Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:06,980
Timing and Subtitles by the @Viki.com
2
00:00:13,213 --> 00:00:15,840
So... what's the favor?
3
00:00:15,840 --> 00:00:18,760
It's something only the kind Ayumu can do.
4
00:00:20,117 --> 00:00:22,010
I'll help if I can.
5
00:00:22,010 --> 00:00:23,680
Really?
6
00:00:24,892 --> 00:00:28,740
Alright, I'll take responsibility and marry you.
7
00:00:28,740 --> 00:00:30,330
No, thanks.
8
00:00:30,330 --> 00:00:31,810
No?
9
00:00:34,535 --> 00:00:40,090
Instead, I want you to help me get closer to Narita.
10
00:00:40,090 --> 00:00:41,530
To Nari-Nari?
11
00:00:41,530 --> 00:00:42,910
He's on my radar.
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,303
You serious?
13
00:00:44,303 --> 00:00:45,703
Totally.
14
00:00:46,647 --> 00:00:52,820
Hold on. Isn't this where you'd express interest in me?
15
00:00:52,820 --> 00:00:57,658
I mean, it's not like you had any intention of dating me.
16
00:00:57,658 --> 00:00:59,682
Dating you?
17
00:01:03,650 --> 00:01:05,700
I guess not.
18
00:01:15,830 --> 00:01:18,220
What sort of "help" do you need?
19
00:01:19,346 --> 00:01:23,110
Put in a good word for me.
20
00:01:23,110 --> 00:01:26,470
Then will you do the same for Hana and I?
21
00:01:26,470 --> 00:01:28,780
So you prefer Hana.
22
00:01:30,190 --> 00:01:33,630
Not really. It was just a hypothetical.
23
00:01:36,897 --> 00:01:39,600
[We Are Too Clumsy About Love]
[Episode 2]
24
00:01:40,100 --> 00:01:42,680
I slept like a log last night!
25
00:01:43,804 --> 00:01:45,490
I slept so well.
26
00:01:45,490 --> 00:01:47,800
We slept well, didn't we?
27
00:01:48,308 --> 00:01:49,560
Right?
28
00:01:49,560 --> 00:01:51,330
Who are you talking to?
29
00:01:52,880 --> 00:01:54,270
How are you feeling?
30
00:01:54,848 --> 00:01:57,130
Perfectly fine.
31
00:01:57,130 --> 00:02:01,230
You were my saving grace. Thank you so much.
32
00:02:01,230 --> 00:02:02,760
Glad to hear it.
33
00:02:02,760 --> 00:02:05,940
Let's go grab a meal together sometime.
34
00:02:05,940 --> 00:02:08,440
- With me?
- Yeah.
35
00:02:08,440 --> 00:02:11,380
- Why?
- Because I'm hitting on you.
36
00:02:11,380 --> 00:02:12,850
Huh?
37
00:02:17,104 --> 00:02:18,670
W-Woah...
[Mizuki]
38
00:02:18,670 --> 00:02:19,991
Is Narita with you?
39
00:02:19,991 --> 00:02:21,076
Hello?
40
00:02:21,076 --> 00:02:23,076
Tell Narita I'll be with Ayumu.
41
00:02:23,076 --> 00:02:24,540
Are you coming back?
42
00:02:24,540 --> 00:02:27,720
You okay? Text me back when you wake up!
43
00:02:27,720 --> 00:02:29,573
No good?
44
00:02:29,573 --> 00:02:31,073
Can't I?
45
00:02:31,727 --> 00:02:34,230
I mean, it's fine, but...
46
00:02:34,230 --> 00:02:36,857
Mizuki, you're after Narita?
47
00:02:36,857 --> 00:02:38,592
I guess so.
48
00:02:44,177 --> 00:02:45,610
Hello?
49
00:02:45,610 --> 00:02:49,110
Hey! How come you didn't respond?
50
00:02:49,110 --> 00:02:51,030
Sorry.
51
00:02:51,030 --> 00:02:55,490
I was really worried since you bolted out of nowhere.
52
00:02:55,490 --> 00:03:00,250
Not only that, Narita chased after you, and never came back.
53
00:03:00,250 --> 00:03:03,210
To tell you the truth, I pulled an all-nighter yesterday,
54
00:03:03,210 --> 00:03:04,800
and was reaching my limit.
55
00:03:04,800 --> 00:03:09,040
Then say so! I wouldn't have forced you if I knew.
56
00:03:09,040 --> 00:03:10,760
Sorry to push you.
57
00:03:10,760 --> 00:03:12,760
Don't worry.
58
00:03:12,760 --> 00:03:15,343
So, what happened to Narita?
59
00:03:15,343 --> 00:03:17,919
Well...
60
00:03:20,910 --> 00:03:25,300
- Uh, Narita...
- Yeah?
61
00:03:26,273 --> 00:03:32,770
Right after he found me, took me home by taxi.
62
00:03:32,770 --> 00:03:35,880
We said goodbye at my doorstep,
63
00:03:35,880 --> 00:03:38,230
and he took the taxi right back.
64
00:03:38,230 --> 00:03:41,013
I just assumed he had returned to you two.
65
00:03:41,013 --> 00:03:45,692
Is that what happened? Wow, he really is a great guy.
66
00:03:45,692 --> 00:03:50,664
And don't worry, nothing happened between us.
67
00:03:52,032 --> 00:03:55,460
You're way too spooked! Feel free to hang out with him.
68
00:03:55,460 --> 00:03:58,340
I know you're not an easy lady.
69
00:03:58,340 --> 00:04:01,280
Besides, I trust you!
70
00:04:03,460 --> 00:04:06,580
Take it easy today.
71
00:04:06,580 --> 00:04:09,363
- Oh, no!
- Hello?
72
00:04:09,363 --> 00:04:11,143
Mizuki?
73
00:04:11,950 --> 00:04:13,570
Hello?
74
00:04:14,820 --> 00:04:16,480
Is something up?
75
00:04:17,658 --> 00:04:19,700
Nope, not at all.
76
00:04:19,700 --> 00:04:23,070
Well then, I'll be heading home. Bye.
77
00:04:23,070 --> 00:04:26,563
Wait. What about our date?
78
00:04:32,539 --> 00:04:34,170
I'm back.
79
00:04:34,170 --> 00:04:38,160
Welcome back. Spent the night out?
80
00:04:39,179 --> 00:04:40,650
Sorry about yesterday.
81
00:04:40,650 --> 00:04:43,410
No worries. Besides, I got lucky.
82
00:04:43,410 --> 00:04:45,100
Lucky?
83
00:04:45,100 --> 00:04:47,410
How late did you stay out?
84
00:04:47,410 --> 00:04:49,650
I made it to the last train.
85
00:04:51,287 --> 00:04:54,050
How is Hana? Did she rest up?
86
00:04:54,050 --> 00:04:56,430
Yeah, somewhat.
87
00:04:56,430 --> 00:05:00,658
You didn't take advantage of her while she's ill, did you?
88
00:05:01,835 --> 00:05:04,040
Like I would.
89
00:05:04,040 --> 00:05:05,670
Oh?
90
00:05:05,670 --> 00:05:07,590
Did you come onto her a bit?
91
00:05:07,590 --> 00:05:09,920
I said I didn't.
92
00:05:09,920 --> 00:05:13,123
[ONE STORE]
[Product Development Department]
93
00:05:13,123 --> 00:05:17,993
[My best friend's crush confessed to me.
What should I do in this situation?]
94
00:05:19,287 --> 00:05:22,570
[Best Answer : First of all, you've written nothing about how you feel. Thus, I can't give advice. Do you love this person?]
95
00:05:22,570 --> 00:05:26,020
"Do you love this person?"
96
00:05:26,917 --> 00:05:28,970
- Hana!
- Y-Yes!?
97
00:05:28,970 --> 00:05:31,663
Oh my, were you looking at a porn site?
98
00:05:31,663 --> 00:05:33,423
How bold!
99
00:05:35,669 --> 00:05:38,220
- W-What did you need?
- Right.
100
00:05:38,220 --> 00:05:43,970
Here are the results of people's favorite desserts
based on gender, age, and region.
101
00:05:43,970 --> 00:05:45,200
That was quick.
102
00:05:45,200 --> 00:05:48,400
Unfortunately, the answers are various.
103
00:05:48,400 --> 00:05:53,530
Men, women, adults, and children have their
own preferences.
104
00:05:53,530 --> 00:05:56,640
It's difficult to please everyone.
105
00:05:56,640 --> 00:05:59,150
As suspected.
106
00:05:59,150 --> 00:06:02,500
One more thing. I've received new product samples.
107
00:06:02,500 --> 00:06:04,498
Give me your thoughts.
108
00:06:04,498 --> 00:06:07,028
- Thanks a bunch!
- Of course.
109
00:06:11,800 --> 00:06:17,170
[While there are plenty of chances to find lovers,
best friends are hard to come by once you're no longer a student.]
110
00:06:18,879 --> 00:06:21,800
I'm starving. Any lunch recommendations?
111
00:06:22,540 --> 00:06:24,900
How to put it...
112
00:06:24,900 --> 00:06:28,855
This won't be a date. I simply want to repay you.
113
00:06:28,855 --> 00:06:34,494
Oh, no. It's not that I dislike you, Narita.
114
00:06:34,494 --> 00:06:36,730
That's not it at all.
115
00:06:36,730 --> 00:06:38,870
But, if possible...
116
00:06:38,870 --> 00:06:42,068
No way. I won't agree unless we meet alone.
117
00:06:42,068 --> 00:06:49,200
I'm quite vulnerable to people
who express their desires so openly.
118
00:06:49,820 --> 00:06:52,480
I'll head home as soon as we eat.
119
00:06:52,480 --> 00:06:54,640
This is my way of thanking him.
120
00:06:54,640 --> 00:06:58,263
It's not a date. This is not a date.
121
00:06:58,263 --> 00:07:00,583
This is not a...
122
00:07:05,626 --> 00:07:08,460
You're fine with the non-smoking area?
123
00:07:08,460 --> 00:07:10,460
Well, can I smoke around you?
124
00:07:11,231 --> 00:07:13,170
I don't mind either way.
125
00:07:13,170 --> 00:07:15,670
And I don't want to be rejected because of it.
126
00:07:15,670 --> 00:07:17,290
Sorry?
127
00:07:17,290 --> 00:07:19,510
Speak out for yourself.
128
00:07:22,040 --> 00:07:24,930
I dislike... the smell of tobacco.
129
00:07:24,930 --> 00:07:30,280
♫ Oh... it'd be like a dream ♫
130
00:07:32,953 --> 00:07:34,110
Rager that.
131
00:07:34,110 --> 00:07:35,920
♫ If I could hold your hand ♫
132
00:07:35,920 --> 00:07:39,810
♫ If I could laugh beside you ♫
133
00:07:39,810 --> 00:07:42,520
I'll be leaving as soon as we eat!
134
00:07:45,332 --> 00:07:47,850
Open wide.
135
00:07:47,850 --> 00:07:51,840
But if this were a date,
136
00:07:51,840 --> 00:07:56,290
it's been a while since I've been on one this fun.
137
00:07:59,313 --> 00:08:01,470
Thank you for taking me back.
138
00:08:01,470 --> 00:08:03,163
Sure.
139
00:08:03,163 --> 00:08:05,013
Bye.
140
00:08:05,013 --> 00:08:09,100
Great! I came home in one piece.
141
00:08:09,100 --> 00:08:14,050
This is good. This is good.
142
00:08:14,590 --> 00:08:16,303
Hey.
143
00:08:16,303 --> 00:08:18,133
Woah.
144
00:08:18,133 --> 00:08:20,300
Can I come in?
145
00:08:20,300 --> 00:08:21,602
Excuse me?
146
00:08:21,602 --> 00:08:25,800
I'd like to be with you a little longer.
147
00:08:27,808 --> 00:08:29,921
Our meal today was my way of thanking you.
148
00:08:29,921 --> 00:08:33,731
I took it as a date.
149
00:08:35,482 --> 00:08:40,540
Narita, since you're always so honest,
150
00:08:40,540 --> 00:08:44,090
I think you'll only be irritated by a girl like me.
151
00:08:44,090 --> 00:08:49,090
In my opinion, a bright and straight-forward girl suits you better.
152
00:08:49,090 --> 00:08:53,750
- For example—
- Hana, you've also become more honest with me.
153
00:08:53,750 --> 00:08:56,420
That's because you don't hold back.
154
00:08:56,420 --> 00:08:58,770
You eased me into it.
155
00:08:58,770 --> 00:09:00,441
Then that's good.
156
00:09:00,441 --> 00:09:03,351
If anything, I want you to be more selfish.
157
00:09:08,315 --> 00:09:10,318
Sorry, I'm being persistent.
158
00:09:10,318 --> 00:09:12,148
I'll be heading back then.
159
00:09:16,015 --> 00:09:18,458
This is fine.
160
00:09:18,458 --> 00:09:22,560
This is... fine, right?
161
00:09:23,922 --> 00:09:27,858
Am I allowed to be selfish?
162
00:09:38,846 --> 00:09:43,670
I've accomplished my goal of heading home as soon as we ate.
163
00:09:43,670 --> 00:09:45,090
However...
164
00:09:45,090 --> 00:09:47,090
Hurry on over.
165
00:09:48,140 --> 00:09:51,710
I've brought home something completely unnecessary.
166
00:10:02,402 --> 00:10:03,603
Is this you?
[Hana Fujiwara]
167
00:10:03,603 --> 00:10:04,780
Bingo.
[Hana Fujiwara]
168
00:10:04,780 --> 00:10:06,973
I haven't changed, have I?
169
00:10:06,973 --> 00:10:08,473
True.
170
00:10:09,827 --> 00:10:11,280
Huh?
171
00:10:11,280 --> 00:10:14,940
Yup, that's Mizuki.
172
00:10:14,940 --> 00:10:18,310
Mizuki hasn't changed, either.
[Mizuki Katayama]
173
00:10:18,310 --> 00:10:20,413
Were you two best friends this early?
174
00:10:20,413 --> 00:10:21,923
We were.
175
00:10:23,190 --> 00:10:27,750
You see, I've always been like this.
176
00:10:27,750 --> 00:10:30,940
To put it aptly, I was a people pleaser.
177
00:10:30,940 --> 00:10:33,460
I could never speak out my thoughts.
178
00:10:33,460 --> 00:10:34,801
Right.
179
00:10:34,801 --> 00:10:39,490
Thanks to my personality, no one really liked me.
180
00:10:43,744 --> 00:10:47,690
"Hana, whose side are you on?"
181
00:10:47,690 --> 00:10:55,340
"First you agreed with the girls, but then you agreed with the boys."
182
00:10:55,340 --> 00:10:59,113
"Let's just go. We'll all ignore Hana from now on."
183
00:10:59,113 --> 00:11:01,337
My classmates said so.
184
00:11:01,337 --> 00:11:03,160
Kids are predictable.
185
00:11:03,160 --> 00:11:04,800
I know, right?
186
00:11:05,432 --> 00:11:12,750
One day, no one would hand me their papers
when it was my turn to collect them.
187
00:11:12,750 --> 00:11:16,000
That sort of treatment lasted a while.
188
00:11:18,620 --> 00:11:20,250
Until...
189
00:11:20,927 --> 00:11:24,840
"Hey! This is getting ridiculous!"
190
00:11:24,840 --> 00:11:26,110
Mizuki?
191
00:11:26,110 --> 00:11:27,630
Yes.
192
00:11:27,630 --> 00:11:29,910
"Hana's only being kind."
193
00:11:29,910 --> 00:11:35,796
"Stop bullying her, and turn in your papers!"
194
00:11:35,796 --> 00:11:37,966
Mizuki saved me.
195
00:11:39,540 --> 00:11:42,490
I still remember that moment today.
196
00:11:43,504 --> 00:11:46,180
It felt like a hero arrived,
197
00:11:46,180 --> 00:11:49,842
and saved me in an instance.
198
00:11:49,842 --> 00:11:55,312
That's why Mizuki will always be my hero.
[Mizuki Katayama]
199
00:11:56,170 --> 00:11:57,650
Right...
200
00:11:58,185 --> 00:12:00,100
That's why...
201
00:12:00,100 --> 00:12:04,733
That's why I'm sure Mizuki will understand.
202
00:12:04,733 --> 00:12:07,513
I'd like to fill a similar role for you.
203
00:12:17,090 --> 00:12:20,680
I... like you, Hana.
204
00:12:21,475 --> 00:12:25,480
I want to become your ally.
205
00:12:27,548 --> 00:12:33,790
C-Could you wait a bit longer, Narita?
206
00:12:33,790 --> 00:12:36,220
Wait for what?
207
00:12:36,220 --> 00:12:39,270
For my response to your confession.
208
00:12:40,048 --> 00:12:43,063
To be honest, I already have an answer.
209
00:12:43,063 --> 00:12:45,843
But there's something I want to resolve first.
210
00:12:47,177 --> 00:12:49,460
Will I be receiving a good answer?
211
00:12:49,460 --> 00:12:52,890
I'd want it to be.
212
00:12:54,808 --> 00:12:58,147
Alright. I'll wait.
213
00:12:58,812 --> 00:13:04,750
Honestly, I'd love to make a move,
but I'll hold back until I get an answer.
214
00:13:11,058 --> 00:13:13,960
This is pretty tough, you know?
215
00:13:13,960 --> 00:13:18,180
I'm feeling the jitters just being at your place.
216
00:13:19,550 --> 00:13:21,090
Sorry.
217
00:13:24,171 --> 00:13:27,010
I wish I could calm down with a smoke.
218
00:13:27,010 --> 00:13:29,130
That I'll have to object.
219
00:13:31,827 --> 00:13:34,580
You're being flat-out honest.
220
00:13:34,580 --> 00:13:37,000
You'll approve me to be honest, won't you?
221
00:13:45,780 --> 00:13:48,460
You said you wouldn't make a move.
222
00:13:49,263 --> 00:13:52,036
This doesn't count.
223
00:13:52,036 --> 00:13:53,546
See you.
224
00:13:57,538 --> 00:13:59,340
Oh no...
225
00:13:59,340 --> 00:14:01,500
I love him too much.
226
00:14:02,976 --> 00:14:07,650
Hey, has Narita talked about Hana with you?
227
00:14:07,650 --> 00:14:09,820
You're getting straight to the point.
228
00:14:09,820 --> 00:14:12,420
And no, he hasn't.
229
00:14:12,420 --> 00:14:14,980
Is that so?
230
00:14:14,980 --> 00:14:17,340
Why? Is something up?
231
00:14:17,340 --> 00:14:20,340
Not really. I was just wondering.
232
00:14:20,340 --> 00:14:21,380
I see.
233
00:14:21,380 --> 00:14:23,260
Does Hana feel better now?
234
00:14:23,260 --> 00:14:25,160
Yeah, seems like it.
235
00:14:25,160 --> 00:14:27,868
Glad to hear that.
236
00:14:27,868 --> 00:14:31,621
Nari-Nari had quite a time nursing her all night.
237
00:14:32,737 --> 00:14:33,920
What?
238
00:14:33,920 --> 00:14:35,676
Anyway, why did you call?
239
00:14:35,676 --> 00:14:37,656
Oh, did you want another night out?
240
00:14:38,450 --> 00:14:40,430
Look here.
241
00:14:42,049 --> 00:14:45,660
Don't assume there will be a second time.
242
00:14:45,660 --> 00:14:47,860
I'm joking.
243
00:14:48,755 --> 00:14:52,060
If I were Hana,
244
00:14:52,060 --> 00:14:55,270
would you have called me on your own accord?
245
00:14:55,270 --> 00:14:57,030
Let's see...
246
00:14:57,030 --> 00:15:00,200
I have no interest in making Hana my friend with benefits.
247
00:15:00,200 --> 00:15:02,670
I wouldn't even dream of it.
248
00:15:08,370 --> 00:15:09,740
Jeez.
249
00:15:16,107 --> 00:15:18,590
I have something I'd like to talk about.
[Hana Fujiwara]
250
00:15:18,590 --> 00:15:21,320
Are you free tomorrow afternoon?
251
00:15:21,320 --> 00:15:25,730
Since it's quite important, I want to talk to you in person.
252
00:15:38,737 --> 00:15:40,890
Sorry, I'm late.
253
00:15:40,890 --> 00:15:43,300
So? What's this important talk of yours?
254
00:15:46,077 --> 00:15:48,550
Maybe she'll tell me she likes Narita, too.
255
00:15:48,550 --> 00:15:51,010
I bet she wouldn't dare.
256
00:15:52,786 --> 00:15:54,455
Should we order something first?
257
00:15:54,455 --> 00:15:56,075
Sure.
258
00:15:56,590 --> 00:15:58,460
Excuse me.
259
00:15:58,460 --> 00:16:00,280
Let's see...
260
00:16:00,280 --> 00:16:02,563
- I'll have a latte and a chestnut cake.
- Of course.
261
00:16:02,563 --> 00:16:04,060
What about you, Hana?
262
00:16:04,060 --> 00:16:05,800
I'll have the same.
263
00:16:05,800 --> 00:16:07,733
Two lattes and chestnut cakes.
264
00:16:07,733 --> 00:16:09,973
- Your orders will be out shortly.
- Thank you.
265
00:16:10,971 --> 00:16:13,720
She looks so nervous.
266
00:16:13,720 --> 00:16:16,140
Did you have something on your mind?
267
00:16:16,140 --> 00:16:19,470
I'm short on time, so out with it.
268
00:16:20,214 --> 00:16:24,515
It'll be fine. Mizuki will understand.
269
00:16:25,485 --> 00:16:31,050
Mizuki, you said you liked Narita, right?
270
00:16:31,050 --> 00:16:35,880
I remember saying I'd help out, but...
271
00:16:37,731 --> 00:16:39,630
I'm sorry.
272
00:16:39,630 --> 00:16:43,501
I may end up going out with him.
273
00:16:43,501 --> 00:16:45,301
Seriously?
274
00:16:47,387 --> 00:16:50,720
She's my bestie, so I need to be honest with her.
275
00:16:50,720 --> 00:16:53,710
Mizuki, I'm sorry.
276
00:16:53,710 --> 00:16:56,917
You were the one person I didn't want to lie to.
277
00:16:56,917 --> 00:16:58,937
Please...
278
00:17:01,287 --> 00:17:02,770
forgive me.
279
00:17:02,770 --> 00:17:04,800
Forgive you?
280
00:17:07,470 --> 00:17:11,600
And here I was worried by your gloomy face.
281
00:17:11,600 --> 00:17:15,480
Who you date is up to you. Do whatever you like.
282
00:17:16,150 --> 00:17:18,530
Thank goodness.
283
00:17:18,530 --> 00:17:21,360
She's so selfish.
284
00:17:21,360 --> 00:17:23,130
Thank you.
285
00:17:24,244 --> 00:17:25,910
You're being weird.
286
00:17:25,910 --> 00:17:28,680
Did you think I'd object or something?
287
00:17:28,680 --> 00:17:30,380
Of course, I wouldn't.
288
00:17:30,380 --> 00:17:32,150
If anything, I'll be rooting for you.
289
00:17:32,150 --> 00:17:35,130
Must be nice to be loved by everyone.
290
00:17:35,130 --> 00:17:36,820
To be worried about.
291
00:17:36,820 --> 00:17:38,791
To be forgiven.
292
00:17:38,791 --> 00:17:43,460
A part of me thought you may be mad.
293
00:17:43,460 --> 00:17:46,980
Your happiness is my priority.
294
00:17:46,980 --> 00:17:49,703
I wouldn't even think of getting in the way of it.
295
00:17:49,703 --> 00:17:52,823
I'm glad I trusted you, Mizuki.
296
00:17:53,507 --> 00:17:56,710
You're undoubtedly my best friend.
297
00:17:56,710 --> 00:17:59,670
Oh, but one thing about Narita.
298
00:18:01,648 --> 00:18:05,491
He's had sex with me. Are you alright with that?
299
00:18:08,300 --> 00:18:10,660
Sorry for the wait.
300
00:18:15,350 --> 00:18:17,130
Please enjoy.
301
00:18:19,333 --> 00:18:22,280
Well, I don't care because I was playing around.
302
00:18:22,280 --> 00:18:24,730
But if you're serious, you should reconsider it.
303
00:18:24,730 --> 00:18:28,970
I don't want you to be caught by any more evil men.
304
00:18:28,970 --> 00:18:32,463
A-Are you... telling the truth?
305
00:18:32,463 --> 00:18:35,603
What? You don't believe me?
306
00:18:38,218 --> 00:18:41,800
I know truth hurts,
307
00:18:41,800 --> 00:18:45,496
but he promised to meet me here tomorrow.
308
00:18:47,370 --> 00:18:49,350
Alright.
309
00:18:51,760 --> 00:18:54,800
I'm glad I confided in you.
310
00:18:55,880 --> 00:18:58,640
I think I'll be going home.
311
00:18:59,406 --> 00:19:00,574
Are you alright?
312
00:19:00,574 --> 00:19:02,610
Thanks for coming out to see me.
313
00:19:10,450 --> 00:19:11,770
[The next day]
314
00:19:11,770 --> 00:19:13,060
- Excuse me.
- Yes?
315
00:19:13,060 --> 00:19:15,340
- Does this cafe have a smoking area?
- Yes, Ma'am.
316
00:19:15,340 --> 00:19:19,000
It's right around that corner, in the back.
317
00:19:19,000 --> 00:19:20,400
Thank you.
318
00:19:20,400 --> 00:19:22,880
- Would you like me to guide you?
- No,
319
00:19:22,880 --> 00:19:24,910
I'll be fine.
320
00:19:26,500 --> 00:19:28,510
- Hi.
- Long time no see.
321
00:19:28,510 --> 00:19:31,030
- Thanks for coming out in a short notice.
- It's fine.
322
00:19:31,030 --> 00:19:33,873
I thought you wouldn't want to meet up alone.
323
00:19:33,873 --> 00:19:37,370
Well... Hana told me about you.
324
00:19:37,370 --> 00:19:39,860
She convinced me you're not so bad after all.
325
00:19:39,860 --> 00:19:41,190
I see.
326
00:19:41,190 --> 00:19:44,200
Oh, they said the smoking area's over there.
327
00:19:44,200 --> 00:19:47,013
I'm fine. I quit smoking.
328
00:19:47,013 --> 00:19:48,773
Really?
329
00:19:57,180 --> 00:19:59,600
[Mizuki: Watch]
330
00:20:06,160 --> 00:20:08,170
No way.
331
00:20:12,010 --> 00:20:19,010
Timing and Subtitles by the @Viki.com
332
00:20:21,437 --> 00:20:23,670
I'm such a fool.
333
00:20:23,670 --> 00:20:27,453
I became so excited, only to be tricked again.
334
00:20:28,162 --> 00:20:33,640
Even now, I'm smiling to hide the pain.
335
00:20:34,850 --> 00:20:36,530
Hana.
336
00:20:38,338 --> 00:20:40,300
Ayumu.
337
00:20:40,300 --> 00:20:43,960
Here. I came to deliver something you forgot.
338
00:20:43,960 --> 00:20:45,430
Are you okay?
339
00:20:45,979 --> 00:20:48,050
- Something I forgot?
- Yeah.
340
00:20:48,050 --> 00:20:52,060
Mizuki asked me to deliver the jacket you forgot with her.
341
00:20:53,897 --> 00:20:56,410
I see.
342
00:20:56,410 --> 00:20:59,484
Sorry for the trouble. Thank you.
343
00:21:01,361 --> 00:21:06,260
I keep losing things, don't I?
344
00:21:09,620 --> 00:21:11,470
Why are you crying?
345
00:21:14,341 --> 00:21:17,540
Huh? Isn't that Hana and Ayumu?
346
00:21:17,540 --> 00:21:19,410
What are they up to?
347
00:21:19,410 --> 00:21:20,880
Wait, he's giving her something.
348
00:21:20,880 --> 00:21:26,120
Oh, was Ayumu's "urgent business"
a date with Hana?
349
00:21:26,120 --> 00:21:29,113
He even got her a gift!
350
00:21:29,113 --> 00:21:30,573
A date?
351
00:21:31,158 --> 00:21:33,680
Hope it all works out.
352
00:21:33,680 --> 00:21:34,730
Huh?
353
00:21:34,730 --> 00:21:37,740
You know, Hana said she likes Ayumu, too.
354
00:21:37,740 --> 00:21:42,830
Back at the hot springs, she kept complaining about you,
355
00:21:42,830 --> 00:21:47,280
while praising Ayumu for his chivalry.
356
00:21:48,380 --> 00:21:50,370
What the hell?
357
00:21:54,915 --> 00:21:56,410
Crap.
358
00:21:56,410 --> 00:21:58,850
Hey. What are you doing?
359
00:21:58,850 --> 00:22:00,070
Excuse me? What do you mean?
360
00:22:00,070 --> 00:22:01,970
What are you doing right now?
361
00:22:01,970 --> 00:22:05,759
I came to delivery something Hana forgot.
362
00:22:05,759 --> 00:22:07,519
Something she forgot?
363
00:22:08,295 --> 00:22:09,838
Byt the way, why do you sound mad?
364
00:22:09,838 --> 00:22:12,186
Just calm down, will you?
365
00:22:17,970 --> 00:22:20,260
Give the phone to Hana.
366
00:22:22,670 --> 00:22:24,590
He asked to speak with you.
367
00:22:29,717 --> 00:22:30,730
Hello?
368
00:22:30,730 --> 00:22:32,870
What do you think you're doing?
369
00:22:32,870 --> 00:22:35,453
I could ask you the same.
370
00:22:35,453 --> 00:22:36,943
What?
371
00:22:41,995 --> 00:22:45,290
Intimidating Hana isn't going to help you.
372
00:22:45,290 --> 00:22:46,930
Let go of her.
373
00:22:47,707 --> 00:22:51,930
Cool your head, and come over here, Narita.
374
00:22:56,757 --> 00:23:00,100
Hana, I'm not going to apologize.
375
00:23:00,100 --> 00:23:02,452
Unlike you,
376
00:23:03,116 --> 00:23:06,576
I don't care about "forgiveness".
377
00:23:07,417 --> 00:23:09,350
[Preview]
Don't beat around the bush, and just spit it out.
378
00:23:09,350 --> 00:23:10,540
I don't get it at all.
379
00:23:10,540 --> 00:23:11,772
You're the worst.
380
00:23:11,772 --> 00:23:15,940
If you plan to give up on Hana, will you be willing to consider me?
381
00:23:15,940 --> 00:23:18,180
You'd better not to get involved with someone like him.
382
00:23:18,180 --> 00:23:20,234
I said I can help you out,
383
00:23:20,234 --> 00:23:22,814
but I didn't say I can let you use me.
384
00:23:23,650 --> 00:23:26,050
Ouch! Ouch!
385
00:23:26,050 --> 00:23:30,050
Mizuki's important to me, after all.
24906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof