1 00:00:25,734 --> 00:00:31,948 De film is gebaseerd op gebeurtenissen, die plaatsvond in West Virginia. 2 00:01:22,791 --> 00:01:26,878 Ben je er al? Ik ben weer terug. 3 00:01:27,087 --> 00:01:32,300 Hoe spelde je het? Was het met een y aan het einde? 4 00:01:44,229 --> 00:01:47,482 Ben je daar, lieverd? Neem het nu. Neem het nu. 5 00:01:47,691 --> 00:01:51,278 N�, je bent er niet. Het is iets na 18.00 uur 6 00:01:51,486 --> 00:01:54,072 Tot ziens daar. Tot ziens. 7 00:01:58,451 --> 00:02:00,495 John. 8 00:02:00,704 --> 00:02:05,125 Er wordt gezegd dat de Balkanvredesraad bestaat of bestaat uit 10 leden? 9 00:02:05,333 --> 00:02:09,379 - 12 leden. - Bedankt. 10 00:02:09,588 --> 00:02:13,842 - Bestaat uit. - Wat 11 00:02:16,595 --> 00:02:21,558 Drie straten zijn afgezet, kies dus een ander pad. 12 00:02:59,721 --> 00:03:03,225 - Wat denk jij, Cy? - Het laat ze zweten. 13 00:03:03,433 --> 00:03:07,771 - Ik heb het op de voorpagina gezet. - Prima. Tot maandag. 14 00:03:07,979 --> 00:03:10,190 Ik moet ontsnappen. 15 00:03:10,398 --> 00:03:15,529 Mijn topjournalist komt niet voor het kerstfeest van het tijdschrift? 16 00:03:18,740 --> 00:03:22,702 Sorry. Maria wacht op mij. 17 00:04:16,631 --> 00:04:20,260 Groot huis, toch? Het is pure diefstal. 18 00:04:20,469 --> 00:04:26,766 Als je dat überhaupt wilt. Maar er moet vandaag een bod gedaan worden. 19 00:04:28,393 --> 00:04:33,148 Denk er eens over na. Kijk eens rond. 20 00:04:33,356 --> 00:04:36,610 Bedankt Brian. 21 00:04:42,032 --> 00:04:45,327 We zijn alleen maar aan het kijken. 22 00:05:37,003 --> 00:05:42,050 - Nou, daar ben je. - We controleren alleen de kleedkamer. 23 00:05:42,259 --> 00:05:46,304 Prima. Ik heb goed nieuws. Het huis is van jou als je dat wilt. 24 00:05:46,513 --> 00:05:51,184 - Maar je moet nu beslissen. - We nemen het. 25 00:06:29,931 --> 00:06:36,438 - Weet je wat ik dacht? - Dat we een matras in de kast moeten hebben. 26 00:06:37,564 --> 00:06:39,900 Nee. 27 00:06:41,443 --> 00:06:46,865 Het was als een droom, dat is uitgekomen. 28 00:06:51,578 --> 00:06:54,122 Kom hier. 29 00:07:00,629 --> 00:07:04,591 - Hoe snel kun je rijden? - Heel, heel snel. 30 00:07:16,895 --> 00:07:21,149 - We hebben een enorme gekocht... - Wij hebben een huis gekocht. 31 00:07:51,513 --> 00:07:54,516 Maria? 32 00:07:58,520 --> 00:08:01,940 Heb je iets bedacht? Zeg iets. 33 00:08:02,149 --> 00:08:07,779 Heb je iets bedacht? Kun je mij horen? 34 00:08:11,908 --> 00:08:17,164 Er heeft zich een ongeval voorgedaan. 35 00:08:50,280 --> 00:08:53,867 Is dat zo? 36 00:08:57,537 --> 00:09:01,082 Rustig... 37 00:09:04,377 --> 00:09:07,881 Ik ben het gewoon. 38 00:09:12,093 --> 00:09:14,387 Je hebt het niet gezien, hè? 39 00:09:17,015 --> 00:09:19,601 Welke? 40 00:09:22,813 --> 00:09:26,316 Wat heb je gezien? 41 00:09:28,693 --> 00:09:31,530 Ik heb niets gezien. 42 00:09:37,911 --> 00:09:41,790 Er is iets mis met mij. 43 00:10:31,882 --> 00:10:37,929 Het wordt een glioblastoom genoemd. Het is een soort hersentumor. 44 00:10:38,930 --> 00:10:45,270 De dokter zegt dat het zeer zeldzaam is. Daarvoor één op de 600.000. 45 00:10:45,479 --> 00:10:49,274 - Komt het door het ongeval? - Nee. 46 00:10:49,483 --> 00:10:53,612 Het is er al heel lang. 47 00:10:56,072 --> 00:10:59,951 - Kunnen ze niets doen? - Nee. 48 00:11:00,160 --> 00:11:02,788 Ze konden het niet allemaal verwijderen. 49 00:11:02,996 --> 00:11:09,252 Nu geven ze haar chemo, zolang ze maar sterk genoeg is. 50 00:11:11,338 --> 00:11:14,424 Het lijkt beter met haar te gaan. 51 00:11:16,092 --> 00:11:18,845 Dat was goed. 52 00:11:21,598 --> 00:11:26,436 Twee weken geleden we waren naar huizen aan het kijken. 53 00:11:31,942 --> 00:11:38,990 Op een dag ga je een ritje maken met je auto, en dan wijst het universum er één aan en zegt: 54 00:11:39,199 --> 00:11:43,119 "N�, daar ben je. Een gelukkig stel." 55 00:11:43,328 --> 00:11:45,539 "Ik heb jullie gezocht." 56 00:11:46,957 --> 00:11:49,709 "Ik heb jullie gezocht." 57 00:11:52,087 --> 00:11:54,047 Het spijt me... 58 00:11:55,507 --> 00:11:58,677 Waarom zeg je dat? 59 00:12:00,929 --> 00:12:03,723 Vanwege dit alles. 60 00:12:06,434 --> 00:12:10,105 Ik heb het allemaal gedeeld. 61 00:12:20,574 --> 00:12:24,286 U heeft niets ingediend. Helemaal niet. 62 00:12:28,165 --> 00:12:33,503 Ik zou het zo graag willen hebben dat je gelukkig moet zijn. 63 00:13:43,114 --> 00:13:46,243 Je hebt het niet gezien, hè? 64 00:14:38,837 --> 00:14:41,214 Ja... 65 00:16:08,969 --> 00:16:14,349 - Ze was zich ervan bewust. - Welke? 66 00:16:15,225 --> 00:16:18,103 Ze tekende engelen. 67 00:17:19,664 --> 00:17:22,876 TWEE JAAR LATER 68 00:17:38,725 --> 00:17:42,270 De partijen demoniseren elkaar. 69 00:17:42,479 --> 00:17:47,859 Ze dragen hun eigen angst over voor het publiek. 70 00:17:48,068 --> 00:17:53,073 Mensen geven daar niets om. Ze zijn erg ontevreden. 71 00:17:53,281 --> 00:17:57,077 En mensen houden er niet van enige mogelijkheid tot wijzigingen. 72 00:17:57,285 --> 00:18:01,164 Is er een mogelijke kandidaat voor de presidentsverkiezingen van 2004? 73 00:18:01,373 --> 00:18:05,669 - Er wordt over Russ McCallum gesproken. - Gouverneur van Virginia. 74 00:18:10,298 --> 00:18:13,885 - Ik zei dat ze het moest zien. - WHO? 75 00:18:14,094 --> 00:18:16,721 Peter's vriendin, Gwen. 76 00:18:16,930 --> 00:18:19,516 Ze komt vanavond. 77 00:18:19,724 --> 00:18:25,355 - Ik red het vanavond niet. - Waarom sluip je rond? 78 00:18:25,564 --> 00:18:30,569 Ik moet de gouverneur interviewen. Ik ben om acht uur in Richmond. 79 00:18:32,904 --> 00:18:39,244 McCallum's secretaris heeft gebeld. Ze hebben de bijeenkomst uitgesteld tot vanavond. 80 00:18:45,000 --> 00:18:47,377 Eddy, ik... 81 00:18:49,337 --> 00:18:53,884 Ze is geen nieuwe Maria. Verre van. 82 00:18:54,092 --> 00:18:57,012 Maar weet je wat? 83 00:18:57,220 --> 00:19:00,474 Niemand is dat. 84 00:19:39,805 --> 00:19:41,848 Het spijt me, Ed. 85 00:19:42,474 --> 00:19:47,896 Ik weet zeker dat Gwen schattig is. Misschien een andere keer. 86 00:19:49,064 --> 00:19:53,860 Het is één uur. Ik ben op weg naar Richmond. 87 00:19:54,069 --> 00:19:57,030 We praten langs. 88 00:20:49,291 --> 00:20:50,792 Kom nu. 89 00:22:14,751 --> 00:22:20,924 Sorry, mijn auto is kapot. Mag ik de telefoon lenen? 