Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,717 --> 00:00:12,512
Још једном ћеш научити овај
свет шта значи истински патити.
2
00:00:12,513 --> 00:00:15,640
Чуо сам гласине о вилтрумитском
затвору негде у свемиру.
3
00:00:15,641 --> 00:00:17,350
Можда су га тамо одвели.
4
00:00:17,351 --> 00:00:19,936
- Где идеш? - Кући.
5
00:00:19,937 --> 00:00:23,481
Да погодим, можеш отварати
портале између димензија.
6
00:00:23,482 --> 00:00:26,152
Непобедиви, не разумеш!
7
00:00:29,280 --> 00:00:32,574
Морам да га натерам да плати!
8
00:00:32,575 --> 00:00:36,077
Моје име је Аниса, и ја сам
агент Вилтрумског царства.
9
00:00:36,078 --> 00:00:38,830
Убијање тебе није мој задатак.
10
00:00:38,831 --> 00:00:40,416
Не могу да живим у твом свету.
11
00:00:41,500 --> 00:00:43,168
Жао ми је.
12
00:00:43,169 --> 00:00:45,170
И мени.
13
00:00:45,171 --> 00:00:46,421
Здраво мама.
14
00:00:46,422 --> 00:00:49,842
Здраво, Марк. Када се враћаш кући?
15
00:01:42,228 --> 00:01:45,481
Нису ти рекли ко сам, зар не?
16
00:01:46,857 --> 00:01:47,942
Доста.
17
00:01:50,736 --> 00:01:52,613
Крег.
18
00:01:54,573 --> 00:01:57,033
Дошао си чак овамо због мене?
19
00:01:57,034 --> 00:01:59,453
Импресивно.
20
00:02:00,871 --> 00:02:03,206
Знаш да ово не бих пропустио.
21
00:02:03,207 --> 00:02:05,208
Ласкаш ми.
22
00:02:05,209 --> 00:02:07,669
Изгледа да си прошао инспекцију.
23
00:02:07,670 --> 00:02:11,382
Коначно спреман за своје погубљење.
24
00:02:14,802 --> 00:02:16,095
Честитам.
25
00:02:31,360 --> 00:02:32,861
О Боже. О Боже.
26
00:02:32,862 --> 00:02:35,280
Ово је... Ово ће ме убити.
27
00:02:35,281 --> 00:02:36,991
Исусе.
28
00:02:38,200 --> 00:02:40,118
Хајде. Можеш ти то.
29
00:02:40,119 --> 00:02:41,703
Можеш ти то, Тејлор.
30
00:02:41,704 --> 00:02:46,083
Само тако настави...
осећа... осећаћеш...
31
00:02:47,543 --> 00:02:49,420
Осећаћеш...
32
00:02:52,089 --> 00:02:53,173
Осећаћеш...
33
00:02:58,929 --> 00:03:00,138
се као милион долара.
34
00:03:00,139 --> 00:03:03,183
То је... довољно близу.
35
00:03:04,226 --> 00:03:05,268
Постоји шанса да ме убијеш
36
00:03:05,269 --> 00:03:07,687
пре него што јој сломим
врат. Нисам сигуран.
37
00:03:07,688 --> 00:03:09,981
Покушај ако хоћеш.
38
00:03:09,982 --> 00:03:12,275
Да ли си спреман на тај ризик?
39
00:03:12,276 --> 00:03:16,822
Да ли Марк Грејсон ове
димензије воли да се коцка?
40
00:03:21,243 --> 00:03:22,827
Изгледа да не.
41
00:03:22,828 --> 00:03:25,622
Забележено за убудуће.
42
00:03:25,623 --> 00:03:27,249
И пре него што заборавим...
43
00:03:28,626 --> 00:03:32,545
блокирам све сигнале
унутар ова четири зида.
44
00:03:32,546 --> 00:03:35,840
Не бих желео да нас... прекину.
45
00:03:35,841 --> 00:03:38,134
Ко си ти и шта желиш?
46
00:03:38,135 --> 00:03:39,969
Натерао ме је да те позовем.
47
00:03:39,970 --> 00:03:42,221
Рекао је да ће нас повредити
ако то не урадимо. Марк...
48
00:03:42,222 --> 00:03:44,724
Причао је са мном.
49
00:03:44,725 --> 00:03:46,727
Пустите их. Одмах.
50
00:03:47,561 --> 00:03:49,562
Да ли си знао да је твој идентитет јаван
51
00:03:49,563 --> 00:03:51,814
у скоро пола стварности у којима постојиш?
52
00:03:51,815 --> 00:03:53,483
Тако немарно.
53
00:03:53,484 --> 00:03:57,445
Не знам зашто си овде,
али те упозоравам...
54
00:03:57,446 --> 00:04:01,032
Ти... Ти се стварно не сећаш ко сам ја.
55
00:04:01,033 --> 00:04:03,117
Дај да ти помогнем.
56
00:04:03,118 --> 00:04:07,873
Када смо се раније
срели, ниси ми ово урадио.
57
00:04:09,667 --> 00:04:12,168
О Боже. Ти си онај лик.
58
00:04:12,169 --> 00:04:15,672
"Онај лик"? То је све чега се сећаш?
59
00:04:15,673 --> 00:04:17,633
Да сам ја био онај лик?
60
00:04:18,717 --> 00:04:23,596
Ја сам Ангстром Леви, а ти си
од мене направио чудовиште.
61
00:04:23,597 --> 00:04:25,556
Нисам ти ништа урадио.
62
00:04:25,557 --> 00:04:27,643
Твоја машина је експлодирала.
63
00:04:28,936 --> 00:04:30,812
ТИ си ово урадио!
64
00:04:30,813 --> 00:04:33,731
Хтео сам да спасим свет.
65
00:04:33,732 --> 00:04:34,899
Све њих!
66
00:04:34,900 --> 00:04:38,779
Потребна ти је помоћ. Дозволи
ми да... Имао сам помоћ!
67
00:04:39,989 --> 00:04:42,281
Имао сам најбоље
докторе у десетак димензија.
68
00:04:42,282 --> 00:04:45,535
Спасили су ми живот, обновили моје тело.
69
00:04:45,536 --> 00:04:49,455
Али ни они ово нису могли да поправе!
70
00:04:49,456 --> 00:04:52,166
Сада ћу увек имати подсетник
71
00:04:52,167 --> 00:04:53,877
о теби и ономе што си ми учинио.
72
00:04:58,716 --> 00:05:02,011
О, слажем се. Дођи по мене.
73
00:05:24,742 --> 00:05:26,452
Шта дођавола?
