Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,213
"La luz de Asia", de Franz Osten, fue
autorizada el 2 de octubre de 1925,
2
00:00:04,214 --> 00:00:08,214
con una longitud de 2.250 m por la
Censura Cinematogr�fica de Berl�n,
3
00:00:08,215 --> 00:00:12,195
con la calificaci�n de inter�s
popular y valor art�stico y se estren�
4
00:00:12,196 --> 00:00:15,921
el 22 de octubre de 1925. Junto
a la versi�n alemana, se realiz�
5
00:00:15,922 --> 00:00:19,244
una versi�n inglesa para el
mercado hind� y el angl�fono.
6
00:00:20,346 --> 00:00:24,108
El negativo original de la pel�cula
se considera desaparecido.
7
00:00:24,109 --> 00:00:28,213
La presente restauraci�n se basa
en una copia de la versi�n inglesa,
8
00:00:28,214 --> 00:00:32,977
conservada en el British Film Institute.
Es la copia conservada m�s completa.
9
00:00:32,978 --> 00:00:36,585
Las escenas que faltaban se
completaron con otras copias.
10
00:00:36,586 --> 00:00:39,632
La pel�cula tiene ahora
una longitud de 2.170 m.
11
00:00:45,668 --> 00:00:51,152
LA LUZ DE ASIA
12
00:00:51,370 --> 00:00:53,620
De Niranjan Pal
13
00:00:54,030 --> 00:00:58,045
seg�n el conocido poema
de Sir Edwin Arnold.
14
00:00:58,580 --> 00:01:02,945
Como se estren� en
el Castillo de Windsor,
15
00:01:03,346 --> 00:01:06,234
el 27 de abril de 1926.
16
00:01:07,305 --> 00:01:11,985
Esta pel�cula se rod�
exclusivamente en La India
17
00:01:12,517 --> 00:01:17,184
sin decorados de estudio, iluminaci�n
artificial ni otros medios auxiliares.
18
00:01:21,536 --> 00:01:26,106
El Maraj� de Jaipur puso
a disposici�n del rodaje
19
00:01:26,591 --> 00:01:31,376
a todo su Reino as� como a su Corte.
20
00:01:33,764 --> 00:01:38,034
Los papeles principales los
interpretan miembros del INDIAN PLAYERS,
21
00:01:38,455 --> 00:01:42,112
Renunciaron a sus oficios civiles
22
00:01:42,673 --> 00:01:47,425
para hacer renacer el
Arte Esc�nico en La India.
23
00:01:57,486 --> 00:02:00,333
1er. acto.
24
00:02:02,885 --> 00:02:07,827
Cada invierno, miles de europeos son
atra�dos a una India de ensue�o.
25
00:02:28,856 --> 00:02:33,227
Un pa�s lleno de maravillas
y contrastes.
26
00:02:45,618 --> 00:02:50,313
A�n est� la gente hechizada
27
00:02:51,035 --> 00:02:55,074
por esa venerable civilizaci�n.
28
00:03:03,127 --> 00:03:07,576
R�pidos autom�viles intentan
disputar su espacio en las calles
29
00:03:08,200 --> 00:03:11,971
a las carretas tiradas por bueyes.
30
00:03:40,367 --> 00:03:45,192
Jumuma Musjid, el mayor
santuario del mundo.
31
00:05:07,847 --> 00:05:11,592
Benar�s, una de las ciudades
m�s antiguas del mundo.
32
00:05:11,987 --> 00:05:15,963
Para los hind�es, el m�s sagrado lugar.
33
00:05:32,767 --> 00:05:36,693
Gaya, famosa por su Templo de Buda.
34
00:05:37,047 --> 00:05:41,513
construido hace aproximadamente
1.700 a�os.
35
00:06:59,779 --> 00:07:03,868
El Templo de Buda de Gaya.
36
00:07:53,540 --> 00:07:58,159
El �rbol Bodhi, �rbol de la iluminaci�n.
