All language subtitles for The.Mothman.Prophecies.2002.2160p.UHD.BluRay.H265-GAZPROM

Filmen bygger p� begivenheder,
som fandt sted i West Virginia.

Er du der endnu?
Jeg er tilbage igen.

Hvordan stavede du det?
Var det med y til sidst?

Er du der, skat?
Tag den nu. Tag den nu.

N�, du er der ikke.
Klokken er lidt over 18.

Vi ses derude. Farvel.

John.

Siger man, at Balkans fredsr�d best�r
eller er sammensat af 10 medlemmer?

- 12 medlemmer.
- Tak.

- Best�r af.
- Hva'

Tre gader er blevet sp�rret af,
s� v�lg en anden vej.

- Hvad synes du, Cy?
- Det giver dem sved p� panden.

- Jeg s�tter den p� forsiden.
- Fint. Vi ses p� mandag.

Jeg m� smutte.

Kommer min topjournalist ikke
til bladets julefest?

Beklager. Mary venter p� mig.

Stort hus, ikke?
Det er et rent r�verk�b.

Hvis I alts� vil have det.
Men der skal falde et bud i dag.

T�nk over det.
Kig jer lidt omkring.

Tak, Brian.

Vi kigger bare.

- N�, der er I.
- Vi tjekker bare skabspladsen.

Fint. Jeg har gode nyheder.
Huset er jeres, hvis I vil have det.

- Men I skal beslutte jer nu.
- Vi tager det.

- Ved du, hvad jeg t�nkte p�?
- At vi skal have en madras i skabet.

Nej.

Det var som en dr�m,
der gik i opfyldelse.

Kom her.

- Hvor hurtigt kan du k�re?
- Meget, meget hurtigt.

- Vi har k�bt et k�mpestort...
- Vi har k�bt et hus.

Mary?

Kom du noget til? Sig noget.

Er du kommet noget til?
Kan du h�re mig?

Der er sket en ulykke.

G�r det?

Rolig...

Det er jo bare mig.

Du s� den ikke, vel?

Hvilket?

Hvad s� du?

Jeg s� ikke noget.

Der er noget galt med mig.

Det kaldes en glioblastoma.
Det er en slags hjernesvulst.

L�gen siger, den er meget sj�lden.
En ud af 600.000 f�r det.

- Skyldes det ulykken?
- Nej.

Den har v�ret der l�nge.

- Er der intet, de kan g�re?
- Nej.

De kunne ikke fjerne det hele.

Nu giver de hende kemo,
s� l�nge hun er st�rk nok.

Hun ser ud til at have det bedre.

Det var da godt.

For to uger siden
var vi ude at kigge p� huse.

En dag k�rer man en tur i sin bil,
og s� peger universet p� en og siger:

"N�, der er I. Et lykkeligt par."

"Jeg har ledt efter jer."

"Jeg har ledt efter jer."

Undskyld...

Hvorfor siger du det?

P� grund af alt det her.

Jeg har �delagt det hele.

Du har ikke �delagt noget.
Overhovedet ikke.

Jeg vil s� gerne have,
at du skal v�re lykkelig.

Du s� den ikke, vel?

Ja...

- Hun var klar over det.
- Hvilket?

Hun tegnede engle.

TO �R SENERE

Partierne d�moniserer hinanden.

De overf�rer deres egen angst
p� offentligheden.

Det bryder folk sig ikke om.
De er meget utilfredse.

Og folk �jner ikke
nogen mulighed for �ndringer.

Er der en mulig kandidat
til pr�sidentvalget 2004?

- Der tales om Russ McCallum.
- Virginias guvern�r.

- Jeg sagde, hun skulle se det.
- Hvem?

Peters veninde, Gwen.

Hun kommer i aften.

- Jeg n�r det ikke i aften.
- Hvorfor smyger du dig udenom?

Jeg skal interviewe guvern�ren.
Jeg skal v�re i Richmond kl. 8.

McCallums sekret�r har ringet.
De har udskudt m�det til om aftenen.

Eddie, jeg...

Hun er ikke nogen ny Mary.
Langt fra.

Men ved du hvad?

Det er der ingen, der er.

Jeg er ked af det, Ed.

Jeg er sikker p�, at Gwen er s�d.
M�ske en anden gang.

Klokken er et.
Jeg er p� vej til Richmond.

Vi tales ved.

Kom nu.

Undskyld, min bil er brudt sammen.
M� jeg l�ne telefonen?

Det er ham.

Jeg har ventet dig.

Hvad fanden laver du?
Luk d�ren.

Bliv der!

- Jeg ved ikke, hvad...
- Hold k�ft!

Connie er her, skat.

Hvordan st�r det til, Gordon?

S�nk nu lige gev�ret
og fort�l mig, hvad der er sket.

Det er tredje nat i tr�k,
at det svin dukker op her.

- Jeg hedder John Klein. Min bil...
- Lad nu Gordon tale ud.

For to n�tter siden, kl. 2.30,
blev der hamret p� d�ren.

Da jeg lukkede op, stod der en fyr,
som ville l�ne telefonen.

Der var noget uhyggeligt ved ham,
s� jeg bad ham forsvinde.

Og hvem dukkede s� op i g�r nat?

- Er du sikker p�, det var mr. Klein?
- Bombesikker.

- Forrykt.
- Jeg er ikke forrykt!

- Hvad skete der s�?
- Jeg gennede ham bort.

Alligevel dukker han op igen.
Jeg havde lov til at skyde dig.

- Kun hvis han tr�ngte ind i huset.
- Hva'

Jeg t�nkte nok, at det dumme svin
ville vende tilbage i nat.

Det var alts� ikke mig.
Jeg aner ikke, hvad der foreg�r.

Der er noget helt galt.

Jeg har aldrig set de mennesker f�r.
Jeg er fra Washington D.C.

Det er bare min tegnebog.

Mit navn er John Klein.

- Washington Post?
- Ja.

M� jeg komme ud af brusekabinen?

Vent udenfor, mr. Klein.

Jeg forh�rer mig lige om ham.
Men lad v�re med at true folk.

- N�ste gang ringer du efter mig.
- Find ud af, hvad han vil.

- S� du har ikke set ham f�r?
- Nej.

Men jeg h�rte nogen banke.
Tre n�tter i tr�k.

Vi tales ved i morgen.

Jeg k�rer dig ind til byen.
Medmindre du vil sove i bilen.

Du er langt fra Washington.
Hvad laver du p� disse kanter?

Jeg er bare p� gennemrejse.

Vi ligger ikke lige ved en hovedvej.

Nu kan jeg kende dig.

- Fra D.C. Review.
- Ser du det?

Vi er ikke alle sammen tumper.

- S� jeg er ikke anholdt?
- Du har jo ikke beg�et indbrud.

- Har du haft b�vl med dem f�r?
- Gordy og Denise? Nej.

De er gode nok.
Der er bare sket s� meget herude.

Du har stadig ikke fortalt,
hvad du laver her midt om natten.

Jeg ved det ikke.

Hvor er jeg?

VELKOMMEN TIL
POINT PLEASANT

- Kan du vise mig, hvor vi er?
- Vi ligger lige p� statsgr�nsen.

Mod Ohio.

- Hvad tid k�rte du fra Washington?
- Klokken et.

Hvis jeg k�rte 130,
har turen taget seks timer.

Der m� jo v�re en logisk forklaring.

T�nk ikke p� din ven guvern�ren.
Det skal jeg nok ordne.

Tak, Eddie.

Den fungerer fint.
Jeg kan ikke se, der er noget galt.

S�rt.

- Hvor meget skylder jeg?
- Ikke noget.

Der er jo ikke noget galt.

Mr. Smallwood.

Mr. Smallwood.

Jeg vil bare undskylde
misforst�elsen i nat.

Er De sikker p�,
at det er mig, De har set?

H�r her. Connie har ringet.
Hun siger, at De er god nok.

S� jeg er villig til
at sl� en streg over det hele.

Jeg hverken drikker eller lyver.

Og s� vidt jeg ved, er jeg ikke sk�r.
S� hvis De beskylder mig...

Slet ikke.

H�r her.

Jeg aner ikke, hvordan jeg endte her.
Jeg vidste slet ikke, hvor jeg var.

P� et eller andet tidspunkt
mellem 1 og 2.30 k�rte jeg en omvej -

- og endte p� vejen
uden for Deres hus.

Men jeg husker intet om det.

Og s� kalder De mig sk�r?

Jeg var bange for at finde dig her.

Du dukkede ikke op.

Trist. Jeg ville gerne have set,
hvordan jeg s� ud.

Jeg er en smule nysgerrig.
I g�r sagde du, -

- at der var sket s�re ting herude.
Hvad t�nkte du p�?

- Det skal du ikke t�nke p�.
- Jeg m� vide det.

Folk fort�ller mig om
uforklarlige ting, de har set.

Du er jo byens str�mer.

De kender mig.

Hvis der er andre her i byen,
der f�ler sig lige s�...

...forvirrede, som jeg g�r,
vil jeg gerne h�re om det.

I de sidste par m�neder har folk
fortalt mig om s�re oplevelser.

Og det er ikke byens sumpere,
det er gode, kristne mennesker.

Det er folk, jeg har kendt altid.
Og de er flove over at tale om det.

For det er sv�rt at forklare.

H�rte skramlen.

S�r fornemmelse.

R�de �jne.

M�l-agtig.

S�re lys. Mystiske opkald. Dig.
UFO-observationer er �n ting.

Men hvad siger man, n�r folk siger,
at de har set den her i deres have?

Hvad er der?

Min hustru d�de for to �r siden.

Hun s� noget. Hun tegnede det.

Hvem har vist dig det her?

Det var lige her.

Dens hoved var 30 cm fra grenen,
s� den m� have v�ret 2,5 m h�j.

Jeg var p� vej i seng,
da jeg lige kiggede ud ad vinduet.

F�rst s� jeg kun to r�de �jne.

Jeg blev ved med at stirre p� den.

Jeg kunne ikke lade v�re.

Jeg har aldrig f�r
f�lt mig lammet p� den m�de.

Og s� m� den bare...

...v�re forsvundet.

Det lyder m�ske underligt.

Men jeg kan ikke
beskrive det anderledes.

Du s� den ikke, vel?

Det begyndte for to m�neder siden.

Hver gang jeg tog telefonen,
h�rte jeg den lyd.

F�rst var det en bippelyd.
Nu er det den der hylende lyd.

- L�d det alt sammen s�dan?
- Engang var der en mandestemme.

- Hvad sagde han?
- Det var et sprog, jeg ikke forstod.

- Har De f�et forbindelsen tjekket?
- Jeg har s�gar skiftet nummer.

Men inden jeg n�ede
at give det til mine venner...

...begyndte opkaldene igen.

Det er alle sammen h�derlige folk.

- Hvor l�nge har du boet her?
- Hele mit liv. Jeg er f�dt derovre.

- P� en g�rd?
- Nej, et rigtigt hus med indlagt vand.

- Undskyld.
- Vi gik s�gar med sko.

- Hvor fanden er du?
- Jeg er her endnu.

- I West Virginia?
- Ja, der er dukket noget op.

- Noget af politisk interesse?
- Nej, videnskabelig interesse.

Cy ser vred ud.

- Hold ham hen.
- Er der noget galt?

Jeg har det fint. Vi tales ved.

VIL IKKE FORSTYRRES

Vi holdt heroppe
og hyggede os p� bags�det.

Det er lidt sv�rt at forklare,
hvad det var, der skete.

Da jeg v�gnede n�ste dag...

...var mine �jne r�de og h�vede.

- Hvad sagde l�gen?
- Han kunne ikke forklare det.

Kan du set det der?

Det er aldrig helet igen.

Vi skal forloves.

Godt.

Hallo?

Mr. Klein.

Jeg m� tale med Dem.

I aftes v�gnede jeg...

...med mit livs v�rste hovedpine.

Jeg gik ud p� badev�relset
for at tage en aspirin.

Jeg kiggede i spejlet, og...

Og jeg lover Dem, at jeg s� noget,
som jeg ikke kan beskrive.

Men det var ikke mit spejlbillede.

Og s� pludselig h�rte jeg en s�r...

...hylende lyd fra afl�bet.

Og der var en stemme.

Det var en stemme.

Og den sagde:
"Du skal ikke v�re bange."

"99 omkommer. Denver 9."

Jeg skrev det ned.

Den gentog det samme i en time.
Og s� holdt det op.

Da jeg i morges kiggede p� det,
jeg havde skrevet...

...s� jeg det her.

Det har jeg ikke tegnet.

DENVER 9
99 OMKOMMER

- Gordon...
- Hvad er der?

Dit �re bl�der.

Scanningen viser ikke noget.
Du fejler ikke noget.

Er du sikker?
Den herres kone havde en svulst.

Du har haft et migr�neanfald.
Jeg kan give dig nogle piller.

- Tak.
- Der var andre symptomer.

Han s� syner og h�rte stemmer.
Sker det ikke ved glioblastoma?

Der er intet, som tyder p�
noget s� sj�ldent som det.

Men jeg kan da henvise
mr. Smallwood til en anden l�ge.

- Han tager fejl.
- Ellers tak.

Mange tak.

Gordon!

Han tager ikke fejl.
Du fejler ikke noget.

Han tager ikke fejl,
for du fejler ikke noget.

Intet.

Man g�r til l�gen med bl�dende �re,
og s� siger han, man har hovedpine.

- Det er da rart, at du ikke er syg.
- Gid jeg var syg.

- Det m� du ikke sige.
- Hvad vil du have, jeg skal sige?

Jeg ser syner og h�rer stemmer.
Gjorde din kone ogs� det?

Nej.

Domain Air Flight 9 fra Denver
er styrtet ned.

Vi venter en udtalelse fra selskabet.

Man mener, at alle 99 passagerer
og bes�tningsmedlemmer er d�de.

- M� jeg tale med Alexander Leek.
- Det er mig.

Jeg arbejder p� en s�r historie.
M�ske kan De hj�lpe mig.

- Jeg er interesseret i forudsigelser.
- De kan l�se det hele i bogen.

Ja, men i det kapitel, der hedder...

Er De blevet kontaktet,
eller foregiver De blot interesse?

Ja... Nej...
Jeg er journalist ved Washington Post.

Beklager. Jeg besk�ftiger mig
ikke med den slags mere.

Det forst�r jeg ikke.

Et er at h�re stemmer,
men det her var en forudsigelse.

- Og den gik i opfyldelse.
- Ser han syner, eller dr�mmer han?

N�r han beskriver det,
lyder det n�rmest som en dr�m.

Han mener, at det finder sted.

Jeg har ogs� haft s�dan en dr�m.

Det var om natten.
Og jeg var ude p� havet.

Jeg pr�vede at sv�mme,
men jeg fr�s.

Jeg kiggede efter noget,
som jeg kunne klamre mig til.

Overalt omkring mig fl�d der
smukt indpakkede gaver rundt.

Jeg greb ud efter dem,
men de smuttede fra mig.

Og s� begyndte jeg at synke...

...som en sten.

Jeg kunne intet g�re.

Men det f�ltes s� dejligt.

Jeg gav bare slip.

Jeg gav slip p� det hele, og...

...alt var bare sort.

Jeg m�rkede kun m�rket over mig
og lyset, som skinnede under mig.

Jeg vidste, at jeg skulle d�.

Og s� l�d der en stemme,
som om nogen hviskede mig i �ret.

"V�gn op. Nummer 37."

Og s� v�gnede jeg.

Hvad mon det betyder?

- Nummer 37?
- Jeg aner det ikke.

Jeg har m�dt ham.

Fyren,
som fortalte mig om flystyrtet.

- Har du m�dt ham?
- Ja.

Jeg har m�dt ham.

Jeg var p� vej hjem ved midnat i g�r.

Jeg k�rte forbi cementlageret
ude ved kemikaliefabrikken.

S� skete der noget.

Et str�lende lys. Lysglimt.

Noget omslutter mig.

Det bliver meget varmt.

Det f�les,
som om jeg ikke kan f� vejret.

Han lignede et menneske,
men der var...

...noget forkert ved ham.
Og s� h�rte jeg stemmen.

Det var den samme stemme,
som jeg h�rte sidst. Han sagde:

"Du skal ikke v�re bange.
Jeg hedder Indrid Cold."

Og han sagde:
"Et sted p� denne st�rrelse..."

"...�kvator..."

"...omkommer 300."

"Vent p� mig.
Jeg vender tilbage."

"Vi ses med tiden."

Og s� var det v�k.

Gordon, jeg...

Se her.

JORDSK�LV I ECUADOR
300 MENNESKER OMKOMMET

Hun var klar over det.

Jeg s� ikke noget.

Vil du h�re det seneste opkald?

- Gudskelov, du er der, John.
- Gordon?

Jeg ved, jeg l�d lidt underlig,
men der sker s�re ting.

- Tag det roligt.
- Han er her.

- Indrid Cold. Han st�r lige her.
- Han siger, at Indrid Cold er der.

Lad mig tale med ham.

�jeblik.

Goddag, John Klein.

- Hvem er det?
- Indrid Cold.

- Eller er det Gordon Smallwood?
- Din far er f�dt i Racine i Wisconsin.

Du boede i et gr�nt hus
p� Monroe Street.

Du kan ikke huske din mor.

Godt, jeg lytter.

- Hvor er mit ur?
- I din sko. Under sengen.

Godt, John. Godt.

Hvad har jeg i h�nden?

En l�bepomade.

- Kan du l�se mine tanker?
- Det beh�ver jeg jo ikke, vel?

Hvad st�r der
i tredje linje p� side 51?

"Det brudte smil
under hendes hviskende vinger..."

Flere beviser, John Klein?

- Hvordan ser du ud?
- Det kommer an p�, hvem der ser.

- Jeg vil gerne tr�ffe dig.
- Du har truffet mig, John.

Jeg har set dig bange.
Du er bange nu, ikke sandt?

- M� jeg sp�rge om noget?
- Du kender jo allerede svaret.

Hvorn�r? Hvorfor?

- Hvad skete der med min kone?
- Du var der selv.

Du finder ikke Mary Klein
ved at lede.

Med tiden skal du se hende igen.

Gordon!

Er der noget galt, Connie?

- Har du lige ringet til John?
- Nej. Jeg har sovet siden kl. 21.

Eller er det Gordon Smallwood?

Den ligger oppe
omkring 1950 svingninger i sekundet.

Men den kommer slet ikke
under 1930 svingninger.

Din ligger inden for det normale
mellem 1000 og 1200 svingninger.

S� hans stemme er h�jere end min.

Hvorfor tror du, det er en mand?

Flere beviser?

Hvad er det?

S� vidt jeg kan se,
er det en elektrisk impuls.

Men det stammer ikke
fra et menneskeligt stemmeb�nd.

- Hvad skete der med min kone?
- Du var der selv.

Du finder ikke Mary Klein
ved at lede.

Med tiden skal du se hende igen.

Pr�kognition: Evnen
til at se ind i fremtiden.

Det lyder slet ikke som dig, John.
Vi plejede at h�ne den slags emner.

- Men nu har jeg selv oplevet det.
- Tal nu med Cyrus.

Sig, at du har influenza.
Jeg skal nok bakke dig op.

Du skulle jo gerne have et job,
n�r du er f�rdig dernede.

Jeg ringer fra Chicago.

- Hvad tid g�r dit fly?
- Klokken otte.

Er jeg sk�r?

Nej.

Jeg er sk�r.

Alexander Leek!

- Hvem er du?
- John Klein. Jeg ringede til Dem.

Ved De, hvad det er?

Forsvind.

Fort�l mig, hvad det er.

- Hvor er det blevet iagttaget?
- I Point Pleasant i West Virginia.

Jeg ved, De kan hj�lpe mig.

Kom.

"Natsv�rmeren."

"I oldtidens kulturer repr�senterede
natsv�rmeren psyken -

- eller sj�len, der var fanget
i d�dsrigets m�rke."

M�lmanden.

Det kalder de ham i Ukraine.

Han blev set af hundreder det �r,
hvor Tjernobyl-katastrofen fandt sted.

Man s� ham i Galveston i 1969,
inden orkanen.

Men tro er ikke viden.

Der findes ingen beviser for,
at han virkelig eksisterer rent fysisk.

- S� han findes alts� ikke?
- Jo.

Der findes s� meget,
som vi aldrig ser.

Elektricitet, mikrob�lger, infrar�dt lys.

De har altid v�ret her.
Man finder dem p� hulemalerierne.

De er en del af klodens historie.

De er bare ikke en del af det,
der udg�r den fysiske virkelighed.

Hvad er de s� en del af?

Du beder om en forklaring
p� noget...

...som der ikke er
en logisk forklaring p�.

Du ved, at der opst�r energi,
fx inden lynet sl�r ned.

"Inden lynet sl�r ned."
Mener du, at de forvolder katastrofer?

Beh�ver de det?

Pr�ver de at advare mig?

Deres motiver
er ikke menneskers motiver.

Hvad vil de s�?

Jeg aner det ikke.

Det, du gerne vil vide, er...

Hvorfor netop dig?

Ja.

Du har lagt m�rke til dem.
Og det har de lagt m�rke til.

De f�rreste er ikke f�lsomme nok
til at se dem uden en form for...

...trauma.

Hvad har du v�ret ude for?

I sidste uge fik min ven
et s�rt opkald fra et v�sen.

En �nd eller noget.
Den syntes at vide alt.

Og den kom med forudsigelser,
som gik i opfyldelse?

Han hed Indrid Cold.

Det er sanseindtryk.
De kommer til udtryk p� forskellig vis.

En stemme. Et lys. Et uhyre.

Hvis din ven tror, han taler med Gud,
tager han en smule fejl.

Hvordan kan man forklare,
at den ved alt?

Se deroppe.

Hvis der skete et uheld langt v�k,
kunne vinduespudseren der se det.

Men det betyder ikke, at han er Gud.
Endsige klogere end os.

Men derfra, hvor han sidder,
kan han se en smule l�ngere.

De v�sner m�
v�re h�jerest�ende end os.

Hvorfor fort�ller de os ikke bare,
hvad det er, de vil?

Har du nogensinde pr�vet
at forklare noget til en kakerlak?

Hvor mange har set den?

10. M�ske 20.

Der er noget frygteligt
under opsejling i Point Pleasant.

Tag ikke tilbage.

Hold dig derfra.

Jeg kan ikke tale mere om det.

Mr. Leek.

Der var en grund til,
at jeg endte i Point Pleasant.

Noget f�rte mig dertil.

Det, der f�rte dig derhen,
f�rte dig derhen, s� du kunne d�.

- De er ved at t�nde juletr�et.
- De har bakset med det i to timer.

Er det ikke Denise?

- Er der noget galt?
- Hun er g�et fra Gordon.

Han blev fyret fra fabrikken.
Pludselig m�dte han ikke op mere.

- Hvor er han?
- Hvem ved?

�jeblik.

Connie!

Hvad er der galt?

15 mennesker har set den i dag.
Tre af dem er politifolk.

Jeg bryder mig ikke om det.

Hvordan gik det i Chicago?

Hvad sagde han?

Han ville ikke tale med mig.

Er der noget galt, Gordon?

Davs.

- Det er koldt. S�t dig ind i bilen.
- Nej. Jeg venter p� ham.

Alle tror, jeg er sindssyg.
Og ved du hvorfor?

Denise og de andre ved ikke det,
som jeg ved, John.

Jeg tror ikke, at du er sindssyg.

Du har selv talt med ham.

Du...
Jeg har ligget v�gen om natten.

Det er...

...som om jeg sover.

Men jeg er v�gen.

Og s� er det, jeg h�rer ham.

Og n�r jeg h�rer ham nu...

...s� kan jeg...

...forst� det.

Det hele.

Kan du huske sidste gang,
du var rigtig glad?

Den er god nok.

De er der virkelig.

John...

Jeg vil s� gerne have,
at du skal v�re lykkelig.

Hvabehar?

- S� er det tid at v�gne op.
- Jeg har ikke bestilt v�kning.

Hvad har du v�ret ude for?

- S� kom jeg endelig igennem.
- Gordon?

- Hvor er du?
- Han havde ret, John.

- Mr. Cold havde helt ret.
- Ret i hvad?

- Jeg kan ikke h�re dig.
- Ret i, at man forst�r.

Det er rigtigt nok, John.

- Hvad taler du om?
- Du har intet at frygte.

Vi ses med tiden.

Gordon?

Gordon?

Gordon!

- Hvor l�nge har han siddet der?
- Han har v�ret d�d i otte timer.

Han er d�d af kulde.

Hvad fik dig til at tage herud?

- Han ringede til mig.
- Hvorn�r?

- Han l�d helt ude af den.
- Hvorn�r ringede han?

For en time siden.

Jeg kan ikke klare det.

John.

S� vidt jeg ved, har der aldrig
v�ret et uheld p� kemikaliefabrikken.

- Hvad taler du om?
- Jeg fik din besked forleden.

Jeg ville have ringet til dig.

- Kan du ikke huske din besked?
- Det er John Klein.

Jeg har ikke ringet.

Jeg har unders�gt begge b�nd.

Jeg er ligeglad. Det er ikke mig.

Jeg turde sv�rge p�,
at det er din stemme.

Herligt. Tak.

En kaffe, tak.

75 cent, tak.

Kender du den kvinde?

- Hvilken kvinde?
- Hende, der lige gik.

Hun havde r�dt h�r og gr�nne �jne.
Hun spurgte efter dig.

John?

- S� du, hvad vej hun gik?
- Nej.

- Hvad sagde hun?
- Hun stillede en masse sp�rgsm�l.

Og hun spurgte,
om du var lykkelig.

- Hvad sagde du?
- Jeg bad om at se noget legitimation.

Hun sagde: "Fort�l John, at jeg er
ked af, at jeg �delagde det hele."

Hvad er der i vejen?

Var det hende?

- Er det din kone?
- Det var hende.

Jeg er ikke sikker.
H�ret sad anderledes.

- Det var den kvinde, du s�.
- Nej, John.

- Der er en vis lighed...
- Fis!

- Det er helt i orden, John.
- Det er ikke i orden med mig.

Det var den kvinde, du s�.

Det kan du ikke g�re mod mig.

Undskyld, John.
Jeg har �delagt det hele.

Undskyld.

Jeg m� vide,
hvad du har v�ret ude for.

- Fort�l mig det.
- Kom indenfor.

Jeg var fysikl�rer p� Cornell.

Du kan selv sl� det op.

En dag begyndte jeg at h�re stemmer.

Stemmerne blev til budskaber.

Jeg blev overbevist om, at jeg modtog
forudsigelser om en katastrofe.

- Det gjorde du vel ogs�?
- Jeg havde stemmerne p� b�nd.

Jeg vidste, at en bygning
snart ville eksplodere.

Men ingen ville h�re p� mig.

- Hvad skete der s�?
- Folk omkom.

Masser af mennesker omkom.

Jeg kom i politiets s�gelys.

Min kone gik fra mig.

Mine b�rn holdt op med
at tale til mig.

Er du klar over, hvad fire �r
p� et sindssygehospital kan g�re?

Jeg mistede alt.

Man forst�r ikke deres budskaber.
Man misfortolker dem.

Det var det, der skete for mig.

Til sidst var der kun
�t sp�rgsm�l tilbage.

Hvad var vigtigst:

At f� beviser...

...eller at overleve.

Jeg har lagt det bag mig.
Og jeg har ikke fortrudt det.

Men havde du ikke behov
for at f� vished?

Vi f�r ikke vished.

- Det er Cyrus. Er det dig, John?
- Ja, det er mig.

Drop det, du er i gang med.
Guvern�ren skal til Charleston.

Og bagefter bes�ger han
kemikaliefabrikken i Point Pleasant.

Tag ud
og tag imod ham i lufthavnen.

- H�rer du efter?
- McCallum p� kemikaliefabrikken.

Lov mig, at du tager derud.
Er du der, John?

Stor tragedie p� Ohio-floden.

Stor tragedie p� Ohio-floden.

Jeg kan ikke melde mig syg,
bare fordi du har bange anelser.

Gordon s� s�re lys p� himlen.
De viser sig over kemikaliefabrikken.

Josh f�r et falsk opkald fra mig,
hvor jeg n�vner en ulykke der.

Og s� ringer Indrid Cold og taler
om en stor tragedie p� Ohio-floden.

- Og hvad ligger ved Ohio-floden?
- Kemikaliefabrikken.

McCallum bes�ger den i dag.

Jeg var p� vej hen for
at interviewe ham, da jeg endte...

Det var s�dan, jeg endte her.

Det er derfor, jeg er her.

- Han havde ret.
- Hvem havde ret?

- Du har talt med Leek!
- Han var en del af advarslen.

Jeg ville ikke skr�mme dig.

Han sagde,
at budskaberne er �gte nok.

Der sker noget frygteligt.

Connie...

- Vi m� rejse nu.
- Nej. S�dan kan jeg ikke leve.

Jeg kan ikke f�lge Indrid Colds r�d.
Jeg tror ikke p� ham.

Jeg tager ind til Charleston.
Du m� ikke tage ud til fabrikken.

S�t, der ikke sker noget.
Hvad vil du s� g�re?

- Det er ikke det, det handler om.
- Jo. Gordon h�rte ogs� stemmer.

Jeg er ikke Gordon.
Jeg ved, hvad der vil ske.

Du skal af sted. Jeg skal p� arbejde.
Vi kan tale om det senere.

- Hr. guvern�r.
- Rart at se dig igen, John.

- Jeg m� tale med Dem.
- Om hvad?

De m� aflyse rundvisningen.

Aflys rundvisningen.
F� dem til at lukke fabrikken nu.

- Fabrikken ryger i luften.
- Statspolitiet...

- Hvor er politiet?
- De ved ikke noget endnu.

- Har I modtaget en bombetrussel?
- Jeg sagde ikke noget om en bombe.

Jeg har en kilde. Det lyder m�ske...

Du er langt ude, John.

F� fat i Cyrus Bills
fra Washington Post.

Skru lige op.

McCallum havde kun lovord til overs
for det petrokemiske anl�g.

Han ventes at foresl�
lignende forbedringer andre steder.

Vi skal senere se n�rmere p�,
hvad det var, guvern�ren s�.

Hold da k�ft...

Jeg m� sige, at Edgewater
har gjort et flot stykke arbejde.

Der er en besked til Dem, mr. Klein.

MARY RINGER. GEORGETOWN.
FREDAG MIDDAG

- John?
- Kom indenfor.

- Skal du tilbage til Washington?
- Ja.

- Beh�ver du at rejse?
- Ja.

- Hvis det er p� grund af det i dag...
- Det er det ikke.

Jeg har f�et en besked.

Jeg skal v�re hjemme fredag middag.

Er du klar over,
hvad der er ved at ske med dig?

Jeg m� af sted.

Det er mig.

Connie?

Jeg t�nkte p�,
om vi kunne snakke lidt sammen.

John?

- Kan jeg ringe senere?
- Nej.

Jeg har k�bt en billet til dig.
Dit fly afg�r kl. 13.45.

Jeg pr�vede at f� billet til flyet
til Charleston, men det er fyldt.

- Du m� tage af sted nu.
- Det kan jeg ikke...

Det er juleaften, John.
Du skal ikke sidde alene.

- Jeg kan ikke.
- Jo, du kan.

Da Mary blev syg,
t�nkte jeg tit p�...

...at jeg m�tte kunne g�re noget.

Jeg ved, jeg kan g�re noget.

Ingen kan g�re noget.
H�r nu p� mig.

Fly styrter ned.
Jordsk�lv rammer os.

Folk, man elsker, d�r.

Og uanset hvad stemmen siger,
s� kan du ikke stille noget op.

Det er to �r siden i dag.

- Han siger, at Mary ringer til mig.
- Han lyver, John.

M�ske lyder det som hende,
men det er ikke hende.

Jeg ved ikke, hvad der sker, n�r
vi d�r. Men Mary er ikke hos Indrid.

S�t, det er hende.

Hun er d�d, John.

Sp�rgsm�let er bare,
hvordan du vil huske hende.

- Jeg savner hende s�dan.
- Det ved jeg godt.

H�r her, John.

Du kan ogs� savne hende her.
For der er du alene.

Og det skal du ikke v�re.

G�r, hvad du vil.
Jeg forst�r dig godt.

Men der er middag kl. 18.
Og vi pakker gaver ud kl. 20.

Vi h�ber, at du kommer.

Farvel, John.

Klokken er 17.51
denne kolde juleaften.

- Hvad sker der?
- Der er b�vl med trafiklysene.

Stor tragedie p� Ohio-floden.

�h nej...

F� alle v�k fra broen!

Kom ud af bilerne og stik af!

C.J. Skru ned for det der.
Se at komme v�k fra broen!

Kom ud!

Kom ud!

Kom ud af bilen!

Kom ud!

Vogn 64 her.

Katastrofe p� Silver Bridge.

Kan I h�re mig?
Silver Bridge.

Katastrofe p� Silver Bridge.

V�gn op. V�gn op.

S� er du her virkelig.

- Jeg troede, at jeg havde dr�mt det.
- Jeg tog af sted, da du ringede.

For du ringede da, ikke?

Jo, jeg ringede.

John.

- Hvordan ser det ud?
- Slemt.

Det kunne have v�ret meget v�rre.

- Er de f�rdige med at lede?
- 36.

Der er 36 omkomne.

36?

36?

"V�gn op, nummer 37."

V�gn op...

�rsagen til katastrofen p�
Silver Bridge blev aldrig fastsl�et.

M�lmanden
er blevet set andre steder, -

- men ikke
i Point Pleasant siden.

Tekstning: Aage Brock
SDI Media Denmark