74
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
Срање.
75
00:05:37,713 --> 00:05:40,214
Не верујем! Како је то могуће?
76
00:05:40,215 --> 00:05:42,258
То је само најпроклетија ствар.
77
00:05:42,259 --> 00:05:44,218
Да не гледам право у то...
78
00:05:44,219 --> 00:05:46,763
Мислио сам да су сапијенси изумрли.
79
00:05:46,764 --> 00:05:48,389
Био сам само младунче
80
00:05:48,390 --> 00:05:51,059
када сам последњи пут
пробао њихово сочно месо.
81
00:05:51,060 --> 00:05:53,561
Оох, хоћу да пробам.
82
00:05:53,562 --> 00:05:55,480
Можемо да поделимо.
83
00:05:55,481 --> 00:05:57,482
Ја сам први намирисо. Моје је.
84
00:05:57,483 --> 00:06:00,443
Не прилази. Нико ме неће јести.
85
00:06:00,444 --> 00:06:03,738
Невероватно, он говори.
86
00:06:03,739 --> 00:06:06,616
Никада нисам чуо за причајућег сапијенса.
87
00:06:06,617 --> 00:06:08,493
Није ме брига и да пева.
88
00:06:08,494 --> 00:06:10,454
Само ме занима каквог је укуса.
89
00:06:11,747 --> 00:06:12,830
Назад, грубијану.
90
00:06:12,831 --> 00:06:15,792
Ако говори, мисли.
91
00:06:15,793 --> 00:06:17,418
Хеј!
92
00:06:17,419 --> 00:06:20,213
И лети исто.
93
00:06:20,214 --> 00:06:22,215
Његова крила су сигурно невидљива.
94
00:06:22,216 --> 00:06:23,342
Више за јело.
95
00:06:24,384 --> 00:06:26,220
Желим свој део.
96
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
Добродошао назад.
97
00:06:33,977 --> 00:06:36,230
Свиђа ми се боја твог брата.
98
00:06:37,231 --> 00:06:38,898
Тако јединствено.
99
00:06:38,899 --> 00:06:41,192
Имаће о чему да прича на журкама.
100
00:06:41,193 --> 00:06:44,070
Ако доживи да присуствује једној.
101
00:06:44,071 --> 00:06:47,782
Знаш, нисам га још срео
ни у једној другој реалности.
102
00:06:47,783 --> 00:06:50,034
Зар то није интересантно?
103
00:06:50,035 --> 00:06:55,832
Ако га повредиш, кунем се,
ја ћу... Шта ћеш? Убити ме?
104
00:06:55,833 --> 00:06:57,708
Наравно да би.
105
00:06:57,709 --> 00:06:59,460
Али не брини.
106
00:06:59,461 --> 00:07:03,757
Немам намеру да повредим
твог брата или твоју мајку.
107
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
Не.
108
00:07:06,844 --> 00:07:09,595
Ваша мала породица је безбедна.
109
00:07:09,596 --> 00:07:14,142
Све док не утврдим да је
једини начин да тебе повредим,
110
00:07:14,143 --> 00:07:15,309
да повредим њих.
111
00:07:15,310 --> 00:07:18,312
Зато им учини услугу и умри.
112
00:07:18,313 --> 00:07:20,107
- Оливере! - Не!
113
00:07:51,430 --> 00:07:55,183
Твоја класична лоша срећа, Проф. Окто.
-Срање.
114
00:07:55,184 --> 00:07:57,602
Да ли си добро? Нисам
хтео да... Хеј, хвала, брате.
115
00:07:57,603 --> 00:07:59,604
Хајде да га умотамо у мрежу.
116
00:07:59,605 --> 00:08:01,147
Шта? Не. Да ли...
117
00:08:01,148 --> 00:08:03,028
Чекај, да ли покушаваш
да повредиш овог старца?
118
00:08:04,026 --> 00:08:05,735
Види, видео сам портал.
119
00:08:05,736 --> 00:08:07,528
Знам да си из друге димензије.
120
00:08:07,529 --> 00:08:09,488
Имам превише искуства са тим.
121
00:08:09,489 --> 00:08:11,199
Посебно у последње време.
122
00:08:11,200 --> 00:08:13,868
Па, ух, веруј ми, ја сам добар лик овде,
123
00:08:13,869 --> 00:08:15,912
а господин механичке руке није.
124
00:08:15,913 --> 00:08:18,164
Види, имаш црвене очи које сијају, брате.
125
00:08:18,165 --> 00:08:22,085
Како да ти... Ех, рекао сам ти.
126
00:08:27,758 --> 00:08:28,966
Добро си, Оливере.
127
00:08:28,967 --> 00:08:32,261
- Биће у све реду.
- Не можеш да то знаш засигурно.
128
00:08:32,262 --> 00:08:35,431
Каква то мајка тако лаже свог сина?
129
00:08:35,432 --> 00:08:37,642
Рекао си да нас нећеш повредити.
130
00:08:37,643 --> 00:08:39,852
Не, рекао сам да сте сигурни.
131
00:08:39,853 --> 00:08:43,022
Све док ваш син пати и умре како заслужује.
132
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
А кад смо већ код...
133
00:08:52,324 --> 00:08:54,075
Немој.
134
00:08:54,076 --> 00:08:56,912
Један погрешан потез и они падају.
135
00:08:58,705 --> 00:09:00,873
Одабрао сам све димензије
136
00:09:00,874 --> 00:09:06,046
где је тло 20 метара ниже него овде.
137
00:09:13,345 --> 00:09:16,180
Нећеш их повредити.
138
00:09:16,181 --> 00:09:18,432
И нећеш мене повредити.
139
00:09:18,433 --> 00:09:23,980
Не знам коју игру играш,
али... ти ниси убица.
140
00:09:23,981 --> 00:09:29,610
Жао ми је што те се нисам
сетио, али се сећам те ноћи.
141
00:09:29,611 --> 00:09:32,405
Покушавао си да ме спасиш.
142
00:09:32,406 --> 00:09:36,784
Можда те је несрећа променила,
али си био добра особа
143
00:09:36,785 --> 00:09:39,036
која је покушала да уради нешто добро.
144
00:09:39,037 --> 00:09:41,331
Покушао да те спасим?
145
00:09:43,000 --> 00:09:47,086
После свог бола и патње коју си нанео?
146
00:09:47,087 --> 00:09:49,297
Животе које си одузео?
147
00:09:49,298 --> 00:09:50,507
Никада!
148
00:09:57,472 --> 00:10:00,725
Не не не не.
149
00:10:00,726 --> 00:10:02,310
Не-не-не-не-не-не-не.
150
00:10:02,311 --> 00:10:05,771
Не бих га спасио. Не ја. Никада.
151
00:10:05,772 --> 00:10:07,148
Нисам никада.
152
00:10:07,149 --> 00:10:08,608
Не бих никада!
153
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
Нећу градити своју утопију крвљу.
154
00:10:26,585 --> 00:10:28,044
Правда.
155
00:10:28,045 --> 00:10:30,212
Правда ће доћи по тебе.
156
00:10:30,213 --> 00:10:33,382
За све пријатеље које смо изгубили
због твоје безумне окрутности,
157
00:10:33,383 --> 00:10:35,843
за све породице које си растурио.
158
00:10:35,844 --> 00:10:38,137
Пожњећеш оно што...
Хајде да урадимо ово, Марк.
159
00:10:38,138 --> 00:10:41,098
Пропустио сам ручак због
оног нереда у Бангкоку.
160
00:10:41,099 --> 00:10:43,018
Да. Далеко испред тебе.
161
00:10:47,981 --> 00:10:51,401
Тата, недостаје ми мама.
162
00:10:52,527 --> 00:10:54,696
И мени, човече.
163
00:11:00,160 --> 00:11:02,703
Тестерица је уплашена.
164
00:11:02,704 --> 00:11:04,748
Па, ти реци Тестерици...
165
00:11:06,166 --> 00:11:08,168
све ће бити...
166
00:11:11,505 --> 00:11:15,508
Ох, јадни Ангстром.
167
00:11:15,509 --> 00:11:17,760
Стварно си мислио да се
можеш сакрити од мене?
168
00:11:17,761 --> 00:11:20,429
Боже мој.
169
00:11:20,430 --> 00:11:21,806
Погледај се.
170
00:11:21,807 --> 00:11:23,182
Патетично.
171
00:11:23,183 --> 00:11:25,142
Због тебе се осећам лоше, човече.
172
00:11:25,143 --> 00:11:27,062
Знаш шта...
173
00:11:30,565 --> 00:11:32,400
убићу дечака брзо.
174
00:11:32,401 --> 00:11:34,236
Не!
175
00:11:38,407 --> 00:11:39,991
Не!
176
00:13:01,490 --> 00:13:03,992
Он је убица!
177
00:13:05,035 --> 00:13:06,453
Чудовиште!
178
00:13:07,370 --> 00:13:11,332
Никада га не бих спасио. Никада.
179
00:13:11,333 --> 00:13:14,503
Он заслужује да умре. Одмах!
180
00:13:21,218 --> 00:13:22,885
Готово је.
181
00:13:22,886 --> 00:13:26,222
Никада неће бити готово
док те не натерам да платиш
182
00:13:26,223 --> 00:13:28,057
за све што си урадио.
183
00:13:28,058 --> 00:13:31,393
Завршио сам са твојом игром.
184
00:13:31,394 --> 00:13:34,314
Да ли су они?
185
00:13:41,238 --> 00:13:43,948
Хоћеш да ме убијеш? У реду.
186
00:13:43,949 --> 00:13:47,159
Пусти их и удари што јаче, у реду?
187
00:13:47,160 --> 00:13:48,786
Нећу ни узвратити.
188
00:13:48,787 --> 00:13:55,125
Марк... Ценим понуду, али
шта би било забавно у томе?
189
00:13:55,126 --> 00:13:58,880
Не летим више кроз твоје глупе портале.
190
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
Не можеш ме повредити с тим...
191
00:14:12,811 --> 00:14:15,438
Једнако глуп у свакој димензији.
192
00:14:29,035 --> 00:14:32,122
Ах, срање!
193
00:14:43,925 --> 00:14:45,760
Месо.
194
00:14:47,345 --> 00:14:48,597
Месо.
195
00:14:50,473 --> 00:14:51,474
Месо.
196
00:14:53,810 --> 00:14:54,977
Месо.
197
00:14:54,978 --> 00:15:01,108
- Месо. - Месо. Месо.
198
00:15:01,109 --> 00:15:06,238
Твој син је отпорнији
него што сам очекивао.
199
00:15:06,239 --> 00:15:09,617
Можда би требало да га оставим
негде где време брже пролази.
200
00:15:09,618 --> 00:15:11,243
Знаш, у свим мојим истраживањима,
201
00:15:11,244 --> 00:15:15,040
Нисам сазнао колико дуго његова
врста може да издржи без хране.
202
00:15:23,006 --> 00:15:25,342
Није баш паметно.
203
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Мама!
204
00:15:38,271 --> 00:15:41,148
Стани са овим. Молим те.
205
00:15:41,149 --> 00:15:43,776
Мислиш да си невина у свему овоме?
206
00:15:43,777 --> 00:15:47,696
У многим другим димензијама,
придружиш се свом мужу и сину
207
00:15:47,697 --> 00:15:50,659
кад покољу милионе и запале Земљу.
208
00:15:52,827 --> 00:15:55,079
Ти си издајица своје врсте.
209
00:15:55,080 --> 00:15:59,000
Наслеђе твоје породице је крв.
210
00:16:00,043 --> 00:16:02,503
Не. Не ја.
211
00:16:02,504 --> 00:16:05,255
Одгојила сам сина који
се супроставио свом оцу
212
00:16:05,256 --> 00:16:07,341
и спасио ову планету.
213
00:16:07,342 --> 00:16:11,553
По ономе што причаш, ови
светови су потпуно другачији.
214
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Знам сина којег сам
одгојила и он није убица.
215
00:16:15,308 --> 00:16:17,976
Јеси ли сигурна?
216
00:16:17,977 --> 00:16:24,108
Звучи као да је ово једини
свет где је Марк добар, а ти лош.
217
00:16:24,109 --> 00:16:25,234
Шта?
218
00:16:25,235 --> 00:16:27,903
О, зато си тако љут.
219
00:16:27,904 --> 00:16:32,908
Зато што си овде испао
труо, а Марк је херој!
220
00:16:32,909 --> 00:16:35,203
Не знаш ти ништа!
221
00:16:38,498 --> 00:16:40,916
Оливере!
222
00:16:40,917 --> 00:16:46,423
Ја... нисам... зликовац!
223
00:16:48,174 --> 00:16:51,719
Покушавам да спасим свет.
224
00:16:51,720 --> 00:16:54,096
Твој син је чудовиште!
225
00:16:54,097 --> 00:17:00,352
О-Оливере... У ре... у реду...