37
00:08:03,820 --> 00:08:07,986
El Pr�ncipe Gautama permaneci� sentado
40 d�as y 40 noches bajo ese �rbol
38
00:08:08,586 --> 00:08:13,150
y medit� sobre el sufrimiento
de la humanidad.
39
00:08:20,061 --> 00:08:21,809
�Qui�n era Gautama?
40
00:08:26,240 --> 00:08:28,787
Os lo contar�.
41
00:08:30,395 --> 00:08:34,400
En el siglo VI a. C.
hab�a en el Himalaya
42
00:08:34,900 --> 00:08:37,797
el reino de Magadha.
43
00:08:41,695 --> 00:08:46,641
All� reinaba el piadoso Rey Suddodhhana.
44
00:08:54,970 --> 00:08:58,297
Suddodhhana... Sarada Ukil.
45
00:09:01,640 --> 00:09:06,631
Su esposa Maya... Rani Bala.
46
00:09:12,130 --> 00:09:16,111
Una tarde. durante el transcurso
de un juego de dados...
47
00:09:16,611 --> 00:09:20,927
observaba Maya unos
ant�lopes y sus cr�as...
48
00:09:52,768 --> 00:09:58,120
S�lo a m� me ha estado
negada la maternidad.
49
00:10:06,632 --> 00:10:11,510
Esto preocupaba tambi�n
a los s�bditos del Rey.
50
00:10:29,098 --> 00:10:34,315
�Majestad! �Enviados del
pueblo solicitan audiencia!
51
00:11:19,393 --> 00:11:24,086
Cuando hay�is muerto,
el Reino debe sobrevivir.
52
00:11:24,527 --> 00:11:28,825
�Designad un sucesor
o tomad otra esposa!
53
00:11:40,491 --> 00:11:45,567
Suceder� lo que aqu� es
costumbre hace tiempo.
54
00:12:06,527 --> 00:12:10,647
�Escuchad la palabra Real!
55
00:12:11,247 --> 00:12:16,181
El Elefante Sagrado
caminar� entre el pueblo...
56
00:12:16,731 --> 00:12:21,835
y el d�cimo d�a escoger� a un
ni�o como sucesor del Trono.
57
00:12:39,139 --> 00:12:43,395
Y en el momento se�alado...
58
00:13:19,216 --> 00:13:24,208
Orgullosas madres con sus
hijos bordeaban las calles...
59
00:14:57,921 --> 00:15:01,498
Pero como movido por
la Divina Providencia...
60
00:15:01,898 --> 00:15:06,876
...el elefante devolvi�
el ni�o elegido a su madre.
61
00:15:41,791 --> 00:15:46,492
Y cuando el Rey se enter�...
62
00:15:53,760 --> 00:15:58,064
S�lo Asita, el gran vidente
de la selva, supo...
63
00:15:58,564 --> 00:16:03,803
...por qu� el elefante
no hab�a elegido heredero.
64
00:16:08,439 --> 00:16:11,172
�Muertos que vivir�is!
65
00:16:11,572 --> 00:16:15,895
�Vivos que morir�is! �Preparaos!
66
00:16:17,052 --> 00:16:19,697
�Se anuncia un milagro!
67
00:16:20,397 --> 00:16:23,655
�Aquel por quien esper�is est� cerca!
68
00:17:05,141 --> 00:17:08,109
La reina ha parido un hijo.
69
00:17:08,601 --> 00:17:12,697
Redimir� al mundo de la ignorancia...
70
00:17:13,097 --> 00:17:17,720
o lo dominar�, si es su deseo.
71
00:18:35,620 --> 00:18:38,220
�Proclamad la feliz noticia...
72
00:18:38,793 --> 00:18:43,807
y repartid limosnas entre los pobres!
73
00:18:46,295 --> 00:18:51,067
�R�pido, Alteza!
�Tememos por la vida de la Reina!
74
00:19:14,675 --> 00:19:18,973
Sonriendo se durmi� y
no despert� nunca m�s.
75
00:19:27,191 --> 00:19:29,335
Cayeron flores del cielo
76
00:19:29,762 --> 00:19:33,960
y cubrieron su cuerpo agraciado.
77
00:19:59,471 --> 00:20:02,318
2� acto.
78
00:20:04,342 --> 00:20:07,318
Muchos a�os m�s tarde particip� Gautama,
79
00:20:07,909 --> 00:20:12,984
...el hijo y sucesor de
Suddodhana, en una cacer�a.
80
00:20:56,070 --> 00:20:59,460
El Pr�ncipe Gautama... Himansu Rai.
81
00:21:04,285 --> 00:21:09,288
Devadatta,su primo y
rival... Profulla Roy
82
00:21:19,992 --> 00:21:22,561
El leopardo cazador
83
00:23:05,596 --> 00:23:08,342
�Es �ste el alegre espect�culo...
84
00:23:08,735 --> 00:23:11,901
...que hab�is preparado para mi deleite?
85
00:23:33,460 --> 00:23:35,956
�La cacer�a se ha terminado!
86
00:24:39,172 --> 00:24:44,435
Segu�an persigui�ndole las
aterradoras escenas de caza...
87
00:24:58,814 --> 00:25:03,871
Para fastidiarlo a�n m�s,
Devadatta le dispar� a un cisne.
88
00:25:23,893 --> 00:25:28,663
La caza es de quien la mata.
89
00:25:35,723 --> 00:25:40,780
El arbitraje del Rey iba
a mediar en la disputa.
90
00:26:28,920 --> 00:26:32,739
El asesino destruye,
el guardi�n protege.
91
00:26:33,181 --> 00:26:36,181
El cisne pertenece a Gautama.
92
00:26:47,365 --> 00:26:52,639
Esa noche tuvo el Rey un extra�o sue�o.
93
00:27:34,318 --> 00:27:37,147
�Traed al int�rprete de sue�os!
94
00:29:24,830 --> 00:29:28,537
El baldaqu�n en llamas, el trono vac�o,
95
00:29:29,083 --> 00:29:32,761
�qu� pueden significar esos signos?
96
00:30:01,542 --> 00:30:04,453
Tu hijo rechazar� el Trono...
97
00:30:05,074 --> 00:30:09,834
...para seguir el espinoso
camino de la abnegaci�n.
98
00:30:21,424 --> 00:30:25,846
�Qu� puede devolverle al camino
del poder y la riqueza...
99
00:30:26,228 --> 00:30:30,917
...para que se cumplan
las buenas profec�as?
100
00:30:35,457 --> 00:30:39,210
Alejad de �l todo lo triste.
101
00:30:39,870 --> 00:30:44,025
No tiene que saber nada de la vejez,
de la muerte o de la enfermedad.
102
00:30:46,248 --> 00:30:51,384
La seducci�n de las mujeres
debe perturbar su coraz�n.
103
00:30:58,684 --> 00:31:03,422
Pero toda seducci�n fue in�til.
104
00:31:56,860 --> 00:32:00,937
Para hacer frente al destino,
el Rey llev� a su hijo
105
00:32:01,424 --> 00:32:05,310
a la hija de Dandapani,
famosa por su belleza.
106
00:32:08,867 --> 00:32:14,220
As� fue seducido el joven
Pr�ncipe a una existencia feliz.
107
00:32:37,830 --> 00:32:40,911
Gopa... Seeta Devi.
108
00:34:41,601 --> 00:34:45,308
Pero el amor escoge
con sus propios ojos.
109
00:34:50,579 --> 00:34:53,244
3er. acto.
110
00:35:09,732 --> 00:35:13,622
Quien quiera casarse
con una noble en Sakyas
111
00:35:14,205 --> 00:35:17,581
tiene que demostrar sus
aptitudes en el arte
112
00:35:18,837 --> 00:35:23,287
de la guerra frente a
otros contrincantes.
113
00:35:29,849 --> 00:35:34,585
Me presentar� al desaf�o
114
00:35:35,021 --> 00:35:39,073
Mi amor no fracasar� en ello.
115
00:36:23,364 --> 00:36:26,122
Gautama ha convocado la competici�n.
116
00:36:27,931 --> 00:36:31,833
�Que los dioses lo
conduzcan a la victoria!
117
00:36:35,929 --> 00:36:39,633
Al s�ptimo d�a se dirigieron
los nobles a la competici�n.
118
00:36:40,139 --> 00:36:44,921
En el cortejo, la novia
y sus servidores.
119
00:40:57,454 --> 00:41:01,104
S�lo el mejor es digno de la Princesa.
120
00:41:01,559 --> 00:41:04,710
Gautama demostrar� en el combate
121
00:41:05,271 --> 00:41:10,002
que no se atrevi� demasiado
al pretender su mano.
122
00:41:46,299 --> 00:41:49,551
Hab�a que superar tres pruebas:
123
00:41:50,024 --> 00:41:54,115
Ensartar una hoja de
cactus a galope tendido.
124
00:43:00,530 --> 00:43:03,913
Tiro al arco de o�do:
125
00:43:04,296 --> 00:43:09,304
Acertar a un tambor
con los ojos vendados.
126
00:44:40,924 --> 00:44:44,241
En la �ltima prueba se enfrentaban
127
00:44:44,741 --> 00:44:48,608
los dos primos rivales. Se trataba...
128
00:44:49,015 --> 00:44:54,066
de derribar al otro de
su caballo, sin herirlo.
129
00:45:45,050 --> 00:45:47,618
La guirnalda de la victoria...
130
00:45:58,188 --> 00:46:00,560
y del amor.
131
00:46:08,972 --> 00:46:14,080
As� consigui� el Principe a la muchacha,
una recompensa consentida.
132
00:47:56,972 --> 00:47:59,384
4� acto.
133
00:48:00,751 --> 00:48:05,475
Los astr�logos fijan el d�a de la boda.
134
00:49:17,927 --> 00:49:20,549
Los brazos atados...
135
00:49:51,866 --> 00:49:53,696
Los ropajes de la pareja nupcial...
136
00:49:54,296 --> 00:49:56,953
atados por un nudo, como
s�mbolo del matrimonio.
137
00:50:12,003 --> 00:50:16,202
Tres veces siete pasos
alrededor del fuego...
138
00:51:00,823 --> 00:51:04,845
Y el amor qued� sellado para siempre.
139
00:51:27,673 --> 00:51:32,340
Despu�s sigui� el imponente
cortejo nupcial.
140
00:53:42,310 --> 00:53:47,074
El Rey no s�lo confi�
en el poder y en el amor.
141
00:53:47,674 --> 00:53:52,185
Construy� para su amada una
fortaleza, hermosa y magn�fica,
142
00:53:52,985 --> 00:53:55,403
...en medio de un lago.
143
00:54:04,706 --> 00:54:09,224
Aqu� s�lo viv�an personas hermosas.
144
00:54:16,200 --> 00:54:21,436
Todas las noches se arrancaban
las flores marchitas.
145
00:54:22,036 --> 00:54:26,105
Nada malo deb�a enturbiar la vista.
146
00:54:42,235 --> 00:54:46,113
Adem�s, el Rey orden� que nadie...
147
00:54:46,513 --> 00:54:51,757
...hablara de la vejez,
la enfermedad o la muerte.
148
00:55:08,883 --> 00:55:12,121
En ese oasis de amor y de felicidad...
149
00:55:12,522 --> 00:55:17,413
...el Pr�ncipe no imaginaba
nada del dolor o la necesidad.
150
00:55:42,804 --> 00:55:47,421
�Existe un pa�s donde se vea
al sol hundirse en el mar?
151
00:55:47,849 --> 00:55:52,932
�La gente de all� son como nosotros,
ignorantes y desgraciados?
152
00:56:00,290 --> 00:56:03,064
Que Channa prepare el carruaje.
153
00:56:03,506 --> 00:56:07,644
Quiero salir a a echar un vistazo.
154
00:56:28,190 --> 00:56:30,756
Ha visto. Era la hora.
155
00:56:40,083 --> 00:56:43,246
�Escuchad! Ma�ana pasar� el
Pr�ncipe Gautama por la ciudad.
156
00:56:43,661 --> 00:56:47,668
Que nada turbe la luz de sus ojos.
157
00:56:48,168 --> 00:56:52,591
Los ancianos y los enfermos
no deber�n salir de sus casas.
158
00:56:53,091 --> 00:56:57,808
�Las infracciones se castigar�n
con la muerte!
159
00:57:14,882 --> 00:57:19,488
Cuando Gautama sali� al d�a siguiente...
160
00:58:31,679 --> 00:58:35,946
�Qui�n puede contrarrestar
el poder del destino?
161
00:58:49,507 --> 00:58:53,770
�Qui�n es este ser, que
tiene aspecto de persona?
162
00:58:54,170 --> 00:58:58,421
�Hay personas que nacen as�?
163
00:59:03,087 --> 00:59:05,837
Es la vejez.
164
01:00:10,780 --> 01:00:13,135
�Alto! Oigo un lamento.
165
01:00:48,616 --> 01:00:52,586
�Por qu� gime y se lamenta as�, Channa?
166
01:00:56,781 --> 01:01:01,115
Est� enfermo, igual que
otras muchas personas.
167
01:01:01,532 --> 01:01:05,264
La enfermedad es p�rfida
como una serpiente...
168
01:01:05,734 --> 01:01:09,175
o como un rayo...
169
01:01:09,592 --> 01:01:14,761
...que alcanza a uno y respeta a otro.
170
01:01:20,139 --> 01:01:23,738
�Y qu� ocurre al final?
171
01:01:29,545 --> 01:01:34,248
La muerte. Precisamente ahora
se est�n llevando all� un muerto.
172
01:02:03,856 --> 01:02:08,328
�Ese final es igual para todos?
173
01:02:11,699 --> 01:02:13,861
Para todo el que vive.
174
01:02:17,729 --> 01:02:22,350
Entonces, toda persona vive
angustiada, pues nadie sabe...
175
01:02:22,803 --> 01:02:27,596
...si va a despertar de
su sue�o al d�a siguiente.
176
01:02:32,981 --> 01:02:35,644
Nadie lo sabe.
177
01:02:55,979 --> 01:02:59,279
Entonces, soy como todos los hombres...
178
01:02:59,879 --> 01:03:04,350
e invoco a los dioses en vano.
�Pero tiene que existir ayuda!
179
01:03:04,894 --> 01:03:07,671
�Es imposible que Dios
haya creado el mundo...
180
01:03:08,169 --> 01:03:10,904
...y que despu�s lo
abandone en la desgracia!
181
01:03:32,529 --> 01:03:36,408
Channa, da la vuelta.
Lo que he visto me basta.
182
01:03:42,950 --> 01:03:45,400
5� acto.
183
01:03:47,017 --> 01:03:51,818
Suave desciende la noche hind�
sobre el r�o y los campos...
184
01:04:13,558 --> 01:04:16,004
Mientras tanto...
185
01:04:26,539 --> 01:04:31,779
�Mundo m�o, mundo lleno de dolor!
Escucho, veo, vengo...
186
01:04:39,919 --> 01:04:43,598
El Rey, sin embargo, hizo reforzar
los guardias de la puerta.
187
01:04:44,398 --> 01:04:47,595
Nadie deb�a cruzar la puerta...
188
01:04:48,095 --> 01:04:52,920
...hasta que no se hubieran alejado
las sombras del alma de Gautama.
189
01:05:00,735 --> 01:05:05,182
Pero la rueda del destino
continuaba girando.
190
01:05:27,380 --> 01:05:32,556
Su alma estaba llena de compasi�n
por el sufrimiento de este mundo.
191
01:07:21,981 --> 01:07:27,303
La noche de la decisi�n.
�Riquezas o grandeza interior?
192
01:07:52,277 --> 01:07:56,240
Un reino...
193
01:08:05,110 --> 01:08:10,325
...o una vida de peregrino,
pobre, sin patria, solo.
194
01:08:22,123 --> 01:08:25,546
Triste mundo, por ti
renuncio al trono...
195
01:08:26,003 --> 01:08:30,245
...a las alegr�as terrenales y a
lo que m�s he querido en mi vida...
196
01:08:30,935 --> 01:08:33,277
...a mi amor.
197
01:08:56,967 --> 01:08:58,911
Lo m�s dif�cil fue...
198
01:08:59,325 --> 01:09:03,143
...renunciar a los prometedores labios.
199
01:09:33,796 --> 01:09:37,101
No volver� hasta que...
200
01:09:37,501 --> 01:09:41,012
...haya encontrado lo que busco.
201
01:09:55,727 --> 01:09:59,034
Adi�s, amigos. Os conf�o a Gopa.
202
01:10:24,100 --> 01:10:26,904
�Ensilla mi caballo!
203
01:10:27,304 --> 01:10:31,793
Voy a abandonar esta jaula de oro.
204
01:12:09,855 --> 01:12:14,244
Me cuesta esta despedida, Kantaka.
205
01:12:38,968 --> 01:12:43,104
Dile a Gopa que el amor no s�lo
debe satisfacerse a s� mismo.
206
01:12:43,604 --> 01:12:47,134
La quiero m�s que a mis placeres,
207
01:12:47,534 --> 01:12:49,919
pero tengo que abandonarla...
208
01:12:50,352 --> 01:12:54,000
para salvarla a ella
y a toda la humanidad.
209
01:14:00,703 --> 01:14:03,744
Y al amanecer...
210
01:14:25,725 --> 01:14:27,839
�D�nde est�?
211
01:15:02,824 --> 01:15:06,624
As� pues, del amor no me
queda m�s que el dolor.
212
01:15:20,312 --> 01:15:23,822
Yo juraba que ser�a una con
�l en la vida y en la muerte...
213
01:15:24,322 --> 01:15:26,426
�Maldito sea mi sue�o!
214
01:16:24,805 --> 01:16:29,167
T� has perdido a tu hijo,
pero yo lo he perdido todo.
215
01:16:38,381 --> 01:16:40,712
6� acto.
216
01:16:42,395 --> 01:16:47,866
Grupos a caballo buscaron
al Pr�ncipe por todas partes.
217
01:17:50,682 --> 01:17:54,722
�Me cambias tus harapos por mis ropajes?
218
01:18:01,976 --> 01:18:05,611
Te lo digo en serio.
Nadie nace vestido de seda.
219
01:18:06,311 --> 01:18:10,663
Con tus harapos me ayudar�s
a encontrarme a m� mismo.
220
01:18:56,367 --> 01:19:00,112
Esperar. Confiar desesperada.
221
01:20:20,047 --> 01:20:24,150
�De d�nde has sacado estas joyas?
222
01:21:16,534 --> 01:21:20,887
Devadatta, �traes buenas noticias?
223
01:21:34,322 --> 01:21:38,322
�No soy m�s que tu emisario?
�l te rob� de m�...
224
01:21:38,878 --> 01:21:43,669
...y ahora te arroja
como una flor marchita.
225
01:21:47,912 --> 01:21:53,019
Est� en su derecho. Soy
suya, en coraz�n y alma.
226
01:22:11,416 --> 01:22:13,464
Pero yo te deseo, Gopa.
227
01:23:20,062 --> 01:23:22,946
El mendigo cont� lo ocurrido...
228
01:23:23,454 --> 01:23:26,398
y el Rey comprendi�, que lo que
ten�a que ocurrir, ocurrir�a.
229
01:23:37,610 --> 01:23:41,846
Si �l duerme sobre el polvo
y ha renunciado a todo...
230
01:23:42,839 --> 01:23:45,802
yo tampoco necesito joyas.
231
01:23:57,383 --> 01:24:02,518
Su espada y su turbante
descansaban sobre el trono...
232
01:24:10,255 --> 01:24:13,331
�l, sin embargo, viv�a de limosnas.
233
01:24:46,086 --> 01:24:50,203
Gopa tambi�n abandon� el
palacio para ir en su busca...
234
01:24:50,603 --> 01:24:54,019
...o para perderse ella misma.
235
01:25:46,299 --> 01:25:49,286
�Oh, qu� palmeras!
236
01:25:49,786 --> 01:25:53,611
Apuntan al cielo...
237
01:25:54,111 --> 01:25:58,137
beben el viento y la
bondad del tiempo...
238
01:25:58,537 --> 01:26:01,914
...hasta dar frutos.
239
01:26:20,538 --> 01:26:24,142
�Has visto al Pr�ncipe Gautama...
240
01:26:24,642 --> 01:26:27,879
...que vive ahora como un mendigo?
241
01:26:39,276 --> 01:26:44,045
Finalmente, se sent�
bajo el �rbol Bodhi...
242
01:26:44,418 --> 01:26:47,232
...y medit�.
243
01:27:21,705 --> 01:27:26,606
Las alucinaciones no
consiguieron distraerle...
244
01:27:41,645 --> 01:27:46,900
Hizo frente al sol, a la
lluvia, a las tormentas...
245
01:28:14,399 --> 01:28:16,214
Hasta la liberaci�n.
246
01:28:50,180 --> 01:28:52,872
Gautama encontr� yoguis...
247
01:28:53,472 --> 01:28:58,266
...que se martirizaban
con p�as y espinas.
248
01:29:23,044 --> 01:29:28,349
�Por qu� lo hac�is? �No es
la vida lo bastante dura?
249
01:29:40,093 --> 01:29:44,836
�Quer�is as�, por la salud de vuestra
alma, torturar al cuerpo...
250
01:29:45,436 --> 01:29:49,198
...hasta que no sirva para nada?
251
01:30:31,253 --> 01:30:35,999
La campa�a contra el est�pido mundo.
252
01:30:57,373 --> 01:30:59,986
�C�mo pod�is pedir clemencia...
253
01:31:00,486 --> 01:31:03,495
...si vosotros mismos no sois clementes?
254
01:31:21,550 --> 01:31:24,463
No reconocen el peligro...
255
01:31:25,063 --> 01:31:28,855
Confiados, miran a sus
asesinos a los ojos...
256
01:31:29,355 --> 01:31:31,441
y mueren con una mirada...
257
01:31:32,041 --> 01:31:36,398
que har�a sentir compasi�n
a un monstruo.
258
01:32:28,751 --> 01:32:33,898
Cuando Gopa ya hab�a
abandonado toda esperanza...
259
01:33:18,806 --> 01:33:22,961
Hay que expiar lo malo,
liberar lo bueno...
260
01:33:23,452 --> 01:33:27,347
Haced el bien y practicad
el autodominio.
261
01:33:27,792 --> 01:33:30,629
�se es el camino.
262
01:33:54,848 --> 01:33:59,510
Yo tem�a el sufrimiento, pero pas�.
263
01:34:00,096 --> 01:34:04,827
Buscaba la felicidad
y la encontr� dando.
264
01:34:20,482 --> 01:34:23,149
En ti encontr� algo...
265
01:34:23,649 --> 01:34:25,742
...de lo que no imaginaba.
266
01:35:07,753 --> 01:35:10,642
Por fin te he encontrado...
267
01:35:11,042 --> 01:35:13,808
...mi maestro, mi amor, mi vida.
268
01:35:48,794 --> 01:35:53,038
As� se convirti� el pr�ncipe
con ropas de mendigo...
269
01:35:53,538 --> 01:35:57,803
...en uno de los mayores fundadores
religiosos del mundo...
270
01:35:58,303 --> 01:36:01,831
...y Gopa en su primera disc�pula.
271
01:36:06,007 --> 01:36:09,920
Fin22257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof