1 00:00:00,090 --> 00:00:06,980 Duración y subtítulos por @Viki.com 2 00:00:13,213 --> 00:00:15,840 Entonces... ¿cuál es el favor? 3 00:00:15,840 --> 00:00:18,760 Es algo que sólo el tipo Ayumu puede hacer. 4 00:00:20,117 --> 00:00:22,010 Ayudaré si puedo. 5 00:00:22,010 --> 00:00:23,680 ¿En realidad? 6 00:00:24,892 --> 00:00:28,740 Muy bien, asumiré la responsabilidad y me casaré contigo. 7 00:00:28,740 --> 00:00:30,330 No, gracias. 8 00:00:30,330 --> 00:00:31,810 ¿No? 9 00:00:34,535 --> 00:00:40,090 En cambio, quiero que me ayudes a acercarme a Narita. 10 00:00:40,090 --> 00:00:41,530 ¿A Nari-Nari? 11 00:00:41,530 --> 00:00:42,910 Está en mi radar. 12 00:00:42,910 --> 00:00:44,303 ¿Hablas en serio? 13 00:00:44,303 --> 00:00:45,703 Totalmente. 14 00:00:46,647 --> 00:00:52,820 Esperar. ¿No es aquí donde expresarías interés en mí? 15 00:00:52,820 --> 00:00:57,658 Quiero decir, no es que tuvieras intención de salir conmigo. 16 00:00:57,658 --> 00:00:59,682 ¿Estás saliendo contigo? 17 00:01:03,650 --> 00:01:05,700 Supongo que no. 18 00:01:15,830 --> 00:01:18,220 ¿Qué tipo de "ayuda" necesitas? 19 00:01:19,346 --> 00:01:23,110 Habla bien de mí. 20 00:01:23,110 --> 00:01:26,470 ¿Entonces harás lo mismo por Hana y por mí? 21 00:01:26,470 --> 00:01:28,780 Entonces prefieres a Hana. 22 00:01:30,190 --> 00:01:33,630 No precisamente. Era sólo una hipótesis. 23 00:01:36,897 --> 00:01:39,600 [Somos demasiado torpes con el amor] [Episodio 2] 24 00:01:40,100 --> 00:01:42,680 ¡Anoche dormí como un tronco! 25 00:01:43,804 --> 00:01:45,490 Dormí muy bien. 26 00:01:45,490 --> 00:01:47,800 Dormimos bien, ¿no? 27 00:01:48,308 --> 00:01:49,560 ¿Bien? 28 00:01:49,560 --> 00:01:51,330 ¿Con quién estás hablando? 29 00:01:52,880 --> 00:01:54,270 ¿Cómo te sientes? 30 00:01:54,848 --> 00:01:57,130 Perfectamente bien. 31 00:01:57,130 --> 00:02:01,230 Fuiste mi gracia salvadora. Muchas gracias. 32 00:02:01,230 --> 00:02:02,760 Me alegra oírlo. 33 00:02:02,760 --> 00:02:05,940 Vayamos a comer juntos algún día. 34 00:02:05,940 --> 00:02:08,440 - ¿Conmigo? - Sí. 35 00:02:08,440 --> 00:02:11,380 - ¿Por qué? - Porque te estoy coqueteando. 36 00:02:11,380 --> 00:02:12,850 ¿Eh? 37 00:02:17,104 --> 00:02:18,670 W-Wow... [Mizuki] 38 00:02:18,670 --> 00:02:19,991 ¿Narita está contigo? 39 00:02:19,991 --> 00:02:21,076 ¿Hola? 40 00:02:21,076 --> 00:02:23,076 Dile a Narita que estaré con Ayumu. 41 00:02:23,076 --> 00:02:24,540 ¿Vas a volver? 42 00:02:24,540 --> 00:02:27,720 ¿Estás bien? ¡Envíame un mensaje de texto cuando te despiertes! 43 00:02:27,720 --> 00:02:29,573 ¿Nada bueno? 44 00:02:29,573 --> 00:02:31,073 ¿No puedo? 45 00:02:31,727 --> 00:02:34,230 Quiero decir, está bien, pero... 46 00:02:34,230 --> 00:02:36,857 Mizuki, ¿estás detrás de Narita? 47 00:02:36,857 --> 00:02:38,592 Supongo que sí. 48 00:02:44,177 --> 00:02:45,610 ¿Hola? 49 00:02:45,610 --> 00:02:49,110 ¡Ey! ¿Cómo es que no respondiste? 50 00:02:49,110 --> 00:02:51,030 Lo siento. 51 00:02:51,030 --> 00:02:55,490 Estaba realmente preocupado desde que saliste corriendo de la nada. 52 00:02:55,490 --> 00:03:00,250 No sólo eso, Narita te persiguió y nunca regresó. 53 00:03:00,250 --> 00:03:03,210 A decir verdad, ayer pasé toda la noche en vela. 54 00:03:03,210 --> 00:03:04,800 y estaba llegando a mi límite. 55 00:03:04,800 --> 00:03:09,040 ¡Entonces dilo! No te habría obligado si lo hubiera sabido. 56 00:03:09,040 --> 00:03:10,760 Perdón por presionarte. 57 00:03:10,760 --> 00:03:12,760 No te preocupes. 58 00:03:12,760 --> 00:03:15,343 Entonces, ¿qué pasó con Narita? 59 00:03:15,343 --> 00:03:17,919 Bueno... 60 00:03:20,910 --> 00:03:25,300 - Eh, Narita... - ¿Sí? 61 00:03:26,273 --> 00:03:32,770 Inmediatamente después de encontrarme, me llevó a casa en taxi. 62 00:03:32,770 --> 00:03:35,880 Nos despedimos en la puerta de mi casa, 63 00:03:35,880 --> 00:03:38,230 Y tomó el taxi de regreso. 64 00:03:38,230 --> 00:03:41,013 Simplemente asumí que había regresado con ustedes dos. 65 00:03:41,013 --> 00:03:45,692 ¿Es eso lo que pasó? Vaya, realmente es un gran tipo. 66 00:03:45,692 --> 00:03:50,664 Y no te preocupes, no pasó nada entre nosotros. 67 00:03:52,032 --> 00:03:55,460 ¡Estás demasiado asustado! Siéntete libre de pasar el rato con él. 68 00:03:55,460 --> 00:03:58,340 Sé que no eres una dama fácil. 69 00:03:58,340 --> 00:04:01,280 Además, ¡confío en ti! 70 00:04:03,460 --> 00:04:06,580 Tómatelo con calma hoy. 71 00:04:06,580 --> 00:04:09,363 - ¡Oh, no! - ¿Hola? 72 00:04:09,363 --> 00:04:11,143 ¿Mizuki? 73 00:04:11,950 --> 00:04:13,570 ¿Hola? 74 00:04:14,820 --> 00:04:16,480 ¿Pasa algo? 75 00:04:17,658 --> 00:04:19,700 No, en absoluto. 76 00:04:19,700 --> 00:04:23,070 Bueno, entonces me iré a casa. Adiós. 77 00:04:23,070 --> 00:04:26,563 Esperar. ¿Qué pasa con nuestra cita? 78 00:04:32,539 --> 00:04:34,170 Ya estoy de vuelta. 79 00:04:34,170 --> 00:04:38,160 Bienvenido de nuevo. ¿Pasaste la noche afuera? 80 00:04:39,179 --> 00:04:40,650 Perdón por lo de ayer. 81 00:04:40,650 --> 00:04:43,410 No hay problema. Además, tuve suerte. 82 00:04:43,410 --> 00:04:45,100 ¿Afortunado? 83 00:04:45,100 --> 00:04:47,410 ¿Hasta qué hora te quedaste fuera? 84 00:04:47,410 --> 00:04:49,650 Llegué al último tren. 85 00:04:51,287 --> 00:04:54,050 ¿Cómo está Hana? ¿Descansó? 86 00:04:54,050 --> 00:04:56,430 Sí, un poco. 87 00:04:56,430 --> 00:05:00,658 No te aprovechaste de ella mientras estaba enferma, ¿verdad? 88 00:05:01,835 --> 00:05:04,040 Como lo haría yo. 89 00:05:04,040 --> 00:05:05,670 ¿Oh? 90 00:05:05,670 --> 00:05:07,590 ¿Te acercaste un poco a ella? 91 00:05:07,590 --> 00:05:09,920 Dije que no. 92 00:05:09,920 --> 00:05:13,123 [UNA TIENDA] [Departamento de Desarrollo de Productos] 93 00:05:13,123 --> 00:05:17,993 [La persona que le gusta a mi mejor amigo me confesó. ¿Qué debo hacer en esta situación?] 94 00:05:19,287 --> 00:05:22,570 [Mejor respuesta: En primer lugar, no has escrito nada sobre cómo te sientes. Por tanto, no puedo dar consejos. ¿Amas a esta persona?] 95 00:05:22,570 --> 00:05:26,020 "¿Amas a esta persona?" 96 00:05:26,917 --> 00:05:28,970 -¡Hana! - ¿¡S-Sí!? 97 00:05:28,970 --> 00:05:31,663 Dios mío, ¿estabas mirando un sitio porno? 98 00:05:31,663 --> 00:05:33,423 ¡Qué atrevido! 99 00:05:35,669 --> 00:05:38,220 - ¿Q-Qué necesitabas? - Bien. 100 00:05:38,220 --> 00:05:43,970 Aquí están los resultados de los postres favoritos de la gente. según género, edad y región. 101 00:05:43,970 --> 00:05:45,200 Eso fue rápido. 102 00:05:45,200 --> 00:05:48,400 Lamentablemente, las respuestas son varias. 103 00:05:48,400 --> 00:05:53,530 Hombres, mujeres, adultos y niños tienen sus propias preferencias. 104 00:05:53,530 --> 00:05:56,640 Es difícil complacer a todos. 105 00:05:56,640 --> 00:05:59,150 Como se sospecha. 106 00:05:59,150 --> 00:06:02,500 Una cosa más. He recibido muestras de nuevos productos. 107 00:06:02,500 --> 00:06:04,498 Dame tu opinión. 108 00:06:04,498 --> 00:06:07,028 - ¡Muchas gracias! - Por supuesto. 109 00:06:11,800 --> 00:06:17,170 [Si bien hay muchas posibilidades de encontrar amantes, Es difícil encontrar mejores amigos una vez que ya no eres estudiante.] 110 00:06:18,879 --> 00:06:21,800 Me muero de hambre. ¿Alguna recomendación para el almuerzo? 111 00:06:22,540 --> 00:06:24,900 Como decirlo... 112 00:06:24,900 --> 00:06:28,855 Esta no será una cita. Simplemente quiero pagarte. 113 00:06:28,855 --> 00:06:34,494 Oh, no. No es que no me gustes, Narita. 114 00:06:34,494 --> 00:06:36,730 Eso no es todo. 115 00:06:36,730 --> 00:06:38,870 Pero, si es posible... 116 00:06:38,870 --> 00:06:42,068 De ninguna manera. No estaré de acuerdo a menos que nos reunamos a solas. 117 00:06:42,068 --> 00:06:49,200 Soy bastante vulnerable a la gente. que expresan sus deseos tan abiertamente. 118 00:06:49,820 --> 00:06:52,480 Iré a casa tan pronto como comamos. 119 00:06:52,480 --> 00:06:54,640 Esta es mi manera de agradecerle. 120 00:06:54,640 --> 00:06:58,263 No es una cita. Esta no es una cita. 121 00:06:58,263 --> 00:07:00,583 Esto no es un... 122 00:07:05,626 --> 00:07:08,460 ¿Te parece bien la zona de no fumadores? 123 00:07:08,460 --> 00:07:10,460 Bueno, ¿puedo fumar cerca de ti? 124 00:07:11,231 --> 00:07:13,170 No me importa de ninguna manera. 125 00:07:13,170 --> 00:07:15,670 Y no quiero que me rechacen por eso. 126 00:07:15,670 --> 00:07:17,290 ¿Lo siento? 127 00:07:17,290 --> 00:07:19,510 Habla por ti mismo. 128 00:07:22,040 --> 00:07:24,930 No me gusta... el olor a tabaco. 129 00:07:24,930 --> 00:07:30,280 ♫ Oh... sería como un sueño ♫ 130 00:07:32,953 --> 00:07:34,110 Qué furioso. 131 00:07:34,110 --> 00:07:35,920 ♫ Si pudiera tomar tu mano ♫ 132 00:07:35,920 --> 00:07:39,810 ♫ Si pudiera reír a tu lado ♫ 133 00:07:39,810 --> 00:07:42,520 ¡Me iré tan pronto como comamos! 134 00:07:45,332 --> 00:07:47,850 Abierto de par en par. 135 00:07:47,850 --> 00:07:51,840 Pero si esto fuera una cita, 136 00:07:51,840 --> 00:07:56,290 Ha pasado un tiempo desde que estuve en uno tan divertido. 137 00:07:59,313 --> 00:08:01,470 Gracias por llevarme de regreso. 138 00:08:01,470 --> 00:08:03,163 Seguro. 139 00:08:03,163 --> 00:08:05,013 Adiós. 140 00:08:05,013 --> 00:08:09,100 ¡Excelente! Llegué a casa de una pieza. 141 00:08:09,100 --> 00:08:14,050 Esto es bueno. Esto es bueno. 142 00:08:14,590 --> 00:08:16,303 Ey. 143 00:08:16,303 --> 00:08:18,133 Vaya. 144 00:08:18,133 --> 00:08:20,300 ¿Puedo entrar? 145 00:08:20,300 --> 00:08:21,602 ¿Disculpe? 146 00:08:21,602 --> 00:08:25,800 Me gustaría estar contigo un poco más. 147 00:08:27,808 --> 00:08:29,921 Nuestra comida de hoy fue mi forma de agradecerles. 148 00:08:29,921 --> 00:08:33,731 Lo tomé como una cita. 149 00:08:35,482 --> 00:08:40,540 Narita, ya que siempre eres tan honesta, 150 00:08:40,540 --> 00:08:44,090 Creo que sólo te irritará una chica como yo. 151 00:08:44,090 --> 00:08:49,090 En mi opinión, una chica brillante y sencilla te sienta mejor. 152 00:08:49,090 --> 00:08:53,750 - Por ejemplo— - Hana, tú también te has vuelto más honesta conmigo. 153 00:08:53,750 --> 00:08:56,420 Eso es porque no te reprimes. 154 00:08:56,420 --> 00:08:58,770 Me ayudaste a hacerlo. 155 00:08:58,770 --> 00:09:00,441 Entonces eso es bueno. 156 00:09:00,441 --> 00:09:03,351 En todo caso, quiero que seas más egoísta. 157 00:09:08,315 --> 00:09:10,318 Lo siento, estoy siendo persistente. 158 00:09:10,318 --> 00:09:12,148 Regresaré entonces. 159 00:09:16,015 --> 00:09:18,458 Esto está bien. 160 00:09:18,458 --> 00:09:22,560 Esto está... bien, ¿verdad? 161 00:09:23,922 --> 00:09:27,858 ¿Se me permite ser egoísta? 162 00:09:38,846 --> 00:09:43,670 Cumplí mi objetivo de regresar a casa tan pronto como comimos. 163 00:09:43,670 --> 00:09:45,090 Sin embargo... 164 00:09:45,090 --> 00:09:47,090 Date prisa. 165 00:09:48,140 --> 00:09:51,710 He traído a casa algo completamente innecesario. 166 00:10:02,402 --> 00:10:03,603 ¿Eres tú? [Hana Fujiwara] 167 00:10:03,603 --> 00:10:04,780 Bingo. [Hana Fujiwara] 168 00:10:04,780 --> 00:10:06,973 No he cambiado, ¿verdad? 169 00:10:06,973 --> 00:10:08,473 Verdadero. 170 00:10:09,827 --> 00:10:11,280 ¿Eh? 171 00:10:11,280 --> 00:10:14,940 Sí, esa es Mizuki. 172 00:10:14,940 --> 00:10:18,310 Mizuki tampoco ha cambiado. [Mizuki Katayama] 173 00:10:18,310 --> 00:10:20,413 ¿Eran ustedes dos mejores amigos tan temprano? 174 00:10:20,413 --> 00:10:21,923 Lo estábamos. 175 00:10:23,190 --> 00:10:27,750 Verás, siempre he sido así. 176 00:10:27,750 --> 00:10:30,940 Para decirlo apropiadamente, yo complacía a la gente. 177 00:10:30,940 --> 00:10:33,460 Nunca pude expresar mis pensamientos. 178 00:10:33,460 --> 00:10:34,801 Bien. 179 00:10:34,801 --> 00:10:39,490 Gracias a mi personalidad, realmente no le agradaba a nadie. 180 00:10:43,744 --> 00:10:47,690 "Hana, ¿de qué lado estás?" 181 00:10:47,690 --> 00:10:55,340 "Primero estuviste de acuerdo con las chicas, pero luego estuviste de acuerdo con los chicos". 182 00:10:55,340 --> 00:10:59,113 "Simplemente vámonos. De ahora en adelante todos ignoraremos a Hana". 183 00:10:59,113 --> 00:11:01,337 Mis compañeros lo dijeron. 184 00:11:01,337 --> 00:11:03,160 Los niños son predecibles. 185 00:11:03,160 --> 00:11:04,800 ¿Yo se, verdad? 186 00:11:05,432 --> 00:11:12,750 Un día nadie me entregaría sus papeles. cuando llegó mi turno de recogerlos. 187 00:11:12,750 --> 00:11:16,000 Ese tipo de tratamiento duró un tiempo. 188 00:11:18,620 --> 00:11:20,250 Hasta... 189 00:11:20,927 --> 00:11:24,840 "¡Oye! ¡Esto se está volviendo ridículo!" 190 00:11:24,840 --> 00:11:26,110 ¿Mizuki? 191 00:11:26,110 --> 00:11:27,630 Sí. 192 00:11:27,630 --> 00:11:29,910 "Hana sólo está siendo amable". 193 00:11:29,910 --> 00:11:35,796 "¡Deja de intimidarla y entrega tus papeles!" 194 00:11:35,796 --> 00:11:37,966 Mizuki me salvó. 195 00:11:39,540 --> 00:11:42,490 Todavía recuerdo ese momento hoy. 196 00:11:43,504 --> 00:11:46,180 Se sintió como si llegara un héroe. 197 00:11:46,180 --> 00:11:49,842 y me salvó en una instancia. 198 00:11:49,842 --> 00:11:55,312 Por eso Mizuki siempre será mi héroe. [Mizuki Katayama] 199 00:11:56,170 --> 00:11:57,650 Correcto... 200 00:11:58,185 --> 00:12:00,100 Por eso... 201 00:12:00,100 --> 00:12:04,733 Por eso estoy seguro de que Mizuki lo entenderá. 202 00:12:04,733 --> 00:12:07,513 Me gustaría desempeñar un papel similar para usted. 203 00:12:17,090 --> 00:12:20,680 Me... gustas, Hana. 204 00:12:21,475 --> 00:12:25,480 Quiero convertirme en tu aliado. 205 00:12:27,548 --> 00:12:33,790 ¿P-Podrías esperar un poco más, Narita? 206 00:12:33,790 --> 00:12:36,220 ¿Esperar qué? 207 00:12:36,220 --> 00:12:39,270 Por mi respuesta a tu confesión. 208 00:12:40,048 --> 00:12:43,063 Para ser honesto, ya tengo una respuesta. 209 00:12:43,063 --> 00:12:45,843 Pero hay algo que quiero resolver primero. 210 00:12:47,177 --> 00:12:49,460 ¿Recibiré una buena respuesta? 211 00:12:49,460 --> 00:12:52,890 Me gustaría que así fuera. 212 00:12:54,808 --> 00:12:58,147 Está bien. Esperaré. 213 00:12:58,812 --> 00:13:04,750 Sinceramente, me encantaría hacer algo. pero me contendré hasta obtener una respuesta. 214 00:13:11,058 --> 00:13:13,960 Esto es bastante difícil, ¿sabes? 215 00:13:13,960 --> 00:13:18,180 Siento los nervios solo por estar en tu casa. 216 00:13:19,550 --> 00:13:21,090 Lo siento. 217 00:13:24,171 --> 00:13:27,010 Ojalá pudiera calmarme fumando. 218 00:13:27,010 --> 00:13:29,130 Eso tendré que objetar. 219 00:13:31,827 --> 00:13:34,580 Estás siendo completamente honesto. 220 00:13:34,580 --> 00:13:37,000 Para ser honesto, me aprobarás, ¿no? 221 00:13:45,780 --> 00:13:48,460 Dijiste que no harías ningún movimiento. 222 00:13:49,263 --> 00:13:52,036 Esto no cuenta. 223 00:13:52,036 --> 00:13:53,546 Nos vemos. 224 00:13:57,538 --> 00:13:59,340 Ay no... 225 00:13:59,340 --> 00:14:01,500 Lo amo demasiado. 226 00:14:02,976 --> 00:14:07,650 Oye, ¿Narita ha hablado contigo sobre Hana? 227 00:14:07,650 --> 00:14:09,820 Estás yendo directo al grano. 228 00:14:09,820 --> 00:14:12,420 Y no, no lo ha hecho. 229 00:14:12,420 --> 00:14:14,980 ¿Es eso así? 230 00:14:14,980 --> 00:14:17,340 ¿Por qué? ¿Pasa algo? 231 00:14:17,340 --> 00:14:20,340 No precisamente. Me lo preguntaba. 232 00:14:20,340 --> 00:14:21,380 Veo. 233 00:14:21,380 --> 00:14:23,260 ¿Hana se siente mejor ahora? 234 00:14:23,260 --> 00:14:25,160 Sí, lo parece. 235 00:14:25,160 --> 00:14:27,868 Me alegra oír eso. 236 00:14:27,868 --> 00:14:31,621 Nari-Nari pasó bastante tiempo cuidándola toda la noche. 237 00:14:32,737 --> 00:14:33,920 ¿Qué? 238 00:14:33,920 --> 00:14:35,676 De todos modos, ¿por qué llamaste? 239 00:14:35,676 --> 00:14:37,656 Oh, ¿querías salir otra noche? 240 00:14:38,450 --> 00:14:40,430 Mira aquí. 241 00:14:42,049 --> 00:14:45,660 No asumas que habrá una segunda vez. 242 00:14:45,660 --> 00:14:47,860 Estoy bromeando. 243 00:14:48,755 --> 00:14:52,060 Si yo fuera Hana, 244 00:14:52,060 --> 00:14:55,270 ¿Me habrías llamado por tu cuenta? 245 00:14:55,270 --> 00:14:57,030 Veamos... 246 00:14:57,030 --> 00:15:00,200 No tengo ningún interés en hacer de Hana mi amiga con beneficios. 247 00:15:00,200 --> 00:15:02,670 Ni siquiera lo soñaría. 248 00:15:08,370 --> 00:15:09,740 Dios mío. 249 00:15:16,107 --> 00:15:18,590 Tengo algo de lo que me gustaría hablar. [Hana Fujiwara] 250 00:15:18,590 --> 00:15:21,320 ¿Estás libre mañana por la tarde? 251 00:15:21,320 --> 00:15:25,730 Como es bastante importante, quiero hablar contigo en persona. 252 00:15:38,737 --> 00:15:40,890 Lo siento, llego tarde. 253 00:15:40,890 --> 00:15:43,300 ¿Entonces? ¿Qué es esa importante charla tuya? 254 00:15:46,077 --> 00:15:48,550 Quizás me diga que a ella también le gusta Narita. 255 00:15:48,550 --> 00:15:51,010 Apuesto a que ella no se atrevería. 256 00:15:52,786 --> 00:15:54,455 ¿Deberíamos pedir algo primero? 257 00:15:54,455 --> 00:15:56,075 Seguro. 258 00:15:56,590 --> 00:15:58,460 Disculpe. 259 00:15:58,460 --> 00:16:00,280 Veamos... 260 00:16:00,280 --> 00:16:02,563 - Tomaré un café con leche y una tarta de castañas. - Por supuesto. 261 00:16:02,563 --> 00:16:04,060 ¿Y tú, Hana? 262 00:16:04,060 --> 00:16:05,800 Yo tomaré lo mismo. 263 00:16:05,800 --> 00:16:07,733 Dos cafés con leche y tartas de castañas. 264 00:16:07,733 --> 00:16:09,973 - Tus pedidos saldrán en breve. - Gracias. 265 00:16:10,971 --> 00:16:13,720 Ella parece muy nerviosa. 266 00:16:13,720 --> 00:16:16,140 ¿Tenías algo en mente? 267 00:16:16,140 --> 00:16:19,470 Tengo poco tiempo, así que déjalo. 268 00:16:20,214 --> 00:16:24,515 Todo estará bien. Mizuki lo entenderá. 269 00:16:25,485 --> 00:16:31,050 Mizuki, dijiste que te gustaba Narita, ¿verdad? 270 00:16:31,050 --> 00:16:35,880 Recuerdo haber dicho que ayudaría, pero... 271 00:16:37,731 --> 00:16:39,630 Lo siento. 272 00:16:39,630 --> 00:16:43,501 Quizás termine saliendo con él. 273 00:16:43,501 --> 00:16:45,301 ¿En serio? 274 00:16:47,387 --> 00:16:50,720 Ella es mi mejor amiga, así que necesito ser honesto con ella. 275 00:16:50,720 --> 00:16:53,710 Mizuki, lo siento. 276 00:16:53,710 --> 00:16:56,917 Eras la única persona a la que no quería mentirle. 277 00:16:56,917 --> 00:16:58,937 Por favor... 278 00:17:01,287 --> 00:17:02,770 perdóname. 279 00:17:02,770 --> 00:17:04,800 ¿Perdonarte? 280 00:17:07,470 --> 00:17:11,600 Y aquí estaba yo preocupado por tu cara sombría. 281 00:17:11,600 --> 00:17:15,480 Con quién sales depende de ti. Haz lo que quieras. 282 00:17:16,150 --> 00:17:18,530 Gracias a dios. 283 00:17:18,530 --> 00:17:21,360 Ella es tan egoísta. 284 00:17:21,360 --> 00:17:23,130 Gracias. 285 00:17:24,244 --> 00:17:25,910 Estás siendo raro. 286 00:17:25,910 --> 00:17:28,680 ¿Pensaste que me opondría o algo así? 287 00:17:28,680 --> 00:17:30,380 Por supuesto que no lo haría. 288 00:17:30,380 --> 00:17:32,150 En todo caso, te apoyaré. 289 00:17:32,150 --> 00:17:35,130 Debe ser agradable ser amado por todos. 290 00:17:35,130 --> 00:17:36,820 De qué preocuparse. 291 00:17:36,820 --> 00:17:38,791 Ser perdonado. 292 00:17:38,791 --> 00:17:43,460 Una parte de mí pensó que podrías estar enojado. 293 00:17:43,460 --> 00:17:46,980 Tu felicidad es mi prioridad. 294 00:17:46,980 --> 00:17:49,703 Ni siquiera se me ocurriría interponerme en ello. 295 00:17:49,703 --> 00:17:52,823 Me alegro de haber confiado en ti, Mizuki. 296 00:17:53,507 --> 00:17:56,710 Eres sin duda mi mejor amigo. 297 00:17:56,710 --> 00:17:59,670 Ah, pero una cosa sobre Narita. 298 00:18:01,648 --> 00:18:05,491 Ha tenido sexo conmigo. ¿Estás bien con eso? 299 00:18:08,300 --> 00:18:10,660 Perdón por la espera. 300 00:18:15,350 --> 00:18:17,130 Por favor disfruta. 301 00:18:19,333 --> 00:18:22,280 Bueno, no me importa porque estaba jugando. 302 00:18:22,280 --> 00:18:24,730 Pero si lo dices en serio, deberías reconsiderarlo. 303 00:18:24,730 --> 00:18:28,970 No quiero que más hombres malvados te atrapen. 304 00:18:28,970 --> 00:18:32,463 ¿E-Estás... diciendo la verdad? 305 00:18:32,463 --> 00:18:35,603 ¿Qué? ¿No me crees? 306 00:18:38,218 --> 00:18:41,800 Sé que la verdad duele 307 00:18:41,800 --> 00:18:45,496 pero prometió encontrarse conmigo aquí mañana. 308 00:18:47,370 --> 00:18:49,350 Está bien. 309 00:18:51,760 --> 00:18:54,800 Me alegro de haber confiado en ti. 310 00:18:55,880 --> 00:18:58,640 Creo que me iré a casa. 311 00:18:59,406 --> 00:19:00,574 ¿Estás bien? 312 00:19:00,574 --> 00:19:02,610 Gracias por venir a verme. 313 00:19:10,450 --> 00:19:11,770 [Al día siguiente] 314 00:19:11,770 --> 00:19:13,060 - Disculpe. - ¿Sí? 315 00:19:13,060 --> 00:19:15,340 - ¿Esta cafetería tiene zona para fumadores? - Sí, señora. 316 00:19:15,340 --> 00:19:19,000 Está justo a la vuelta de esa esquina, atrás. 317 00:19:19,000 --> 00:19:20,400 Gracias. 318 00:19:20,400 --> 00:19:22,880 - ¿Quieres que te oriente? -No, 319 00:19:22,880 --> 00:19:24,910 Estaré bien. 320 00:19:26,500 --> 00:19:28,510 - Hola. - Mucho tiempo sin verlo. 321 00:19:28,510 --> 00:19:31,030 - Gracias por venir con tan poca antelación. - Está bien. 322 00:19:31,030 --> 00:19:33,873 Pensé que no querrías encontrarnos a solas. 323 00:19:33,873 --> 00:19:37,370 Bueno... Hana me habló de ti. 324 00:19:37,370 --> 00:19:39,860 Ella me convenció de que no eres tan malo después de todo. 325 00:19:39,860 --> 00:19:41,190 Veo. 326 00:19:41,190 --> 00:19:44,200 Oh, dijeron que el área de fumadores está allí. 327 00:19:44,200 --> 00:19:47,013 Estoy bien. Dejé de fumar. 328 00:19:47,013 --> 00:19:48,773 ¿En realidad? 329 00:19:57,180 --> 00:19:59,600 [Mizuki: Mira] 330 00:20:06,160 --> 00:20:08,170 De ninguna manera. 331 00:20:12,010 --> 00:20:19,010 Duración y subtítulos por @Viki.com 332 00:20:21,437 --> 00:20:23,670 Soy tan tonto. 333 00:20:23,670 --> 00:20:27,453 Me emocioné mucho, sólo para que me engañaran de nuevo. 334 00:20:28,162 --> 00:20:33,640 Incluso ahora, estoy sonriendo para ocultar el dolor. 335 00:20:34,850 --> 00:20:36,530 Hana. 336 00:20:38,338 --> 00:20:40,300 Ayumu. 337 00:20:40,300 --> 00:20:43,960 Aquí. Vine a entregarte algo que olvidaste. 338 00:20:43,960 --> 00:20:45,430 ¿Estás bien? 339 00:20:45,979 --> 00:20:48,050 - ¿Algo que olvidé? - Sí. 340 00:20:48,050 --> 00:20:52,060 Mizuki me pidió que le entregara la chaqueta que olvidaste. 341 00:20:53,897 --> 00:20:56,410 Veo. 342 00:20:56,410 --> 00:20:59,484 Perdón por la molestia. Gracias. 343 00:21:01,361 --> 00:21:06,260 Sigo perdiendo cosas, ¿no? 344 00:21:09,620 --> 00:21:11,470 ¿Por qué lloras? 345 00:21:14,341 --> 00:21:17,540 ¿Eh? ¿No son Hana y Ayumu? 346 00:21:17,540 --> 00:21:19,410 ¿Qué están haciendo? 347 00:21:19,410 --> 00:21:20,880 Espera, le está dando algo. 348 00:21:20,880 --> 00:21:26,120 Oh, era el "asunto urgente" de Ayumu. ¿Una cita con Hana? 349 00:21:26,120 --> 00:21:29,113 ¡Incluso le consiguió un regalo! 350 00:21:29,113 --> 00:21:30,573 ¿Una cita? 351 00:21:31,158 --> 00:21:33,680 Espero que todo salga bien. 352 00:21:33,680 --> 00:21:34,730 ¿Eh? 353 00:21:34,730 --> 00:21:37,740 Sabes, Hana dijo que a ella también le gusta Ayumu. 354 00:21:37,740 --> 00:21:42,830 En las aguas termales, ella seguía quejándose de ti. 355 00:21:42,830 --> 00:21:47,280 mientras elogia a Ayumu por su caballerosidad. 356 00:21:48,380 --> 00:21:50,370 ¿Qué demonios? 357 00:21:54,915 --> 00:21:56,410 Tonterías. 358 00:21:56,410 --> 00:21:58,850 Ey. ¿Qué estás haciendo? 359 00:21:58,850 --> 00:22:00,070 ¿Disculpe? ¿Qué quieres decir? 360 00:22:00,070 --> 00:22:01,970 ¿Que estás haciendo en este momento? 361 00:22:01,970 --> 00:22:05,759 Llegué a entregar algo que Hana olvidó. 362 00:22:05,759 --> 00:22:07,519 ¿Algo que olvidó? 363 00:22:08,295 --> 00:22:09,838 Por cierto, ¿por qué suenas enojado? 364 00:22:09,838 --> 00:22:12,186 Cálmate, ¿quieres? 365 00:22:17,970 --> 00:22:20,260 Dale el teléfono a Hana. 366 00:22:22,670 --> 00:22:24,590 Pidió hablar con usted. 367 00:22:29,717 --> 00:22:30,730 ¿Hola? 368 00:22:30,730 --> 00:22:32,870 ¿Qué crees que estás haciendo? 369 00:22:32,870 --> 00:22:35,453 Podría preguntarte lo mismo. 370 00:22:35,453 --> 00:22:36,943 ¿Qué? 371 00:22:41,995 --> 00:22:45,290 Intimidar a Hana no te ayudará. 372 00:22:45,290 --> 00:22:46,930 Déjala ir. 373 00:22:47,707 --> 00:22:51,930 Refresca tu cabeza y ven aquí, Narita. 374 00:22:56,757 --> 00:23:00,100 Hana, no voy a disculparme. 375 00:23:00,100 --> 00:23:02,452 A diferencia de ti, 376 00:23:03,116 --> 00:23:06,576 No me importa el "perdón". 377 00:23:07,417 --> 00:23:09,350 [Vista previa] No te andes con rodeos y simplemente escúpelo. 378 00:23:09,350 --> 00:23:10,540 No lo entiendo en absoluto. 379 00:23:10,540 --> 00:23:11,772 Eres lo peor. 380 00:23:11,772 --> 00:23:15,940 Si planeas renunciar a Hana, ¿estarás dispuesto a considerarme? 381 00:23:15,940 --> 00:23:18,180 Será mejor que no te involucres con alguien como él. 382 00:23:18,180 --> 00:23:20,234 Dije que puedo ayudarte. 383 00:23:20,234 --> 00:23:22,814 pero no dije que puedo dejar que me uses. 384 00:23:23,650 --> 00:23:26,050 ¡Ay! ¡Ay! 385 00:23:26,050 --> 00:23:30,050 Después de todo, Mizuki es importante para mí.