90 00:22:24,427 --> 00:22:26,847 Hij is het. 91 00:22:29,099 --> 00:22:31,560 Ik heb op je gewacht. 92 00:22:32,269 --> 00:22:36,982 Wat ben je verdomme aan het doen? Sluit de deur. 93 00:22:39,151 --> 00:22:41,444 Blijf daar! 94 00:22:43,238 --> 00:22:47,200 - Ik weet niet wat... - Zwijg! 95 00:22:51,455 --> 00:22:54,958 Connie is hier, lieverd. 96 00:22:55,167 --> 00:22:58,628 Hoe gaat het, Gordon? 97 00:22:59,713 --> 00:23:05,302 Laat het pistool nu zakken en vertel me wat er is gebeurd. 98 00:23:13,435 --> 00:23:17,397 Het is de derde avond op rij, dat het varken hier opduikt. 99 00:23:17,606 --> 00:23:22,152 - Mijn naam is John Klein. Mijn auto... - Laat Gordon nu spreken. 100 00:23:23,236 --> 00:23:29,743 Twee nachten geleden, om 14.30 uur, er werd op de deur geklopt. 101 00:23:29,951 --> 00:23:34,623 Toen ik de deur opende, stond daar een man, die de telefoon wilde lenen. 102 00:23:34,831 --> 00:23:39,461 Er was iets sinisters aan hem, dus ik zei dat hij moest verdwijnen. 103 00:23:39,669 --> 00:23:42,464 En wie was er gisteravond? 104 00:23:42,672 --> 00:23:48,094 - Weet je zeker dat het Mr. Klein? - Bomvrij. 105 00:23:48,303 --> 00:23:51,932 - Gek. - Ik ben niet gek! 106 00:23:52,140 --> 00:23:57,521 - Wat gebeurde er toen? - Ik irriteerde hem. 107 00:23:57,729 --> 00:24:02,901 Toch verschijnt hij weer. Ik mocht je neerschieten. 108 00:24:03,109 --> 00:24:06,279 - Alleen als hij inbrak. - Wat 109 00:24:06,488 --> 00:24:13,745 Ik dacht waarschijnlijk aan dat stomme varken zou vanavond terugkomen. 110 00:24:13,954 --> 00:24:18,291 Dus ik was het niet. Ik heb geen idee wat er aan de hand is. 111 00:24:18,500 --> 00:24:22,045 Er is iets heel erg mis. 112 00:24:22,254 --> 00:24:26,716 Ik heb die mensen nog nooit eerder gezien. Ik kom uit Washington D.C. 113 00:24:28,301 --> 00:24:31,179 Het is gewoon mijn portemonnee. 114 00:24:31,721 --> 00:24:34,599 Mijn naam is John Klein. 115 00:24:42,816 --> 00:24:47,612 - De Washington Post? - Ja. 116 00:24:49,781 --> 00:24:53,034 Kan ik uit de douchecabine komen? 117 00:24:58,415 --> 00:25:01,626 Wacht buiten, meneer. Klein. 118 00:25:03,462 --> 00:25:08,675 Ik vraag alleen maar naar hem. Maar stop met het bedreigen van mensen. 119 00:25:08,884 --> 00:25:14,222 - De volgende keer dat je mij belt. - Zoek uit wat hij wil. 120 00:25:27,611 --> 00:25:32,032 - Dus je hebt hem nog niet eerder gezien? - Nee. 121 00:25:33,158 --> 00:25:38,205 Maar ik hoorde iemand kloppen. Drie nachten op rij. 122 00:25:40,540 --> 00:25:43,293 We praten morgen. 123 00:25:47,631 --> 00:25:52,761 Ik breng je naar de stad. Tenzij je in de auto wilt slapen. 124 00:25:58,892 --> 00:26:04,272 Je bent ver van Washington. Wat doe je aan deze randen? 125 00:26:05,232 --> 00:26:08,235 Ik kom er gewoon doorheen. 126 00:26:08,443 --> 00:26:11,947 Wij zijn niet direct naast een hoofdweg gelegen. 127 00:26:22,582 --> 00:26:25,168 Nu kan ik je leren kennen. 128 00:26:26,586 --> 00:26:30,465 - Uit D.C. Review. - Zie je dat? 129 00:26:30,674 --> 00:26:32,968 We zijn niet allemaal sukkels. 130 00:26:34,845 --> 00:26:41,476 - Dus ik sta niet onder arrest? - Je hebt geen inbraak gepleegd. 131 00:26:42,060 --> 00:26:46,648 -Heb je er eerder problemen mee gehad? - Gordy en Denise? Nee. 132 00:26:46,857 --> 00:26:52,612 Ze zijn goed genoeg. Er gebeurt hier gewoon zoveel. 133 00:27:05,959 --> 00:27:10,088 Je hebt het nog steeds niet verteld Wat doe jij hier midden in de nacht? 134 00:27:10,297 --> 00:27:13,508 Ik weet het niet. 135 00:27:18,555 --> 00:27:22,392 waar ben ik 136 00:27:37,699 --> 00:27:41,077 WELKOM BIJ PUNT AANGENAAM 137 00:27:41,286 --> 00:27:46,166 - Kun je me laten zien waar we zijn? - We bevinden ons direct aan de staatsgrens. 138 00:27:52,964 --> 00:27:56,635 Tegen Ohio. 139 00:28:19,491 --> 00:28:22,452 - Hoe laat bent u vanuit Washington gereden? - Eén uur. 140 00:28:22,661 --> 00:28:26,081 Als ik 130 reed, de reis duurde zes uur. 141 00:28:26,289 --> 00:28:29,543 Er moet een logische verklaring zijn. 142 00:28:29,751 --> 00:28:34,089 Denk niet aan je vriend, de gouverneur. Ik zal dat waarschijnlijk oplossen. 143 00:28:34,297 --> 00:28:37,467 Bedankt Eddy. 144 00:28:37,676 --> 00:28:42,264 Het werkt prima. Ik zie niets verkeerds. 145 00:28:43,723 --> 00:28:46,560 Moeilijk. 146 00:28:46,768 --> 00:28:50,814 - Hoeveel ben ik schuldig? - Niets. 147 00:28:51,022 --> 00:28:54,192 Er is niets mis. 148 00:29:32,063 --> 00:29:34,566 Meneer Smallwood. 149 00:29:36,943 --> 00:29:39,404 Meneer Smallwood. 150 00:29:40,071 --> 00:29:45,660 Ik wil me alleen verontschuldigen het misverstand van gisteravond. 151 00:29:48,205 --> 00:29:52,876 Weet je het zeker dat je mij hebt gezien? 152 00:29:53,084 --> 00:29:58,131 Hier hier. Connie heeft gebeld. Ze zegt dat je goed genoeg bent. 153 00:29:58,340 --> 00:30:04,721 Dus ik ben bereid om om een lijn door het geheel te trekken. 154 00:30:05,597 --> 00:30:10,018 Ik drink niet en lieg niet. 155 00:30:10,227 --> 00:30:16,191 En voor zover ik weet ben ik niet gek. Dus als je mij beschuldigt... 156 00:30:16,399 --> 00:30:19,611 Helemaal niet. 157 00:30:22,531 --> 00:30:25,075 Hier hier. 158 00:30:26,910 --> 00:30:34,000 Ik heb geen idee hoe ik hier terecht ben gekomen. Ik wist niet eens waar ik was. 159 00:30:35,127 --> 00:30:39,631 Op een gegeven moment tussen 13.00 en 14.30 uur heb ik een omweg gemaakt - 160 00:30:39,840 --> 00:30:44,344 - en belandde op de weg buiten uw huis. 161 00:30:44,553 --> 00:30:47,305 Maar ik herinner me er niets van. 162 00:30:50,142 --> 00:30:54,062 En dan noem je mij gek? 163 00:31:44,571 --> 00:31:47,199 Ik was bang je hier aan te treffen. 164 00:32:01,755 --> 00:32:05,050 Je kwam niet opdagen. 165 00:32:05,258 --> 00:32:09,763 Triest. Ik had het graag willen zien hoe ik eruit zag 166 00:32:09,971 --> 00:32:14,142 Ik ben een beetje nieuwsgierig. Gisteren zei je: - 167 00:32:14,351 --> 00:32:19,898 - dat hier vreemde dingen waren gebeurd. Waar dacht je aan? 168 00:32:20,106 --> 00:32:24,820 - Daar hoef je niet over na te denken. - Ik moet het weten. 169 00:32:25,028 --> 00:32:31,743 Mensen vertellen mij erover onverklaarbare dingen die ze hebben gezien. 170 00:32:32,410 --> 00:32:35,622 Jij bent tenslotte de streamer van de stad. 171 00:32:36,456 --> 00:32:39,709 Ze kennen mij. 172 00:32:44,089 --> 00:32:50,137 Als er anderen in de stad zijn, het voelt gewoon zo... 173 00:32:50,345 --> 00:32:56,977 ...verward als ik, Ik wil er graag over horen. 174 00:33:02,649 --> 00:33:08,905 De afgelopen maanden hebben mensen dat wel gedaan vertelde mij over vreemde ervaringen. 175 00:33:09,114 --> 00:33:14,703 En het zijn niet de moerassen van de stad, het zijn goede, christelijke mensen. 176 00:33:14,911 --> 00:33:21,209 Dit zijn mensen die ik altijd heb gekend. En ze schamen zich om erover te praten. 177 00:33:21,418 --> 00:33:24,796 Omdat het moeilijk uit te leggen is. 178 00:33:38,560 --> 00:33:39,853 Hoorde de rammelaar. 179 00:33:40,937 --> 00:33:42,355 Vreemde sensatie. 180 00:33:49,905 --> 00:33:50,947 Rode ogen. 181 00:33:52,741 --> 00:33:53,867 Meelachtig. 182 00:33:59,790 --> 00:34:04,878 Speciaal licht. Mysterieuze telefoontjes. Jij. UFO-waarnemingen zijn één ding. 183 00:34:05,086 --> 00:34:10,133 Maar wat zeg je als mensen zeggen dat ze het hier in hun tuin hebben gezien? 184 00:34:17,516 --> 00:34:20,435 Wat is er? 185 00:34:22,687 --> 00:34:26,525 Mijn vrouw is twee jaar geleden overleden. 186 00:34:31,530 --> 00:34:35,158 Ze zag iets. Ze heeft het getekend. 187 00:34:37,536 --> 00:34:39,704 Wie heeft je dit laten zien? 188 00:34:50,966 --> 00:34:53,927 Het was hier. 189 00:34:54,136 --> 00:35:01,393 Zijn kop was 30 cm van de tak verwijderd, dus het moet 2,5 m hoog zijn geweest. 190 00:35:03,603 --> 00:35:08,525 Ik was op weg naar bed, toen ik net uit het raam keek. 191 00:35:09,609 --> 00:35:14,865 In eerste instantie zag ik alleen twee rode ogen. 192 00:35:15,073 --> 00:35:18,326 Ik bleef ernaar staren. 193 00:35:18,535 --> 00:35:21,663 Ik kon het niet loslaten. 194 00:35:21,872 --> 00:35:26,751 Dat heb ik nog nooit eerder gedaan voelde zich op die manier verlamd. 195 00:35:26,960 --> 00:35:30,046 En dan moet het gewoon... 196 00:35:30,255 --> 00:35:32,215 ...zijn verdwenen. 197 00:35:37,929 --> 00:35:40,474 Het klinkt misschien vreemd. 198 00:35:41,391 --> 00:35:45,979 Maar ik kan het niet omschrijf het anders. 199 00:36:02,078 --> 00:36:04,206 Je hebt het niet gezien, hè? 200 00:36:15,675 --> 00:36:19,221 Het begon twee maanden geleden. 201 00:36:19,429 --> 00:36:23,099 Iedere keer als ik de telefoon opnam, Ik hoorde dat geluid. 202 00:36:23,308 --> 00:36:30,649 Eerst was het een piepend geluid. Nu is het dat huilende geluid. 203 00:36:32,025 --> 00:36:37,739 - Alles zo laten? - Er was eens een mannenstem. 204 00:36:37,948 --> 00:36:43,161 - Wat zei hij? - Het was een taal die ik niet verstond. 205 00:36:43,370 --> 00:36:47,415 - Heeft u de verbinding laten controleren? - Ik heb zelfs mijn nummer veranderd. 206 00:36:47,624 --> 00:36:52,129 Maar voordat ik dat kon om het aan mijn vrienden te geven... 207 00:36:52,337 --> 00:36:55,006 ...begon opnieuw te bellen. 208 00:36:59,010 --> 00:37:02,389 Het zijn allemaal eerlijke mensen. 209 00:37:02,597 --> 00:37:06,685 - Hoe lang woon je hier al? - Mijn hele leven. Ik ben daar geboren. 210 00:37:06,893 --> 00:37:11,648 - In een tuin? - Nee, een echt huis met stromend water. 211 00:37:11,857 --> 00:37:17,279 - Sorry. - We liepen zelfs met schoenen. 212 00:37:23,743 --> 00:37:27,038 - Waar ben je verdomme? - Ik ben er nog. 213 00:37:27,247 --> 00:37:31,877 - In West-Virginia? - Ja, er is iets verschenen. 214 00:37:32,085 --> 00:37:37,924 - Iets van politiek belang? - Nee, wetenschappelijke interesse. 215 00:37:38,133 --> 00:37:42,512 Cy kijkt boos. 216 00:37:42,721 --> 00:37:47,017 - Houd hem vast. - Is er iets mis? 217 00:37:47,225 --> 00:37:49,436 Het gaat goed met me. We praten langs. 218 00:37:55,150 --> 00:37:57,235 ZAL NIET STOREN 219 00:38:07,329 --> 00:38:12,292 Wij zijn hier gebleven en genoten op de achterbank. 220 00:38:26,181 --> 00:38:31,019 Het is een beetje moeilijk uit te leggen, wat er gebeurde. 221 00:38:59,422 --> 00:39:02,843 Toen ik de volgende dag wakker werd... 222 00:39:04,177 --> 00:39:07,764 ...mijn ogen waren rood en gezwollen. 223 00:39:10,976 --> 00:39:16,314 - Wat zei de dokter? - Hij kon het niet uitleggen. 224 00:39:18,233 --> 00:39:21,945 Kun je het daar zien? 225 00:39:22,154 --> 00:39:25,991 Het wordt nooit meer genezen. 226 00:39:29,911 --> 00:39:33,415 We verloven ons. 227 00:39:34,749 --> 00:39:37,085 Goed. 228 00:40:00,025 --> 00:40:01,985 Hallo? 229 00:41:04,339 --> 00:41:06,675 Meneer Klein. 230 00:41:08,468 --> 00:41:11,054 Ik moet met je praten. 231 00:41:14,516 --> 00:41:17,811 Vannacht werd ik wakker... 232 00:41:18,395 --> 00:41:21,231 ...met de ergste hoofdpijn van mijn leven. 233 00:41:22,107 --> 00:41:26,236 Ik ging naar de badkamer een aspirine te nemen. 234 00:41:26,445 --> 00:41:30,490 Ik keek in de spiegel en... 235 00:41:32,117 --> 00:41:38,665 En ik beloof je dat ik iets heb gezien die ik niet kan beschrijven. 236 00:41:38,874 --> 00:41:42,502 Maar het was niet mijn spiegelbeeld. 237 00:41:44,004 --> 00:41:49,259 En toen hoorde ik plotseling iets vreemds... 238 00:41:51,595 --> 00:41:56,141 ...jankend geluid uit de afvoer. 239 00:41:58,727 --> 00:42:02,522 En er was een stem. 240 00:42:04,900 --> 00:42:07,569 Het was een stem. 241 00:42:07,778 --> 00:42:12,491 En er stond: "Wees niet bang." 242 00:42:12,699 --> 00:42:18,371 "99 sterven. Denver 9." 243 00:42:19,873 --> 00:42:22,793 Ik heb het opgeschreven. 244 00:42:23,960 --> 00:42:29,549 Een uur lang herhaalde hij hetzelfde. En toen hield het op. 245 00:42:29,758 --> 00:42:35,639 Toen ik er vanmorgen naar keek, Ik had geschreven... 246 00:42:37,390 --> 00:42:39,935 ...Ik zag dit. 247 00:42:40,936 --> 00:42:43,021 Dat heb ik niet getekend. 248 00:42:45,065 --> 00:42:48,360 DENVER 9 99 VERLOREN 249 00:43:09,923 --> 00:43:13,218 - Gordon... - Wat is er? 250 00:43:13,426 --> 00:43:16,513 Je oor bloedt. 251 00:43:33,405 --> 00:43:37,492 De scan laat niets zien. Je doet niets verkeerd. 252 00:43:37,701 --> 00:43:41,830 Weet je het zeker? De vrouw van die heer had een tumor. 253 00:43:42,414 --> 00:43:47,252 U heeft een migraineaanval gehad. Ik kan je wat pillen geven. 254 00:43:47,461 --> 00:43:50,755 - Bedankt. - Er waren andere symptomen. 255 00:43:50,964 --> 00:43:56,636 Hij zag dingen en hoorde stemmen. Gebeurt dat niet bij glioblastoom? 256 00:43:56,845 --> 00:44:03,059 Er is niets aan te geven zoiets zeldzaams als dat. 257 00:44:03,268 --> 00:44:09,149 Maar dan kan ik verwijzen Meneer Smallwood naar een andere dokter. 258 00:44:09,357 --> 00:44:13,779 - Hij heeft het mis. - Anders bedankt. 259 00:44:13,987 --> 00:44:15,947 Hartelijk dank. 260 00:44:17,574 --> 00:44:19,659 Gordon! 261 00:44:23,789 --> 00:44:30,045 Hij heeft geen ongelijk. Je doet niets verkeerd. 262 00:44:30,253 --> 00:44:34,424 Hij heeft geen ongelijk, want je doet niets verkeerd. 263 00:44:35,383 --> 00:44:36,760 Niets. 264 00:44:59,533 --> 00:45:04,371 Je gaat naar de dokter met een bloedend oor, en dan zegt hij dat je hoofdpijn hebt. 265 00:45:04,579 --> 00:45:11,169 - Het is fijn dat je niet ziek bent. - Ik wou dat ik ziek was. 266 00:45:11,378 --> 00:45:15,715 - Dat moet je niet zeggen. - Wat wil je dat ik zeg? 267 00:45:15,924 --> 00:45:22,722 Ik zie dingen en hoor stemmen. Heeft uw vrouw dat ook gedaan? 268 00:45:24,724 --> 00:45:27,394 Nee. 269 00:45:57,966 --> 00:46:01,803 Domain Air-vlucht 9 vanuit Denver is gecrasht. 270 00:46:02,012 --> 00:46:06,057 We wachten op een verklaring van het bedrijf. 271 00:46:06,266 --> 00:46:11,980 Er wordt aangenomen dat alle 99 passagiers en bemanningsleden zijn dood. 272 00:46:30,749 --> 00:46:34,127 - Mag ik met Alexander Leek spreken. - Ik ben het. 273 00:46:34,336 --> 00:46:40,300 Ik werk aan een vreemd verhaal. Misschien kun je mij helpen. 274 00:46:40,509 --> 00:46:46,765 - Ik ben geïnteresseerd in voorspellingen. - Je leest het allemaal in het boek. 275 00:46:46,973 --> 00:46:51,394 Ja, maar in het hoofdstuk genaamd... 276 00:46:51,603 --> 00:46:55,690 Er is contact met u opgenomen, of veins je gewoon interesse? 277 00:46:55,899 --> 00:47:00,779 Ja... Nee... Ik ben verslaggever bij de Washington Post. 278 00:47:00,987 --> 00:47:05,367 Het spijt me. Ik handel niet meer met dat soort dingen. 279 00:47:05,575 --> 00:47:08,537 Ik begrijp dat niet. 280 00:47:20,298 --> 00:47:25,303 Eén daarvan is het horen van stemmen, maar dit was een voorspelling. 281 00:47:25,512 --> 00:47:31,393 - En het werd werkelijkheid. - Ziet hij visioenen of droomt hij? 282 00:47:31,601 --> 00:47:37,399 Als hij het beschrijft, het klinkt bijna als een droom. 283 00:47:38,108 --> 00:47:40,777 Hij gelooft dat dit zal gebeuren. 284 00:47:44,948 --> 00:47:48,034 Ik heb ook zo'n droom gehad. 285 00:47:54,374 --> 00:47:59,171 Het was 's nachts. En ik was op zee. 286 00:48:02,048 --> 00:48:06,344 Ik probeerde te zwemmen, maar ik bevries. 287 00:48:06,553 --> 00:48:13,101 Ik was op zoek naar iets waar ik me aan kon vastklampen. 288 00:48:14,936 --> 00:48:21,485 Overal om mij heen stroomde daar Prachtig ingepakte cadeaus rondom. 289 00:48:22,569 --> 00:48:27,866 Ik reikte naar hen uit, maar ze glipten van mij weg. 290 00:48:30,535 --> 00:48:33,497 En toen begon ik te zinken... 291 00:48:33,705 --> 00:48:36,917 ...als een steen. 292 00:48:37,125 --> 00:48:40,754 Ik kon niets doen. 293 00:48:42,631 --> 00:48:45,759 Maar het voelde zo fijn. 294 00:48:49,513 --> 00:48:53,183 Ik liet het gewoon los. 295 00:48:55,352 --> 00:48:59,231 Ik liet het allemaal los en... 296 00:49:00,232 --> 00:49:03,235 ...alles was gewoon zwart. 297 00:49:03,443 --> 00:49:10,450 Ik zag alleen het merkteken boven mij en het licht dat onder mij scheen. 298 00:49:14,913 --> 00:49:18,375 Ik wist dat ik moest sterven. 299 00:49:19,876 --> 00:49:25,048 En toen was er een stem, alsof iemand in de rechtszaal tegen mij fluisterde. 300 00:49:25,257 --> 00:49:28,218 'Wakker worden. Nummer 37.' 301 00:49:36,810 --> 00:49:40,272 En toen werd ik wakker. 302 00:49:43,275 --> 00:49:46,653 Ik vraag me af wat dat betekent? 303 00:49:46,862 --> 00:49:52,742 - Nummer 37? - Ik heb geen idee. 304 00:50:24,399 --> 00:50:26,359 Ik heb hem ontmoet. 305 00:50:27,152 --> 00:50:31,865 de man, die mij vertelde over de vliegtuigcrash. 306 00:50:32,073 --> 00:50:35,619 - Heb je hem ontmoet? - Ja. 307 00:50:35,827 --> 00:50:38,246 Ik heb hem ontmoet. 308 00:50:38,914 --> 00:50:41,583 Gisteren was ik om middernacht op weg naar huis. 309 00:50:41,792 --> 00:50:48,048 Ik reed langs het cementpakhuis door de chemische fabriek. 310 00:50:49,716 --> 00:50:51,968 Toen gebeurde er iets. 311 00:50:58,350 --> 00:51:01,937 Een stralend licht. Flits van licht. 312 00:51:06,983 --> 00:51:10,028 Iets omhult mij. 313 00:51:15,492 --> 00:51:18,537 Het zal erg heet zijn. 314 00:51:19,579 --> 00:51:24,417 Het voelt alsof ik niet kan ademen. 315 00:51:59,161 --> 00:52:04,374 Hij leek op een mens, maar er was... 316 00:52:04,583 --> 00:52:09,880 ...er is iets mis met hem. En toen hoorde ik de stem. 317 00:52:10,964 --> 00:52:15,552 Het was dezelfde stem, zoals ik laatst hoorde. Hij zei: 318 00:52:15,760 --> 00:52:23,059 "Je hoeft niet bang te zijn. Mijn naam is Indrid Koud." 319 00:52:28,815 --> 00:52:32,235 En hij zei: "Een plek van deze omvang..." 320 00:52:32,986 --> 00:52:35,197 "...�evenaar..." 321 00:52:35,405 --> 00:52:39,785 "...sterf 300." 322 00:52:42,746 --> 00:52:47,793 'Wacht op mij. Ik kom terug." 323 00:52:48,001 --> 00:52:51,129 "Tot ziens op tijd." 324 00:52:56,301 --> 00:52:58,637 En toen was het weg. 325 00:52:59,471 --> 00:53:02,933 Gordon, ik... 326 00:53:09,397 --> 00:53:11,358 Zie hier. 327 00:53:13,151 --> 00:53:17,114 AARDBEVING IN ECUADOR 300 MENSEN GEDOOD 328 00:53:51,440 --> 00:53:54,860 Ze was zich ervan bewust. 329 00:53:55,068 --> 00:53:59,239 Ik zie niets. 330 00:54:16,423 --> 00:54:20,260 Wil je de laatste oproep horen? 331 00:54:50,207 --> 00:54:52,667 - Godzijdank dat je er bent, John. - Gordon? 332 00:54:52,876 --> 00:54:56,379 Ik weet dat ik een beetje raar klonk, maar er gebeuren vreemde dingen. 333 00:54:56,588 --> 00:54:59,049 - Doe rustig aan. - Hij is hier. 334 00:54:59,257 --> 00:55:05,222 - Kom koud binnen. Hij staat hier. - Hij zegt dat Indrid Cold daar is. 335 00:55:07,182 --> 00:55:10,227 Laat mij met hem praten. 336 00:55:11,937 --> 00:55:14,773 �nu. 337 00:55:14,981 --> 00:55:18,151 Goedendag, John Klein. 338 00:55:18,360 --> 00:55:22,739 - Wie is het? - Koud binnenkomen. 339 00:55:27,285 --> 00:55:33,583 - Of is het Gordon Smallwood? - Je vader is geboren in Racine, Wisconsin. 340 00:55:33,792 --> 00:55:38,630 Je woonde in een groen huis op� Monroe Street. 341 00:55:38,839 --> 00:55:42,634 Je herinnert je je moeder niet. 342 00:55:43,677 --> 00:55:47,264 Goed, ik luister. 343 00:55:54,104 --> 00:55:59,526 - Waar is mijn horloge? - In jouw schoenen. Onder het bed. 344 00:56:24,926 --> 00:56:29,222 Goed, John. Goed. 345 00:56:29,431 --> 00:56:32,726 Wat heb ik in mijn hand? 346 00:56:33,435 --> 00:56:36,271 Een lippenbalsem. 347 00:56:39,983 --> 00:56:47,032 - Kun je mijn gedachten lezen? - Dat heb ik toch niet nodig? 348 00:56:51,286 --> 00:56:54,456 Wat is er? in de derde regel op pagina 51? 349 00:56:56,917 --> 00:57:01,755 "De gebroken glimlach onder haar fluisterende vleugels… 350 00:57:02,839 --> 00:57:05,675 Meer bewijs, John Klein? 351 00:57:10,847 --> 00:57:15,894 - Hoe zie je eruit? - Het hangt af van wie er kijkt. 352 00:57:18,355 --> 00:57:23,235 - Ik wil je graag ontmoeten. - Je sloeg me, John. 353 00:57:23,443 --> 00:57:28,782 Ik heb je bang gezien. Je bent nu bang, nietwaar? 354 00:57:31,284 --> 00:57:38,083 - Mag ik iets vragen? - Je weet het antwoord al. 355 00:57:41,044 --> 00:57:44,631 Wanneer? Waarom? 356 00:57:45,841 --> 00:57:50,053 - Wat is er met mijn vrouw gebeurd? - Je was er zelf bij. 357 00:57:51,847 --> 00:57:55,475 Je zult Mary Klein niet vinden door leiding te geven. 358 00:57:55,684 --> 00:57:58,270 Na verloop van tijd zul je haar weer zien. 359 00:58:14,619 --> 00:58:16,580 Gordon! 360 00:58:22,043 --> 00:58:26,006 Is er iets, Connie? 361 00:58:27,466 --> 00:58:34,014 - Heb je net John gebeld? - Nee. Ik slaap al sinds mijn 21e. 362 00:58:46,193 --> 00:58:49,279 Of is het Gordon Smallwood? 363 00:58:49,488 --> 00:58:53,658 Het is zover ongeveer 1950 trillingen per seconde. 364 00:58:53,867 --> 00:58:58,580 Maar het komt helemaal niet tijdens 1930-oscillaties. 365 00:58:59,706 --> 00:59:06,463 De jouwe ligt binnen het normale bereik tussen 1000 en 1200 trillingen. 366 00:59:06,671 --> 00:59:10,383 Zijn stem is dus luider dan de mijne. 367 00:59:11,009 --> 00:59:13,428 Waarom denk je dat het een man is? 368 00:59:13,637 --> 00:59:16,723 Meer bewijs? 369 00:59:22,979 --> 00:59:25,232 Wat is het? 370 00:59:25,440 --> 00:59:31,363 Voor zover ik kan zien, is het een elektrische impuls. 371 00:59:33,657 --> 00:59:38,995 Maar het stottert niet uit een menselijke stemband. 372 00:59:39,663 --> 00:59:45,961 - Wat is er met mijn vrouw gebeurd? - Je was er zelf bij. 373 00:59:46,169 --> 00:59:49,548 Je zult Mary Klein niet vinden door leiding te geven. 374 00:59:49,756 --> 00:59:53,343 Na verloop van tijd zul je haar weer zien. 375 00:59:53,552 --> 00:59:56,429 Pr�cognitie: het vermogen om in de toekomst te kijken. 376 00:59:56,638 --> 01:00:00,851 Dat klinkt helemaal niet als jou, John. Vroeger lachten we om dit soort onderwerpen. 377 01:00:01,059 --> 01:00:05,605 - Maar nu heb ik het zelf ervaren. - Praat nu met Cyrus. 378 01:00:05,814 --> 01:00:11,194 Stel dat je griep hebt. Ik zal je waarschijnlijk steunen. 379 01:00:11,403 --> 01:00:16,491 Je zou graag een baan willen hebben, als je daar beneden klaar bent. 380 01:00:16,700 --> 01:00:18,660 Ik bel vanuit Chicago. 381 01:00:23,165 --> 01:00:28,336 - Hoe laat vertrekt uw vlucht? - Acht uur. 382 01:00:32,132 --> 01:00:36,052 Ben ik gek? 383 01:00:37,137 --> 01:00:39,639 Nee. 384 01:00:42,017 --> 01:00:43,977 Ik ben gek. 385 01:01:26,561 --> 01:01:28,522 Alexander Leek! 386 01:01:31,358 --> 01:01:35,987 - Wie ben je? -John Klein. Ik heb je gebeld. 387 01:01:36,196 --> 01:01:38,990 Weet jij wat het is? 388 01:01:40,659 --> 01:01:43,703 Verdwijnen. 389 01:01:43,912 --> 01:01:47,249 Vertel me wat het is. 390 01:01:50,210 --> 01:01:55,382 - Waar is het waargenomen? - In Point Pleasant, West-Virginia. 391 01:01:57,634 --> 01:02:01,096 Ik weet dat je mij kunt helpen. 392 01:02:02,597 --> 01:02:04,558 Kom op. 393 01:02:10,772 --> 01:02:13,108 "De Nachtwarmer." 394 01:02:13,316 --> 01:02:17,404 "In oude culturen vertegenwoordigd de nachtelijke warmere psyche - 395 01:02:17,612 --> 01:02:23,577 - of de ziel die gevangen zat in het teken van de onderwereld." 396 01:02:25,704 --> 01:02:29,207 De verslaggever. 397 01:02:29,416 --> 01:02:33,170 Zo noemen ze hem in Oekraïne. 398 01:02:33,378 --> 01:02:37,757 Hij werd dat jaar door honderden gezien, waar de ramp in Tsjernobyl plaatsvond. 399 01:02:37,966 --> 01:02:43,180 Hij werd gezien in Galveston in 1969, vóór de orkaan. 400 01:02:44,681 --> 01:02:48,185 Maar geloof is geen kennis. 401 01:02:49,853 --> 01:02:57,778 Daar is geen bewijs voor dat hij fysiek echt bestaat. 402 01:02:57,986 --> 01:03:01,281 - Dus hij bestaat niet, hè? - Ja. 403 01:03:01,490 --> 01:03:05,410 Er zijn er zoveel die we nooit zien. 404 01:03:05,619 --> 01:03:10,040 Elektriciteit, magnetrons, infrarood licht. 405 01:03:10,248 --> 01:03:15,545 Ze zijn hier altijd geweest. Je vindt ze op de grotschilderingen. 406 01:03:15,754 --> 01:03:19,549 Ze maken deel uit van de geschiedenis van de planeet. 407 01:03:20,634 --> 01:03:27,265 Ze maken er gewoon geen deel van uit, die de fysieke werkelijkheid vormen. 408 01:03:27,474 --> 01:03:31,103 Waar maken ze deel van uit? 409 01:03:32,187 --> 01:03:37,359 U vraagt om uitleg op iets... 410 01:03:38,819 --> 01:03:44,324 ...die er niet is een logische verklaring p�. 411 01:03:48,662 --> 01:03:54,543 Je weet dat er energie ontstaat, bijv. voordat de bliksem inslaat. 412 01:03:54,751 --> 01:03:59,381 "Voordat de bliksem inslaat." Denk je dat ze rampen veroorzaken? 413 01:03:59,589 --> 01:04:02,092 Hebben ze het nodig? 414 01:04:03,510 --> 01:04:06,930 Proberen ze mij te waarschuwen? 415 01:04:10,600 --> 01:04:16,356 Hun motieven zijn geen menselijke motieven. 416 01:04:18,358 --> 01:04:20,569 Wat willen ze zien? 417 01:04:21,111 --> 01:04:23,655 Ik heb geen idee. 418 01:04:23,864 --> 01:04:26,992 Wat je wilt weten is... 419 01:04:27,826 --> 01:04:31,121 Waarom jij? 420 01:04:31,538 --> 01:04:33,665 Ja. 421 01:04:35,041 --> 01:04:40,672 Je hebt ze opgemerkt. En dat hebben ze gemerkt. 422 01:04:40,881 --> 01:04:46,803 De eerste zijn niet gevoelig genoeg om ze te zien zonder enige vorm van... 423 01:04:49,556 --> 01:04:52,142 ...trauma. 424 01:04:53,769 --> 01:04:57,355 Wat heb je uitgespookt? 425 01:05:00,567 --> 01:05:05,947 Vorige week kreeg mijn vriend een noodoproep van een wezen. 426 01:05:07,240 --> 01:05:12,704 Een eend of zoiets. Het leek alles te weten. 427 01:05:12,913 --> 01:05:17,501 En het kwam met voorspellingen, welke is uitgekomen? 428 01:05:17,709 --> 01:05:20,170 Zijn naam was Indrid Cold. 429 01:05:20,378 --> 01:05:24,299 Het is een zintuiglijke indruk. Ze worden op verschillende manieren uitgedrukt. 430 01:05:24,508 --> 01:05:27,719 Een stem. Een licht. Een monster. 431 01:05:27,928 --> 01:05:32,390 Als je vriend denkt dat hij met God praat, hij vergist zich een beetje. 432 01:05:32,599 --> 01:05:36,853 Hoe kun je het uitleggen dat hij alles weet? 433 01:05:37,062 --> 01:05:38,730 Kijk daar omhoog. 434 01:05:38,939 --> 01:05:43,777 Als er ver weg een ongeluk gebeurt, de glazenwasser daar kon het zien. 435 01:05:43,985 --> 01:05:49,533 Maar dat betekent niet dat hij God is. Laat staan ​​slimmer dan wij. 436 01:05:49,741 --> 01:05:55,789 Maar van waar hij zit, kan hij nog wat langer zien. 437 01:05:57,040 --> 01:06:01,586 Ze wonen bij mij wees superieur aan ons. 438 01:06:01,795 --> 01:06:06,424 Waarom vertellen ze het ons niet gewoon wat willen ze? 439 01:06:06,633 --> 01:06:12,431 Heb je het ooit geprobeerd Iets uitleggen aan een kakkerlak? 440 01:06:15,892 --> 01:06:18,603 Hoeveel hebben het gezien? 441 01:06:18,812 --> 01:06:21,731 10. Misschien 20. 442 01:06:25,652 --> 01:06:30,449 Er is iets vreselijks in aanbouw in Point Pleasant. 443 01:06:30,657 --> 01:06:33,618 Neem niet terug. 444 01:06:33,827 --> 01:06:36,663 Blijf daar weg. 445 01:06:37,747 --> 01:06:41,460 Ik kan er niet meer over praten. 446 01:06:44,838 --> 01:06:47,549 Meneer Leek. 447 01:06:50,010 --> 01:06:55,390 Er was een reden waarom dat ik in Point Pleasant terechtkwam. 448 01:06:56,308 --> 01:06:58,977 Iets heeft mij daar gebracht. 449 01:06:59,186 --> 01:07:04,733 Wat heeft je daar gebracht heeft je daarheen gebracht zodat je kon sterven. 450 01:07:48,360 --> 01:07:55,200 - Ze staan ​​op het punt de kerstboom aan te steken. - Ze hebben er twee uur mee gebakken. 451 01:07:55,408 --> 01:07:57,410 Is dat niet Denise? 452 01:07:57,619 --> 01:08:02,332 - Is er iets mis? - Ze is weg bij Gordon. 453 01:08:02,541 --> 01:08:07,921 Hij werd ontslagen uit de fabriek. Opeens kwam hij niet meer opdagen. 454 01:08:08,130 --> 01:08:12,300 - Waar is hij? - Wie weet? 455 01:08:13,677 --> 01:08:16,054 nu. 456 01:08:20,016 --> 01:08:22,102 Connie! 457 01:08:22,310 --> 01:08:25,188 Wat is er mis? 458 01:08:25,397 --> 01:08:30,318 Vandaag hebben 15 mensen het gezien. Drie van hen zijn politieagenten. 459 01:08:33,280 --> 01:08:37,033 Ik vind het niet leuk. 460 01:08:43,165 --> 01:08:46,168 Hoe ging het in Chicago? 461 01:08:48,753 --> 01:08:51,840 Wat zei hij? 462 01:08:52,716 --> 01:08:55,927 Hij wilde niet met mij praten. 463 01:09:38,595 --> 01:09:42,057 Is er iets mis, Gordon? 464 01:09:45,769 --> 01:09:48,772 Stilte. 465 01:09:48,980 --> 01:09:54,820 - Het is koud. Stap in de auto. - Nee. Ik wacht op hem. 466 01:09:59,491 --> 01:10:04,579 Iedereen denkt dat ik gek ben. En weet je waarom? 467 01:10:06,665 --> 01:10:13,130 Denise en de anderen weten dat niet, zoals ik weet, Jan. 468 01:10:17,634 --> 01:10:21,179 Ik denk niet dat je gek bent. 469 01:10:21,388 --> 01:10:24,599 Je hebt hem zelf gesproken. 470 01:10:27,644 --> 01:10:33,108 Jij... Ik heb 's nachts wakker gelegen. 471 01:10:33,316 --> 01:10:36,153 Het is... 472 01:10:36,361 --> 01:10:38,822 ...alsof ik slaap. 473 01:10:39,030 --> 01:10:42,492 Maar ik ben wakker. 474 01:10:42,701 --> 01:10:45,871 En dan hoor ik hem. 475 01:10:46,079 --> 01:10:49,583 En als ik hem nu hoor... 476 01:10:49,791 --> 01:10:52,752 ...dus ik kan... 477 01:10:54,129 --> 01:10:57,090 ...ik heb het. 478 01:10:59,885 --> 01:11:02,596 Het geheel. 479 01:11:05,599 --> 01:11:11,104 Herinner jij je de laatste keer nog? was je echt blij? 480 01:11:25,702 --> 01:11:28,497 Het is goed genoeg. 481 01:11:30,248 --> 01:11:33,668 Ze zijn er echt. 482 01:11:57,943 --> 01:12:00,779 Johannes... 483 01:12:01,822 --> 01:12:06,451 Ik zou het zo graag willen hebben dat je gelukkig moet zijn. 484 01:12:18,630 --> 01:12:20,590 Wat hebben? 485 01:12:20,799 --> 01:12:26,763 - Dan is het tijd om wakker te worden. - Ik heb geen wake-up call besteld. 486 01:13:10,974 --> 01:13:13,727 Wat heb je uitgespookt? 487 01:13:23,028 --> 01:13:26,740 - Dus ik ben er eindelijk doorheen. - Gordon? 488 01:13:26,948 --> 01:13:33,413 - Waar ben je? - Hij had gelijk, John. 489 01:13:33,622 --> 01:13:38,001 - Dhr. Koud had volkomen gelijk. - Waarin? 490 01:13:38,210 --> 01:13:41,797 - Ik kan je niet horen. - Zorg ervoor dat je het begrijpt. 491 01:13:42,005 --> 01:13:44,800 Dat klopt, John. 492 01:13:45,008 --> 01:13:51,431 - Waar heb je het over? - Je hebt niets te vrezen. 493 01:13:51,640 --> 01:13:55,102 Tot ziens. 494 01:14:20,502 --> 01:14:23,713 Gordon? 495 01:14:55,745 --> 01:14:58,081 Gordon? 496 01:15:03,211 --> 01:15:05,589 Gordon! 497 01:15:57,474 --> 01:16:02,938 - Hoe lang zit hij daar al? - Hij is al acht uur dood. 498 01:16:04,523 --> 01:16:07,192 Hij stierf van de kou. 499 01:16:08,985 --> 01:16:11,863 Wat heeft ervoor gezorgd dat je hierheen bent gekomen? 500 01:16:14,574 --> 01:16:17,786 - Hij heeft mij gebeld. - Wanneer? 501 01:16:17,994 --> 01:16:22,958 - Hij klonk er totaal niet bij. - Wanneer heeft hij gebeld? 502 01:16:28,255 --> 01:16:30,966 Een uur geleden. 503 01:16:32,384 --> 01:16:34,719 Ik kan het niet aan. 504 01:17:17,721 --> 01:17:20,015 John. 505 01:17:20,223 --> 01:17:26,605 Voor zover ik weet is dat er nooit geweest Er was een ongeluk gebeurd in de chemische fabriek. 506 01:17:27,522 --> 01:17:31,193 - Waar heb je het over? - Ik kreeg je bericht laatst. 507 01:17:31,401 --> 01:17:34,571 Ik zou je gebeld hebben. 508 01:17:36,656 --> 01:17:42,120 - Weet u uw bericht niet meer? - Het is John Klein. 509 01:17:42,329 --> 01:17:44,539 Ik heb niet gebeld. 510 01:17:44,748 --> 01:17:47,334 Ik heb beide kanten onderzocht. 511 01:17:47,542 --> 01:17:52,005 Het maakt mij niet uit. Ik ben het niet. 512 01:17:52,214 --> 01:17:57,052 Ik durfde te zweren, dat het jouw stem is. 513 01:17:57,260 --> 01:17:59,471 Heerlijk. Bedankt. 514 01:18:30,836 --> 01:18:32,879 Een koffie, alstublieft. 515 01:18:33,880 --> 01:18:36,967 75 cent, alstublieft. 516 01:18:50,313 --> 01:18:52,649 Ken jij die vrouw? 517 01:18:52,858 --> 01:18:57,320 - Welke vrouw? - Degene die net is vertrokken. 518 01:18:57,529 --> 01:19:03,034 Ze had rood haar en groene ogen. Ze vroeg naar jou. 519 01:19:08,540 --> 01:19:10,625 John? 520 01:19:19,342 --> 01:19:22,846 - Heb je gezien welke kant ze op ging? - Nee. 521 01:19:23,054 --> 01:19:26,349 - Wat zei ze? - Ze stelde veel vragen. 522 01:19:26,558 --> 01:19:31,229 En ze vroeg: als je gelukkig was. 523 01:19:32,063 --> 01:19:36,359 - Wat zei je? - Ik vroeg om een ​​identiteitsbewijs. 524 01:19:36,568 --> 01:19:41,948 Ze zei: 'Vertel John dat ik dat ben Sorry dat ik 'alles heb gedeeld.' 525 01:19:43,784 --> 01:19:46,536 Wat is er aan de hand? 526 01:19:49,581 --> 01:19:52,292 Was zij het? 527 01:19:55,545 --> 01:19:59,758 - Is dat uw vrouw? - Zij was het. 528 01:19:59,966 --> 01:20:03,970 Ik weet het niet zeker. De rechtbank zat anders. 529 01:20:04,179 --> 01:20:09,976 - Dat was de vrouw die je zag. - Nee, Johannes. 530 01:20:10,185 --> 01:20:14,856 - Er is een zekere gelijkenis... - Scheet! 531 01:20:19,653 --> 01:20:25,200 - Het is in orde, John. - Het gaat niet goed met mij. 532 01:20:25,867 --> 01:20:29,704 Dat was de vrouw die je zag. 533 01:20:34,042 --> 01:20:36,878 Dat kun je mij niet aandoen. 534 01:21:29,014 --> 01:21:33,560 Sorry, John. Ik heb alles geleverd. 535 01:21:41,234 --> 01:21:43,278 Sorry. 536 01:22:19,481 --> 01:22:23,318 Ik moet het weten wat je hebt meegemaakt. 537 01:22:23,527 --> 01:22:27,114 - Zeg eens. - Kom binnen. 538 01:22:32,744 --> 01:22:36,748 Ik was natuurkundeleraar op Cornell. 539 01:22:36,957 --> 01:22:40,460 Je kunt het zelf opzoeken. 540 01:22:40,669 --> 01:22:44,089 Op een dag begon ik stemmen te horen. 541 01:22:45,090 --> 01:22:47,843 De stemmen werden berichten. 542 01:22:48,051 --> 01:22:54,850 Ik raakte ervan overtuigd dat ik ontving voorspellingen van een ramp. 543 01:22:55,058 --> 01:23:00,105 - Jij ook, toch? - Ik had de stemmen op band. 544 01:23:00,313 --> 01:23:05,694 Ik wist dat dat een gebouw was zou spoedig ontploffen. 545 01:23:05,902 --> 01:23:08,905 Maar niemand wilde naar mij luisteren. 546 01:23:09,114 --> 01:23:13,910 - Wat gebeurde er toen? - Mensen stierven. 547 01:23:15,996 --> 01:23:19,332 Veel mensen stierven. 548 01:23:20,250 --> 01:23:23,837 Ik kwam onder politiecontrole. 549 01:23:25,046 --> 01:23:28,258 Mijn vrouw heeft mij verlaten. 550 01:23:28,467 --> 01:23:33,388 Mijn kinderen stopten om met mij te praten. 551 01:23:37,309 --> 01:23:41,772 Besef je wat vier is? in een psychiatrisch ziekenhuis kan doen? 552 01:23:43,106 --> 01:23:46,401 Ik verloor alles. 553 01:23:48,028 --> 01:23:53,533 Je begrijpt hun berichten niet. Ze worden verkeerd geïnterpreteerd. 554 01:23:53,742 --> 01:23:56,203 Dat is wat er met mij gebeurde. 555 01:23:56,411 --> 01:24:01,666 Uiteindelijk was er alleen maar Er resteert nog 1 vraag. 556 01:24:02,375 --> 01:24:05,045 Wat het belangrijkste was: 557 01:24:05,253 --> 01:24:08,965 Bewijs verzamelen... 558 01:24:09,174 --> 01:24:12,344 ...of om te overleven. 559 01:24:15,222 --> 01:24:21,478 Ik heb het achter mij gelaten. En ik heb er geen spijt van gehad. 560 01:24:24,773 --> 01:24:29,861 Maar dat was niet nodig voor de zekerheid? 561 01:24:32,823 --> 01:24:34,866 Zekerheid krijgen we niet. 562 01:26:17,761 --> 01:26:25,060 - Het is Cyrus. Ben jij dat, John? - Ja, ik ben het. 563 01:26:25,268 --> 01:26:29,439 Laat vallen waar je mee bezig bent. De gouverneur gaat naar Charleston. 564 01:26:29,648 --> 01:26:33,151 En daarna komt hij op bezoek de chemische fabriek in Point Pleasant. 565 01:26:33,360 --> 01:26:37,989 Afhalen en ontmoet hem op het vliegveld. 566 01:26:39,574 --> 01:26:44,371 - Luister je? - McCallum in de chemische fabriek. 567 01:26:44,579 --> 01:26:49,835 Beloof me dat je naar buiten gaat. Ben je daar, John? 568 01:27:07,352 --> 01:27:11,565 Grote tragedie aan de rivier de Ohio. 569 01:27:13,859 --> 01:27:18,071 Grote tragedie aan de rivier de Ohio. 570 01:27:24,119 --> 01:27:28,081 Ik kan mij niet ziek melden, gewoon omdat je een vermoeden hebt. 571 01:27:28,290 --> 01:27:33,420 Gordon zag vreemde lichten in de lucht. Ze verschijnen boven de chemische fabriek. 572 01:27:33,628 --> 01:27:40,218 Josh krijgt een nepoproep van mij, waar ik daar een ongeval vermeld. 573 01:27:40,427 --> 01:27:46,933 En dan belt en spreekt Indrid Cold over een grote tragedie aan de rivier de Ohio. 574 01:27:48,059 --> 01:27:52,814 - En wat ligt er aan de Ohio-rivier? - De chemische fabriek. 575 01:27:53,023 --> 01:27:56,735 McCallum bezoekt het vandaag. 576 01:27:56,943 --> 01:28:01,448 Ik was op weg naar om hem te interviewen toen ik eindigde... 577 01:28:04,242 --> 01:28:07,537 Zo ben ik hier terechtgekomen. 578 01:28:10,165 --> 01:28:13,794 Daarom ben ik hier. 579 01:28:15,629 --> 01:28:20,801 - Hij had gelijk. - Wie had gelijk? 580 01:28:22,260 --> 01:28:27,390 - Je hebt met Leek gesproken! - Hij maakte deel uit van de waarschuwing. 581 01:28:27,599 --> 01:28:31,686 Ik wilde je niet bang maken. 582 01:28:34,314 --> 01:28:39,319 Hij zei, dat de berichten echt genoeg zijn. 583 01:28:40,737 --> 01:28:44,157 Er gebeurt iets verschrikkelijks. 584 01:28:45,200 --> 01:28:47,911 Connie... 585 01:28:49,955 --> 01:28:53,917 - We moeten nu vertrekken. - Nee. Zo kan ik niet leven. 586 01:28:54,126 --> 01:29:00,257 Ik kan het advies van Indrid Cold niet opvolgen. Ik geloof hem niet. 587 01:29:03,009 --> 01:29:08,932 Ik ga naar Charleston. Je mag niet naar de fabriek gaan. 588 01:29:09,141 --> 01:29:15,647 Zie dat er niets gebeurt. Wat wil je doen? 589 01:29:15,856 --> 01:29:20,068 - Daar gaat het niet om. - Ja. Gordon hoorde ook stemmen. 590 01:29:20,277 --> 01:29:26,825 Ik ben Gordon niet. Ik weet wat er zal gebeuren. 591 01:29:28,243 --> 01:29:33,999 Je moet gaan. Ik moet naar mijn werk. Daar kunnen we later over praten. 592 01:30:08,992 --> 01:30:11,369 - Meneer de gouverneur. - Leuk je weer te zien, John. 593 01:30:11,578 --> 01:30:14,664 - Ik moet met je praten. - Waarover? 594 01:30:14,873 --> 01:30:17,793 Ze moeten de tour annuleren. 595 01:30:18,919 --> 01:30:23,840 Annuleer de rondleiding. Laat ze de fabriek nu sluiten. 596 01:30:25,592 --> 01:30:28,678 - De fabriek rookt in de lucht. - De staatspolitie... 597 01:30:28,887 --> 01:30:32,933 - Waar is de politie? - Ze weten nog niets. 598 01:30:33,141 --> 01:30:37,604 - Heeft u een bommelding ontvangen? - Ik heb niets over een bom gezegd. 599 01:30:37,813 --> 01:30:40,649 Ik heb een bron. Het klinkt misschien... 600 01:30:40,857 --> 01:30:42,776 Je zit er ver naast, John. 601 01:30:46,655 --> 01:30:50,492 Neem Cyrus Bills in handen van de Washington Post. 602 01:31:03,713 --> 01:31:05,757 Draai rechts omhoog. 603 01:31:10,095 --> 01:31:14,266 McCallum had niets dan lovende woorden voor de petrochemische fabriek. 604 01:31:14,474 --> 01:31:19,020 Er wordt van hem verwacht dat hij een aanzoek doet� soortgelijke verbeteringen elders. 605 01:31:19,229 --> 01:31:24,943 We zullen het later van dichterbij bekijken, Wat het was, zag de gouverneur. 606 01:31:25,152 --> 01:31:27,112 Zwijg... 607 01:31:27,320 --> 01:31:33,285 Ik moet zeggen dat Edgewater heeft goed werk geleverd. 608 01:31:33,994 --> 01:31:37,539 Er is een bericht voor u, Mr. Klein. 609 01:31:53,138 --> 01:31:56,224 MARIA ROEPT. GEORGESTAD. VRIJDAG DINER 610 01:32:03,899 --> 01:32:07,486 - Johannes? - Kom binnen. 611 01:32:16,745 --> 01:32:19,790 - Ga je terug naar Washington? - Ja. 612 01:32:19,998 --> 01:32:23,376 - Moet je reizen? - Ja. 613 01:32:23,585 --> 01:32:28,090 - Als het daarom vandaag is... - Dat is het niet. 614 01:32:29,341 --> 01:32:32,844 Ik heb een bericht ontvangen. 615 01:32:33,053 --> 01:32:37,265 Vrijdagmiddag moet ik thuis zijn. 616 01:32:38,266 --> 01:32:43,021 Ben je op de hoogte wat gebeurt er met je? 617 01:32:45,732 --> 01:32:48,110 Ik moet gaan. 618 01:34:12,444 --> 01:34:15,489 Ik ben het. 619 01:34:15,697 --> 01:34:17,783 Connie? 620 01:34:17,991 --> 01:34:22,954 Ik dacht aan, Als we even konden praten. 621 01:34:24,206 --> 01:34:26,666 Jan? 622 01:34:27,751 --> 01:34:31,963 - Kan ik later bellen? - Nee. 623 01:34:32,172 --> 01:34:37,886 Ik heb een kaartje voor je gekocht. Uw vlucht vertrekt om 13.45 uur 624 01:34:40,097 --> 01:34:44,935 Ik heb geprobeerd een ticket voor het vliegtuig te bemachtigen naar Charleston, maar het is vol. 625 01:34:45,143 --> 01:34:51,691 - Je moet nu vertrekken. - Ik kan niet... 626 01:34:51,900 --> 01:34:57,948 Het is kerstavond, John. Je mag niet alleen zitten. 627 01:35:01,034 --> 01:35:04,496 - Dat kan ik niet. - Ja, dat kan. 628 01:35:08,667 --> 01:35:13,422 Toen Mary ziek werd, Ik dacht vaak aan... 629 01:35:13,630 --> 01:35:18,552 ...dat ik iets zou moeten kunnen doen. 630 01:35:18,760 --> 01:35:22,180 Ik weet dat ik iets kan doen. 631 01:35:22,389 --> 01:35:27,644 Niemand kan iets doen. Luister nu naar mij. 632 01:35:28,645 --> 01:35:32,649 Vliegtuigen storten neer. Een aardbeving treft ons. 633 01:35:32,858 --> 01:35:35,152 Mensen van wie je houdt, sterven. 634 01:35:35,360 --> 01:35:41,199 En wat de stem ook zegt, Je kunt dus niets instellen. 635 01:35:43,160 --> 01:35:46,830 Het is vandaag twee jaar geleden. 636 01:35:47,873 --> 01:35:53,086 - Hij zegt dat Mary mij belt. - Hij liegt, John. 637 01:35:55,672 --> 01:36:02,679 Misschien klinkt het zoals zij, maar zij is het niet. 638 01:36:02,888 --> 01:36:09,770 Ik weet niet wat er wanneer gebeurt wij sterven. Maar Mary is niet bij Indrid. 639 01:36:12,230 --> 01:36:15,358 Kijk, zij is het. 640 01:36:19,488 --> 01:36:23,492 Ze is dood, John. 641 01:36:23,700 --> 01:36:29,539 De vraag is alleen: hoe je haar zult herinneren. 642 01:36:32,542 --> 01:36:37,047 - Ik mis haar zo erg. - Dat weet ik goed. 643 01:36:37,255 --> 01:36:40,050 Hier, Johannes. 644 01:36:40,258 --> 01:36:47,641 Ook hier kun je haar missen. Want daar ben je alleen. 645 01:36:48,892 --> 01:36:51,978 En dat zou je niet moeten zijn. 646 01:36:55,232 --> 01:37:00,862 Doe wat je wilt. Ik begrijp je goed. 647 01:37:01,071 --> 01:37:07,410 Maar er is diner om 18 uur En om 20 uur pakken we cadeautjes uit 648 01:37:09,871 --> 01:37:12,958 We hopen dat je komt. 649 01:37:20,590 --> 01:37:23,218 Tot ziens, John. 650 01:39:41,565 --> 01:39:45,527 Het is 17.51 uur deze koude kerstavond. 651 01:40:46,004 --> 01:40:50,467 - Wat is er aan de hand? - Er zijn problemen met de verkeerslichten. 652 01:41:34,010 --> 01:41:37,472 Grote tragedie aan de rivier de Ohio. 653 01:41:49,651 --> 01:41:51,695 oh nee... 654 01:42:35,238 --> 01:42:37,783 Haal iedereen van de brug! 655 01:42:43,205 --> 01:42:45,624 Stap uit de auto's en ren weg! 656 01:42:47,876 --> 01:42:54,299 C.J. Zet dat zachter. Probeer weg te komen van de brug! 657 01:43:24,871 --> 01:43:26,957 Kom naar buiten! 658 01:43:41,179 --> 01:43:43,557 Kom naar buiten! 659 01:44:02,033 --> 01:44:04,161 Stap uit de auto! 660 01:44:42,699 --> 01:44:44,951 Kom naar buiten! 661 01:44:51,625 --> 01:44:53,710 Wagon 64 hier. 662 01:45:15,107 --> 01:45:17,317 Ramp bij Silver Bridge. 663 01:45:46,012 --> 01:45:49,933 Kun je mij horen? Zilveren Brug. 664 01:45:50,142 --> 01:45:53,437 Ramp bij Silver Bridge. 665 01:48:25,255 --> 01:48:28,341 Wakker worden. Wakker worden. 666 01:50:22,122 --> 01:50:25,292 Dus je bent echt hier. 667 01:50:25,500 --> 01:50:31,089 - Ik dacht dat ik het gedroomd had. - Ik ging weg toen je belde. 668 01:50:32,883 --> 01:50:36,803 Omdat je toen belde, nietwaar? 669 01:50:37,012 --> 01:50:41,099 Ja, ik heb gebeld. 670 01:50:41,308 --> 01:50:43,685 John. 671 01:50:46,688 --> 01:50:50,776 - Hoe ziet het eruit? - Slecht. 672 01:50:50,984 --> 01:50:54,154 Het had veel erger kunnen zijn. 673 01:50:56,156 --> 01:51:00,619 - Zijn ze klaar met leiding geven? - 36. 674 01:51:03,038 --> 01:51:06,541 Er zijn 36 doden. 675 01:51:18,303 --> 01:51:20,722 36? 676 01:51:22,933 --> 01:51:25,811 36? 677 01:51:32,317 --> 01:51:35,862 "Wakker worden, nummer 37." 678 01:51:40,659 --> 01:51:43,620 Wakker worden... 679 01:52:43,805 --> 01:52:50,353 �oorzaak van de ramp p� De Silver Bridge is nooit bepaald. 680 01:52:51,855 --> 01:52:54,858 De journalist is elders gezien, - 681 01:52:55,066 --> 01:52:59,446 - maar niet in Point Pleasant sinds. 682 01:58:20,851 --> 01:58:25,564 Ondertitels: Aage Brock SDI Media Denemarken