1
00:00:00,520 --> 00:00:03,003
[Somos demasiado torpes con el amor]
[Episodio 4]

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,304
Yo soy...

3
00:00:05,190 --> 00:00:07,070
Lo siento.

4
00:00:10,477 --> 00:00:13,340
No tienes que parecer tan serio.

5
00:00:13,340 --> 00:00:14,480
¿Eh?

6
00:00:15,623 --> 00:00:19,668
Yo soy el que debería lamentarse
por gritarte.

7
00:00:21,237 --> 00:00:23,840
No, eso no es cierto.

8
00:00:23,840 --> 00:00:26,980
Yo fui el que no entendió bien.

9
00:00:27,740 --> 00:00:29,340
¿Incomprendido?

10
00:00:30,097 --> 00:00:31,900
Eh...

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,870
La razón por la que te llamé lo peor

12
00:00:34,870 --> 00:00:38,450
fue porque pensé
Habías hecho un movimiento con Mizuki.

13
00:00:38,450 --> 00:00:40,140
¿Eh?

14
00:00:40,140 --> 00:00:41,900
Lo siento.

15
00:00:41,900 --> 00:00:46,480
Estaba con Mizuki en ese momento.
pero solo por eso?

16
00:00:46,480 --> 00:00:49,700
En realidad...

17
00:00:51,652 --> 00:00:56,060
Simplemente te tomé como mi exnovio...

18
00:00:56,060 --> 00:00:57,624
Es raro, ¿verdad?

19
00:00:57,624 --> 00:01:00,094
Cuando supe que no eras ese tipo de persona.

20
00:01:00,980 --> 00:01:02,520
Ayumu.

21
00:01:03,450 --> 00:01:06,510
- ¿Eh?
- ¿Por qué estabas con Ayumu?

22
00:01:06,510 --> 00:01:09,470
Eso fue porque
Cuando me reuní con Mizuki antes,

23
00:01:09,470 --> 00:01:13,200
olvidé mi chaqueta
y vino a entregármelo.

24
00:01:13,200 --> 00:01:15,050
¿Por qué vendría hasta el final para hacer eso?

25
00:01:15,050 --> 00:01:16,730
Eso es porque...

26
00:01:16,730 --> 00:01:19,960
Mizuki le pidió a Ayumu que lo hiciera.

27
00:01:19,960 --> 00:01:21,230
Eso es extraño.

28
00:01:21,230 --> 00:01:26,286
Quiero solucionar este malentendido,
pero no quiero hablar mal de Mizuki.

29
00:01:26,286 --> 00:01:29,546
Cuando llegué a casa antes, Mizuki estaba allí.

30
00:01:31,367 --> 00:01:33,530
Ahora que lo pienso,

31
00:01:33,530 --> 00:01:38,050
Ayumu sabía que me gustabas, Hana.

32
00:01:38,050 --> 00:01:40,270
Él no es alguien que haría algo contigo.

33
00:01:40,270 --> 00:01:42,510
No entendiste mal las cosas
solo por eso.

34
00:01:42,510 --> 00:01:45,140
Debes haber escuchado algo de Mizuki.

35
00:01:46,000 --> 00:01:50,160
Ese día Mizuki también me llamó de la nada.

36
00:01:51,378 --> 00:01:55,110
no quieres hablar mal
de tu mejor amigo?

37
00:01:57,480 --> 00:01:59,790
No pongas esa cara.

38
00:02:00,860 --> 00:02:03,560
Está bien, básicamente lo entiendo todo ahora.

39
00:02:08,600 --> 00:02:10,720
Eso...

40
00:02:11,450 --> 00:02:13,380
Es un parche de nicotina.

41
00:02:14,134 --> 00:02:17,900
- No tienes que forzarte...
- No quiero que me rechacen por eso.

42
00:02:17,900 --> 00:02:21,690
¿Eso significa que lo está haciendo por mí?

43
00:02:23,660 --> 00:02:25,640
Gracias.

44
00:02:33,153 --> 00:02:34,910
De nada.

45
00:02:34,910 --> 00:02:37,170
Incluso cuando dije todas esas cosas horribles...

46
00:02:37,170 --> 00:02:41,128
Sigue siendo muy considerado conmigo.

47
00:02:41,128 --> 00:02:44,981
yo soy el que es el peor
por sospechar de él.

48
00:02:48,546 --> 00:02:53,241
Pero ustedes dos se besaron, ¿verdad?

49
00:02:53,241 --> 00:02:57,230
- ¿Por qué lo preguntas?
- Acabas de decir que nos viste juntos.

50
00:02:57,230 --> 00:03:00,570
Estuve allí porque Mizuki me llamó.

51
00:03:00,570 --> 00:03:01,870
¿Eh?

52
00:03:01,870 --> 00:03:03,580
¿De dónde estás hablando exactamente?

53
00:03:03,580 --> 00:03:06,840
¿Dónde? La cafetería, por supuesto.

54
00:03:06,840 --> 00:03:09,263
Pero no la besé en el café.

55
00:03:09,263 --> 00:03:13,003
Pero tu cara estaba así de cerca.

56
00:03:18,098 --> 00:03:23,270
Para ti los besos no deben significar mucho.

57
00:03:27,341 --> 00:03:31,284
Probablemente eso fue porque
Estaba oliendo su lápiz labial.

58
00:03:31,284 --> 00:03:32,344
¿Eh?

59
00:03:33,113 --> 00:03:36,330
Mizuki llevaba lápiz labial.
eso tenía aroma a flor de cerezo.

60
00:03:36,330 --> 00:03:39,603
Le dije que sus labios olían bien.

61
00:03:39,603 --> 00:03:41,293
Veo.

62
00:03:43,380 --> 00:03:45,800
Eso es bueno.

63
00:03:56,250 --> 00:03:57,510
Lo siento.

64
00:03:58,805 --> 00:04:00,800
Pero la besé.

65
00:04:00,800 --> 00:04:02,190
¿Eh?

66
00:04:02,190 --> 00:04:04,190
Después de que tuve esa discusión contigo,

67
00:04:04,190 --> 00:04:06,570
Fui a un bar con Mizuki...

68
00:04:08,410 --> 00:04:10,500
Ya veo.

69
00:04:11,870 --> 00:04:14,950
Después de eso ella también me confesó.

70
00:04:15,867 --> 00:04:19,060
Pero debe haber sido parte de su plan.

71
00:04:19,060 --> 00:04:21,028
para jugar con nosotros o algo así.

72
00:04:21,028 --> 00:04:22,942
Estás equivocado.

73
00:04:23,964 --> 00:04:27,810
Espero que no dudes de ella así.

74
00:04:29,269 --> 00:04:34,860
Yo... sabía que le gustabas a Mizuki.

75
00:04:34,860 --> 00:04:38,290
Al principio quería animarla.

76
00:04:38,290 --> 00:04:40,440
Sin embargo...

77
00:04:40,440 --> 00:04:45,800
Antes de darme cuenta,
Siempre pasaba tiempo contigo.

78
00:04:45,800 --> 00:04:48,755
Incluso cuando Mizuki me lo había dicho claramente,

79
00:04:48,755 --> 00:04:54,645
No dije nada y mis sentimientos.
hacia ti simplemente se volvió más fuerte.

80
00:04:55,863 --> 00:04:58,970
Me sentí culpable todo este tiempo.

81
00:04:58,970 --> 00:05:03,704
No creo enamorarme de alguien
es algo que simplemente compartes fácilmente.

82
00:05:03,704 --> 00:05:08,324
Y, sin embargo, Mizuki me lo había dicho.

83
00:05:09,164 --> 00:05:12,510
Narita, me lo dijiste antes, ¿verdad?

84
00:05:13,600 --> 00:05:16,760
Si no hablo por mí mismo,
Me quedo con el extremo más corto del palo.

85
00:05:18,085 --> 00:05:23,820
Por eso traté de cambiarme
para que pudiera hacer eso.

86
00:05:25,292 --> 00:05:30,770
Pero desde la perspectiva de Mizuki,
Eso debe haber sido simplemente egoísta.

87
00:05:43,734 --> 00:05:50,460
estoy realmente feliz
que intentaste cambiarte a ti mismo

88
00:05:50,460 --> 00:05:52,420
por lo que dije.

89
00:05:53,327 --> 00:05:55,480
Yo...

90
00:05:55,480 --> 00:05:58,120
Quiero hacer las cosas bien con Mizuki.

91
00:05:58,120 --> 00:06:01,380
- Bueno.
- Hacer las cosas bien

92
00:06:02,429 --> 00:06:07,490
y luego quiero hacerlo correctamente
responder a tus sentimientos.

93
00:06:07,490 --> 00:06:09,130
Entiendo.

94
00:06:09,130 --> 00:06:10,740
Esperaré.

95
00:06:12,206 --> 00:06:15,259
Cuando me encuentro con Mizuki,

96
00:06:15,259 --> 00:06:18,269
¿te importaría venir conmigo?

97
00:06:19,300 --> 00:06:20,710
Seguro.

98
00:06:23,350 --> 00:06:28,635
Entonces, ¿puedo contarte mis sentimientos primero?

99
00:06:30,517 --> 00:06:33,930
Me gustas, Hana.

100
00:06:34,880 --> 00:06:36,930
Quiero besarte, Hana.

101
00:06:42,269 --> 00:06:44,400
Espérame.

102
00:06:44,400 --> 00:06:45,940
¿Bueno?

103
00:06:49,276 --> 00:06:53,640
[Hana me dijo que esperara antes de reconciliarse con Mizuki.
Si eres cercano a Mizuki, ayúdame.

104
00:06:53,640 --> 00:06:57,510
Parece que las cosas van bien
para Nari-Nari y Hana.

105
00:06:58,390 --> 00:07:02,220
[Hana Fujiwara: Ayumu, ¿todavía te reúnes con Mizuki? he estado
enviándole mensajes desde entonces, pero no ha respondido nada...]

106
00:07:03,158 --> 00:07:06,118
No estoy seguro de cómo van las cosas
entre estos dos...

107
00:07:10,397 --> 00:07:13,560
Tienes una amiga llamada Hana, ¿verdad?

108
00:07:13,560 --> 00:07:15,950
¿Tiene novio?

109
00:07:15,950 --> 00:07:17,560
¿Mmm? ¿Hana?

110
00:07:17,560 --> 00:07:19,290
¿Por qué lo preguntas?

111
00:07:19,290 --> 00:07:22,360
Bueno, esperaba que me presentaras.

112
00:07:22,360 --> 00:07:24,860
Ella es mi tipo así que quiero salir con ella.

113
00:07:24,860 --> 00:07:26,170
¿Eh?

114
00:07:26,170 --> 00:07:28,700
Espera un momento, ¿qué hay de mí?

115
00:07:28,700 --> 00:07:30,720
La primera persona con la que tuve sexo.

116
00:07:30,720 --> 00:07:34,730
fue un idiota el que me habló
así después de que terminamos.

117
00:07:36,970 --> 00:07:38,450
Hanna...

118
00:07:38,450 --> 00:07:41,570
No creo que ella tenga sexo con alguien.
ella no está saliendo.

119
00:07:42,563 --> 00:07:46,407
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que saldré apropiadamente con Hana.

120
00:07:58,111 --> 00:07:59,760
¡Ta-da!

121
00:07:59,760 --> 00:08:01,100
¿Me queda bien?

122
00:08:01,100 --> 00:08:02,263
Sí.

123
00:08:02,263 --> 00:08:04,103
Luciendo bien.

124
00:08:05,152 --> 00:08:08,320
Oye, ¿cuándo vuelve Narita a casa?

125
00:08:08,320 --> 00:08:09,570
Oh.

126
00:08:10,324 --> 00:08:12,200
Hoy viaja por negocios.
así que probablemente llegue tarde a casa.

127
00:08:12,200 --> 00:08:14,690
Durante el día, estaré solo yo aquí.

128
00:08:14,690 --> 00:08:16,360
Veo.

129
00:08:19,050 --> 00:08:20,420
Ey.

130
00:08:21,197 --> 00:08:24,170
¿Por qué no devuelves los mensajes de Hana?

131
00:08:24,170 --> 00:08:26,660
¿Eh? ¿Cómo lo sabes?

132
00:08:26,660 --> 00:08:28,850
Acabo de desarrollar algunos superpoderes.

133
00:08:28,850 --> 00:08:31,270
¿Debería conseguirte el mejor médico?
de nuestro hospital?

134
00:08:31,270 --> 00:08:33,153
Deja de fingir.

135
00:08:33,153 --> 00:08:35,753
Date prisa y reconcíliate con ella.

136
00:08:36,817 --> 00:08:38,640
Yo...

137
00:08:38,640 --> 00:08:41,480
También necesito disculparme con Narita.

138
00:08:42,923 --> 00:08:44,830
No creo que esté molesto.

139
00:08:44,830 --> 00:08:48,240
Pero lo besé sin su permiso.

140
00:08:49,500 --> 00:08:50,990
Ya veo...

141
00:08:53,934 --> 00:08:56,590
Entonces hablaré con Nari-Nari.

142
00:08:56,590 --> 00:08:59,230
Pregúntale si él también está saliendo con Hana.

143
00:09:00,097 --> 00:09:03,330
¿Ya te has rendido con Nari-Nari?

144
00:09:04,511 --> 00:09:07,690
Eso es porque es imposible.

145
00:09:07,690 --> 00:09:10,350
Definitivamente me odia.

146
00:09:11,480 --> 00:09:13,930
Probablemente también prefiera a Hana.

147
00:09:15,140 --> 00:09:18,180
Te lo dije, no te compares con Hana.

148
00:09:21,228 --> 00:09:24,190
Cuando les pido disculpas,

149
00:09:24,190 --> 00:09:26,453
¿puedes venir conmigo?

150
00:09:26,453 --> 00:09:28,593
Seguro.

151
00:09:29,570 --> 00:09:31,360
Gracias.

152
00:09:36,470 --> 00:09:41,270
Ayumu, eres el mejor amigo con beneficios.
alguna vez lo he tenido.

153
00:09:49,570 --> 00:09:51,450
Cálmate.

154
00:09:53,894 --> 00:09:55,760
Lo siento.

155
00:09:55,760 --> 00:09:57,631
Nuestro pequeño llegó tarde.

156
00:09:57,631 --> 00:09:59,321
¿Eres su tutor o algo así?

157
00:10:00,934 --> 00:10:02,410
Mizuki.

158
00:10:02,410 --> 00:10:04,340
Gracias por venir.

159
00:10:05,290 --> 00:10:07,800
Estaba realmente preocupado por ti.

160
00:10:10,180 --> 00:10:13,100
¿Estás comiendo adecuadamente?

161
00:10:14,648 --> 00:10:16,710
Contéstale.

162
00:10:16,710 --> 00:10:19,660
Hana vino hasta el final por ti.

163
00:10:20,790 --> 00:10:23,800
Nari-Nari, ¿eres su tutor?

164
00:10:26,960 --> 00:10:29,420
Esto es entre ellos dos

165
00:10:29,420 --> 00:10:32,260
así que dejemos que ellos lo resuelvan.

166
00:10:46,313 --> 00:10:50,434
¿Cuándo empezaste a odiarme?

167
00:10:53,387 --> 00:10:56,460
Desapareceré de tu vista.

168
00:10:56,460 --> 00:10:57,840
Para que puedas relajarte.

169
00:10:57,840 --> 00:11:00,930
Eso no es lo que quería.

170
00:11:00,930 --> 00:11:03,270
Les causé muchos problemas a ustedes dos.

171
00:11:04,120 --> 00:11:05,740
A Ayumu también.

172
00:11:06,790 --> 00:11:08,760
Lo lamento.

173
00:11:10,437 --> 00:11:12,120
Eso es todo.

174
00:11:12,120 --> 00:11:14,070
Ey.

175
00:11:21,510 --> 00:11:22,650
¡Dios mío!

176
00:11:23,577 --> 00:11:25,600
¡Mizuki, eres tan idiota!

177
00:11:25,600 --> 00:11:26,570
¿Hana?

178
00:11:26,570 --> 00:11:29,320
Si quisiera que te fueras,

179
00:11:29,320 --> 00:11:31,423
¡No habría venido aquí para verte!

180
00:11:31,423 --> 00:11:34,713
Si tienes algo que decir, ¡hazlo!

181
00:11:37,677 --> 00:11:40,700
Siempre dices lo que quieres delante de mí.

182
00:11:40,700 --> 00:11:42,560
pero frente a los demás
¡Eres todo tímido y callado!

183
00:11:42,560 --> 00:11:45,054
Eso es porque eres mi mejor amigo.

184
00:11:45,054 --> 00:11:46,960
¿Mejor amigo?

185
00:11:46,960 --> 00:11:49,490
Sólo porque somos mejores amigos,
¿Eso significa que puedes decir lo que quieras?

186
00:11:49,490 --> 00:11:51,590
Tienes miedo de molestar a otras personas,

187
00:11:51,590 --> 00:11:53,490
miedo a que no te gusten,

188
00:11:53,490 --> 00:11:55,660
Siempre sonriendo y manteniéndote solo.

189
00:11:55,660 --> 00:11:57,960
Pero asumes que no me enojaré, ¿verdad?

190
00:11:57,960 --> 00:12:02,863
Crees que como mejor amigo
que nunca te despreciaré, ¿verdad?

191
00:12:04,630 --> 00:12:06,110
Tienes razón.

192
00:12:07,300 --> 00:12:09,880
Fui complacido por ti, Mizuki.

193
00:12:11,201 --> 00:12:17,340
Por eso no me di cuenta
Cuánto fueron heridos tus sentimientos, Mizuki.

194
00:12:17,340 --> 00:12:18,620
¿Por qué dices esto ahora?

195
00:12:18,620 --> 00:12:20,450
Incluso si es tarde,

196
00:12:20,450 --> 00:12:25,379
queria expresar mis sentimientos
y corregir mis errores.

197
00:12:25,379 --> 00:12:28,269
Quiero que volvamos a ser amigos si podemos.

198
00:12:29,383 --> 00:12:32,020
No hay manera de que podamos regresar.

199
00:12:32,020 --> 00:12:33,910
¡No lo decidas tú solo!

200
00:12:33,910 --> 00:12:36,700
¿Entonces puedes perdonarme?

201
00:12:38,140 --> 00:12:39,930
¿Y tú entonces?

202
00:12:41,430 --> 00:12:43,760
¿Puedes perdonarme?

203
00:12:45,599 --> 00:12:50,010
Viniste aquí hoy
para hablar de eso, ¿no?

204
00:12:55,042 --> 00:12:58,340
Seguro que has cambiado, Hana.

205
00:13:03,867 --> 00:13:05,840
Ustedes dos,

206
00:13:05,840 --> 00:13:12,110
hay otros clientes aquí ahora mismo
así que hablemos por ahí.

207
00:13:14,210 --> 00:13:15,310
Ey.

208
00:13:16,057 --> 00:13:18,670
¿Por qué estás del lado de Mizuki?

209
00:13:18,670 --> 00:13:19,710
¿Eh?

210
00:13:20,501 --> 00:13:22,760
¿Sabes siquiera lo que hizo?

211
00:13:22,760 --> 00:13:27,330
Mizuki debería ser la que se disculpe.
a nosotros tres.

212
00:13:28,157 --> 00:13:30,840
Guau. Impresionante.

213
00:13:30,840 --> 00:13:33,580
Así eres tú.

214
00:13:33,580 --> 00:13:37,383
¿Quizás estás enamorado de ella?

215
00:13:39,470 --> 00:13:41,200
¿Es malo si lo soy?

216
00:13:43,090 --> 00:13:44,960
No.

217
00:13:44,960 --> 00:13:46,980
Bien por ti.

218
00:13:50,917 --> 00:13:51,997
¿Eh?

219
00:13:52,777 --> 00:13:55,580
¿No es Sae esa de ahí?

220
00:13:55,580 --> 00:13:58,450
¡Hola, Sae!

221
00:14:11,418 --> 00:14:13,480
Mizuki,

222
00:14:13,480 --> 00:14:18,230
Me dijiste que te gustaba Narita, ¿verdad?

223
00:14:18,230 --> 00:14:22,820
Por eso pensé que tenía que hacértelo saber.

224
00:14:24,031 --> 00:14:28,920
no hay nadie
Sería feliz escuchar eso.

225
00:14:30,571 --> 00:14:32,280
Entonces deberías habérmelo dicho.

226
00:14:32,280 --> 00:14:35,770
Si lo hubiera hecho, ¿te habrías echado atrás?

227
00:14:35,770 --> 00:14:37,060
Bueno...

228
00:14:37,060 --> 00:14:40,800
Ni siquiera habías pretendido
en ceder en primer lugar.

229
00:14:42,749 --> 00:14:44,660
Tienes razón.

230
00:14:44,660 --> 00:14:50,190
De todas las personas, pensé
Me entenderías si te lo dijera.

231
00:14:51,291 --> 00:14:55,480
no estaba preparado
confrontar nuestros sentimientos de esta manera.

232
00:14:55,480 --> 00:14:59,220
Pero estoy preparado para hacerlo hoy.

233
00:14:59,220 --> 00:15:02,730
¿Preparado para elegir entre Narita y yo?

234
00:15:02,730 --> 00:15:05,472
Si solo puedo elegir uno,

235
00:15:05,472 --> 00:15:07,150
entonces elegiré.

236
00:15:12,367 --> 00:15:13,927
Oye...

237
00:15:14,781 --> 00:15:19,640
Te dije que me gustaba Narita.

238
00:15:19,640 --> 00:15:22,720
No fue porque fueras mi mejor amigo.

239
00:15:22,720 --> 00:15:24,130
¿Eh?

240
00:15:24,130 --> 00:15:26,820
¿O más bien fue para advertirte, supongo?

241
00:15:26,820 --> 00:15:32,100
El hecho de que tenía mis ojos puestos en él.
y no deberías hacer ningún movimiento contra él.

242
00:15:34,590 --> 00:15:36,200
Además,

243
00:15:37,700 --> 00:15:40,690
no creo que sean mejores amigos

244
00:15:41,830 --> 00:15:44,020
Siempre tenemos que contarnos todo.

245
00:15:46,730 --> 00:15:48,690
en realidad he

246
00:15:50,110 --> 00:15:52,430
Nunca tuve novio.

247
00:15:53,902 --> 00:15:55,388
Pero lo hiciste.

248
00:15:55,388 --> 00:15:56,423
Yo también lo conocí.

249
00:15:56,423 --> 00:15:58,284
Esos fueron...

250
00:16:02,430 --> 00:16:04,900
todos amigos con beneficios.

251
00:16:06,033 --> 00:16:09,280
Estaba celoso de ti, Hana.

252
00:16:09,280 --> 00:16:14,210
A tu alrededor,
Siempre hubo muchas buenas capturas.

253
00:16:14,210 --> 00:16:18,260
También tenías muchos admiradores.

254
00:16:18,260 --> 00:16:20,940
Siempre ha sido así.

255
00:16:20,940 --> 00:16:25,763
Recuerda cómo las chicas de nuestra clase.
¿Siempre estuviste celoso de ti?

256
00:16:29,260 --> 00:16:32,520
No pensé que era como ellos.

257
00:16:34,020 --> 00:16:36,690
Pero antes de darme cuenta,
Yo también me convertí en uno de ellos.

258
00:16:38,320 --> 00:16:40,420
Estaba celoso de ti, Hana.

259
00:16:43,370 --> 00:16:45,593
Mizuki...

260
00:16:45,593 --> 00:16:48,013
Y ahora

261
00:16:49,560 --> 00:16:52,420
Has conocido a alguien digno.

262
00:16:54,730 --> 00:16:57,300
Alguien que conocíamos.

263
00:16:59,440 --> 00:17:02,380
Te enamoraste de la persona que me gustaba.

264
00:17:06,093 --> 00:17:10,570
No había manera de que pudiera compararme contigo.

265
00:17:13,380 --> 00:17:15,800
¿Qué debería haber hecho?

266
00:17:18,872 --> 00:17:21,690
Lo siento...

267
00:17:21,690 --> 00:17:23,280
por no darme cuenta de nada de esto.

268
00:17:25,420 --> 00:17:30,500
Creo que conocer a Narita
Te ha ayudado a madurar, Hana.

269
00:17:32,119 --> 00:17:37,540
Además, lo abandoné hace mucho tiempo.

270
00:17:37,540 --> 00:17:38,760
¿En realidad?

271
00:17:38,760 --> 00:17:40,570
En realidad.

272
00:17:40,570 --> 00:17:43,490
En todo caso, me recupero rápidamente.

273
00:17:51,360 --> 00:17:52,850
Hana.

274
00:17:54,750 --> 00:17:56,940
Lo siento mucho.

275
00:17:58,045 --> 00:17:59,960
Espero que puedas perdonarme.

276
00:17:59,960 --> 00:18:01,790
Estás equivocado.

277
00:18:01,790 --> 00:18:06,053
El que ha sido perdonado
Siempre he sido yo.

278
00:18:06,053 --> 00:18:08,000
De ahora en adelante,

279
00:18:08,000 --> 00:18:11,330
No me obligaré a decir cosas
No quiero.

280
00:18:11,330 --> 00:18:14,513
Cuando esté enojado, lo diré.

281
00:18:14,513 --> 00:18:15,823
Pero

282
00:18:16,519 --> 00:18:19,339
Quiero arreglar las cosas contigo.

283
00:18:20,701 --> 00:18:25,010
No deberíamos reprimir nuestros sentimientos
hasta que se convierte en una gran discusión.

284
00:18:25,010 --> 00:18:28,670
Tengamos pequeñas discusiones todo el tiempo.

285
00:18:29,970 --> 00:18:31,380
Así es como

286
00:18:32,810 --> 00:18:35,840
Quiero seguir siendo tu amiga, Hana.

287
00:18:46,580 --> 00:18:48,650
Mizuki.

288
00:18:50,770 --> 00:18:52,410
Hana.

289
00:18:58,772 --> 00:19:00,670
Mucho tiempo sin verte, Ayumu.

290
00:19:00,670 --> 00:19:01,750
Yosuke, tú también.

291
00:19:01,750 --> 00:19:03,968
- ¿Te ha ido bien?
- Sí.

292
00:19:03,968 --> 00:19:05,798
¿Y ustedes dos también?

293
00:19:07,181 --> 00:19:08,860
Más o menos.

294
00:19:08,860 --> 00:19:11,160
Vaya, eres tan mezquino.

295
00:19:11,160 --> 00:19:12,420
¿Eh?

296
00:19:12,420 --> 00:19:14,480
¿Sigues colgado?

297
00:19:14,480 --> 00:19:16,070
No.

298
00:19:16,070 --> 00:19:21,890
solo me sorprendió
después de haber sido abandonado sin motivo,

299
00:19:21,890 --> 00:19:24,430
y tener planes de viaje cancelados,

300
00:19:24,430 --> 00:19:27,630
que me estas hablando como si nada hubiera pasado.

301
00:19:28,902 --> 00:19:31,510
¿No deberías empezar disculpándote?

302
00:19:31,510 --> 00:19:35,900
Nari-Nari, no seas tan duro.

303
00:19:35,900 --> 00:19:38,110
Seguro que no has cambiado.

304
00:19:38,110 --> 00:19:39,600
¿Eh?

305
00:19:39,600 --> 00:19:45,350
Si sigues actuando así,
la gente seguirá dejándote.

306
00:19:45,350 --> 00:19:47,673
¿Qué quieres decir con "abandonado sin motivo"?

307
00:19:47,673 --> 00:19:50,973
¿Alguna vez lo pensaste tú mismo?

308
00:19:55,095 --> 00:19:57,395
[Mizuki]
[Puedes volver ahora]

309
00:19:58,866 --> 00:20:01,080
Lo siento Sae, tengo que irme.

310
00:20:01,080 --> 00:20:03,050
Las aguas termales estaban bien.

311
00:20:03,050 --> 00:20:04,643
Nari-Nari.

312
00:20:04,643 --> 00:20:06,053
Bueno.

313
00:20:11,712 --> 00:20:12,930
Eso suena bien.

314
00:20:12,930 --> 00:20:16,090
Parece que ustedes dos han vuelto a la normalidad.

315
00:20:16,090 --> 00:20:18,690
¡Bien, mira esto!

316
00:20:19,487 --> 00:20:20,590
¡Ta-da!

317
00:20:20,590 --> 00:20:22,800
¡Entradas para el concierto de White Russian!

318
00:20:22,800 --> 00:20:26,030
Además, ¡tengo dos!

319
00:20:26,030 --> 00:20:29,130
En realidad, los había recibido hace un tiempo.

320
00:20:29,130 --> 00:20:33,633
pero no estaba seguro de qué hacer con ellos
después de discutir contigo.

321
00:20:33,633 --> 00:20:36,763
Vayamos juntos como una reconciliación.

322
00:20:38,005 --> 00:20:42,010
¿O preferirías ir con Narita?

323
00:20:42,010 --> 00:20:43,690
Voy contigo.

324
00:20:43,690 --> 00:20:45,280
¿Cuándo es?

325
00:20:45,280 --> 00:20:46,640
El miércoles próximo.

326
00:20:47,585 --> 00:20:48,848
¿Puedo ir?

327
00:20:48,848 --> 00:20:51,095
Pero no es el próximo miércoles...

328
00:20:51,095 --> 00:20:52,519
Ayumu.

329
00:20:54,620 --> 00:20:56,510
¿Narita?

330
00:20:59,993 --> 00:21:01,130
Lo siento.

331
00:21:01,130 --> 00:21:03,810
¿Hola?

332
00:21:03,810 --> 00:21:05,990
Sí, vi tu correo electrónico.

333
00:21:05,990 --> 00:21:08,280
Ayumu seguro parece ocupado.

334
00:21:08,280 --> 00:21:09,510
Lo sé.

335
00:21:09,510 --> 00:21:11,620
Cuando estoy con él, siempre me descuida.

336
00:21:11,620 --> 00:21:13,230
No se puede evitar.

337
00:21:13,230 --> 00:21:16,740
A pesar de estar tan ocupado,
Él todavía está haciendo todo esto por ti.

338
00:21:16,740 --> 00:21:18,150
¿Eh?

339
00:21:18,150 --> 00:21:19,710
Bueno...

340
00:21:23,302 --> 00:21:26,052
[Sae]
[Fui demasiado lejos antes. Lo siento.]

341
00:21:27,147 --> 00:21:30,070
Narita, ¿puedo ir al concierto?

342
00:21:30,070 --> 00:21:31,200
Seguro.

343
00:21:31,200 --> 00:21:32,420
Adelante.

344
00:21:33,200 --> 00:21:36,290
¡Hurra!

345
00:21:37,190 --> 00:21:40,590
Parece que está ocultando algo...

346
00:21:41,577 --> 00:21:43,080
Seguro que fue divertido.

347
00:21:43,080 --> 00:21:46,360
¿Bien? ¡Eso fue increíble!

348
00:21:47,107 --> 00:21:49,750
♪ ¿Cambiará algo? No, no lo hará ♪

349
00:21:49,750 --> 00:21:52,390
Eso seguro no se compara.

350
00:21:52,390 --> 00:21:54,710
¡No seas grosero!

351
00:21:55,597 --> 00:21:57,660
¿Pero no es él...?

352
00:21:57,660 --> 00:21:59,490
♪ La nieve simplemente se derretirá ♪
[Kanata]

353
00:21:59,490 --> 00:22:00,590
Gracias por esperar.

354
00:22:00,590 --> 00:22:04,250
Narita, ese niño...

355
00:22:04,250 --> 00:22:05,940
¿Lo conoces?

356
00:22:05,940 --> 00:22:09,590
No, no es eso.

357
00:22:11,999 --> 00:22:14,060
Por favor... toma esto.

358
00:22:14,060 --> 00:22:15,590
¿Has estado llevando eso contigo?

359
00:22:15,590 --> 00:22:16,680
Sí.

360
00:22:16,680 --> 00:22:19,400
No estaba seguro de cuándo volvería a toparme con él.

361
00:22:24,511 --> 00:22:27,770
♫ Si estuvieras dispuesto a poner tus ojos en mí ♫

362
00:22:27,770 --> 00:22:29,783
Muchas gracias.

363
00:22:29,783 --> 00:22:31,443
Aquí.

364
00:22:33,020 --> 00:22:35,480
Gracias por prestarme esto la última vez.

365
00:22:35,480 --> 00:22:36,870
Gracias por pasar por el problema.

366
00:22:36,870 --> 00:22:38,930
¿Sueles cantar por aquí?

367
00:22:38,930 --> 00:22:40,200
Sí.

368
00:22:40,200 --> 00:22:42,890
En realidad, me acabo de mudar a Tokio recientemente.

369
00:22:42,890 --> 00:22:45,265
Así que todavía estoy intentando encontrar un lugar adecuado.

370
00:22:45,265 --> 00:22:47,302
♫ Si pudiera reír a tu lado ♫

371
00:22:49,310 --> 00:22:51,850
Ah...

372
00:22:53,430 --> 00:22:55,010
Hermano mayor Ayumu...

373
00:22:56,510 --> 00:22:58,090
kanata...

374
00:22:58,090 --> 00:23:00,360
♫Sé mi amor ♫

375
00:23:00,360 --> 00:23:01,760
¿Hermano mayor?

376
00:23:01,760 --> 00:23:05,280
♫Sé mi amor ♫

377
00:23:05,280 --> 00:23:07,570
♫Sé mi amor ♫

378
00:23:07,570 --> 00:23:10,840
¡Feliz cumpleaños Kanata!

379
00:23:10,840 --> 00:23:12,750
No creo que quisiera verlo.

380
00:23:12,750 --> 00:23:14,450
¿No me digas que te gusta Hana?

381
00:23:14,450 --> 00:23:15,940
Eso no es todo.

382
00:23:15,940 --> 00:23:19,132
No me involucres
en tu complacencia, ¿quieres?

383
00:23:19,132 --> 00:23:22,375
Me comería el pastel que haces.

384
00:23:23,770 --> 00:23:25,430
¡Oye, espera un segundo!

385
00:23:25,430 --> 00:23:28,340
Finalmente puedo decir lo que he sido
queriendo decirte,

386
00:23:28,340 --> 00:23:30,090
pero no he podido.