a pas d’autre issue. 444 00:38:22,040 --> 00:38:25,060 Il donnera du lait même s'il n'en veut pas. 445 00:38:29,980 --> 00:38:31,950 Je sais déjà comment. 446 00:38:33,580 --> 00:38:35,520 Allez, Hurleur. 447 00:38:36,120 --> 00:38:39,819 Fils, si tu appelles le chien, Rose sera furieuse. 448 00:38:39,820 --> 00:38:42,760 Bravo, Yeller. Calme-la maintenant. 449 00:39:21,630 --> 00:39:24,190 Incroyable! 450 00:39:24,400 --> 00:39:26,539 Je n'ai jamais vu un chien comme ça. 451 00:39:26,540 --> 00:39:29,400 Et vous n’en verrez jamais un autre pareil. 452 00:39:36,510 --> 00:39:38,880 Bonjour, quelqu'un est à la maison ! 453 00:39:41,250 --> 00:39:43,740 Je pensais que c'était peut-être papa. 454 00:39:45,490 --> 00:39:47,089 Bonjour, madame. 455 00:39:47,090 --> 00:39:49,859 Je m'appelle Burn Sanderson de San Antonio. 456 00:39:49,860 --> 00:39:52,289 je passe par là avec mon bétail près de Devil's Creek. 457 00:39:52,290 --> 00:39:53,759 Oui, M. Sanderson. 458 00:39:53,760 --> 00:39:57,169 Bud Searcy m'a parlé d'un Vous avez un chien errant. 459 00:39:57,170 --> 00:39:59,790 C'est peut-être ce que j'ai raté. 460 00:40:01,300 --> 00:40:04,069 Fait référence à un chien grand et jaune ? 461 00:40:04,070 --> 00:40:08,279 C'est exact. Le pire voleur d'œufs que je n'ai jamais vus. 462 00:40:08,280 --> 00:40:10,079 Vole sans vergogne. 463 00:40:10,080 --> 00:40:11,979 Mais je n'ai jamais eu de meilleur chien. 464 00:40:11,980 --> 00:40:14,880 Un éleveur de vaches et de porcs. 465 00:40:16,350 --> 00:40:19,219 Travis, fais ça, vieux Hurleur, viens ici. 466 00:40:19,220 --> 00:40:21,660 - Mais maman... -Travis! 467 00:40:22,120 --> 00:40:24,090 Oui, maman. 468 00:40:28,730 --> 00:40:30,629 Pourquoi ne descendez-vous pas, M. Sanderson. 469 00:40:30,630 --> 00:40:32,760 Merci beaucoup. 470 00:40:38,640 --> 00:40:40,510 Arliss! 471 00:40:42,650 --> 00:40:43,909 Que veux-tu? 472 00:40:43,910 --> 00:40:45,579 Ramenez le vieux Yeller à la maison. 473 00:40:45,580 --> 00:40:48,610 - Quel est le problème ? - Vous le saurez. 474 00:40:54,360 --> 00:40:57,860 Madame, vous et les enfants ne le faites pas Ils ont beaucoup de protection ici. 475 00:40:58,610 --> 00:41:00,379 Tu as toujours besoin du chien, 476 00:41:00,380 --> 00:41:03,610 Je peux le laisser ici jusqu'au retour de ton mari. 477 00:41:05,220 --> 00:41:09,389 Non, M. Sanderson. Si c'est le tien chien, il vaut mieux le prendre maintenant. 478 00:41:09,390 --> 00:41:11,790 Peut-être avez-vous raison, madame. 479 00:41:12,520 --> 00:41:14,550 Allez, mon garçon ! 480 00:41:16,190 --> 00:41:19,130 C'est un scélérat et un scélérat. 481 00:41:20,630 --> 00:41:22,570 Allez, mon garçon. 482 00:41:26,870 --> 00:41:29,970 A bientôt, madame. Je vous remercie. 483 00:41:33,180 --> 00:41:35,200 Allez, Hurleur. 484 00:41:36,080 --> 00:41:40,380 C'est mon chien ! Vous ne pouvez pas emmener mon chien ! 485 00:41:41,690 --> 00:41:43,719 Vous ne pouvez pas emmener mon chien ! 486 00:41:43,720 --> 00:41:45,489 - Arliss ! - C'est mon chien ! 487 00:41:45,490 --> 00:41:46,489 Calme! 488 00:41:46,490 --> 00:41:48,820 Vous ne pouvez pas emmener mon chien ! 489 00:41:51,260 --> 00:41:54,299 Arliss, n'aie pas honte te jeter des pierres ? 490 00:41:54,300 --> 00:41:57,399 je vais en jouer un autre si tu prends mon chien. 491 00:41:57,400 --> 00:41:59,340 Arliss! 492 00:42:00,970 --> 00:42:02,669 Peut-être avez-vous raison, madame. 493 00:42:02,670 --> 00:42:04,379 S'ils venaient prendre mon chien... 494 00:42:04,380 --> 00:42:06,179 J'allais aussi faire une crise de colère. 495 00:42:06,180 --> 00:42:08,840 Je vais lui parler. 496 00:42:12,380 --> 00:42:14,550 Alors, mon garçon ? 497 00:42:15,650 --> 00:42:17,880 Allez, Arliss. 498 00:42:18,990 --> 00:42:21,120 Aller. 499 00:42:43,520 --> 00:42:45,979 Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ? 500 00:42:45,980 --> 00:42:48,350 Laissez-moi jeter un oeil. 501 00:42:53,730 --> 00:42:58,199 Quelle beauté y a-t-il. � la meilleure grenouille que j'ai jamais vue. 502 00:42:58,200 --> 00:42:59,999 Qu'arrivera-t-il à mon chien ? 503 00:43:00,000 --> 00:43:03,469 Est-ce que tu veux vraiment ça vieux chien voleur ? 504 00:43:03,470 --> 00:43:05,199 Bien sûr. 505 00:43:05,200 --> 00:43:07,339 Peut-être que nous pouvons faire un échange. 506 00:43:07,340 --> 00:43:11,239 je voulais depuis longtemps ayez une grenouille comme la vôtre. 507 00:43:11,240 --> 00:43:14,979 Cela signifie-t-il que vous souhaitez modifier le Vieux crieur pour cette grenouille ? 508 00:43:14,980 --> 00:43:18,879 C'est une magnifique grenouille et j'aimerais pour l'avoir, 509 00:43:18,880 --> 00:43:21,919 mais ce n'est pas comparable à la taille de ce chien. 510 00:43:21,920 --> 00:43:24,559 Il manque quelque chose. 511 00:43:24,560 --> 00:43:26,159 Comme quoi? 512 00:43:26,160 --> 00:43:28,680 Je vais vous dire ce que nous ferons. 513 00:43:30,560 --> 00:43:33,869 J'étais dans le champ solitaire et affamé, 514 00:43:33,870 --> 00:43:36,069 que je n'ai même plus d'ombre. 515 00:43:36,070 --> 00:43:39,239 Si tu convaincs ta mère... 516 00:43:39,240 --> 00:43:42,869 me préparant de la bonne nourriture, 517 00:43:42,870 --> 00:43:48,379 je crois que c'est la raison serait équivalent à Old Yeller. 518 00:43:48,380 --> 00:43:50,780 Vous ne pensez pas ? 519 00:43:53,590 --> 00:43:56,210 Je le crois. 520 00:43:56,450 --> 00:43:59,220 Veux-tu le nourrir, maman ? 521 00:43:59,320 --> 00:44:01,520 Je pense que oui. 522 00:44:02,230 --> 00:44:05,220 C'est bien. Je ferai l'échange. 523 00:44:05,400 --> 00:44:07,420 Tiens, mon garçon ! 524 00:44:08,470 --> 00:44:10,760 Tout est à toi, mon garçon. 525 00:44:11,770 --> 00:44:14,530 Allez, Hurleur. Allez, mon garçon. 526 00:44:15,110 --> 00:44:17,440 Et ma grenouille ? 527 00:44:25,250 --> 00:44:26,949 Allez, mon garçon. 528 00:44:26,950 --> 00:44:28,920 Allons-y. 529 00:44:39,000 --> 00:44:41,769 Je n'ai pas mangé comme ça depuis J'étais à un banquet... 530 00:44:41,770 --> 00:44:44,199 dans un hôtel à San Antonio. 531 00:44:44,200 --> 00:44:46,739 Je suis heureux que vous ayez aimé, M. Sanderson. 532 00:44:46,740 --> 00:44:49,909 Je ferais mieux de retourner au camp. 533 00:44:49,910 --> 00:44:51,539 Viens avec moi et fais des câlins mon cheval, mon garçon. 534 00:44:51,540 --> 00:44:52,609 Oui Monsieur. 535 00:44:52,610 --> 00:44:55,509 Quand M. Coates revient J'aimerais que vous nous rendiez visite. 536 00:44:55,510 --> 00:44:58,179 - Je veux que tu le rencontres. - Vous êtes très gentille, madame. 537 00:44:58,180 --> 00:44:59,980 Merci. 538 00:45:01,490 --> 00:45:04,489 Au revoir, mon garçon. Prends bien soin du vieux Yeller. 539 00:45:04,490 --> 00:45:07,959 Oui Monsieur. Et toi prends bien soin de ma grenouille. 540 00:45:07,960 --> 00:45:09,889 Je ferai attention. Au revoir, madame. 541 00:45:09,890 --> 00:45:11,920 Au revoir. 542 00:45:19,100 --> 00:45:22,169 Je ne l'ai pas dit à ta mère, Je ne voulais pas lui faire peur. 543 00:45:22,170 --> 00:45:24,839 Mais il existe un fléau d’hydrophobie. 544 00:45:24,840 --> 00:45:26,879 Hydrophobie? En êtes-vous sûr ? 545 00:45:26,880 --> 00:45:30,970 J'ai tué deux loups, un renard et une mouffette, qu'ils avaient. 546 00:45:31,950 --> 00:45:35,320 Je voulais vous prévenir de ne prendre aucun risque. 547 00:45:38,420 --> 00:45:41,860 Comment savoir quand un L'animal est-il malade ? 548 00:45:42,230 --> 00:45:46,559 Au début, vous ne le remarquez pas. Non jusqu'à ce qu'ils commencent à baver... 549 00:45:46,560 --> 00:45:51,660 et stupéfiant. Si tu vois un animal comme ça, c'est sûr. 550 00:45:52,140 --> 00:45:55,569 Mais tu dois prendre soin de qui l'a récemment contracté. 551 00:45:55,570 --> 00:46:00,510 Un lynx et un renard, toi Il sait qu'ils courent quand ils le voient. 552 00:46:00,680 --> 00:46:02,379 Mais s'ils ne courent pas... 553 00:46:02,380 --> 00:46:04,779 et ils se battent pendant que vous tirez... 554 00:46:04,780 --> 00:46:09,240 tirer davantage. S'ils te mordent, Il est déjà trop tard. 555 00:46:11,720 --> 00:46:13,989 Marquage terminé les cochons cette année ? 556 00:46:13,990 --> 00:46:16,029 Non, ça commencerait demain. 557 00:46:16,030 --> 00:46:18,860 Regarde les mêmes cochons à tout le monde. 558 00:46:19,060 --> 00:46:24,470 Je sais que ton père t'a quitté aux commandes et c'est tout un homme. 559 00:46:26,270 --> 00:46:29,239 - Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ? - Non, monsieur. 560 00:46:29,240 --> 00:46:32,830 Eh bien, oui. J'ai un peu peur. 561 00:46:32,880 --> 00:46:34,879 Mais je ferai ce que tu m'as dit. 562 00:46:34,880 --> 00:46:37,470 C'est comme ça qu'un homme parle, mon fils. 563 00:47:13,480 --> 00:47:16,580 Des traces de cochons, Yeller. Va les chercher, mon garçon ! 564 00:48:11,510 --> 00:48:13,810 Tiens-les, mon garçon. 565 00:48:44,410 --> 00:48:47,240 Allez, Hurleur. Amenez-les ici. 566 00:49:41,500 --> 00:49:44,130 je l'ai... 567 00:49:45,440 --> 00:49:48,169 Allons à gauche. C'est ça, cochon. 568 00:49:48,170 --> 00:49:50,979 Il porte désormais la marque Coates. 569 00:49:50,980 --> 00:49:52,870 Calme. 570 00:50:29,350 --> 00:50:31,820 Hurleur ! Hurleur ! 571 00:51:02,780 --> 00:51:04,680 Hurleur ! 572 00:51:09,020 --> 00:51:10,850 Hurleur ! 573 00:51:20,600 --> 00:51:22,930 Oh, Hurleur... 574 00:51:25,840 --> 00:51:29,200 Ils vous ont mis en pièces. 575 00:51:30,940 --> 00:51:33,179 Tout ira bien. 576 00:51:33,180 --> 00:51:36,540 Je t'emmènerai chez maman. Elle le guérira. 577 00:52:04,780 --> 00:52:08,110 Allez, mon garçon. Je vais le mettre là. 578 00:52:11,350 --> 00:52:13,079 Allez, Hurleur. 579 00:52:13,080 --> 00:52:16,450 Je veux les cochons l'attaquer encore ? 580 00:52:41,410 --> 00:52:44,110 Reste ici jusqu'à mon retour. 581 00:52:57,400 --> 00:52:59,899 C'est vrai, mon garçon. Je reviendrai. 582 00:52:59,900 --> 00:53:02,300 Je vous promets. 583 00:53:14,150 --> 00:53:17,619 Allons-y. Je vais t'aider à aller au lit. 584 00:53:17,620 --> 00:53:19,749 Nous devons revenir pour aider Vieux crieur. 585 00:53:19,750 --> 00:53:22,289 Je n'irai nulle part avant Puisse cette jambe aller mieux. 586 00:53:22,290 --> 00:53:25,489 J'ai guéri des blessures de cochon avant. Cela pourrait être ainsi... 587 00:53:25,490 --> 00:53:28,429 mauvais comme la morsure d'un serpent à sonnette. 588 00:53:28,430 --> 00:53:33,300 Maman, tu ne comprends pas. j'ai promis chez Old Yeller et j'irai. 589 00:53:33,660 --> 00:53:35,630 Travis! 590 00:53:35,670 --> 00:53:38,039 -Travis. - Je dois passer par Old Yeller. 591 00:53:38,040 --> 00:53:40,590 Il mourra sans aide. 592 00:53:43,670 --> 00:53:46,440 Bien. Nous irons tous. 593 00:54:07,060 --> 00:54:10,030 Maman, les vautours ne l'ont pas eu. 594 00:54:25,080 --> 00:54:28,989 Comment va le vieux Yeller, maman ? Qui l'a mis dans une fosse ? 595 00:54:28,990 --> 00:54:30,889 Nous sommes venus te chercher, chérie. 596 00:54:30,890 --> 00:54:33,619 Mais d'abord, je veux S'il vous plaît, faites-moi une faveur. 597 00:54:33,620 --> 00:54:34,989 Quelle faveur ? 598 00:54:34,990 --> 00:54:38,429 Viens m'apporter un gecko vert strié. Il y avait un là. 599 00:54:38,430 --> 00:54:42,390 - La plus belle que j'ai jamais vue. - Bien sûr, maman. Je vais l'amener. 600 00:54:43,270 --> 00:54:48,070 Dépêchez-vous, nous devons le guérir avant le retour d'Arliss. 601 00:54:58,080 --> 00:54:59,779 Travis... 602 00:54:59,780 --> 00:55:02,849 Je ne pensais pas que ce serait si grave. 603 00:55:02,850 --> 00:55:07,590 Ces cochons ne m'ont pas touché, il me les a enlevés. 604 00:55:08,690 --> 00:55:13,320 Je vais devoir le recoudre. Apportez-moi un brin de corde à sauter. 605 00:55:53,670 --> 00:55:55,900 Oui, Hurleur. 606 00:56:03,150 --> 00:56:08,020 Avec ta hache, coupe deux morceaux de bois pour fabriquer une civière. 607 00:56:08,250 --> 00:56:11,780 Le plus rapide nous le ramenons à la maison, mieux c'est. 608 00:56:17,530 --> 00:56:20,330 Maman, j'ai amené ton gecko. 609 00:56:22,370 --> 00:56:23,829 N'est-ce pas beau ? 610 00:56:23,830 --> 00:56:28,409 Oh oui. Maintenant garde-le jusqu'à ce que nous rentrions à la maison. 611 00:56:28,410 --> 00:56:31,239 - Jouons à un jeu. - Quel genre de jeu ? 612 00:56:31,240 --> 00:56:34,749 Qu'est-ce que le vieux crieur malade et tu prends soin de lui. 613 00:56:34,750 --> 00:56:37,549 - C'est pour ça que tu es tout foiré ? - C'est exact. 614 00:56:37,550 --> 00:56:40,449 Vous resterez ici et prendrez soin de lui. 615 00:56:40,450 --> 00:56:42,849 Comme s'il était un Indien très malade ? 616 00:56:42,850 --> 00:56:44,859 Assurez-vous qu'il ne tombe pas. 617 00:56:44,860 --> 00:56:47,629 Comme s'il était plus malade que moi ? 618 00:56:47,630 --> 00:56:50,489 C'est exact. Rappelez-vous, ne t'appuie pas sur lui. 619 00:56:50,490 --> 00:56:54,120 Et ne joue pas avec lui. C'est un Indien très, très malade. 620 00:57:06,280 --> 00:57:08,270 Allez, Jumper. 621 00:57:26,060 --> 00:57:27,729 - Maman ? - Oui? 622 00:57:27,730 --> 00:57:32,459 - Le cactus guérira-t-il Travis ? - Je l'espère, mon fils. 623 00:57:32,460 --> 00:57:34,520 Maman ? 624 00:57:35,100 --> 00:57:37,869 Une fois terminé, vous pouvez jouer avec moi ? 625 00:57:37,870 --> 00:57:40,469 Je suis désolé, Arliss. Je suis très occupé en ce moment. 626 00:57:40,470 --> 00:57:43,000 Va jouer dehors. 627 00:57:43,410 --> 00:57:47,370 Mais il n'y a rien qui faire dehors. 628 00:57:49,880 --> 00:57:52,719 Arliss, ça suffit ! Sortez immédiatement. 629 00:57:52,720 --> 00:57:54,880 Hé, depuis chez moi ! 630 00:57:55,020 --> 00:57:57,280 C'est M. Searcy. 631 00:58:01,390 --> 00:58:04,799 - N'est-ce pas beau ? Est-ce pour moi ? - En partie. 632 00:58:04,800 --> 00:58:06,529 C'est plus pour Travis. 633 00:58:06,530 --> 00:58:08,999 Travis ne peut pas jouer sans chiots. 634 00:58:09,000 --> 00:58:10,269 Il est malade. 635 00:58:10,270 --> 00:58:12,539 - Malade? - Lui et le vieux Yeller. 636 00:58:12,540 --> 00:58:14,770 Un cochon leur a fait du mal. 637 00:58:15,070 --> 00:58:17,809 Bonjour, M. Searcy. Bonjour Lisbeth. 638 00:58:17,810 --> 00:58:20,079 Votre garçon a été blessé par un cochon ? 639 00:58:20,080 --> 00:58:22,509 - Avec quoi le guéris-tu ? - Avec des cactus. 640 00:58:22,510 --> 00:58:26,079 Mme Coates, j'apporte quelque chose pour Travis. Puis-je vous le donner ? 641 00:58:26,080 --> 00:58:28,819 Oui. Entrez, chérie. Si vous voulez bien m'excuser, M. Searcy, 642 00:58:28,820 --> 00:58:30,819 je fais une nouvelle cuisine. 643 00:58:30,820 --> 00:58:32,989 Tu sais que je viens maintenant Etait-ce providentiel ? 644 00:58:32,990 --> 00:58:37,290 Il n'y a rien de mieux que les cactus. Si vous êtes bien préparé. 645 00:58:37,800 --> 00:58:41,069 - Tu te sens très mal ? - Je vais bien. 646 00:58:41,070 --> 00:58:43,899 J'aurais besoin de plus que des cochons pour me tuer. 647 00:58:43,900 --> 00:58:46,930 Je t'ai apporté une surprise. 648 00:58:47,870 --> 00:58:49,939 Un des petits de Miss Priss. 649 00:58:49,940 --> 00:58:54,940 Ils sont nés et un trou dans le champ. Sept chiens. 650 00:58:55,250 --> 00:58:57,810 C'est le meilleur de tous. 651 00:58:58,550 --> 00:59:02,920 Voir? Ne crie pas quand enlève-le de tes genoux. 652 00:59:04,220 --> 00:59:06,629 Papa a dit que c'était un signe que c'est un bon chien. 653 00:59:06,630 --> 00:59:08,259 Cela ne veut rien dire. 654 00:59:08,260 --> 00:59:12,060 Ce qui compte c'est si vous avez marques noires dans la bouche. 655 00:59:18,700 --> 00:59:21,540 Quoi qu'il en soit, 656 00:59:21,970 --> 00:59:24,079 Je t'ai amené. 657 00:59:24,080 --> 00:59:27,670 J'ai un chien. Vieux crieur. 658 00:59:36,690 --> 00:59:40,280 Pourquoi ne le donnes-tu pas à Arliss ? Il va aimer ça. 659 00:59:50,840 --> 00:59:53,069 Ici, vous pouvez l'avoir. 660 00:59:53,070 --> 00:59:55,230 Condamner! 661 00:59:55,840 --> 00:59:57,970 Condamner! 662 00:59:58,580 --> 01:00:00,149 C'est le secret, Mme Coates. 663 01:00:00,150 --> 01:00:02,709 Le cactus doit être lisse pour qu'il absorbe mieux. 664 01:00:02,710 --> 01:00:06,210 Regarde le chiot que Lisbeth m'a donné. 665 01:00:14,390 --> 01:00:16,399 Belle coupe, mon garçon. 666 01:00:16,400 --> 01:00:18,620 Jusqu'aux os. 667 01:00:18,930 --> 01:00:23,569 Cette potion le guérira. Sauf si vous souffrez d'hydrophobie. 668 01:00:23,570 --> 01:00:25,169 - Hydrophobie ? - Serait-ce possible. 669 01:00:25,170 --> 01:00:27,439 C'est partout. Ces choses volent. 670 01:00:27,440 --> 01:00:29,839 - Renards, loups, lynx, cochons. - Des cochons ? 671 01:00:29,840 --> 01:00:32,810 Les cochons aussi. Tout comme ce chien. 672 01:00:33,310 --> 01:00:36,549 Les avez-vous vus avec de la mousse en bouche ? Des attaques ? 673 01:00:36,550 --> 01:00:38,719 - Mauvais caractère ? - Bien sûr que non. 674 01:00:38,720 --> 01:00:41,419 Tu ferais mieux d'ouvrir les yeux. On ne sait pas quand il apparaîtra. 675 01:00:41,420 --> 01:00:46,089 Comme mon oncle l'a fait au Texas, Je savais que j'allais mourir... 676 01:00:46,090 --> 01:00:50,559 et s'est attaché à un arbre jusqu'à ce que la maladie l'a achevé. 677 01:00:50,560 --> 01:00:51,659 M. Searcy, s'il vous plaît. 678 01:00:51,660 --> 01:00:53,469 Mais c'est la vérité, Mme Coates. 679 01:00:53,470 --> 01:00:55,729 Il a grogné et a tout cassé ce qu'il y avait devant. 680 01:00:55,730 --> 01:00:57,669 et a chassé les enfants pour les mordre. 681 01:00:57,670 --> 01:00:59,860 Ils ont dû l'enfermer... 682 01:01:00,610 --> 01:01:03,209 jusqu'à sa mort avec de la mousse à la bouche. 683 01:01:03,210 --> 01:01:06,449 - Personne ne voulait même toucher l'arbre. - M. Searcy, ça suffit. 684 01:01:06,450 --> 01:01:10,040 - Plus de mots. - Les meilleurs funérailles que nous ayons eues. 685 01:01:13,320 --> 01:01:17,019 Comment dis-tu ça à un garçon qui a été blessé par un cochon ? 686 01:01:17,020 --> 01:01:19,559 Mme Coates, juste Je voulais l'empêcher. 687 01:01:19,560 --> 01:01:23,559 Si je ne peux plus aider, Je rentre à la maison. 688 01:01:23,560 --> 01:01:26,469 Il existe de nombreuses formes d'homme pouvoir aider. 689 01:01:26,470 --> 01:01:28,629 Vous faites quoi, Mme Coates ? 690 01:01:28,630 --> 01:01:31,299 Attacher un âne et récolter le maïs avant... 691 01:01:31,300 --> 01:01:34,339 laisse le cerf le manger ou la pluie le gâte. 692 01:01:34,340 --> 01:01:37,279 Ne vous inquiétez pas pour le récolte de maïs, Mme Coates. 693 01:01:37,280 --> 01:01:40,309 Ce sera un plaisir de s'en occuper ! Lisbeth ! 694 01:01:40,310 --> 01:01:41,509 Oui, papa. 695 01:01:41,510 --> 01:01:44,049 Lisbeth, chérie, Mme. Coates a un problème. 696 01:01:44,050 --> 01:01:45,619 Il n'a pas encore récolté le maïs. 697 01:01:45,620 --> 01:01:48,549 Et j'ai pensé à la laisser ici pour pour l'aider dans son travail. 698 01:01:48,550 --> 01:01:52,119 M. Searcy, Lisbeth Il n'est rien de plus qu'un enfant. 699 01:01:52,120 --> 01:01:54,229 Oui, bien. Elle n'est pas grande. 700 01:01:54,230 --> 01:01:57,250 Mais comme son père, elle le fait. 701 01:01:59,870 --> 01:02:01,599 N'oubliez pas, Mme Coates. 702 01:02:01,600 --> 01:02:06,370 Si tu peux faire quelque chose de plus pour toi, fais-le-moi savoir. 703 01:02:06,840 --> 01:02:09,700 Je suis à votre disposition jour et nuit. 704 01:02:09,810 --> 01:02:12,110 Au revoir. Au revoir. 705 01:02:35,700 --> 01:02:37,639 Je pense que c'est mieux maintenant. 706 01:02:37,640 --> 01:02:41,369 Maman, ne t'inquiète pas avec ce que M. Searcy a dit. 707 01:02:41,370 --> 01:02:43,840 Je vais récupérer. 708 01:02:44,410 --> 01:02:46,509 Bien sûr. 709 01:02:46,510 --> 01:02:49,649 Je sais, maman. Maman, je sais. 710 01:02:49,650 --> 01:02:52,149 J'ai très bien vu ces cochons. 711 01:02:52,150 --> 01:02:55,740 Les cochons étaient mauvais, mais Ils n'étaient pas contrariés. 712 01:03:11,540 --> 01:03:15,670 Travis, nous avons apporté le maïs. Moi, maman et Lisbeth. 713 01:03:16,740 --> 01:03:19,009 Tu entends comment tu te plains la vieille Rose ? 714 01:03:19,010 --> 01:03:21,249 Tu agis bizarrement dernièrement. 715 01:03:21,250 --> 01:03:23,179 Elle a peur de sa propre ombre. 716 01:03:23,180 --> 01:03:26,119 Ce matin non plus elle voulait nous laisser l'incilier. 717 01:03:26,120 --> 01:03:28,149 Peut-être qu'il souffre de la fièvre aphteuse. 718 01:03:28,150 --> 01:03:31,820 Non, maman. Ça ne peut pas être la fièvre aphteuse à l'heure actuelle. 719 01:03:39,900 --> 01:03:42,160 Pauvre... 720 01:03:43,740 --> 01:03:46,260 Elle est très malade. 721 01:03:50,740 --> 01:03:54,340 Maman, cette vache a de l'hydrophobie. 722 01:03:54,580 --> 01:03:57,179 - Hydrophobie ? - Non, Travis. 723 01:03:57,180 --> 01:03:59,649 M. Sanderson a dit que quand ils chancellent... 724 01:03:59,650 --> 01:04:01,910 et la bave a raison. 725 01:04:07,560 --> 01:04:09,990 Je vais chercher mon fusil de chasse. 726 01:04:47,670 --> 01:04:50,199 Nous mettrons fin à cette brûlure le corps. 727 01:04:50,200 --> 01:04:54,330 Si les vautours te trouvent transmettra la maladie. 728 01:05:18,330 --> 01:05:20,460 J'ai faim. 729 01:05:20,530 --> 01:05:23,229 Je t'apporterai du pain et du lait. 730 01:05:23,230 --> 01:05:25,799 Pourquoi as-tu tiré sur la vieille Rose ? 731 01:05:25,800 --> 01:05:27,169 J'étais malade. 732 01:05:27,170 --> 01:05:30,409 Tu étais aussi malade, Pourquoi ne vous ont-ils pas tiré dessus ? 733 01:05:30,410 --> 01:05:32,540 C'est différent. 734 01:05:32,740 --> 01:05:35,179 Où ira Rose maintenant qui est mort ? 735 01:05:35,180 --> 01:05:37,679 Nulle part, je suppose. C'est tout simplement mort. 736 01:05:37,680 --> 01:05:40,780 - Iras-tu au paradis ? - Je ne pense pas. 737 01:05:41,250 --> 01:05:45,240 Il n'y a pas de vaches dans le ciel pour que les anges chevauchent ? 738 01:05:46,060 --> 01:05:49,220 Je ne sais pas. Voici votre collation. 739 01:05:59,370 --> 01:06:02,030 Jusqu'où est le ciel ? 740 01:06:02,610 --> 01:06:05,230 Je ne sais pas. Très loin. 741 01:06:08,050 --> 01:06:11,850 Le paradis est aussi loin que où est papa ? 742 01:06:12,280 --> 01:06:14,550 Il est allé encore plus loin. 743 01:06:16,820 --> 01:06:20,220 - Où est passé papa ? - Au Kansas. 744 01:06:21,660 --> 01:06:24,429 Arliss, arrête de manger avec ce sale chien. 745 01:06:24,430 --> 01:06:26,920 Il a aussi faim. 746 01:06:28,470 --> 01:06:30,969 Travis, prends ton fusil de chasse ! 747 01:06:30,970 --> 01:06:32,969 C'est maman ! Que se passe-t-il? 748 01:06:32,970 --> 01:06:35,509 Reste à l'intérieur, Arliss. Avez-vous compris ? 749 01:06:35,510 --> 01:06:37,670 Travis! Travis! 750 01:06:38,510 --> 01:06:40,100 Travis! 751 01:06:40,310 --> 01:06:42,440 Apportez votre fusil de chasse. 752 01:06:43,080 --> 01:06:46,980 Travis! Travis! Un loup ! 753 01:07:46,040 --> 01:07:47,549 Maman ! 754 01:07:47,550 --> 01:07:51,480 - Ne laissez pas Arliss partir. - J'y vais, Arliss. 755 01:07:53,280 --> 01:07:54,549 Ce qui s'est passé? 756 01:07:54,550 --> 01:07:58,659 C'était si rapide, je ne sais pas. Le loup nous a sauté dessus. 757 01:07:58,660 --> 01:08:01,620 Heureusement, j'avais Old Yeller. 758 01:08:21,950 --> 01:08:26,110 C'était une chance pour nous, fils Pas pour le vieux Yeller. 759 01:08:26,550 --> 01:08:29,380 Si ça fait un peu mal, mais ce n'est pas grave. 760 01:08:30,590 --> 01:08:33,689 Ce n'est pas normal pour un loup viens si près du feu. 761 01:08:33,690 --> 01:08:36,320 Pas un loup des plaines. 762 01:08:36,430 --> 01:08:38,860 Le loup était bouleversé. 763 01:08:44,670 --> 01:08:48,000 Je tirerai si tu ne peux pas. 764 01:08:49,740 --> 01:08:52,770 Mais de toute façon il faut tirer. 765 01:08:54,710 --> 01:08:59,649 Maman, Old Yeller sauvée sa vie et celle de Lisbeth. 766 01:08:59,650 --> 01:09:02,389 Et cela a sauvé le mien et celui d'Arliss. Nous ne pouvons pas. 767 01:09:02,390 --> 01:09:04,820 Nous n'en sommes pas sûrs. 768 01:09:06,490 --> 01:09:09,860 Je t'enfermerai là où tu ne peux pas s'échapper. Et nous attendrons. 769 01:09:11,300 --> 01:09:15,060 Nous ne pouvons pas le tuer comme si n'était rien. Vous ne comprenez pas ? 770 01:09:17,940 --> 01:09:20,170 Eh bien, mon fils. 771 01:09:20,610 --> 01:09:23,440 Si vous croyez qu'il y a une possibilité. 772 01:09:27,510 --> 01:09:28,879 Est-ce que vous écoutez ? 773 01:09:28,880 --> 01:09:32,319 On dirait un chien en bonne santé. 774 01:09:32,320 --> 01:09:35,510 Regarde, maman. Cherchez vous-même. 775 01:09:42,130 --> 01:09:44,320 Il va très bien. 776 01:09:44,760 --> 01:09:49,390 Deux semaines entières et il très bien. Devons-nous le laisser sortir ? 777 01:09:54,410 --> 01:09:57,639 Non, mon fils. Pas encore. 778 01:09:57,640 --> 01:10:01,600 Ils disent les symptômes prendre jusqu'à un mois. 779 01:10:16,230 --> 01:10:18,659 I already told you that if you are ok, on va lâcher prise... 780 01:10:18,660 --> 01:10:20,529 le vieux crieur samedi. 781 01:10:20,530 --> 01:10:24,199 - Mam�e, por que n�o agora ? - Non. Nous avons assez attendu... 782 01:10:24,200 --> 01:10:26,799 et nous pouvons attendre encore quelques jours. 783 01:10:26,800 --> 01:10:29,070 Oh, maman. 784 01:10:31,680 --> 01:10:34,240 Et voilà, mon garçon. Plus de nourriture. 785 01:10:39,080 --> 01:10:41,020 Hurleur. 786 01:10:54,370 --> 01:10:58,430 Que se passe-t-il, mon garçon ? Allez, c'est l'heure de manger. 787 01:11:29,200 --> 01:11:32,070 - Comment va-t-il ce soir ? - Bien. Bien. 788 01:11:32,340 --> 01:11:33,809 Es-tu sûr? 789 01:11:33,810 --> 01:11:36,069 N'ai-je pas dit que j'allais bien ? 790 01:11:36,070 --> 01:11:39,910 Tu serais malheureux aussi s'il était verrouillé. 791 01:11:40,140 --> 01:11:43,579 Je ne quitterai pas mon chien enfermé plus longtemps ! 792 01:11:43,580 --> 01:11:47,210 Reste à l'écart de ça chien. Avez-vous compris ? 793 01:11:51,160 --> 01:11:53,189 Il est temps d'aller au lit, Arliss. 794 01:11:53,190 --> 01:11:55,829 - Oh, maman ! - Faites ce que je dis. 795 01:11:55,830 --> 01:11:57,890 Oui, maman. 796 01:12:23,390 --> 01:12:26,650 Ne t'inquiète pas. Je vais le sortir de là. 797 01:12:49,310 --> 01:12:52,250 - Où est Arliss ? - Je ne sais pas. 798 01:12:57,160 --> 01:12:59,120 Arliss! 799 01:13:00,390 --> 01:13:02,380 Arliss! 800 01:13:05,230 --> 01:13:07,890 Arliss! N'ouvrez pas cette porte ! 801 01:13:08,530 --> 01:13:11,339 Arliss! Éloignez-vous de ce chien ! 802 01:13:11,340 --> 01:13:13,390 Arliss! 803 01:14:06,190 --> 01:14:08,090 Non, maman. 804 01:14:08,260 --> 01:14:10,959 Il n'y a plus d'espoir pour lui, Travis. 805 01:14:10,960 --> 01:14:13,230 Il souffre. 806 01:14:13,660 --> 01:14:16,130 Vous savez que nous devrons le faire. 807 01:14:16,170 --> 01:14:18,260 Je sais, maman. 808 01:14:18,940 --> 01:14:21,170 C'était mon chien. 809 01:14:22,210 --> 01:14:24,330 Je vais le faire. 810 01:15:41,320 --> 01:15:45,350 - Bonjour à tous! - Papa! Jusqu'à ce qu'il arrive enfin. 811 01:15:55,070 --> 01:15:57,000 Bonjour, mon garçon. 812 01:15:57,170 --> 01:16:00,160 Ces Indiens ne le font toujours pas scalpé ? 813 01:16:01,770 --> 01:16:03,509 Papa, qu'est-ce que tu m'as apporté ? 814 01:16:03,510 --> 01:16:08,100 Je t'apporte quelque chose. Tiens bon que je vais voir ta mère. 815 01:16:08,980 --> 01:16:12,140 Jim ! Oh Jim ! 816 01:16:17,390 --> 01:16:20,410 Qu'est-ce qui m'a amené, papa ? Où es-tu? 817 01:16:26,300 --> 01:16:28,369 Est-ce que tu écoutes, Katie ? Argent. 818 01:16:28,370 --> 01:16:29,769 En nature. 819 01:16:29,770 --> 01:16:32,830 La première que nous ayons depuis la guerre. 820 01:16:33,870 --> 01:16:36,269 - Et il y a plus. - Quoi? 821 01:16:36,270 --> 01:16:40,179 Je lui ai apporté la robe. La plus belle chose que vous ayez jamais vue. 822 01:16:40,180 --> 01:16:42,249 et une paire de belles chaussures qui est ton type. 823 01:16:42,250 --> 01:16:44,010 Ciel ! 824 01:16:44,220 --> 01:16:46,150 Mettez-les. 825 01:16:47,690 --> 01:16:49,680 Comme ça. 826 01:16:49,990 --> 01:16:52,650 Très bon patron. À la guerre. 827 01:16:53,590 --> 01:16:55,890 Allez, mon garçon. 828 01:17:09,270 --> 01:17:11,570 Oh Jim ! 829 01:17:13,010 --> 01:17:14,979 Vous êtes charmant. 830 01:17:14,980 --> 01:17:17,240 Je veux la voir habillée. 831 01:17:23,950 --> 01:17:25,489 Où est Travis? 832 01:17:25,490 --> 01:17:29,220 Je veux voir son visage quand vois le cheval que je t'ai apporté. 833 01:17:29,330 --> 01:17:32,559 C'est avec Lisbeth Searcy sur la colline... 834 01:17:32,560 --> 01:17:35,050 enterrer le vieux Yeller. 835 01:17:35,930 --> 01:17:37,990 Le vieux crieur ? 836 01:17:38,400 --> 01:17:40,960 Entrez et je vais vous parler de lui. 837 01:18:00,460 --> 01:18:02,450 Travis... 838 01:18:03,830 --> 01:18:07,060 si vous pouvez aimer le chiot. 839 01:18:07,800 --> 01:18:10,700 Cela fait partie de Old Yeller. 840 01:18:11,170 --> 01:18:13,930 Il fera partie de Old Yeller. 841 01:18:14,310 --> 01:18:17,140 Mais ce n'est pas Old Yeller. 842 01:18:48,910 --> 01:18:51,770 Ta mère m'a parlé de ton chien. 843 01:18:55,050 --> 01:18:57,140 Viens t'asseoir, mon fils. 844 01:19:06,790 --> 01:19:09,120 Je sais que c'était difficile, mon fils. 845 01:19:09,490 --> 01:19:12,150 La chose la plus incroyable que j'ai jamais entendue. 846 01:19:13,200 --> 01:19:16,100 Je suis très fier de toi. 847 01:19:17,200 --> 01:19:20,300 Je ne pouvais pas demander plus à un adulte. 848 01:19:21,770 --> 01:19:25,139 Maintenant, essayez de l'oublier. 849 01:19:25,140 --> 01:19:27,770 Il reste un homme. 850 01:19:27,880 --> 01:19:31,710 Comment, papa ? Comment oublier quelque chose comme ça. 851 01:19:32,750 --> 01:19:35,340 Je ne voulais pas dire ça. 852 01:19:35,820 --> 01:19:38,750 Peut-être que je ne peux rien oublier. 853 01:19:39,020 --> 01:19:41,920 Ou je ne veux pas oublier. 854 01:19:46,730 --> 01:19:49,220 Je veux dire... 855 01:19:50,170 --> 01:19:53,900 - que la vie est comme ça parfois. - Comme ça? 856 01:19:55,240 --> 01:19:57,210 Eh bien... 857 01:19:57,740 --> 01:20:01,870 La vie parfois, sans raison, 858 01:20:02,510 --> 01:20:05,640 vous entraîne et vous renverse. 859 01:20:06,320 --> 01:20:10,810 En tombant au sol, il semble que ses entrailles ont explosé. 860 01:20:13,060 --> 01:20:15,389 Mais tout n’est pas ainsi. 861 01:20:15,390 --> 01:20:17,459 For the most part it is extraordinary. 862 01:20:17,460 --> 01:20:20,399 Et tu ne peux pas le gaspiller la bonne partie... 863 01:20:20,400 --> 01:20:24,330 angoisse à cause de la mauvaise partie. Cela lui ferait du mal. 864 01:20:25,770 --> 01:20:27,739 Avez-vous compris ? 865 01:20:27,740 --> 01:20:29,930 Oui Monsieur. 866 01:20:30,440 --> 01:20:32,700 C'est juste... 867 01:20:33,080 --> 01:20:35,310 Oui, je sais. 868 01:20:36,950 --> 01:20:40,680 Dire est une chose et ressentir en est une autre. 869 01:20:41,390 --> 01:20:44,680 Mais je vais lui dire quelque chose qui est ça aide parfois. 870 01:20:45,190 --> 01:20:49,389 Commencez à chercher quelque chose de bien qui remplace le mal. 871 01:20:49,390 --> 01:20:52,620 En règle générale, on le retrouve. 872 01:21:00,400 --> 01:21:02,339 Je lui ai apporté le cheval promis. 873 01:21:02,340 --> 01:21:03,569 Oui Monsieur. 874 01:21:03,570 --> 01:21:07,130 Je ne pense pas que ce soit encore arrivé condition pour en profiter. 875 01:21:07,680 --> 01:21:09,309 Non, monsieur. 876 01:21:09,310 --> 01:21:13,720 Nous aurons un moment, Peut-être que je changerai d'avis. 877 01:21:14,080 --> 01:21:16,249 Ta mère se préparait dîner quand tu sors. 878 01:21:16,250 --> 01:21:19,650 Tu pourrais être blessé si tu ne le fais pas nous arrivons à temps pour manger. 879 01:21:34,040 --> 01:21:38,410 Laissez-le ! Sortez d'ici ! Libérez-le ! Libérez-le ! 880 01:21:39,040 --> 01:21:41,940 C'est un petit voleur ! 881 01:21:48,920 --> 01:21:51,259 Qui frappe mon chien ? 882 01:21:51,260 --> 01:21:55,589 Ne prends pas mon chien ! Ne prends pas mon chien ! 883 01:21:55,590 --> 01:21:58,799 je pense qu'il attaque la mauvaise personne. 884 01:21:58,800 --> 01:22:01,229 Maman essaie tuer mon chien. 885 01:22:01,230 --> 01:22:04,360 - Je n'y ai même pas touché. - Bien sûr que non. 886 01:22:05,770 --> 01:22:07,739 - Le dîner est prêt ? - Prêt et servi. 887 01:22:07,740 --> 01:22:09,430 Très bien. 888 01:22:23,950 --> 01:22:28,290 Il semble qu'il soit temps de dresser ce chien. 889 01:22:29,160 --> 01:22:32,099 Je ne pense pas que ce soit encore suffisant super à apprendre. 890 01:22:32,100 --> 01:22:33,959 c'est suffisant super à apprendre. 891 01:22:33,960 --> 01:22:36,860 C'est assez grand pour agissez comme Old Yeller. 892 01:22:50,250 --> 01:22:52,579 Little Yeller est un chien, 893 01:22:52,580 --> 01:22:54,719 Un vieux chiot 894 01:22:54,720 --> 01:22:58,480 Vous pouvez clairement voir qui est de bonne souche 895 01:22:59,060 --> 01:23:03,289 Le reflet de ton père, C'est ludique et joyeux 896 01:23:03,290 --> 01:23:06,129 Et c'est ainsi qu'un bon le chien doit être 897 01:23:06,130 --> 01:23:07,929 Ludique et joyeux 898 01:23:07,930 --> 01:23:11,800 Tiens, Hurleur ! Reviens, Hurleur ! 899 01:23:12,200 --> 01:23:14,909 Le meilleur chien de l'Ouest 900 01:23:14,910 --> 01:23:16,569 De l'Ouest 901 01:23:16,570 --> 01:23:20,340 Tiens, Hurleur ! Reviens, Hurleur ! 902 01:23:20,880 --> 01:23:24,070 Le meilleur chien de l'Ouest 903 01:23:25,250 --> 01:23:31,120 Le meilleur chien de l'Ouest