Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:14,990
Lauf, bis wir unser Ziel erreichen.
2
00:00:14,990 --> 00:00:19,830
Bis wir dich erreichen.
3
00:00:24,400 --> 00:00:28,090
Das blaue weite Meer.
4
00:00:28,110 --> 00:00:31,100
Der Funken eines Wunders.
5
00:00:31,680 --> 00:00:37,310
Wir haben mehr erlebt,
als wir uns je vorstellen konnten.
6
00:00:37,730 --> 00:00:40,390
Mit jedem Schritt,
den wir auf dieser Reise machen,
7
00:00:40,390 --> 00:00:44,250
ist das Ziel noch nicht in Sicht.
8
00:00:44,250 --> 00:00:47,800
Aber wir können alles überwinden,
9
00:00:47,800 --> 00:00:51,200
nur um dein Lächeln zu sehen.
10
00:00:51,200 --> 00:00:55,430
Wenn wir gezögert hätten,
könnten wir nicht erstrahlen.
11
00:00:55,430 --> 00:00:59,020
Wir haben sogar unsere
Schwächen überwunden.
12
00:00:59,020 --> 00:01:04,590
Wir, die stets
volle Hingabe aufbrachten,
13
00:01:04,590 --> 00:01:08,710
sind dieselben geblieben.
14
00:01:08,710 --> 00:01:09,770
Lauf!
15
00:01:09,770 --> 00:01:16,430
Bis wir unser Ziel erreichen.
Bis wir dich erreichen, hey.
16
00:01:17,200 --> 00:01:23,850
Auch wenn du keine Legende bist,
ist mir das recht.
17
00:01:23,850 --> 00:01:30,340
Folge der leuchtenden Karte bis zu dem Tag,
an dem wir lächeln können.
18
00:01:30,340 --> 00:01:36,760
Du musst nicht mehr zweifeln, Fighter.
Alles wird gut.
19
00:01:42,190 --> 00:01:43,880
Ihr wollt nicht antworten?
20
00:01:50,990 --> 00:01:52,110
Ich habe Schmerzen!
21
00:01:52,110 --> 00:01:54,300
Hä?! Was hast du denn?!
22
00:02:02,770 --> 00:02:06,900
Hey, komm wieder hoch!
Was ist passiert?!
23
00:02:07,630 --> 00:02:10,650
Auf die Knie, …
unverschämter Narr.
24
00:02:11,470 --> 00:02:14,280
Das war nicht nur eine Frage.
25
00:02:16,890 --> 00:02:18,490
Ich befahl euch auch, …
26
00:02:20,330 --> 00:02:22,040
mir zu antworten.
27
00:02:32,260 --> 00:02:34,300
Aua, aua, aua …
28
00:02:53,400 --> 00:03:01,910
Begegnung mit Loki
Gunko vom Ritterorden der Götter
29
00:02:55,260 --> 00:02:59,600
„Begegnung mit Loki.
Gunko vom Ritterorden der Götter“.
30
00:03:08,170 --> 00:03:09,940
Das ist echt lecker!
31
00:03:09,940 --> 00:03:13,630
Ich wusste gar nicht, dass Elchfleisch
wie Dinosaurier schmeckt!
32
00:03:17,610 --> 00:03:19,490
Er wurde mit Bravour erlegt.
33
00:03:19,490 --> 00:03:22,180
Elche mögen köstlich sein,
aber sie sind auch wild.
34
00:03:23,160 --> 00:03:27,100
FĂĽr unsere Lebensretter wĂĽrden
wir jede Gefahr auf uns nehmen!
35
00:03:29,000 --> 00:03:32,270
Danke, Hajrudin! Stansen!
36
00:03:35,590 --> 00:03:37,200
Kein Wort des Dankes ist nötig!
37
00:03:37,200 --> 00:03:41,410
Es gibt noch reichlich,
also schlag ordentlich rein!
38
00:03:49,730 --> 00:03:53,430
Hier kommt Nachschub!
Esst euch satt!
39
00:03:55,740 --> 00:03:59,590
Oh, Collun! Du hast aber
einen ordentlichen Appetit!
40
00:03:59,590 --> 00:04:04,620
Wir bekommen nicht viele Menschen
in der Sonnenwelt zu Gesicht.
41
00:04:04,620 --> 00:04:06,350
Wirklich nicht?
42
00:04:07,080 --> 00:04:09,420
Da sie nicht wissen,
wie man auf die Insel gelangt,
43
00:04:09,420 --> 00:04:13,710
verwechseln viele die von Bestien
bevölkerte Unterwelt mit Elbaph
44
00:04:13,710 --> 00:04:16,470
und fliehen voller Angst.
45
00:04:16,470 --> 00:04:18,650
Ach so.
46
00:04:23,330 --> 00:04:26,270
Du hast gegen den
berüchtigten Oz gekämpft?!
47
00:04:26,270 --> 00:04:30,590
In unseren Legenden wurde er
als brutaler Krieger beschrieben!
48
00:04:31,520 --> 00:04:33,230
Ganz genau!
49
00:04:33,230 --> 00:04:37,170
Er war etwa dreimal so groĂź wie ihr,
und derjenige, der ihn erledigt hat, …
50
00:04:38,570 --> 00:04:39,300
war ich.
51
00:04:43,740 --> 00:04:45,950
Käpt’n Lysop!
52
00:04:45,950 --> 00:04:50,980
Genau wie Hajrudin gesagt hat,
bist du ein Held! Kein Zweifel!
53
00:04:51,580 --> 00:04:53,990
Du bist ein Fischmensch, oder?
54
00:04:55,070 --> 00:04:56,170
Wie bezaubernd.
55
00:04:56,170 --> 00:04:58,420
Deine Haut ist so schön blau.
56
00:04:58,420 --> 00:05:00,780
Ich habe noch nie einen
aus der Nähe gesehen.
57
00:05:01,100 --> 00:05:03,850
Die Menschen auf
der Fischmenscheninsel sind noch bunter.
58
00:05:03,850 --> 00:05:06,560
Genau wie die Meeresfische.
59
00:05:06,560 --> 00:05:08,810
Oh! Da will ich hin!
60
00:05:08,810 --> 00:05:11,420
Ich wĂĽrde gerne mal
Meerjungfrauen sehen!
61
00:05:11,740 --> 00:05:14,300
Die müssen wunderschön sein!
62
00:05:16,570 --> 00:05:19,010
Du fragst,
ob Meerjungfrauen schön sind?
63
00:05:22,200 --> 00:05:23,930
Meerjungfrauen sind …
64
00:05:24,570 --> 00:05:25,980
Meerjungfrauen sind …
65
00:05:26,830 --> 00:05:29,640
atemberaubend schön!
66
00:05:31,540 --> 00:05:34,650
Die Meerjungfrauenbucht
ist wie der Himmel!
67
00:05:35,860 --> 00:05:37,780
L-Lasst uns sofort losziehen!
68
00:05:38,340 --> 00:05:40,780
Meerjungfrauen
mögen wunderschön sein.
69
00:05:40,780 --> 00:05:41,990
Aber …
70
00:05:45,010 --> 00:05:49,960
Riesen-Damen sind auch so umwerfend,
dass ich vor Glück sterben könnte!
71
00:05:51,390 --> 00:05:53,620
Hör schon auf, Sanji!
72
00:05:53,620 --> 00:05:55,170
Du bist ja putzig.
73
00:05:56,900 --> 00:06:00,130
Ich bin von heißen Mädels umgeben!
74
00:06:02,530 --> 00:06:06,620
Ăśberraschenderweise gibt es viele Riesen,
die noch nie aufs Meer hinausgefahren sind.
75
00:06:06,620 --> 00:06:07,700
Ja.
76
00:06:07,700 --> 00:06:11,430
Ich dachte, die Riesen
von Elbaph wären alle Piraten.
77
00:06:11,760 --> 00:06:15,650
Hey, schaut mal.
Das Skelett trägt Kleidung und bewegt sich.
78
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
Zu welchem Stamm gehörst du denn?
79
00:06:19,750 --> 00:06:21,690
Hä? Mich meinst du?
80
00:06:22,090 --> 00:06:25,790
Ich bin tot und bestehe
nur noch aus Knochen.
81
00:06:27,430 --> 00:06:29,620
Was mag ich wohl sein?!
82
00:06:31,270 --> 00:06:34,330
Dies ist der „Zu welchem
Stamm gehöre ich“-Blues!
83
00:06:37,520 --> 00:06:39,960
Erhebt eure KrĂĽge
auf die weite Welt!
84
00:06:40,290 --> 00:06:42,920
Prost!
85
00:06:47,740 --> 00:06:50,180
In diesem Land herrscht Frieden.
86
00:06:51,700 --> 00:06:53,930
Rarität … Rarität …
87
00:06:54,330 --> 00:06:55,850
Rarität …
88
00:07:01,170 --> 00:07:03,530
Rarität Nami!
89
00:07:06,640 --> 00:07:10,560
Rarität Nami …
Meine Strohhut-Raritäten …
90
00:07:10,560 --> 00:07:13,450
Der ganze Vorfall tut mir leid!
91
00:07:16,230 --> 00:07:18,130
Verzeihen werde ich ihm nicht, …
92
00:07:19,360 --> 00:07:21,090
aber entschuldigen muss er sich!
93
00:07:22,980 --> 00:07:27,050
Die sadistische Ader von
Rarität Gerd ist einfach zum Verlieben!
94
00:07:27,700 --> 00:07:29,050
Verstehe.
95
00:07:30,390 --> 00:07:34,310
Schwamm drĂĽber.
Es gab ja keine Toten zu beklagen.
96
00:07:34,790 --> 00:07:35,910
Allerdings nur,
97
00:07:35,910 --> 00:07:39,900
weil Lysop uns gesagt hat,
dass wir uns nicht wehren sollen.
98
00:07:39,900 --> 00:07:44,320
Auf der Fischmenscheninsel haben
mir unzählige Seekönige gehorcht!
99
00:07:45,880 --> 00:07:47,860
Hätte er das nicht getan, …
100
00:07:54,720 --> 00:07:57,120
wäre dein Kopf gerollt.
101
00:08:04,760 --> 00:08:09,760
Road! Kennst du
ihre Kopfgelder nicht?!
102
00:08:10,090 --> 00:08:11,970
Du bist ihnen nie
und nimmer gewachsen!
103
00:08:12,370 --> 00:08:16,440
Natürlich kannst du ihm das nächste
Mal den Kopf gerne abschlagen.
104
00:08:17,040 --> 00:08:19,080
Rarität Gerd!
105
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
Streu mir mehr Salz in die Wunde!
106
00:08:21,080 --> 00:08:23,070
A-Aber das war …
107
00:08:23,390 --> 00:08:28,030
Jeder, der in Elbaph geboren wurde,
teilt diesen Traum!
108
00:08:28,030 --> 00:08:32,660
Der Sonnengott zu sein
und die Welt zu beherrschen!
109
00:08:34,680 --> 00:08:36,950
Der Sonnengott …
110
00:08:43,110 --> 00:08:46,050
Red keinen Unsinn!
Der Sonnengott ist kein Herrscher!
111
00:08:46,820 --> 00:08:49,550
Genau! Er ist ein Gott der Befreiung!
112
00:08:49,860 --> 00:08:52,180
Nein, ein Gott der Zerstörung!
113
00:08:52,180 --> 00:08:54,640
Ein Streit hat begonnen!
114
00:08:54,640 --> 00:08:58,060
Nein, ein Gott des Lachens!
115
00:08:58,060 --> 00:09:01,820
Nein, nein, wie ich schon sagte,
er ist ein Gott der Herrschaft!
116
00:09:02,880 --> 00:09:04,610
Was soll das mit einem Gott?
117
00:09:05,840 --> 00:09:09,010
In Elbaph gibt es eine göttliche
Schrift namens „Harley“,
118
00:09:09,010 --> 00:09:12,460
die seit Urzeiten ĂĽberliefert wird,
119
00:09:12,460 --> 00:09:16,620
doch aufgrund der alten Sprache
gehen die Interpretationen auseinander.
120
00:09:17,020 --> 00:09:21,290
Sie wurde weitergegeben,
ohne dass jemals jemand
121
00:09:21,290 --> 00:09:24,590
ihre Bedeutung entschlĂĽsseln konnte,
daher diese Verwirrung.
122
00:09:24,980 --> 00:09:27,970
Wofür hältst du
einen Gott ĂĽberhaupt?!
123
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
Laut der Harley
124
00:09:32,240 --> 00:09:35,490
wurde die Welt in der
Vergangenheit zweimal zerstört.
125
00:09:35,490 --> 00:09:36,760
Und jedes Mal …
126
00:09:37,290 --> 00:09:42,610
wurde die Anwesenheit von Nika,
dem Sonnengott, verzeichnet.
127
00:09:44,000 --> 00:09:48,340
War er ein Held, der versuchte,
die Welt vor der Zerstörung zu retten,
128
00:09:48,340 --> 00:09:50,860
oder ein Zerstörer,
der allen den Untergang brachte?
129
00:09:51,220 --> 00:09:56,910
Er erscheint, wenn die Welt
einen großen Wandel durchläuft!
130
00:09:59,390 --> 00:10:02,350
Deshalb fĂĽrchten die Machthaber
131
00:10:02,350 --> 00:10:05,110
das Kommen von Nika.
132
00:10:05,110 --> 00:10:06,750
Ach so, Nika, was?
133
00:10:07,070 --> 00:10:09,010
Bonney hat von ihm gesprochen.
134
00:10:13,240 --> 00:10:15,890
Da er der Sonnengott ist,
135
00:10:15,890 --> 00:10:21,310
suchen ihn diejenigen,
die keine Hoffnung finden, in Scharen auf.
136
00:10:21,630 --> 00:10:24,120
Man sagt, Nika erscheine
umhĂĽllt von weiĂźen Wolken,
137
00:10:24,120 --> 00:10:26,630
mit weiĂźem Haar
und weiĂźer Kleidung,
138
00:10:26,630 --> 00:10:29,980
während er lautes
Gelächter von sich gibt.
139
00:10:30,510 --> 00:10:34,300
Hä? Deshalb erinnere
ich wohl alle an diesen Gott.
140
00:10:34,300 --> 00:10:36,700
Allerdings habe ich
nichts mit ihm zu tun!
141
00:10:46,020 --> 00:10:49,590
Sag so etwas
Trauriges nicht, Strohhut!
142
00:10:50,020 --> 00:10:52,190
Jeder, der in Elbaph
geboren wurde, …
143
00:10:52,190 --> 00:10:56,430
… vergöttert Nika,
so viel steht fest!
144
00:10:56,750 --> 00:11:00,120
Wir kennen seine Geschichten
schon seit unserer Kindheit.
145
00:11:00,120 --> 00:11:03,350
Die Taten von unserem Trottel Road
sind trotzdem unentschuldbar!
146
00:11:03,910 --> 00:11:05,140
Loki …
147
00:11:06,670 --> 00:11:09,150
und auch der verstorbene Harald …
148
00:11:09,880 --> 00:11:14,960
Vielleicht nahm es fĂĽr sie so ein Ende,
weil sie versuchten, Nika zu werden.
149
00:11:14,960 --> 00:11:19,410
Du musst Loki nicht verteidigen,
Häuptling Jarul!
150
00:11:20,390 --> 00:11:22,120
Oh, Loki …
151
00:11:22,930 --> 00:11:25,170
Ist Loki ein guter Kerl?
152
00:11:37,610 --> 00:11:41,020
Eher friert die Hölle zu!
153
00:11:41,490 --> 00:11:44,120
Er ist der verfluchte Prinz!
154
00:11:44,120 --> 00:11:47,350
König Harald wurde noch
vor Lokis Geburt prophezeit,
155
00:11:47,350 --> 00:11:51,250
dass er von seinem eigenen
Sohn getötet werden würde!
156
00:11:51,250 --> 00:11:55,780
Kurz nach seiner Geburt tötete er das
Glückspferd, das der Königsfamilie diente!
157
00:11:56,140 --> 00:12:01,260
Auch in jenem Jahr tötete Linlin
den legendären Krieger, Häuptling Jorul!
158
00:12:01,260 --> 00:12:03,430
Katastrophen plagten
das Land unaufhörlich,
159
00:12:03,430 --> 00:12:06,710
und die Königin starb nur ein Jahr
später nach der Geburt von Loki!
160
00:12:07,770 --> 00:12:10,420
Er behandelte die Unterwelt
wie seinen Spielplatz.
161
00:12:10,420 --> 00:12:15,860
Mit seiner angeborenen Kraft tötete
oder zähmte er die wilden Tiere
162
00:12:15,860 --> 00:12:17,820
und lieĂź sie auf das Dorf los!
163
00:12:17,820 --> 00:12:20,220
Das tat er, als er gerade
mal zehn Jahre alt war!
164
00:12:20,530 --> 00:12:22,200
Von Brandstiftung
bis zu Vandalismus …
165
00:12:22,200 --> 00:12:26,770
Seine Streiche brachten
unser Leben in Gefahr!
166
00:12:28,120 --> 00:12:31,670
Seine Macht als Prinz
und sein bösartiges Wesen …
167
00:12:31,670 --> 00:12:34,570
War König Harald fort,
brach die Hölle aus!
168
00:12:34,570 --> 00:12:37,370
Und schließlich …
169
00:12:42,220 --> 00:12:47,420
König Harald, der größte König
in der Geschichte von Elbaph, …
170
00:12:47,730 --> 00:12:51,790
wurde von Loki
in jener Burg getötet …
171
00:12:52,360 --> 00:12:55,450
König Harald versuchte,
die gefĂĽrchtete Kriegernation Elbaph,
172
00:12:55,450 --> 00:12:58,010
mit den anderen Ländern
der Welt zu verbinden.
173
00:13:00,490 --> 00:13:03,890
Er war ein herzensguter
und ruhmreicher König.
174
00:13:08,270 --> 00:13:10,520
Häuptling Jarul war dabei.
175
00:13:10,520 --> 00:13:13,360
Als er versuchte, Loki aufzuhalten,
wurde er erstochen!
176
00:13:15,880 --> 00:13:18,670
Dank meines Helms sprang
ich dem Tod aber von der Schippe!
177
00:13:18,670 --> 00:13:20,900
S-Sieht mir nicht danach aus!
178
00:13:21,510 --> 00:13:23,340
Ich glaube,
das war vor sechs Jahren.
179
00:13:23,340 --> 00:13:27,560
Rothaar nahm Loki gefangen,
als er auf dem Meer wütete. Bis dahin …
180
00:13:27,560 --> 00:13:28,620
Shanks!
181
00:13:29,060 --> 00:13:31,680
War er wirklich hier?
182
00:13:31,680 --> 00:13:33,960
Ja, das war vor einer Weile.
183
00:13:34,560 --> 00:13:36,920
Allerdings keine Ahnung,
wohin er gesegelt ist.
184
00:13:47,540 --> 00:13:48,470
Nanu?
185
00:13:48,800 --> 00:13:50,560
Wohin willst du?
186
00:13:53,040 --> 00:13:56,860
Oh, ich hole mir ein wenig Fleisch.
187
00:14:01,130 --> 00:14:03,200
Fleisch haben wir doch hier …
188
00:14:03,840 --> 00:14:05,580
zur GenĂĽge.
189
00:14:29,890 --> 00:14:31,890
Am Rand des Dorfes
190
00:14:49,470 --> 00:14:50,990
Hey, Ruffy.
191
00:14:51,320 --> 00:14:53,080
Was machst du da?
192
00:14:55,000 --> 00:14:56,460
Unterwelt
193
00:15:04,360 --> 00:15:07,270
Ich soll mich dem Ritterorden
der Götter anschließen?
194
00:15:08,370 --> 00:15:09,930
Prost!
195
00:15:15,040 --> 00:15:19,360
Diese Unruhe sah dir so gar nicht ähnlich,
aber jetzt verstehe ich warum.
196
00:15:19,750 --> 00:15:21,860
Das hat er mir gesagt!
197
00:15:23,170 --> 00:15:28,050
Hol mir einfach den SchlĂĽssel
fĂĽr die Ketten und befreie mich!
198
00:15:28,050 --> 00:15:33,040
Dann erzähle ich
dir alles, was ich weiĂź!
199
00:15:33,040 --> 00:15:36,540
Sogar, wo sich
Rothaar jetzt befindet!
200
00:15:37,810 --> 00:15:42,690
Aber er ist ein Königsmörder und
wird vom ganzen Land gehasst.
201
00:15:42,690 --> 00:15:45,240
LĂĽgt der Kerl nicht wie gedruckt?
202
00:15:45,240 --> 00:15:48,130
Aber er hat gesagt,
er wĂĽsste, wo Shanks ist!
203
00:15:48,130 --> 00:15:52,160
Hast du eine Ahnung,
wie sehr ich ihn sehen will?!
204
00:15:52,160 --> 00:15:56,410
Ja, hast du schon zigmal.
Genau deshalb nutzt er das aus.
205
00:15:56,410 --> 00:15:58,560
Willst du damit sagen,
dass Loki es nicht weiĂź?!
206
00:16:00,880 --> 00:16:03,820
Nun ja, hat man einen Ruf weg,
kann man nichts dagegen tun.
207
00:16:04,630 --> 00:16:06,990
Ich habe ihn bisher
noch nicht getroffen.
208
00:16:11,220 --> 00:16:12,580
Ich begleite dich.
209
00:16:13,720 --> 00:16:15,020
Wirklich?!
210
00:16:15,020 --> 00:16:18,560
Keine Ahnung, was du anstellst,
wenn du auf eigene Faust losziehst.
211
00:16:18,560 --> 00:16:22,650
Wenn er lĂĽgt, verspreche ich, dass ich
Loki angekettet lasse und verprĂĽgle!
212
00:16:22,650 --> 00:16:24,380
Jungs!
213
00:16:30,410 --> 00:16:34,350
Wisst ihr ĂĽberhaupt,
wo der SchlĂĽssel ist?
214
00:16:48,880 --> 00:16:51,970
Mir kam eure Geheimniskrämerei
schon verdächtig vor.
215
00:16:51,970 --> 00:16:55,580
Habt ihr es jemals ohne
mich irgendwohin geschafft?
216
00:16:58,890 --> 00:17:00,230
Hör mal, Ruffy.
217
00:17:00,230 --> 00:17:02,210
Wir werden den SchlĂĽssel holen,
218
00:17:02,210 --> 00:17:06,670
aber lass Nami und mich entscheiden,
ob Loki die Wahrheit sagt.
219
00:17:06,670 --> 00:17:08,420
Geht klar! Danke!
220
00:17:08,900 --> 00:17:11,490
Ă„hm, was will der Knilch hier?
221
00:17:11,490 --> 00:17:12,550
Der ist mein Diener.
222
00:17:12,950 --> 00:17:14,930
Welche Ehre dies doch ist.
223
00:17:15,240 --> 00:17:16,680
Er wurde vom Blitz getroffen.
224
00:17:17,080 --> 00:17:20,640
Er hat mir gesagt, dass der
Schlüssel in der Burg sein könnte.
225
00:17:20,640 --> 00:17:25,500
Ein Diener gehorcht
selbstverständlich seiner Herrin.
226
00:17:25,500 --> 00:17:30,240
Allerdings ich bin ihr erster
Diener und Sanji ihr zweiter.
227
00:17:31,220 --> 00:17:33,700
Diese Erniedrigung streut
Salz in meine Wunde!
228
00:17:35,100 --> 00:17:40,790
Rarität Nami und ich sind Navigatoren,
deshalb verstehen wir uns auch so blendend.
229
00:17:40,790 --> 00:17:43,770
Versuch nie wieder,
dich mir zu nähern.
230
00:17:43,770 --> 00:17:45,420
Ja, wie du wĂĽnschst!
231
00:17:48,150 --> 00:17:49,510
Ich habe Fleisch dabei.
232
00:17:49,510 --> 00:17:52,610
Sich als Ehrengäste davonzuschleichen,
ist nicht die feine Art.
233
00:17:52,610 --> 00:17:54,950
Mittlerweile sind alle betrunken.
234
00:17:54,950 --> 00:17:57,700
Die wissen nicht mal mehr,
was fĂĽr ein Festmahl das ist.
235
00:17:57,700 --> 00:18:00,250
Hast du Elchfleisch probiert?
236
00:18:00,250 --> 00:18:00,890
Ja.
237
00:18:02,040 --> 00:18:03,230
Oh, übrigens …
238
00:18:04,290 --> 00:18:07,320
Es könnten Schätze
aus der Burg verschwinden.
239
00:18:07,320 --> 00:18:09,530
Wie wĂĽrdest du das finden, Road?
240
00:18:10,170 --> 00:18:14,510
Meine Augen sind so schlecht,
weshalb ich nichts davon sehen werde.
241
00:18:14,510 --> 00:18:17,760
War das dein
ursprĂĽngliches Ziel, Nami?
242
00:18:17,760 --> 00:18:18,530
Hä?
243
00:18:18,530 --> 00:18:19,700
Deine Augen verraten dich!
244
00:18:26,480 --> 00:18:29,420
Ich soll mich dem Ritterorden
der Götter anschließen?
245
00:18:32,450 --> 00:18:34,510
So ist das also.
246
00:18:44,080 --> 00:18:46,580
Jetzt bin ich bestens im Bilde.
247
00:18:46,580 --> 00:18:48,900
Dann lautet meine Antwort …
248
00:18:49,500 --> 00:18:52,530
nach wie vor nein!
249
00:18:55,090 --> 00:18:57,410
Glaubt ihr, ich verschwende
mein Leben damit,
250
00:18:57,410 --> 00:19:00,490
zu einem Häufchen
Elend zu werden!
251
00:19:03,200 --> 00:19:07,430
Eine Einladung vom edelsten
Ritterorden der Welt
252
00:19:07,430 --> 00:19:09,380
erfĂĽllt mich mit Dank.
253
00:19:10,780 --> 00:19:14,340
Das macht euch dann
wohl zu Himmelsdrachen, was?
254
00:19:20,910 --> 00:19:22,140
Gibt es Informationen?
255
00:19:22,540 --> 00:19:25,850
Die Agenten, die wir nach
Elbaph entsandten, …
256
00:19:26,460 --> 00:19:28,530
brachen den Kontakt
nach einer letzten Meldung,
257
00:19:28,530 --> 00:19:31,670
dass ein riesiger Rabe
aufgetaucht sei, ab.
258
00:19:31,670 --> 00:19:33,650
Wir kennen seine Schwäche nicht.
259
00:19:36,130 --> 00:19:40,740
Doch wenn ich mir seine Worte so anhöre,
ist dies der Gipfel der Unverschämtheit.
260
00:19:44,430 --> 00:19:46,300
Wir löschen ihn einfach aus.
261
00:19:46,300 --> 00:19:48,920
Ritterorden der Götter
Gunko
262
00:19:49,480 --> 00:19:51,250
Nichts ĂĽberstĂĽrzen, Gunko.
263
00:19:55,440 --> 00:19:57,840
Verschlinge sie, Wolf!
264
00:20:02,740 --> 00:20:03,850
Hey.
265
00:20:04,660 --> 00:20:06,650
Ich habe deinen Hauch gespĂĽrt.
266
00:20:14,170 --> 00:20:15,900
Hey, Wolf!
267
00:20:24,740 --> 00:20:27,460
Wolf!
268
00:20:28,440 --> 00:20:30,750
Wenn ich sage,
dass ich ihn retten würde, …
269
00:20:31,610 --> 00:20:33,630
würde das deine Meinung ändern?
270
00:20:42,950 --> 00:20:46,950
Oh, so verhandelt ihr also.
271
00:20:46,950 --> 00:20:48,060
In dem Fall …
272
00:20:51,790 --> 00:20:56,130
musst du dein Schicksal
akzeptieren, mein Freund.
273
00:20:56,130 --> 00:20:58,530
Ruhe in Frieden!
274
00:21:00,590 --> 00:21:03,470
Du magst Trauer
und Wut empfinden,
275
00:21:03,470 --> 00:21:07,950
doch ein Krieger sollte in seinen letzten
Augenblicken keine Szene machen!
276
00:21:15,610 --> 00:21:19,050
Ich werde mich
an diesem Zorn laben …
277
00:21:20,950 --> 00:21:24,600
und die Welt zerstören!
278
00:21:31,100 --> 00:21:33,190
Ăśbersetzung und Spotting:
Patrice Schindler
279
00:21:34,110 --> 00:21:37,900
Angestrengt starre ich dich an …
280
00:21:34,110 --> 00:21:37,900
Revision und Typesetting:
Sandra Ritzer
281
00:21:39,530 --> 00:21:43,490
und schaue nach, wo ich gerade stehe.
282
00:21:39,530 --> 00:21:42,860
Qualitätskontrolle: Daniel Wackenheim
283
00:21:44,740 --> 00:21:49,370
Während mein Verstand von Wahnvorstellung
und Verzweiflung zerfressen ist,
284
00:21:44,950 --> 00:21:48,290
Projektleitung: Tobias Philippi
285
00:21:49,370 --> 00:21:52,710
stehe ich irgendwie
ein wenig neben der Spur.
286
00:21:53,250 --> 00:21:57,210
Die Dinge, die mir lebhaft
in den Sinn kommen,
287
00:21:58,380 --> 00:22:02,180
sind stets grausame Erinnerungen.
288
00:22:03,760 --> 00:22:08,220
Ich sammle die Fetzen der schlichten
Langeweile meines Lebens auf.
289
00:22:08,220 --> 00:22:11,890
Vielleicht verwandle
ich mich in jemand anderen.
290
00:22:13,350 --> 00:22:16,480
Welche Zukunft passt wohl zu mir?
291
00:22:16,480 --> 00:22:20,400
Egal, wie sehr ich von hier aus
meine Augen strapaziere,
292
00:22:20,400 --> 00:22:22,860
ich werde trotzdem nichts sehen.
293
00:22:22,860 --> 00:22:26,370
Ich reite auf dem Gegenwind
294
00:22:26,370 --> 00:22:29,200
und gieĂźe ihn in den Riss des Schicksals,
295
00:22:29,200 --> 00:22:33,660
während ich all die falschen
Fantasien zerreiĂźe.
296
00:22:33,660 --> 00:22:37,210
Und jeder stapelt
297
00:22:37,210 --> 00:22:41,760
seine Realität von Leben
und Tod einfach aufeinander.
298
00:22:41,760 --> 00:22:44,340
Der lärmende Morgen kommt,
299
00:22:44,340 --> 00:22:48,930
der einem keine Zeit für Wünsche lässt.
300
00:22:48,930 --> 00:22:53,770
Und diese Zukunft
301
00:22:53,770 --> 00:22:58,150
gehört ganz mir!
302
00:23:04,530 --> 00:23:07,320
Die gewaltige Burg Aurust
im Dorf Elbaph.
303
00:23:08,050 --> 00:23:11,220
Während Ruffy entschlossen
die Burg erkundet,
304
00:23:11,220 --> 00:23:13,850
herrscht eine angespannte
Stimmung in der Unterwelt.
305
00:23:13,850 --> 00:23:16,520
Loki und zwei Ritter der Götter
stehen sich gegenĂĽber.
306
00:23:16,520 --> 00:23:20,730
Und die Identität des rothaarigen
Mannes wird endlich enthĂĽllt!
307
00:23:20,730 --> 00:23:22,340
Nächstes Mal bei One Piece:
308
00:23:22,340 --> 00:23:25,680
„Der Kommandant vom Ritterorden der Götter.
Shamrock betritt die Bühne“.
309
00:23:22,340 --> 00:23:30,720
Der Kommandant vom Ritterorden der Götter.
Shamrock betritt die BĂĽhne
310
00:23:25,680 --> 00:23:28,140
Ich werde der König der Piraten!
23699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof