Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:03,003
[We Are Too Clumsy About Love]
[Episode 4]
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,304
I'm...
3
00:00:05,190 --> 00:00:07,070
Sorry.
4
00:00:10,477 --> 00:00:13,340
You don't have to look so serious.
5
00:00:13,340 --> 00:00:14,480
Huh?
6
00:00:15,623 --> 00:00:19,668
I'm the one that should be sorry
for yelling at you.
7
00:00:21,237 --> 00:00:23,840
No, that's not true.
8
00:00:23,840 --> 00:00:26,980
I was the one that misunderstood.
9
00:00:27,740 --> 00:00:29,340
Misunderstood?
10
00:00:30,097 --> 00:00:31,900
Um...
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,870
The reason I called you the worst
12
00:00:34,870 --> 00:00:38,450
was because I thought
you had made a move on Mizuki.
13
00:00:38,450 --> 00:00:40,140
Huh?
14
00:00:40,140 --> 00:00:41,900
Sorry.
15
00:00:41,900 --> 00:00:46,480
I was with Mizuki at the time
but just because of that?
16
00:00:46,480 --> 00:00:49,700
Actually...
17
00:00:51,652 --> 00:00:56,060
I just took you to be like my ex-boyfriend...
18
00:00:56,060 --> 00:00:57,624
It's weird, right?
19
00:00:57,624 --> 00:01:00,094
When I knew you weren't that type of person.
20
00:01:00,980 --> 00:01:02,520
Ayumu.
21
00:01:03,450 --> 00:01:06,510
- Huh?
- Why were you with Ayumu?
22
00:01:06,510 --> 00:01:09,470
That was because
when I met up with Mizuki earlier,
23
00:01:09,470 --> 00:01:13,200
I forgot my jacket
and he came to deliver it to me.
24
00:01:13,200 --> 00:01:15,050
Why would he come all the way to do that?
25
00:01:15,050 --> 00:01:16,730
That's because...
26
00:01:16,730 --> 00:01:19,960
Mizuki asked Ayumu to.
27
00:01:19,960 --> 00:01:21,230
That's odd.
28
00:01:21,230 --> 00:01:26,286
I want to solve this misunderstanding,
but I don't want to speak ill of Mizuki.
29
00:01:26,286 --> 00:01:29,546
When I went home earlier, Mizuki was there.
30
00:01:31,367 --> 00:01:33,530
Now that I think about it,
31
00:01:33,530 --> 00:01:38,050
Ayumu knew I liked you, Hana.
32
00:01:38,050 --> 00:01:40,270
He's not someone that would make a move on you.
33
00:01:40,270 --> 00:01:42,510
You didn't misunderstand things
just because of that.
34
00:01:42,510 --> 00:01:45,140
You must've heard something from Mizuki.
35
00:01:46,000 --> 00:01:50,160
That day Mizuki called me out of the blue too.
36
00:01:51,378 --> 00:01:55,110
You don't want to speak ill
of your best friend?
37
00:01:57,480 --> 00:01:59,790
Don't make that face.
38
00:02:00,860 --> 00:02:03,560
It's fine, I basically understand everything now.
39
00:02:08,600 --> 00:02:10,720
That...
40
00:02:11,450 --> 00:02:13,380
It's a nicotine patch.
41
00:02:14,134 --> 00:02:17,900
- You don't have to force yourself...
- I don't want to be rejected because of that.
42
00:02:17,900 --> 00:02:21,690
Does that mean he's doing it for me?
43
00:02:23,660 --> 00:02:25,640
Thank you.
44
00:02:33,153 --> 00:02:34,910
You're welcome.
45
00:02:34,910 --> 00:02:37,170
Even when I said all those horrible things...
46
00:02:37,170 --> 00:02:41,128
He's still being so considerate of me.
47
00:02:41,128 --> 00:02:44,981
I'm the one that's the worst
for suspecting him.
48
00:02:48,546 --> 00:02:53,241
But you two did kiss, right?
49
00:02:53,241 --> 00:02:57,230
- Why do you ask?
- You just said you saw us together.
50
00:02:57,230 --> 00:03:00,570
I was there because Mizuki called me.
51
00:03:00,570 --> 00:03:01,870
Huh?
52
00:03:01,870 --> 00:03:03,580
Where exactly are you talking about?
53
00:03:03,580 --> 00:03:06,840
Where? The café of course.
54
00:03:06,840 --> 00:03:09,263
But I didn't kiss her at the café.
55
00:03:09,263 --> 00:03:13,003
But your face was this close-
56
00:03:18,098 --> 00:03:23,270
To you, kisses must not mean much.
57
00:03:27,341 --> 00:03:31,284
That was probably because
I was smelling her lipstick.
58
00:03:31,284 --> 00:03:32,344
Huh?
59
00:03:33,113 --> 00:03:36,330
Mizuki was wearing lipstick
that was cherry blossom scented.
60
00:03:36,330 --> 00:03:39,603
I told her that her lips smelled nice.
61
00:03:39,603 --> 00:03:41,293
I see.
62
00:03:43,380 --> 00:03:45,800
That's good.
63
00:03:56,250 --> 00:03:57,510
Sorry.
64
00:03:58,805 --> 00:04:00,800
But I did kiss her.
65
00:04:00,800 --> 00:04:02,190
Huh?
66
00:04:02,190 --> 00:04:04,190
After I had that argument with you,
67
00:04:04,190 --> 00:04:06,570
I went to a bar with Mizuki...
68
00:04:08,410 --> 00:04:10,500
I see.
69
00:04:11,870 --> 00:04:14,950
After that she confessed to me too.
70
00:04:15,867 --> 00:04:19,060
But it must've been part of her plan
71
00:04:19,060 --> 00:04:21,028
in order to toy with us or something.
72
00:04:21,028 --> 00:04:22,942
You're wrong.
73
00:04:23,964 --> 00:04:27,810
I hope you don't doubt her like that.
74
00:04:29,269 --> 00:04:34,860
I... knew Mizuki liked you.
75
00:04:34,860 --> 00:04:38,290
In the beginning, I wanted to cheer her on.
76
00:04:38,290 --> 00:04:40,440
Nevertheless...
77
00:04:40,440 --> 00:04:45,800
Before I realized it,
I was always spending time with you.
78
00:04:45,800 --> 00:04:48,755
Even when Mizuki had clearly told me,
79
00:04:48,755 --> 00:04:54,645
I didn't say anything and my feelings
towards you just became stronger.
80
00:04:55,863 --> 00:04:58,970
I felt guilty all this time.
81
00:04:58,970 --> 00:05:03,704
I don't think falling in love with someone
is something you just share easily.
82
00:05:03,704 --> 00:05:08,324
And yet, Mizuki had told me.
83
00:05:09,164 --> 00:05:12,510
Narita, you told me earlier, right?
84
00:05:13,600 --> 00:05:16,760
If I don't speak up for myself,
I'll get the short end of the stick.
85
00:05:18,085 --> 00:05:23,820
That's why I tried to change myself
so I could do that.
86
00:05:25,292 --> 00:05:30,770
But from Mizuki's perspective,
that must've just been selfish.
87
00:05:43,734 --> 00:05:50,460
I am really happy
that you tried to change yourself
88
00:05:50,460 --> 00:05:52,420
because of what I said.
89
00:05:53,327 --> 00:05:55,480
I...
90
00:05:55,480 --> 00:05:58,120
want to make things right with Mizuki.
91
00:05:58,120 --> 00:06:01,380
- Okay.
- Make things right
92
00:06:02,429 --> 00:06:07,490
and then I want to properly
respond to your feelings.
93
00:06:07,490 --> 00:06:09,130
I understand.
94
00:06:09,130 --> 00:06:10,740
I'll wait.
95
00:06:12,206 --> 00:06:15,259
When I meet with Mizuki,
96
00:06:15,259 --> 00:06:18,269
would you mind coming with me?
97
00:06:19,300 --> 00:06:20,710
Sure.
98
00:06:23,350 --> 00:06:28,635
Can I tell you my feelings first then?
99
00:06:30,517 --> 00:06:33,930
I like you, Hana.
100
00:06:34,880 --> 00:06:36,930
I want to kiss you, Hana.
101
00:06:42,269 --> 00:06:44,400
Wait for me.
102
00:06:44,400 --> 00:06:45,940
Okay?
103
00:06:49,276 --> 00:06:53,640
[Hana told me to wait before she reconciles with Mizuki.
If you're close with Mizuki, help me out.
104
00:06:53,640 --> 00:06:57,510
Seems like things are going well
for Nari-Nari and Hana.
105
00:06:58,390 --> 00:07:02,220
[Hana Fujiwara: Ayumu, are you still meeting with Mizuki? I've been
sending her messages since then, but she hasn't replied at all...]
106
00:07:03,158 --> 00:07:06,118
I'm not sure how things are going
between these two...
107
00:07:10,397 --> 00:07:13,560
You have a friend named Hana, right?
108
00:07:13,560 --> 00:07:15,950
Does she have a boyfriend?
109
00:07:15,950 --> 00:07:17,560
Hmm? Hana?
110
00:07:17,560 --> 00:07:19,290
Why do you ask?
111
00:07:19,290 --> 00:07:22,360
Well, I was hoping you'd introduce me.
112
00:07:22,360 --> 00:07:24,860
She's my type so I want to date her.
113
00:07:24,860 --> 00:07:26,170
Huh?
114
00:07:26,170 --> 00:07:28,700
Wait a minute, what about me?
115
00:07:28,700 --> 00:07:30,720
The first person I had sex with
116
00:07:30,720 --> 00:07:34,730
was a jerk who talked to me
like that after we were done.
117
00:07:36,970 --> 00:07:38,450
Hana...
118
00:07:38,450 --> 00:07:41,570
I don't think she'll have sex with someone
she's not dating.
119
00:07:42,563 --> 00:07:46,407
What are you talking about?
Of course I'll properly date Hana.
120
00:07:58,111 --> 00:07:59,760
Ta-da!
121
00:07:59,760 --> 00:08:01,100
Does it look good on me?
122
00:08:01,100 --> 00:08:02,263
Yeah.
123
00:08:02,263 --> 00:08:04,103
Looking good.
124
00:08:05,152 --> 00:08:08,320
Hey, when is Narita coming home?
125
00:08:08,320 --> 00:08:09,570
Oh.
126
00:08:10,324 --> 00:08:12,200
He's travelling for business today,
so he'll probably come home late.
127
00:08:12,200 --> 00:08:14,690
During the day, it'll just be me here.
128
00:08:14,690 --> 00:08:16,360
I see.
129
00:08:19,050 --> 00:08:20,420
Hey.
130
00:08:21,197 --> 00:08:24,170
Why aren't you returning Hana's messages?
131
00:08:24,170 --> 00:08:26,660
Huh? How do you know?
132
00:08:26,660 --> 00:08:28,850
I just developed some superpowers.
133
00:08:28,850 --> 00:08:31,270
Should I get you the best doctor
from our hospital?
134
00:08:31,270 --> 00:08:33,153
Stop putting up a front.
135
00:08:33,153 --> 00:08:35,753
Hurry up and reconcile with her.
136
00:08:36,817 --> 00:08:38,640
I...
137
00:08:38,640 --> 00:08:41,480
need to apologize to Narita too.
138
00:08:42,923 --> 00:08:44,830
I don't think he's upset.
139
00:08:44,830 --> 00:08:48,240
But I kissed him without his permission.
140
00:08:49,500 --> 00:08:50,990
I see...
141
00:08:53,934 --> 00:08:56,590
Then I'll talk to Nari-Nari.
142
00:08:56,590 --> 00:08:59,230
Ask him if he's dating Hana too.
143
00:09:00,097 --> 00:09:03,330
Have you already given up on Nari-Nari?
144
00:09:04,511 --> 00:09:07,690
That's because it's impossible.
145
00:09:07,690 --> 00:09:10,350
He definitely hates me.
146
00:09:11,480 --> 00:09:13,930
He probably prefers Hana, too.
147
00:09:15,140 --> 00:09:18,180
I told you, don't compare yourself to Hana.
148
00:09:21,228 --> 00:09:24,190
When I apologize to them,
149
00:09:24,190 --> 00:09:26,453
can you come with me?
150
00:09:26,453 --> 00:09:28,593
Sure.
151
00:09:29,570 --> 00:09:31,360
Thank you.
152
00:09:36,470 --> 00:09:41,270
Ayumu, you're the nicest friend with benefits
I've ever had.
153
00:09:49,570 --> 00:09:51,450
Calm down.
154
00:09:53,894 --> 00:09:55,760
Sorry.
155
00:09:55,760 --> 00:09:57,631
Our little one here was late.
156
00:09:57,631 --> 00:09:59,321
Are you her guardian or something?
157
00:10:00,934 --> 00:10:02,410
Mizuki.
158
00:10:02,410 --> 00:10:04,340
Thank you for coming.
159
00:10:05,290 --> 00:10:07,800
I was really worried about you.
160
00:10:10,180 --> 00:10:13,100
Are you eating properly?
161
00:10:14,648 --> 00:10:16,710
Answer her.
162
00:10:16,710 --> 00:10:19,660
Hana came all the way for you.
163
00:10:20,790 --> 00:10:23,800
Nari-Nari, are you her guardian?
164
00:10:26,960 --> 00:10:29,420
This is between the two of them,
165
00:10:29,420 --> 00:10:32,260
so let's leave it to them to solve.
166
00:10:46,313 --> 00:10:50,434
When did you start hating me?
167
00:10:53,387 --> 00:10:56,460
I'll disappear from your sights.
168
00:10:56,460 --> 00:10:57,840
So you can relax.
169
00:10:57,840 --> 00:11:00,930
That's not what I wanted.
170
00:11:00,930 --> 00:11:03,270
I caused you two a lot of trouble.
171
00:11:04,120 --> 00:11:05,740
To Ayumu as well.
172
00:11:06,790 --> 00:11:08,760
I'm sorry.
173
00:11:10,437 --> 00:11:12,120
That's all.
174
00:11:12,120 --> 00:11:14,070
Hey.
175
00:11:21,510 --> 00:11:22,650
Gosh!
176
00:11:23,577 --> 00:11:25,600
Mizuki, you're such an idiot!
177
00:11:25,600 --> 00:11:26,570
Hana?
178
00:11:26,570 --> 00:11:29,320
If I wanted you to go away,
179
00:11:29,320 --> 00:11:31,423
I wouldn't have came here to see you!
180
00:11:31,423 --> 00:11:34,713
If you have something to say, speak out!
181
00:11:37,677 --> 00:11:40,700
You always say whatever you want in front of me,
182
00:11:40,700 --> 00:11:42,560
but in front of others
you're all shy and quiet!
183
00:11:42,560 --> 00:11:45,054
That's because you're my best friend.
184
00:11:45,054 --> 00:11:46,960
Best friend?
185
00:11:46,960 --> 00:11:49,490
Just because we're best friends,
does that mean you can say anything you want?
186
00:11:49,490 --> 00:11:51,590
You're afraid of upsetting other people,
187
00:11:51,590 --> 00:11:53,490
afraid of being disliked,
188
00:11:53,490 --> 00:11:55,660
always just smiling and keeping to yourself.
189
00:11:55,660 --> 00:11:57,960
But you just assume I won't get upset, right?
190
00:11:57,960 --> 00:12:02,863
You think that as a best friend
that I won't ever despise you, right?
191
00:12:04,630 --> 00:12:06,110
You're right.
192
00:12:07,300 --> 00:12:09,880
I was indulged by you, Mizuki.
193
00:12:11,201 --> 00:12:17,340
That's why I didn't realize
how much your feelings were hurt, Mizuki.
194
00:12:17,340 --> 00:12:18,620
Why are you saying this now?
195
00:12:18,620 --> 00:12:20,450
Even if it's late,
196
00:12:20,450 --> 00:12:25,379
I wanted to express my feelings
and fix my mistakes.
197
00:12:25,379 --> 00:12:28,269
I want to be friends again if we can.
198
00:12:29,383 --> 00:12:32,020
There's no way we can go back.
199
00:12:32,020 --> 00:12:33,910
Don't decide that by yourself!
200
00:12:33,910 --> 00:12:36,700
Then can you forgive me?
201
00:12:38,140 --> 00:12:39,930
What about you then?
202
00:12:41,430 --> 00:12:43,760
Can you forgive me?
203
00:12:45,599 --> 00:12:50,010
You came here today
to talk about that, didn't you?
204
00:12:55,042 --> 00:12:58,340
You sure have changed, Hana.
205
00:13:03,867 --> 00:13:05,840
The two of you,
206
00:13:05,840 --> 00:13:12,110
there's other customers here right now
so let's talk over there.
207
00:13:14,210 --> 00:13:15,310
Hey.
208
00:13:16,057 --> 00:13:18,670
Why are you on Mizuki's side?
209
00:13:18,670 --> 00:13:19,710
Huh?
210
00:13:20,501 --> 00:13:22,760
Do you even know what she did?
211
00:13:22,760 --> 00:13:27,330
Mizuki should be the one apologizing
to the three of us.
212
00:13:28,157 --> 00:13:30,840
Wow. Impressive.
213
00:13:30,840 --> 00:13:33,580
This is so you.
214
00:13:33,580 --> 00:13:37,383
Are you perhaps in love with her?
215
00:13:39,470 --> 00:13:41,200
Is it bad if I am?
216
00:13:43,090 --> 00:13:44,960
No.
217
00:13:44,960 --> 00:13:46,980
Good for you.
218
00:13:50,917 --> 00:13:51,997
Huh?
219
00:13:52,777 --> 00:13:55,580
Isn't that Sae over there?
220
00:13:55,580 --> 00:13:58,450
Hey, Sae!
221
00:14:11,418 --> 00:14:13,480
Mizuki,
222
00:14:13,480 --> 00:14:18,230
you told me that you liked Narita, right?
223
00:14:18,230 --> 00:14:22,820
That's why I thought I had to let you know.
224
00:14:24,031 --> 00:14:28,920
There's no one
that would be happy hearing that.
225
00:14:30,571 --> 00:14:32,280
Then you should've told me so.
226
00:14:32,280 --> 00:14:35,770
If I did, would you have backed off?
227
00:14:35,770 --> 00:14:37,060
Well...
228
00:14:37,060 --> 00:14:40,800
You'd never even intended
on yielding in the first place.
229
00:14:42,749 --> 00:14:44,660
You're right.
230
00:14:44,660 --> 00:14:50,190
Of all people, I thought
you would understand me if I told you.
231
00:14:51,291 --> 00:14:55,480
I wasn't prepared
to confront our feelings like this.
232
00:14:55,480 --> 00:14:59,220
But I'm prepared to do that today.
233
00:14:59,220 --> 00:15:02,730
Prepared to choose between me and Narita?
234
00:15:02,730 --> 00:15:05,472
If I can only choose one,
235
00:15:05,472 --> 00:15:07,150
then I'll choose.
236
00:15:12,367 --> 00:15:13,927
Hey...
237
00:15:14,781 --> 00:15:19,640
I told you that I liked Narita
238
00:15:19,640 --> 00:15:22,720
wasn't because you were my best friend.
239
00:15:22,720 --> 00:15:24,130
Huh?
240
00:15:24,130 --> 00:15:26,820
Or rather, it was to warn you I guess?
241
00:15:26,820 --> 00:15:32,100
The fact that I had my eyes on him
and you shouldn't make any moves on him.
242
00:15:34,590 --> 00:15:36,200
Besides,
243
00:15:37,700 --> 00:15:40,690
I don't think best friends
244
00:15:41,830 --> 00:15:44,020
always have to tell each other everything.
245
00:15:46,730 --> 00:15:48,690
I've actually
246
00:15:50,110 --> 00:15:52,430
never had a boyfriend.
247
00:15:53,902 --> 00:15:55,388
But you did.
248
00:15:55,388 --> 00:15:56,423
I met him too.
249
00:15:56,423 --> 00:15:58,284
Those were...
250
00:16:02,430 --> 00:16:04,900
all friends with benefits.
251
00:16:06,033 --> 00:16:09,280
I was jealous of you, Hana.
252
00:16:09,280 --> 00:16:14,210
Around you,
there were always plenty of good catches.
253
00:16:14,210 --> 00:16:18,260
You had plenty of admirers too.
254
00:16:18,260 --> 00:16:20,940
It's always been like that.
255
00:16:20,940 --> 00:16:25,763
Remember how girls in our class
were always jealous of you?
256
00:16:29,260 --> 00:16:32,520
I didn't think I was like them.
257
00:16:34,020 --> 00:16:36,690
But before I realized it,
I became one of them too.
258
00:16:38,320 --> 00:16:40,420
I was jealous of you, Hana.
259
00:16:43,370 --> 00:16:45,593
Mizuki...
260
00:16:45,593 --> 00:16:48,013
And now
261
00:16:49,560 --> 00:16:52,420
you've met someone worthy.
262
00:16:54,730 --> 00:16:57,300
Someone we knew.
263
00:16:59,440 --> 00:17:02,380
You fell in love with the person I liked.
264
00:17:06,093 --> 00:17:10,570
There was no way I could compare to you.
265
00:17:13,380 --> 00:17:15,800
What should I have done?
266
00:17:18,872 --> 00:17:21,690
I'm sorry...
267
00:17:21,690 --> 00:17:23,280
for not realizing any of this.
268
00:17:25,420 --> 00:17:30,500
I think meeting Narita
has helped you mature, Hana.
269
00:17:32,119 --> 00:17:37,540
Besides, I gave up on him a long time ago.
270
00:17:37,540 --> 00:17:38,760
Really?
271
00:17:38,760 --> 00:17:40,570
Really.
272
00:17:40,570 --> 00:17:43,490
If anything, I'm quick at recovering.
273
00:17:51,360 --> 00:17:52,850
Hana.
274
00:17:54,750 --> 00:17:56,940
I'm really sorry.
275
00:17:58,045 --> 00:17:59,960
I hope you can forgive me.
276
00:17:59,960 --> 00:18:01,790
You're wrong.
277
00:18:01,790 --> 00:18:06,053
The one who's been forgiven
has always been me.
278
00:18:06,053 --> 00:18:08,000
From now on,
279
00:18:08,000 --> 00:18:11,330
I won't force myself to say things
I don't want to.
280
00:18:11,330 --> 00:18:14,513
When I'm upset, I'll say so.
281
00:18:14,513 --> 00:18:15,823
But
282
00:18:16,519 --> 00:18:19,339
I want to make things right with you.
283
00:18:20,701 --> 00:18:25,010
We shouldn't hold our feelings in
until it becomes a big argument.
284
00:18:25,010 --> 00:18:28,670
Let's have small arguments all the time.
285
00:18:29,970 --> 00:18:31,380
That's how
286
00:18:32,810 --> 00:18:35,840
I want to keep being friends with you, Hana.
287
00:18:46,580 --> 00:18:48,650
Mizuki.
288
00:18:50,770 --> 00:18:52,410
Hana.
289
00:18:58,772 --> 00:19:00,670
Long time no see, Ayumu.
290
00:19:00,670 --> 00:19:01,750
Yosuke, you too.
291
00:19:01,750 --> 00:19:03,968
- Have you been doing well?
- Yeah.
292
00:19:03,968 --> 00:19:05,798
And the both of you too?
293
00:19:07,181 --> 00:19:08,860
More or less.
294
00:19:08,860 --> 00:19:11,160
Wow, you're so petty.
295
00:19:11,160 --> 00:19:12,420
Huh?
296
00:19:12,420 --> 00:19:14,480
Are you still hung up?
297
00:19:14,480 --> 00:19:16,070
No.
298
00:19:16,070 --> 00:19:21,890
I was just surprised
after being dumped without reason,
299
00:19:21,890 --> 00:19:24,430
and having travel plans cancelled,
300
00:19:24,430 --> 00:19:27,630
that you're talking to me like nothing happened.
301
00:19:28,902 --> 00:19:31,510
Shouldn't you start by apologizing?
302
00:19:31,510 --> 00:19:35,900
Nari-Nari, don't be so harsh.
303
00:19:35,900 --> 00:19:38,110
You sure haven't changed.
304
00:19:38,110 --> 00:19:39,600
Huh?
305
00:19:39,600 --> 00:19:45,350
If you keep acting like that,
people will just keep leaving you.
306
00:19:45,350 --> 00:19:47,673
What you mean "dumped without reason"?
307
00:19:47,673 --> 00:19:50,973
Did you ever think over it yourself?
308
00:19:55,095 --> 00:19:57,395
[Mizuki]
[You can come back now]
309
00:19:58,866 --> 00:20:01,080
Sorry Sae, I have to go.
310
00:20:01,080 --> 00:20:03,050
The hot springs were nice though.
311
00:20:03,050 --> 00:20:04,643
Nari-Nari.
312
00:20:04,643 --> 00:20:06,053
Okay.
313
00:20:11,712 --> 00:20:12,930
That sounds good.
314
00:20:12,930 --> 00:20:16,090
Looks like you two are back to normal.
315
00:20:16,090 --> 00:20:18,690
Right, look at this!
316
00:20:19,487 --> 00:20:20,590
Ta-da!
317
00:20:20,590 --> 00:20:22,800
Concert tickets for White Russian!
318
00:20:22,800 --> 00:20:26,030
Moreover, I have two!
319
00:20:26,030 --> 00:20:29,130
Actually, I had gotten these a while ago
320
00:20:29,130 --> 00:20:33,633
but I wasn't sure what do with them
after arguing with you.
321
00:20:33,633 --> 00:20:36,763
Let's go together as a reconciliation.
322
00:20:38,005 --> 00:20:42,010
Or would you prefer going with Narita?
323
00:20:42,010 --> 00:20:43,690
I'm going with you.
324
00:20:43,690 --> 00:20:45,280
When is it?
325
00:20:45,280 --> 00:20:46,640
Next Wednesday.
326
00:20:47,585 --> 00:20:48,848
Can I go?
327
00:20:48,848 --> 00:20:51,095
But isn't next Wednesday...
328
00:20:51,095 --> 00:20:52,519
Ayumu.
329
00:20:54,620 --> 00:20:56,510
Narita?
330
00:20:59,993 --> 00:21:01,130
Sorry.
331
00:21:01,130 --> 00:21:03,810
Hello?
332
00:21:03,810 --> 00:21:05,990
Yes I saw your email.
333
00:21:05,990 --> 00:21:08,280
Ayumu sure looks busy.
334
00:21:08,280 --> 00:21:09,510
I know.
335
00:21:09,510 --> 00:21:11,620
When I'm with him, he always neglects me.
336
00:21:11,620 --> 00:21:13,230
It can't be helped.
337
00:21:13,230 --> 00:21:16,740
Despite being so busy,
he's still doing all this for you.
338
00:21:16,740 --> 00:21:18,150
Huh?
339
00:21:18,150 --> 00:21:19,710
Well...
340
00:21:23,302 --> 00:21:26,052
[Sae]
[I went too far earlier. Sorry.]
341
00:21:27,147 --> 00:21:30,070
Narita, can I go to the concert?
342
00:21:30,070 --> 00:21:31,200
Sure.
343
00:21:31,200 --> 00:21:32,420
Go ahead.
344
00:21:33,200 --> 00:21:36,290
Yay!
345
00:21:37,190 --> 00:21:40,590
It seems like he's holding something back...
346
00:21:41,577 --> 00:21:43,080
That sure was fun.
347
00:21:43,080 --> 00:21:46,360
Right? That was amazing!
348
00:21:47,107 --> 00:21:49,750
♪ Will something change? No, it won't ♪
349
00:21:49,750 --> 00:21:52,390
That sure doesn't compare.
350
00:21:52,390 --> 00:21:54,710
Don't be rude!
351
00:21:55,597 --> 00:21:57,660
But isn't he...
352
00:21:57,660 --> 00:21:59,490
♪ The snow will simply melt ♪
[Kanata]
353
00:21:59,490 --> 00:22:00,590
Thanks for waiting.
354
00:22:00,590 --> 00:22:04,250
Narita, that kid...
355
00:22:04,250 --> 00:22:05,940
You know him?
356
00:22:05,940 --> 00:22:09,590
No, it's not that.
357
00:22:11,999 --> 00:22:14,060
Please... take this.
358
00:22:14,060 --> 00:22:15,590
You've been carrying that around with you?
359
00:22:15,590 --> 00:22:16,680
Yeah.
360
00:22:16,680 --> 00:22:19,400
I wasn't sure when I would bump into him again.
361
00:22:24,511 --> 00:22:27,770
♫ If you were willing to lay your eyes on me ♫
362
00:22:27,770 --> 00:22:29,783
Thank you very much.
363
00:22:29,783 --> 00:22:31,443
Here.
364
00:22:33,020 --> 00:22:35,480
Thank you for lending this to me last time.
365
00:22:35,480 --> 00:22:36,870
Thank you for going through the trouble.
366
00:22:36,870 --> 00:22:38,930
Do you usually sing around here?
367
00:22:38,930 --> 00:22:40,200
Yes.
368
00:22:40,200 --> 00:22:42,890
Actually, I just moved to Tokyo recently.
369
00:22:42,890 --> 00:22:45,265
So I'm still trying to find a suitable place.
370
00:22:45,265 --> 00:22:47,302
♫ If I could laugh beside you ♫
371
00:22:49,310 --> 00:22:51,850
Ah...
372
00:22:53,430 --> 00:22:55,010
Older brother Ayumu...
373
00:22:56,510 --> 00:22:58,090
Kanata...
374
00:22:58,090 --> 00:23:00,360
♫ Be my love ♫
375
00:23:00,360 --> 00:23:01,760
Older brother?
376
00:23:01,760 --> 00:23:05,280
♫ Be my love ♫
377
00:23:05,280 --> 00:23:07,570
♫ Be my love ♫
378
00:23:07,570 --> 00:23:10,840
Happy birthday Kanata!
379
00:23:10,840 --> 00:23:12,750
I don't think he wanted to see him.
380
00:23:12,750 --> 00:23:14,450
Don't tell me you like Hana?
381
00:23:14,450 --> 00:23:15,940
That's not it.
382
00:23:15,940 --> 00:23:19,132
Don't get me involved
in your complacency, will you?
383
00:23:19,132 --> 00:23:22,375
I would eat the cake you make.
384
00:23:23,770 --> 00:23:25,430
Hey, wait a second!
385
00:23:25,430 --> 00:23:28,340
I can finally say what I've been
wanting to tell you,
386
00:23:28,340 --> 00:23:30,090
but haven't been able to.
24829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof