1
00:00:00,000 --> 00:00:04,213
"La Lumière de l'Asie", de Franz Osten, a été
autorisé le 2 octobre 1925,
2
00:00:04,214 --> 00:00:08,214
d'une longueur de 2 250 m le long du
Censure cinématographique berlinoise,
3
00:00:08,215 --> 00:00:12,195
avec la cote d'intérêt
valeur populaire et artistique et est publié
4
00:00:12,196 --> 00:00:15,921
le 22 octobre 1925. Ensemble
à la version allemande, il a été fait
5
00:00:15,922 --> 00:00:19,244
une version anglaise pour le
Marché hindou et anglophone.
6
00:00:20,346 --> 00:00:24,108
Le négatif original du film
Il est considéré comme porté disparu.
7
00:00:24,109 --> 00:00:28,213
La restauration actuelle est basée
dans une copie de la version anglaise,
8
00:00:28,214 --> 00:00:32,977
conservé au British Film Institute.
Il s'agit de l'exemplaire conservé le plus complet.
9
00:00:32,978 --> 00:00:36,585
Les scènes manquantes étaient
ils ont complété avec d'autres exemplaires.
10
00:00:36,586 --> 00:00:39,632
Le film a maintenant
une longueur de 2 170 m.
11
00:00:45,668 --> 00:00:51,152
LA LUMIÈRE DE L'ASIE
12
00:00:51,370 --> 00:00:53,620
Par Niranjan Pal
13
00:00:54,030 --> 00:00:58,045
selon le poème bien connu
par Sir Edwin Arnold.
14
00:00:58,580 --> 00:01:02,945
Comment il a été créé en
le château de Windsor,
15
00:01:03,346 --> 00:01:06,234
le 27 avril 1926.
16
00:01:07,305 --> 00:01:11,985
Ce film a été tourné
exclusivement en Inde
17
00:01:12,517 --> 00:01:17,184
sans décors de studio, sans éclairage
artificiels ou autres moyens auxiliaires.
18
00:01:21,536 --> 00:01:26,106
Le Maharaja de Jaipur a mis
disponible pour le tournage
19
00:01:26,591 --> 00:01:31,376
à tout son Royaume ainsi qu'à sa Cour.
20
00:01:33,764 --> 00:01:38,034
Les rôles principaux
interprété par des membres des INDIAN PLAYERS,
21
00:01:38,455 --> 00:01:42,112
Ils ont démissionné de leurs fonctions civiles
22
00:01:42,673 --> 00:01:47,425
faire renaître le
Art du spectacle en Inde.
23
00:01:57,486 --> 00:02:00,333
1er. acte.
24
00:02:02,885 --> 00:02:07,827
Chaque hiver, des milliers d'Européens
attiré par une Inde de rêve.
25
00:02:28,856 --> 00:02:33,227
Un pays plein de merveilles
et des contrastes.
26
00:02:45,618 --> 00:02:50,313
Les gens sont toujours ensorcelés
27
00:02:51,035 --> 00:02:55,074
pour cette vénérable civilisation.
28
00:03:03,127 --> 00:03:07,576
Essayez les voitures rapides
disputer leur place dans les rues
29
00:03:08,200 --> 00:03:11,971
aux chars à bœufs.
30
00:03:40,367 --> 00:03:45,192
Jumuma Musjid, l'aîné
sanctuaire du monde.
31
00:05:07,847 --> 00:05:11,592
Bénarès, une des villes
le plus ancien du monde.
32
00:05:11,987 --> 00:05:15,963
Pour les hindous, le lieu le plus sacré.
33
00:05:32,767 --> 00:05:36,693
Gaya, célèbre pour son temple du Bouddha.
34
00:05:37,047 --> 00:05:41,513
construit environ
1 700 ans.
35
00:06:59,779 --> 00:07:03,868
Le temple du Bouddha Gaya.
36
00:07:53,540 --> 00:07:58,159
L'arbre Bodhi, arbre de l'illumination.
37
00:08:03,820 --> 00:08:07,986
Le prince Gautama est resté assis
40 jours et 40 nuits sous cet arbre
38
00:08:08,586 --> 00:08:13,150
et médité sur la souffrance
de l'humanité.
39
00:08:20,061 --> 00:08:21,809
Qui était Gautama ?
40
00:08:26,240 --> 00:08:28,787
Je vais vous le dire.
41
00:08:30,395 --> 00:08:34,400
Au 6ème siècle avant JC. c.
il y avait dans l'Himalaya
42
00:08:34,900 --> 00:08:37,797
le royaume de Magadha.
43
00:08:41,695 --> 00:08:46,641
Là régnait le pieux roi Suddodhhana.
44
00:08:54,970 --> 00:08:58,297
Suddodhhana... Sarada Ukil.
45
00:09:01,640 --> 00:09:06,631
Sa femme Maya... Rani Bala.
46
00:09:12,130 --> 00:09:16,111
Un après-midi pendant le cours
d'un jeu de dés...
47
00:09:16,611 --> 00:09:20,927
Maya a observé quelques
les antilopes et leurs petits...
48
00:09:52,768 --> 00:09:58,120
Cela n'a été que pour moi
nié la maternité.
49
00:10:06,632 --> 00:10:11,510
C'était aussi inquiétant
aux sujets du roi.
50
00:10:29,098 --> 00:10:34,315
Votre Majesté! �Envoyé de
les gens demandent une audience !
51
00:11:19,393 --> 00:11:24,086
Quand tu es mort,
le Royaume doit survivre.
52
00:11:24,527 --> 00:11:28,825
�Désigner un successeur
ou prends une autre femme !
53
00:11:40,491 --> 00:11:45,567
Ce qui est ici va arriver
coutume il y a longtemps.
54
00:12:06,527 --> 00:12:10,647
Écoutez le mot Réel !
55
00:12:11,247 --> 00:12:16,181
L'éléphant sacré
Je vais me promener dans la ville...
56
00:12:16,731 --> 00:12:21,835
et le dixième jour il choisira un
enfant comme successeur du trône.
57
00:12:39,139 --> 00:12:43,395
Et au moment convenu...
58
00:13:19,216 --> 00:13:24,208
Des mamans fières de leurs
des enfants bordaient les rues...
59
00:14:57,921 --> 00:15:01,498
Mais comme ému par
La Divine Providence...
60
00:15:01,898 --> 00:15:06,876
...l'éléphant est revenu
l'enfant choisi par sa mère.
61
00:15:41,791 --> 00:15:46,492
Et quand le roi l'a découvert...
62
00:15:53,760 --> 00:15:58,064
Seule Asita, la grande voyante
de la jungle, il savait...
63
00:15:58,564 --> 00:16:03,803
...pourquoi l'éléphant
il n'avait pas choisi d'héritier.
64
00:16:08,439 --> 00:16:11,172
Vous vivrez mort !
65
00:16:11,572 --> 00:16:15,895
Vivant, tu mourras ! Se préparer!
66
00:16:17,052 --> 00:16:19,697
Un miracle s'annonce !
67
00:16:20,397 --> 00:16:23,655
Celui que vous attendez est proche !
68
00:17:05,141 --> 00:17:08,109
La reine a donné naissance à un fils.
69
00:17:08,601 --> 00:17:12,697
Il rachètera le monde de l'ignorance...
70
00:17:13,097 --> 00:17:17,720
ou le dominer, si tel est votre souhait.
71
00:18:35,620 --> 00:18:38,220
"Proclamez l'heureuse nouvelle...
72
00:18:38,793 --> 00:18:43,807
et distribuez l'aumône aux pauvres !
73
00:18:46,295 --> 00:18:51,067
Vite, Votre Altesse !
Nous craignons pour la vie de la Reine !
74
00:19:14,675 --> 00:19:18,973
En souriant, il s'endormit et
Je ne me suis plus jamais réveillé.
75
00:19:27,191 --> 00:19:29,335
Les fleurs sont tombées du ciel
76
00:19:29,762 --> 00:19:33,960
et ils couvraient son corps gracieux.
77
00:19:59,471 --> 00:20:02,318
2ème acte.
78
00:20:04,342 --> 00:20:07,318
Plusieurs années plus tard, Gautama y participa,
79
00:20:07,909 --> 00:20:12,984
...le fils et successeur de
Suddodhana, en chasse.
80
00:20:56,070 --> 00:20:59,460
Prince Gautama... Himansu Rai.
81
00:21:04,285 --> 00:21:09,288
Devadatta, son cousin et
rival... Profulla Roy
82
00:21:19,992 --> 00:21:22,561
Le léopard chasseur
83
00:23:05,596 --> 00:23:08,342
C'est le joyeux spectacle...
84
00:23:08,735 --> 00:23:11,901
...qu'as-tu préparé pour mon plus grand plaisir ?
85
00:23:33,460 --> 00:23:35,956
La chasse est terminée !
86
00:24:39,172 --> 00:24:44,435
Ils ont continué à le poursuivre
des scènes de chasse terrifiantes...
87
00:24:58,814 --> 00:25:03,871
Pour l'ennuyer encore plus,
Devadatta a abattu un cygne.
88
00:25:23,893 --> 00:25:28,663
La chasse appartient à celui qui la tue.
89
00:25:35,723 --> 00:25:40,780
L'arbitrage du roi était
pour arbitrer le différend.
90
00:26:28,920 --> 00:26:32,739
Le meurtrier détruit,
le gardien protège.
91
00:26:33,181 --> 00:26:36,181
Le cygne appartient à Gautama.
92
00:26:47,365 --> 00:26:52,639
Cette nuit-là, le roi fit un rêve étrange.
93
00:27:34,318 --> 00:27:37,147
Amenez l'interprète des rêves !
94
00:29:24,830 --> 00:29:28,537
Le dais en feu, le trône vide,
95
00:29:29,083 --> 00:29:32,761
Que peuvent signifier ces signes ?
96
00:30:01,542 --> 00:30:04,453
Votre fils rejettera le trône...
97
00:30:05,074 --> 00:30:09,834
...pour suivre l'épineux
chemin du renoncement à soi.
98
00:30:21,424 --> 00:30:25,846
Qu'est-ce qui peut vous remettre sur la bonne voie ?
de pouvoir et de richesse...
99
00:30:26,228 --> 00:30:30,917
...pour qu'ils soient comblés
les bonnes prophéties ?
100
00:30:35,457 --> 00:30:39,210
Enlevez-lui tout ce qui est triste.
101
00:30:39,870 --> 00:30:44,025
Vous n'avez pas besoin de savoir quoi que ce soit sur la vieillesse,
de décès ou de maladie.
102
00:30:46,248 --> 00:30:51,384
La séduction des femmes
Cela doit déranger votre cœur.
103
00:30:58,684 --> 00:31:03,422
Mais toute séduction était inutile.
104
00:31:56,860 --> 00:32:00,937
Pour affronter le destin,
Le roi a emmené son fils
105
00:32:01,424 --> 00:32:05,310
à la fille de Dandapani,
célèbre pour sa beauté.
106
00:32:08,867 --> 00:32:14,220
C'est ainsi que le jeune homme a été séduit
Prince à une existence heureuse.
107
00:32:37,830 --> 00:32:40,911
Gopa... Seeta Devi.
108
00:34:41,601 --> 00:34:45,308
Mais l'amour choisit
de ses propres yeux.
109
00:34:50,579 --> 00:34:53,244
3ème. acte.
110
00:35:09,732 --> 00:35:13,622
Qui veut se marier
avec une noble à Sakyas
111
00:35:14,205 --> 00:35:17,581
doivent prouver leur
compétences en art
112
00:35:18,837 --> 00:35:23,287
de la guerre contre
d'autres adversaires.
113
00:35:29,849 --> 00:35:34,585
je relèverai le défi
114
00:35:35,021 --> 00:35:39,073
Mon amour n’y faillira pas.
115
00:36:23,364 --> 00:36:26,122
Gautama a convoqué le concours.
116
00:36:27,931 --> 00:36:31,833
Que les dieux
mène à la victoire !
117
00:36:35,929 --> 00:36:39,633
Le septième jour, ils sont allés
les nobles à la compétition.
118
00:36:40,139 --> 00:36:44,921
Dans la cour, la mariée
et ses serviteurs.
119
00:40:57,454 --> 00:41:01,104
Seul le meilleur est digne de la Princesse.
120
00:41:01,559 --> 00:41:04,710
Gautama démontrera au combat
121
00:41:05,271 --> 00:41:10,002
qui n'a pas trop osé
en lui tendant la main.
122
00:41:46,299 --> 00:41:49,551
Trois tests devaient être réussis :
123
00:41:50,024 --> 00:41:54,115
Enfilez une feuille de
cactus au grand galop.
124
00:43:00,530 --> 00:43:03,913
Tir à l'arc à l'oreille :
125
00:43:04,296 --> 00:43:09,304
frapper un tambour
les yeux bandés.
126
00:44:40,924 --> 00:44:44,241
Lors du dernier test auquel ils ont été confrontés
127
00:44:44,741 --> 00:44:48,608
les deux cousins rivaux. C'était...
128
00:44:49,015 --> 00:44:54,066
renverser l'autre
son cheval, sans lui faire de mal.
129
00:45:45,050 --> 00:45:47,618
La couronne de la victoire...
130
00:45:58,188 --> 00:46:00,560
et d'amour.
131
00:46:08,972 --> 00:46:14,080
C'est ainsi que le prince a eu la fille,
une récompense convenue.
132
00:47:56,972 --> 00:47:59,384
4ème acte.
133
00:48:00,751 --> 00:48:05,475
Les astrologues fixent le jour du mariage.
134
00:49:17,927 --> 00:49:20,549
Les bras liés...
135
00:49:51,866 --> 00:49:53,696
Les robes des mariés...
136
00:49:54,296 --> 00:49:56,953
attaché par un nœud, comme
symbole du mariage.
137
00:50:12,003 --> 00:50:16,202
Trois fois sept pas
autour du feu....
138
00:51:00,823 --> 00:51:04,845
Et l'amour a été scellé pour toujours.
139
00:51:27,673 --> 00:51:32,340
Puis suivit l'imposant
cortège nuptial
140
00:53:42,310 --> 00:53:47,074
Le roi n'a pas seulement fait confiance
au pouvoir et en amour.
141
00:53:47,674 --> 00:53:52,185
Il a construit pour sa bien-aimée
force, belle et magnifique,
142
00:53:52,985 --> 00:53:55,403
...au milieu d'un lac.
143
00:54:04,706 --> 00:54:09,224
Seules de belles personnes vivaient ici.
144
00:54:16,200 --> 00:54:21,436
Chaque nuit, ils commençaient
les fleurs fanées.
145
00:54:22,036 --> 00:54:26,105
Rien de mauvais ne devrait brouiller la vue.
146
00:54:42,235 --> 00:54:46,113
De plus, le Roi a ordonné que personne...
147
00:54:46,513 --> 00:54:51,757
...je parlerai de la vieillesse,
maladie ou décès.
148
00:55:08,883 --> 00:55:12,121
Dans cette oasis d'amour et de bonheur...
149
00:55:12,522 --> 00:55:17,413
...le Prince n'imaginait pas
aucune douleur ni besoin.
150
00:55:42,804 --> 00:55:47,421
Il y a un pays où tu peux voir
au soleil de s'enfoncer dans la mer ?
151
00:55:47,849 --> 00:55:52,932
"Les gens là-bas sont comme nous,
ignorant et malheureux ?
152
00:56:00,290 --> 00:56:03,064
Laissez Channa préparer la voiture.
153
00:56:03,506 --> 00:56:07,644
Je veux sortir et jeter un oeil.
154
00:56:28,190 --> 00:56:30,756
A vu. Il était temps.
155
00:56:40,083 --> 00:56:43,246
Écoutez ! Demain le
Prince Gautama autour de la ville.
156
00:56:43,661 --> 00:56:47,668
Ne laissez rien perturber la lumière de vos yeux.
157
00:56:48,168 --> 00:56:52,591
Les personnes âgées et les malades
Ils ne devraient pas quitter leur domicile.
158
00:56:53,091 --> 00:56:57,808
�Les infractions seront punies
avec la mort !
159
00:57:14,882 --> 00:57:19,488
Quand Gautama est parti le lendemain...
160
00:58:31,679 --> 00:58:35,946
Qui peut contrer
le pouvoir du destin ?
161
00:58:49,507 --> 00:58:53,770
Qui est cet être, qui
Est-ce qu'il ressemble à une personne ?
162
00:58:54,170 --> 00:58:58,421
Y a-t-il des gens qui sont nés comme ça ?
163
00:59:03,087 --> 00:59:05,837
C'est la vieillesse.
164
01:00:10,780 --> 01:00:13,135
Arrêt! J'entends un cri.
165
01:00:48,616 --> 01:00:52,586
Pourquoi gémis-tu et te lamentes-tu comme ça, Channa ?
166
01:00:56,781 --> 01:01:01,115
Il est malade, tout comme
beaucoup d'autres personnes.
167
01:01:01,532 --> 01:01:05,264
La maladie est perfide
comme un serpent...
168
01:01:05,734 --> 01:01:09,175
ou comme un éclair...
169
01:01:09,592 --> 01:01:14,761
...qui rejoint l'un et respecte l'autre.
170
01:01:20,139 --> 01:01:23,738
Et que se passe-t-il à la fin ?
171
01:01:29,545 --> 01:01:34,248
La mort. précisément maintenant
Ils y emmènent un mort.
172
01:02:03,856 --> 01:02:08,328
Est-ce que la fin est la même pour tout le monde ?
173
01:02:11,699 --> 01:02:13,861
Pour tous ceux qui vivent.
174
01:02:17,729 --> 01:02:22,350
Donc chaque personne vit
affligé, parce que personne ne le sait...
175
01:02:22,803 --> 01:02:27,596
...si tu vas te réveiller
son rêve le lendemain.
176
01:02:32,981 --> 01:02:35,644
Personne ne le sait.
177
01:02:55,979 --> 01:02:59,279
Donc je suis comme tous les hommes...
178
01:02:59,879 --> 01:03:04,350
et j'invoque les dieux en vain.
Mais il faut de l'aide !
179
01:03:04,894 --> 01:03:07,671
"Il est impossible à Dieu
a créé le monde...
180
01:03:08,169 --> 01:03:10,904
... et puis
abandonnez-vous dans le malheur !
181
01:03:32,529 --> 01:03:36,408
Channa, retourne-toi.
Ce que j'ai vu me suffit.
182
01:03:42,950 --> 01:03:45,400
5ème acte.
183
01:03:47,017 --> 01:03:51,818
Descend doucement la nuit hindoue
sur la rivière et les champs...
184
01:04:13,558 --> 01:04:16,004
Pendant ce temps...
185
01:04:26,539 --> 01:04:31,779
Mon monde, un monde plein de douleur !
J'entends, je vois, je viens...
186
01:04:39,919 --> 01:04:43,598
Le roi avait cependant
les gardes de porte.
187
01:04:44,398 --> 01:04:47,595
Personne n'était censé franchir la porte...
188
01:04:48,095 --> 01:04:52,920
... jusqu'à ce qu'ils disparaissent
les ombres de l'âme de Gautama.
189
01:05:00,735 --> 01:05:05,182
Mais la roue du destin
il a continué à tourner.
190
01:05:27,380 --> 01:05:32,556
Son âme était pleine de compassion
pour la souffrance de ce monde.
191
01:07:21,981 --> 01:07:27,303
Le soir de la décision.
Richesse ou grandeur intérieure ?
192
01:07:52,277 --> 01:07:56,240
Un royaume...
193
01:08:05,110 --> 01:08:10,325
...ou la vie d'un pèlerin,
pauvre, sans pays, seul.
194
01:08:22,123 --> 01:08:25,546
Monde triste, pour toi
Je renonce au trône...
195
01:08:26,003 --> 01:08:30,245
...aux joies terrestres et
ce que j'ai le plus aimé dans ma vie...
196
01:08:30,935 --> 01:08:33,277
...à mon amour.
197
01:08:56,967 --> 01:08:58,911
Le plus difficile, c'était...
198
01:08:59,325 --> 01:09:03,143
... abandonnez les lèvres prometteuses.
199
01:09:33,796 --> 01:09:37,101
Je ne reviendrai pas avant...
200
01:09:37,501 --> 01:09:41,012
...j'ai trouvé ce que je cherchais.
201
01:09:55,727 --> 01:09:59,034
Au revoir, mes amis. Je te confie à Gopa.
202
01:10:24,100 --> 01:10:26,904
Selle mon cheval !
203
01:10:27,304 --> 01:10:31,793
Je quitte cette cage dorée.
204
01:12:09,855 --> 01:12:14,244
Je trouve cet adieu difficile, Kantaka.
205
01:12:38,968 --> 01:12:43,104
Dis à Gopa que l'amour n'est pas seulement
Il doit se satisfaire.
206
01:12:43,604 --> 01:12:47,134
Je l'aime plus que mes plaisirs,
207
01:12:47,534 --> 01:12:49,919
mais je dois la quitter...
208
01:12:50,352 --> 01:12:54,000
pour la sauver
et à toute l'humanité.
209
01:14:00,703 --> 01:14:03,744
Et à l'aube...
210
01:14:25,725 --> 01:14:27,839
Où est-il ?
211
01:15:02,824 --> 01:15:06,624
Donc, d'amour, je ne le fais pas
Il y a plus que la douleur.
212
01:15:20,312 --> 01:15:23,822
J'ai juré que je ne ferais qu'un avec
Lui dans la vie et dans la mort...
213
01:15:24,322 --> 01:15:26,426
Au diable mon rêve !
214
01:16:24,805 --> 01:16:29,167
Tu as perdu ton fils,
mais j'ai tout perdu.
215
01:16:38,381 --> 01:16:40,712
6ème acte.
216
01:16:42,395 --> 01:16:47,866
Groupes à cheval recherchés
au Prince partout.
217
01:17:50,682 --> 01:17:54,722
Veux-tu échanger tes haillons contre mes vêtements ?
218
01:18:01,976 --> 01:18:05,611
Je suis sérieux.
Personne ne naît habillé de soie.
219
01:18:06,311 --> 01:18:10,663
Avec tes haillons tu m'aideras
pour me retrouver.
220
01:18:56,367 --> 01:19:00,112
Attendez. Une confiance désespérée.
221
01:20:20,047 --> 01:20:24,150
Où as-tu trouvé ces bijoux ?
222
01:21:16,534 --> 01:21:20,887
Devadatta, apportez-vous de bonnes nouvelles ?
223
01:21:34,322 --> 01:21:38,322
Ne suis-je rien de plus que votre émissaire ?
Il m'a volé...
224
01:21:38,878 --> 01:21:43,669
... et maintenant ça te jette
comme une fleur fanée.
225
01:21:47,912 --> 01:21:53,019
C'est votre droit. Suis
vôtre, de cœur et d'âme.
226
01:22:11,416 --> 01:22:13,464
Mais je te veux, Gopa.
227
01:23:20,062 --> 01:23:22,946
Le mendiant a raconté ce qui s'est passé...
228
01:23:23,454 --> 01:23:26,398
et le roi comprit que ce que
Cela devait arriver, cela arriverait.
229
01:23:37,610 --> 01:23:41,846
S'il dort dans la poussière
et il a tout abandonné...
230
01:23:42,839 --> 01:23:45,802
Je n'ai pas non plus besoin de bijoux.
231
01:23:57,383 --> 01:24:02,518
Son épée et son turban
Ils reposaient sur le trône...
232
01:24:10,255 --> 01:24:13,331
Mais il vivait d’aumônes.
233
01:24:46,086 --> 01:24:50,203
Gopa a également quitté le
palais pour partir à sa recherche...
234
01:24:50,603 --> 01:24:54,019
...ou se perdre.
235
01:25:46,299 --> 01:25:49,286
Oh, quels palmiers !
236
01:25:49,786 --> 01:25:53,611
Ils montrent le ciel...
237
01:25:54,111 --> 01:25:58,137
ils boivent le vent et le
bon temps...
238
01:25:58,537 --> 01:26:01,914
...jusqu'à ce qu'il porte ses fruits.
239
01:26:20,538 --> 01:26:24,142
Avez-vous vu le prince Gautama...
240
01:26:24,642 --> 01:26:27,879
...qui vit maintenant comme un mendiant ?
241
01:26:39,276 --> 01:26:44,045
Finalement, il s'est assis
sous l'arbre Bodhi...
242
01:26:44,418 --> 01:26:47,232
...et médité.
243
01:27:21,705 --> 01:27:26,606
Les hallucinations ne sont pas
Ils ont réussi à le distraire...
244
01:27:41,645 --> 01:27:46,900
Il faisait face au soleil, au
pluie, tempêtes...
245
01:28:14,399 --> 01:28:16,214
Jusqu'à la libération.
246
01:28:50,180 --> 01:28:52,872
Gautama a trouvé des yogis...
247
01:28:53,472 --> 01:28:58,266
...qui se sont martyrisés
avec des piquants et des épines.
248
01:29:23,044 --> 01:29:28,349
Pourquoi tu fais ça ? "Ce n'est pas
la vie est assez dure ?
249
01:29:40,093 --> 01:29:44,836
Voulez-vous cela, pour la santé de votre
l'âme, torture le corps...
250
01:29:45,436 --> 01:29:49,198
...jusqu'à ce que ce soit inutile ?
251
01:30:31,253 --> 01:30:35,999
La campagne contre le monde stupide.
252
01:30:57,373 --> 01:30:59,986
Comment peux-tu demander grâce...
253
01:31:00,486 --> 01:31:03,495
...si vous-mêmes n'êtes pas miséricordieux ?
254
01:31:21,550 --> 01:31:24,463
Ils ne reconnaissent pas le danger...
255
01:31:25,063 --> 01:31:28,855
Confiants, ils regardent leur
des meurtriers dans les yeux...
256
01:31:29,355 --> 01:31:31,441
et ils meurent d'un regard...
257
01:31:32,041 --> 01:31:36,398
ça te ferait ressentir de la compassion
à un monstre
258
01:32:28,751 --> 01:32:33,898
Quand Gopa avait déjà
abandonné tout espoir...
259
01:33:18,806 --> 01:33:22,961
Tu dois expier le mal,
libère le bien...
260
01:33:23,452 --> 01:33:27,347
Faites le bien et pratiquez
maîtrise de soi.
261
01:33:27,792 --> 01:33:30,629
C'est ainsi.
262
01:33:54,848 --> 01:33:59,510
J'avais peur de souffrir, mais c'est arrivé.
263
01:34:00,096 --> 01:34:04,827
je cherchais le bonheur
et je l'ai trouvée en train de donner.
264
01:34:20,482 --> 01:34:23,149
En toi j'ai trouvé quelque chose...
265
01:34:23,649 --> 01:34:25,742
...de ce que je n'imaginais pas.
266
01:35:07,753 --> 01:35:10,642
Je t'ai enfin trouvé...
267
01:35:11,042 --> 01:35:13,808
...mon professeur, mon amour, ma vie.
268
01:35:48,794 --> 01:35:53,038
C'est ainsi que le prince est devenu
avec des vêtements de mendiant...
269
01:35:53,538 --> 01:35:57,803
...chez l'un des plus grands fondateurs
les religieux du monde...
270
01:35:58,303 --> 01:36:01,831
...et Gopa comme son premier disciple.
271
01:36:06,007 --> 01:36:09,920
Fin