226
00:17:00,353 --> 00:17:05,023
У реду је. У реду је.
Ја сам... Ја сам добро.
227
00:17:05,024 --> 00:17:07,776
Твој напад није постигао ништа.
228
00:17:07,777 --> 00:17:09,611
Добро сам.
229
00:17:09,612 --> 00:17:14,658
Повредићу твог сина.
230
00:17:14,659 --> 00:17:19,705
Повредићу тебе.
231
00:17:19,706 --> 00:17:25,128
Чак ћу и ово дете повредити...
232
00:17:28,256 --> 00:17:30,716
Па ја... он отвари други портал
233
00:17:30,717 --> 00:17:34,011
чим изађем без размака између њих,
234
00:17:34,012 --> 00:17:37,347
тако да је то само тунел
до неког другог места.
235
00:17:37,348 --> 00:17:40,559
У неким димензијама, и време је чудно,
236
00:17:40,560 --> 00:17:42,854
па не знам ни колико је прошло времена.
237
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
Немам појма шта је
урадио мојој мами или брату.
238
00:17:54,783 --> 00:18:00,204
Како си доспео овде? Одакле си дошао?
239
00:18:00,205 --> 00:18:04,792
Не, мислим, ти си човек
који се облачи као слепи миш
240
00:18:04,793 --> 00:18:07,169
и твоје име је...?
241
00:18:07,170 --> 00:18:11,424
Па, мислим, као, зар не
мислиш да је то мало лењо?
242
00:18:14,761 --> 00:18:18,223
Рекао сам ти да нисам расположен.
243
00:18:40,078 --> 00:18:44,290
Завршили смо! Марк... Мама...
244
00:18:56,302 --> 00:18:58,388
Шта си јој урадио?
245
00:19:01,099 --> 00:19:03,934
Сећаш се оних доктора
о којима сам ти причао?
246
00:19:03,935 --> 00:19:06,646
Они који су обновили моје тело?
247
00:19:09,983 --> 00:19:12,360
Такође су га побољшали.
248
00:19:16,865 --> 00:19:20,702
Зашто мислиш да сам те
послао преко мултиверзума? А?
249
00:19:21,703 --> 00:19:24,581
Зашто мислиш да сам те уморио?
250
00:19:27,250 --> 00:19:30,587
Не желим да умреш у
некој насумичној димензији.
251
00:19:38,636 --> 00:19:40,930
Хоћу да то урадим ја!
252
00:19:52,859 --> 00:19:56,445
Да ли мислиш да би ме
задовољило било шта друго
253
00:19:56,446 --> 00:19:58,323
него да те убијем голим рукама?
254
00:20:09,959 --> 00:20:12,920
Не.
255
00:20:12,921 --> 00:20:16,673
Ово се не завршава све док
ти и твоја породица не умрете.
256
00:20:16,674 --> 00:20:20,595
Престани да претиш мојој породици!
257
00:20:25,600 --> 00:20:28,061
Немаш појма кроз шта сам прошао...
258
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
колико сам се суздржавао...
259
00:20:48,206 --> 00:20:51,834
Никада никоме нећу дозволити...
260
00:20:56,172 --> 00:20:58,007
икада...
261
00:20:59,759 --> 00:21:02,053
да повреди моју породицу...
262
00:21:25,159 --> 00:21:26,369
опет.
263
00:22:08,494 --> 00:22:10,413
Мислио сам да си...
264
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
Мислио сам...
265
00:22:19,422 --> 00:22:21,758
Мислио сам да си јачи.
266
00:22:50,161 --> 00:22:52,788
Чисто. Једна повређена жена и дете.
267
00:22:52,789 --> 00:22:55,750
Госпођо, јесте ли добро?
268
00:22:57,126 --> 00:23:01,005
Оливере? Оливере?
269
00:23:02,507 --> 00:23:04,717
О, хвала Богу.
270
00:23:06,552 --> 00:23:07,678
Деби...
271
00:23:08,679 --> 00:23:11,056
Исусе. Шта се десило?
272
00:23:11,057 --> 00:23:15,143
Сисил... Где је Марк?
273
00:23:15,144 --> 00:23:16,478
Не знам.
274
00:23:16,479 --> 00:23:19,189
Али хајде да те прво
одведемо негде на сигурно.
275
00:23:19,190 --> 00:23:20,440
Ти.
276
00:23:20,441 --> 00:23:22,317
Доведи лекаре овамо.
277
00:23:22,318 --> 00:23:24,070
Сада!
278
00:23:29,575 --> 00:23:31,577
О Боже.
279
00:23:32,954 --> 00:23:34,997
О Боже. О Боже. О Боже.
280
00:23:37,416 --> 00:23:39,584
Морао сам. Нисам имао избора.
281
00:23:39,585 --> 00:23:42,045
Морао сам да га убијем.
Покушао је да ме убије.
282
00:23:42,046 --> 00:23:44,465
Хтео је да ми убије маму и брата.
283
00:23:46,134 --> 00:23:47,969
Он ме је натерао да то урадим.
284
00:23:49,137 --> 00:23:52,473
То је била несрећа... али
ме је натерао да то урадим.
285
00:23:55,476 --> 00:23:58,186
Нисам хтео да га убијем. Нисам.
286
00:23:58,187 --> 00:24:01,607
Морао сам. Нисам имао другог избора.
287
00:24:14,495 --> 00:24:15,955
Изгубио сам контролу.
288
00:24:17,540 --> 00:24:19,083
Хтео сам да га убијем.
289
00:24:21,794 --> 00:24:23,421
Шта то мене чини?
290
00:24:25,840 --> 00:24:27,340
Мислио сам да је јачи.
291
00:24:27,341 --> 00:24:29,844
Рекао ми је да је јачи!
292
00:24:33,431 --> 00:24:36,434
Хтео сам да га убијем,
али нисам знао да ли могу.
293
00:24:40,062 --> 00:24:42,315
О Боже...
294
00:24:45,735 --> 00:24:47,570
Где сам ја?
295
00:24:56,579 --> 00:24:59,331
Довео ме је овде и ја сам
га убио. Заглављен сам.
296
00:24:59,332 --> 00:25:02,459
Заглављен сам заувек.
297
00:25:02,460 --> 00:25:04,212
Не могу отићи кући.
298
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
Ја ћу умрети овде.
299
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
Ангстром Леви.
300
00:25:25,191 --> 00:25:27,109
Победио сам некако.
301
00:25:47,088 --> 00:25:51,341
Савет наводи како би
Вилтрумит био погубљен,
302
00:25:51,342 --> 00:25:54,052
он мора бити излечен и цео,
303
00:25:54,053 --> 00:25:57,598
достојан да стоји и дочека
крај свог живота у пуној снази.
304
00:25:59,475 --> 00:26:02,770
Али не говоре ништа о модрицама.
305
00:26:03,813 --> 00:26:06,439
Вратите га у ћелију.
306
00:26:06,440 --> 00:26:08,359
Да, генерале Крег.
307
00:26:10,361 --> 00:26:11,612
Чекајте.
308
00:26:12,780 --> 00:26:15,991
Господине. Молим Вас.
309
00:26:15,992 --> 00:26:18,660
Угледао сам се на Вас од детињства.
310
00:26:18,661 --> 00:26:21,122
Немојте ме терати да Вас повредим.
311
00:26:28,587 --> 00:26:31,756
Само сам желео да устанем.
312
00:26:31,757 --> 00:26:34,593
Сам ћу отићи одавде.
313
00:26:36,887 --> 00:26:39,264
Не покушавај ништа.
314
00:26:39,265 --> 00:26:42,351
Давно сам прихватио своју судбину.
315
00:26:43,644 --> 00:26:45,812
Мрдај, олоше.
316
00:26:45,813 --> 00:26:48,940
Хеј. Пусти ме мало.
317
00:26:48,941 --> 00:26:50,775
Боже.
318
00:26:50,776 --> 00:26:53,028
О Боже.
319
00:26:53,029 --> 00:26:54,154
План је успео.
320
00:26:54,155 --> 00:26:55,239
Шта?
321
00:26:56,282 --> 00:26:58,199
- Сећаш ме се? - Да.
322
00:26:58,200 --> 00:27:00,328
Зашто си овде?
323
00:27:01,620 --> 00:27:03,913
Главу напред, Унопињане.
324
00:27:03,914 --> 00:27:06,583
Због тебе, брате, ту сам због тебе.
325
00:27:06,584 --> 00:27:08,169
Разговарајмо ускоро.
326
00:27:16,260 --> 00:27:17,762
Ништа.
327
00:27:21,307 --> 00:27:23,725
Докле око сеже.
328
00:27:23,726 --> 00:27:25,394
Ништа.
329
00:27:34,362 --> 00:27:37,490
Заиста си то урадио
овај пут, Марк Грејсоне.
330
00:27:41,118 --> 00:27:44,996
Само настави да игноришеш
чињеницу да си убио некога.
331
00:27:44,997 --> 00:27:47,916
То ти помаже да не полудиш.
332
00:27:47,917 --> 00:27:51,461
Мада мислим да причање сам
са собом није најбоље тренутно,
333
00:27:51,462 --> 00:27:53,797
али није да имаш са ким
другим да разговараш, зар не?
334
00:27:53,798 --> 00:27:57,843
Па, у твојој глави, изван
твоје главе, која је разлика?
335
00:27:59,345 --> 00:28:01,554
Мора да постоји пут кући.
336
00:28:01,555 --> 00:28:03,264
Мора постојати.
337
00:28:03,265 --> 00:28:09,271
Негде на овој планети,
мора да постоји нешто.
338
00:28:10,815 --> 00:28:13,942
Можда нешто на Ангстромовом те...
339
00:28:13,943 --> 00:28:17,071
Можда би његово тело још некако могло...
340
00:28:31,794 --> 00:28:33,838
Марк...
341
00:28:34,839 --> 00:28:36,298
Изгледаш грозно.
342
00:28:41,846 --> 00:28:43,763
Ив, јеси ли то ти?
343
00:28:43,764 --> 00:28:49,727
Да, само... не ону
коју знаш, бар не више.
344
00:28:49,728 --> 00:28:53,815
Ух, ја... жао ми је, не разумем.
345
00:28:53,816 --> 00:28:56,610
Урадио сам нешто страшно.
346
00:28:57,611 --> 00:28:59,487
Знамо.
347
00:28:59,488 --> 00:29:01,990
Једини логичан разлог да се
будеш заглављен у овој димензији
348
00:29:01,991 --> 00:29:04,033
било би ако си повредио
или убио Ангстрома Левија
349
00:29:04,034 --> 00:29:05,410
током ваше борбе.
350
00:29:05,411 --> 00:29:07,203
То смо знали одавно.
351
00:29:07,204 --> 00:29:11,166
Ја само... Управо се десило.
352
00:29:11,167 --> 00:29:12,876
Можда за тебе.
353
00:29:12,877 --> 00:29:15,378
За нас је то било пре 20 година.
354
00:29:15,379 --> 00:29:17,464
Толико нам је требало да
пронађемо ову димензију.
355
00:29:17,465 --> 00:29:20,508
Срећом, до тад су четири
радне временске машине
356
00:29:20,509 --> 00:29:22,427
биле у власништву чувара.
357
00:29:22,428 --> 00:29:24,471
Свет из кога долазимо,
358
00:29:24,472 --> 00:29:28,099
свет у коме си недостајао
свих ових година, није...
359
00:29:28,100 --> 00:29:30,018
није добро.
360
00:29:30,019 --> 00:29:32,061
Већ смо рекли превише.
361
00:29:32,062 --> 00:29:35,106
Могли бисмо пореметити
временски ток, ако кажемо још нешто.
362
00:29:35,107 --> 00:29:37,818
Марк, отварам портал
који ће те послати кући.
363
00:29:44,742 --> 00:29:47,410
Хвала.
364
00:29:47,411 --> 00:29:50,580
Не знам да ли бих икада преживео овде.
365
00:29:50,581 --> 00:29:52,165
Јеси.
366
00:29:52,166 --> 00:29:54,960
Али не би волео оно што си постао.
367
00:30:11,769 --> 00:30:13,395
Марк, чекај.
368
00:30:14,688 --> 00:30:16,689
Волим те, Марк.
369
00:30:16,690 --> 00:30:23,321
Већ дуже времена, а када
си нестао, била сам скрхкана.
370
00:30:23,322 --> 00:30:25,824
Требало је да ти кажем раније.
371
00:30:27,326 --> 00:30:31,829
Ив, ја... Не, немој ми рећи.
372
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Реци њој.
373
00:30:33,415 --> 00:30:37,043
Реци јој да је волиш.
374
00:30:37,044 --> 00:30:38,628
Или јој реци да је не волиш.
375
00:30:38,629 --> 00:30:41,297
Само јој реци нешто, реци јој...
376
00:30:41,298 --> 00:30:44,093
нешто да би могла да
настави са својим животом.
377
00:30:45,261 --> 00:30:46,887
Сада иди.
378
00:31:00,859 --> 00:31:02,902
Претпостављам да ниси обраћала пажњу
379
00:31:02,903 --> 00:31:05,613
када смо разговарали о
неоштећивању временског тока.
380
00:31:05,614 --> 00:31:07,575
Умукни, Рекс.
381
00:31:18,168 --> 00:31:19,919
О Боже.
382
00:31:19,920 --> 00:31:22,715
Марк, да ли... да ли ме чујеш?
383
00:31:25,676 --> 00:31:28,720
Она је добро и само је
тебе тражила да пита како си.
384
00:31:28,721 --> 00:31:32,433
- Како је Оливер? - Нема ни огреботину.
385
00:31:34,560 --> 00:31:36,519
Даћу ти мало времена.
386
00:31:36,520 --> 00:31:39,397
Хвала, Сисил. Ценим све.
387
00:31:39,398 --> 00:31:41,108
Увек.
388
00:31:54,830 --> 00:31:57,249
О Боже.
389
00:31:59,043 --> 00:32:00,544
Мама.
390
00:32:02,671 --> 00:32:05,174
Добро сам, Марк.
391
00:32:08,093 --> 00:32:09,720
Да ли..
392
00:32:11,221 --> 00:32:12,598
Да ли је готово?
393
00:32:15,601 --> 00:32:17,436
О, Марк.
394
00:32:31,075 --> 00:32:36,080
Ако желиш да проведеш мало времена сам,
ово није најзабаченије место на свету.
395
00:32:40,167 --> 00:32:43,587
Ниси имао избора. Немој
кривити себе због тога.
396
00:32:45,214 --> 00:32:47,173
Ти ниси твој тата, Марк.
397
00:32:47,174 --> 00:32:48,967
Ниси био тамо.
398
00:32:50,177 --> 00:32:51,595
Изгубио сам контролу.
399
00:32:52,638 --> 00:32:54,889
Само сам је изгубио.
400
00:32:54,890 --> 00:32:59,937
Прешао сам границу,
Сисил, и... и ја...
401
00:33:01,313 --> 00:33:03,940
Ниси прешао границу,
чувао си маму и брата.
402
00:33:03,941 --> 00:33:05,274
Крај приче.
403
00:33:05,275 --> 00:33:07,777
- Не знам, Цецил, ја... - Стани.
404
00:33:07,778 --> 00:33:10,906
Марк, погледај ме.
405
00:33:12,408 --> 00:33:14,534
Ако су лоши ликови
мртви, а добри момци живи,
406
00:33:14,535 --> 00:33:16,369
то је добар дан.
407
00:33:16,370 --> 00:33:18,746
Како знаш разлику?
408
00:33:18,747 --> 00:33:23,126
Па, лоши момци су обично
ти који људима ломе руке.
409
00:33:23,127 --> 00:33:25,879
Иди кући, одмори се.
410
00:33:27,464 --> 00:33:29,508
Ти ниси он.
411
00:33:33,971 --> 00:33:35,806
Ниси био тамо.
412
00:33:46,525 --> 00:33:48,568
Треба ти помоћ?
413
00:33:48,569 --> 00:33:50,529
Да направим сендвич?
414
00:33:51,572 --> 00:33:54,157
Жао ми је, само сам...
415
00:33:54,158 --> 00:33:56,033
- Можемо ли да попричамо? - Нека буде брзо.
416
00:33:56,034 --> 00:33:58,035
Хлеб ми се гњецави.
417
00:33:58,036 --> 00:34:01,873
Аманда, Још увек учим
да се крећем по свету
418
00:34:01,874 --> 00:34:04,208
личних интеракција.
419
00:34:04,209 --> 00:34:06,210
Па, види се.
420
00:34:06,211 --> 00:34:09,297
И због тога се извињавам.
421
00:34:09,298 --> 00:34:12,675
Али твоје трансформације су проблем.
422
00:34:12,676 --> 00:34:15,178
И сама си то рекла.
423
00:34:15,179 --> 00:34:18,139
А ја решавам проблеме.
424
00:34:18,140 --> 00:34:19,849
То је оно у чему сам добар.
425
00:34:19,850 --> 00:34:22,268
То сам ја.
426
00:34:22,269 --> 00:34:23,728
Стало ми је до тебе.
427
00:34:23,729 --> 00:34:26,482
Па сам хтео да решим твој проблем.
428
00:34:27,524 --> 00:34:32,195
Жао ми је ако сам успут
и сам постао проблем.
429
00:34:32,196 --> 00:34:34,156
Што се извињења тиче, ух...
430
00:34:35,365 --> 00:34:36,825
није било лоше.
431
00:34:37,910 --> 00:34:41,370
Ок, схватам. Схватам да је
поправљање ствари твоја ствар.
432
00:34:41,371 --> 00:34:44,791
И схватам да желиш да помогнеш.
Само прво причај са мном,
433
00:34:44,792 --> 00:34:46,584
као човек.
434
00:34:46,585 --> 00:34:50,421
Не као покварена ствар
или компјутер или шта већ.
435
00:34:50,422 --> 00:34:52,840
И не само о томе шта није у реду са мном.
436
00:34:52,841 --> 00:34:56,427
Већину дана радије бих причала
о буквално било чему другом.
437
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
Мислим да разумем.
438
00:35:00,015 --> 00:35:03,851
Али, хеј, ако смислиш како
да спречиш да постанем млађа,
439
00:35:03,852 --> 00:35:06,187
Била бих захвална.
440
00:35:06,188 --> 00:35:07,815
Разумем.
441
00:35:08,899 --> 00:35:14,487
Па, ух... желиш да причам
и о другим стварима?
442
00:35:14,488 --> 00:35:16,614
Да, лудаку.
443
00:35:16,615 --> 00:35:19,827
Као да ме можда позовеш
на неки други састанак.
444
00:35:22,579 --> 00:35:25,581
Да ли би волела да...?
445
00:35:25,582 --> 00:35:27,084
Да.
446
00:35:53,902 --> 00:35:55,571
Бесмртни?
447
00:35:57,114 --> 00:35:59,782
Жао ми је што ти никад нисам рекла.
448
00:35:59,783 --> 00:36:01,617
Кејт.
449
00:36:01,618 --> 00:36:03,620
Никад никоме нисам рекала.
450
00:36:04,830 --> 00:36:07,165
Увек сам се скривала.
451
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
И живела кроз копију.
452
00:36:09,543 --> 00:36:11,962
За сваки случај.
453
00:36:13,463 --> 00:36:15,965
Била сам тако уморна од умирања.
454
00:36:15,966 --> 00:36:18,260
Хтела сам да одем.
455
00:36:19,261 --> 00:36:21,596
Да постанем неко други.
456
00:36:21,597 --> 00:36:23,097
Али нисам могла.
457
00:36:23,098 --> 00:36:24,683
Због тебе.
458
00:36:33,025 --> 00:36:35,819
- Жао ми је што ти нисам рекла раније.
- У реду је.
459
00:36:36,945 --> 00:36:38,614
Све је у реду.
460
00:36:47,706 --> 00:36:49,124
Напокон.
461
00:36:57,674 --> 00:36:59,384
Можеш ли?
462
00:37:00,928 --> 00:37:02,637
Могу да подигнем камион.
463
00:37:02,638 --> 00:37:05,848
Па, знаш, барем мали.
464
00:37:05,849 --> 00:37:08,225
Од кога си уопште добила своје моћи?
465
00:37:08,226 --> 00:37:10,186
Од бабе, са мамине стране.
466
00:37:10,187 --> 00:37:12,563
Да, тада није било много
прилика за жене попут нас
467
00:37:12,564 --> 00:37:15,484
ако ниси била вољна да
носиш купаћи костим 24-7.
468
00:37:24,743 --> 00:37:26,495
Иди.
469
00:37:31,291 --> 00:37:32,709
- Срање. - Вау.
470
00:37:37,297 --> 00:37:40,425
Хајде. Наћи ћемо други излаз.
471
00:37:57,734 --> 00:38:00,153
Је ли то он?
472
00:38:07,119 --> 00:38:09,454
Ох, тата.
473
00:38:22,718 --> 00:38:25,636
Ко ће подлећи мом утицају?
474
00:38:25,637 --> 00:38:30,225
Поклони се Ка-Хору.
475
00:38:32,686 --> 00:38:35,564
Чекај. Обе сте жене?
476
00:38:36,815 --> 00:38:38,190
И?
477
00:38:38,191 --> 00:38:41,610
Морам населити живог мушког домаћина
478
00:38:41,611 --> 00:38:44,613
да избегнем проклетство ове гробнице.
479
00:38:44,614 --> 00:38:46,783
То је сексистички.
480
00:39:02,799 --> 00:39:05,176
Довољно сам јак, и могу ово.
481
00:39:05,177 --> 00:39:07,888
То је све што сам икада
желео откад знам за себе.
482
00:39:09,431 --> 00:39:11,599
Желим да радим оно што ти радиш.
483
00:39:11,600 --> 00:39:14,227
Желим да будем као ти.
484
00:39:16,855 --> 00:39:19,315
Бићеш, сине.
485
00:39:19,316 --> 00:39:20,692
Бићеш.
486
00:39:23,820 --> 00:39:29,116
Надживећеш свако крхко
безначајно биће на овој планети.
487
00:39:29,117 --> 00:39:34,080
Доживећеш да видиш како се
овај свет распада у прах и разноси.
488
00:39:34,081 --> 00:39:38,710
Сви и све што знаш ће нестати.
489
00:39:45,801 --> 00:39:48,260
Знаш ко ми је то још рекао?
490
00:39:48,261 --> 00:39:49,930
Ја нисам мој тата.
491
00:39:50,972 --> 00:39:53,141
Ја нисам мој тата!
492
00:39:59,856 --> 00:40:04,568
Твој отац ће бити погубљен,
а ти ћеш се вратити на Земљу.
493
00:40:04,569 --> 00:40:08,532
Преузећеш његову мисију и
припремити планету за нашу владавину.
494
00:41:38,788 --> 00:41:41,123
Прошле године је цурење
гаса разнело кућу преко пута.
495
00:41:41,124 --> 00:41:42,499
А сада ваша кућа?
496
00:41:42,500 --> 00:41:46,879
Ах, човече, морам да проверим своју. Јао.
497
00:41:46,880 --> 00:41:50,008
Да. Никада не можеш бити превише сигуран.
498
00:41:55,847 --> 00:41:58,141
Добро је бити код куће, зар не, Оливере?
499
00:42:26,044 --> 00:42:28,587
Април, можеш ли да
спремиш Оливера за спавање?
500
00:42:28,588 --> 00:42:30,089
Наравно.
501
00:42:30,090 --> 00:42:31,423
Хајде, друже.
502
00:42:31,424 --> 00:42:34,302
Хајде да оперемо те зубе.
503
00:42:38,598 --> 00:42:41,392
Мама, јеси ли добро?
504
00:42:41,393 --> 00:42:43,310
Шта? Ох.
505
00:42:43,311 --> 00:42:47,064
Бићу... Бићу добро.
506
00:42:47,065 --> 00:42:48,732
Требало би да кренемо са вечером.
507
00:42:48,733 --> 00:42:51,194
Имаш час сутра, зар не?
508
00:42:57,784 --> 00:42:59,160
Марк?
509
00:43:07,043 --> 00:43:09,461
Дошла сам да пожелим лаку ноћ, али...
510
00:43:09,462 --> 00:43:12,589
нећеш спавати ускоро, видим.
511
00:43:12,590 --> 00:43:16,386
Извини. Много тога ми је на уму.
512
00:43:20,348 --> 00:43:22,183
Исто.
513
00:43:26,438 --> 00:43:29,898
Ствари ће сада бити другачије, зар не?
514
00:43:29,899 --> 00:43:32,109
Почела сам да се осећам
као да се приближавамо
515
00:43:32,110 --> 00:43:34,611
некој врсти нормалног живота.
516
00:43:34,612 --> 00:43:36,489
Али сад...
517
00:43:43,538 --> 00:43:46,457
Напуштам факултет. -Марк.
518
00:43:46,458 --> 00:43:49,668
Нема смисла. Пропустио сам све часове,
519
00:43:49,669 --> 00:43:52,421
и што више размишљам
о томе, која је поента?
520
00:43:52,422 --> 00:43:54,590
Хоћу ли бити зубар?
521
00:43:54,591 --> 00:43:58,218
Адвокат? Програмер? Зашто
бих радио било шта од тога?
522
00:43:58,219 --> 00:44:01,722
Знам да су ствари биле тешке, али ово...
523
00:44:01,723 --> 00:44:03,807
ово је твоја будућност о којој говориш.
524
00:44:03,808 --> 00:44:05,560
Не можеш тек тако напустити факултет.
525
00:44:07,896 --> 00:44:09,897
Са свиме што могу да урадим,
526
00:44:09,898 --> 00:44:12,524
реци ми зашто морам да идем на факултет.
527
00:44:12,525 --> 00:44:17,071
Факултет ради много више него
да те само припремити за по...
528
00:44:17,072 --> 00:44:18,072
Марк?
529
00:44:18,073 --> 00:44:21,075
Не могу.
530
00:44:21,076 --> 00:44:23,077
Ја једноставно не могу.
531
00:44:23,078 --> 00:44:25,871
Ствари које могу да урадим...
532
00:44:25,872 --> 00:44:29,292
Превише је. Не могу то да урадим.
533
00:44:31,002 --> 00:44:32,711
Морам да ојачам.
534
00:44:32,712 --> 00:44:37,634
Морам да научим како...
да се контролишем.
535
00:44:39,052 --> 00:44:41,429
Важно је.
536
00:44:42,764 --> 00:44:45,141
То је најважнија ствар коју могу да урадим.
537
00:44:46,476 --> 00:44:50,063
Морам да ојачам. Морам да будем бољи.
538
00:44:51,815 --> 00:44:53,148
Да ли разумеш?
539
00:44:53,149 --> 00:44:56,235
Марк... Разумеш ли?
540
00:44:56,236 --> 00:44:58,321
Разумем.
541
00:45:02,033 --> 00:45:03,952
Стварно разумем.
542
00:45:19,342 --> 00:45:22,137
О Боже. Марк.
543
00:45:30,895 --> 00:45:34,690
Сесил нам је испричао шта
се десило са тим психопатом.
544
00:45:34,691 --> 00:45:36,483
Је ли твоја мама добро?
545
00:45:36,484 --> 00:45:39,153
Добро је. Много је јача него што изгледа.
546
00:45:39,154 --> 00:45:42,449
Да, кладим се. Али како си ти?
547
00:45:45,452 --> 00:45:48,455
Ух, стварно не желим да причам о томе.
548
00:45:50,832 --> 00:45:52,583
Да наравно.
549
00:45:52,584 --> 00:45:55,169
Али знаш да сам увек ту за тебе.
550
00:45:55,170 --> 00:45:59,047
Ако ти икада затреба раме, ја... имам два.
551
00:45:59,048 --> 00:46:01,968
Да. Знам.
552
00:46:11,352 --> 00:46:13,979
Има још нешто о чему
желим да разговарам са тобом.
553
00:46:13,980 --> 00:46:15,523
Добро.
554
00:46:33,124 --> 00:46:35,168
Небитно. Жао ми је.
555
00:46:38,546 --> 00:46:39,839
Наравно.
556
00:46:43,384 --> 00:46:45,594
Жао ми је, Марк.
557
00:46:45,595 --> 00:46:47,721
Није поштено.
558
00:46:47,722 --> 00:46:50,266
Не заслужујеш ово.
559
00:46:52,227 --> 00:46:55,188
Не заслужујеш ово.
560
00:47:28,513 --> 00:47:29,597
Хеј.
561
00:47:30,723 --> 00:47:33,016
Хеј, Нолане.
562
00:47:33,017 --> 00:47:35,227
Јеси тамо?
563
00:47:35,228 --> 00:47:37,062
Овде сам, ванземаљац.
564
00:47:37,063 --> 00:47:39,565
Ох, хајде, човече. Ален је.
565
00:47:39,566 --> 00:47:41,733
Не буди такав.
566
00:47:41,734 --> 00:47:44,611
Чуо сам шта си урадио на Тракси.
567
00:47:44,612 --> 00:47:46,697
Сада смо на истој страни.
568
00:47:46,698 --> 00:47:48,615
Не, нисмо.
569
00:47:48,616 --> 00:47:51,493
Окренуо си се против империје.
570
00:47:51,494 --> 00:47:53,161
Марк ми је рекао све о томе.
571
00:47:53,162 --> 00:47:55,080
Шта? Видео си Марка?
572
00:47:55,081 --> 00:47:57,124
Да, на Земљи. Дошао сам да га ангажујем
573
00:47:57,125 --> 00:47:59,751
у борби коалиције против
твојих старих пријатеља,
574
00:47:59,752 --> 00:48:01,587
али изгледа да си ме предухитрио.
575
00:48:01,588 --> 00:48:05,299
Не мешај га у ово. Ово није његова борба.
576
00:48:05,300 --> 00:48:07,677
Нека дечак има тренутак мира.
577
00:48:09,387 --> 00:48:12,389
Пусти ме да платим за оно што сам урадио.
578
00:48:12,390 --> 00:48:14,766
Да, не брини, то ће се десити.
579
00:48:14,767 --> 00:48:16,560
Чуо сам приче овде.
580
00:48:16,561 --> 00:48:18,604
Они ће те погубити, брате.
581
00:48:18,605 --> 00:48:20,522
Хоће. Да.
582
00:48:20,523 --> 00:48:23,776
Већина људи би била
више забринута због тога.
583
00:48:24,819 --> 00:48:29,489
Нисам више Вилтрумит. Не стварно.
584
00:48:29,490 --> 00:48:33,910
Осећам стид и жаљење због својих поступака.
585
00:48:33,911 --> 00:48:43,629
Видим патњу мањих бића, и
то... узнемирава ме... дубоко.
586
00:48:43,630 --> 00:48:46,131
Кажеш то као да је то лоша ствар.
587
00:48:46,132 --> 00:48:48,967
Оно што сам урадио на Земљи...
588
00:48:48,968 --> 00:48:53,973
Бол и уништење које сам
проузроковао били су немерљиви.
589
00:48:55,600 --> 00:48:58,311
Оно што сам урадио тим људима...
590
00:49:00,730 --> 00:49:02,649
Оно што сам урадио свом сину.
591
00:49:03,650 --> 00:49:06,068
Да, и твоји људи то раде
592
00:49:06,069 --> 00:49:09,363
на хиљаду различитих планета управо сада.
593
00:49:09,364 --> 00:49:11,449
Али можеш нам помоћи да их зауставимо.
594
00:49:14,369 --> 00:49:16,536
Заслужујем смрт.
595
00:49:16,537 --> 00:49:18,122
О Боже.
596
00:49:19,791 --> 00:49:21,334
Па опет...
597
00:49:22,585 --> 00:49:25,505
Шта? Шта је било?
598
00:49:27,256 --> 00:49:28,883
Мислим да ми...
599
00:49:30,343 --> 00:49:32,595
недостаје моја жена.
600
00:49:32,619 --> 00:49:34,619
Превео:
Outcast
601
00:49:37,619 --> 00:49:41,619
Preuzeto sa www.titlovi.com
53073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof