1
00:00:07,717 --> 00:00:12,512
Ovu ćeš naučiti opet
svijetu što znači istinski patiti.

2
00:00:12,513 --> 00:00:15,640
Čuo sam glasine o Viltrumiteu
u zatvoru negdje u svemiru.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,350
Možda su ga tamo odveli.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,936
- Kamo ideš? - Dom.

5
00:00:19,937 --> 00:00:23,481
Da pogodim, možeš otvoriti
portali između dimenzija.

6
00:00:23,482 --> 00:00:26,152
Invincible, ne razumiješ!

7
00:00:29,280 --> 00:00:32,574
Moram ga natjerati da plati!

8
00:00:32,575 --> 00:00:36,077
Moje ime je Anisa i ja sam
agent Viltrumovog carstva.

9
00:00:36,078 --> 00:00:38,830
Ubiti te nije moj posao.

10
00:00:38,831 --> 00:00:40,416
Ne mogu živjeti u tvom svijetu.

11
00:00:41,500 --> 00:00:43,168
žao mi je

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,170
I meni također.

13
00:00:45,171 --> 00:00:46,421
Pozdrav mama.

14
00:00:46,422 --> 00:00:49,842
Bok Mark. kad dolaziš kući

15
00:01:42,228 --> 00:01:45,481
Nisu ti rekli tko sam, zar ne?

16
00:01:46,857 --> 00:01:47,942
Dovoljno.

17
00:01:50,736 --> 00:01:52,613
Craig.

18
00:01:54,573 --> 00:01:57,033
Došao si čak ovamo zbog mene?

19
00:01:57,034 --> 00:01:59,453
Impresivan.

20
00:02:00,871 --> 00:02:03,206
Znaš da ovo ne bih propustio.

21
00:02:03,207 --> 00:02:05,208
Laskaš mi.

22
00:02:05,209 --> 00:02:07,669
Čini se da ste prošli pregled.

23
00:02:07,670 --> 00:02:11,382
Napokon spreman za njegovo pogubljenje.

24
00:02:14,802 --> 00:02:16,095
svaka čast

25
00:02:31,360 --> 00:02:32,861
o bože o bože

26
00:02:32,862 --> 00:02:35,280
Ovo je... Ovo će me ubiti.

27
00:02:35,281 --> 00:02:36,991
Isus.

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,118
hajde Ti to možeš.

29
00:02:40,119 --> 00:02:41,703
Možeš ti to, Taylor.

30
00:02:41,704 --> 00:02:46,083
nastavi tako...
osjetit ćeš... osjetit ćeš...

31
00:02:47,543 --> 00:02:49,420
Osjećat ćete...

32
00:02:52,089 --> 00:02:53,173
Osjećat ćete...

33
00:02:58,929 --> 00:03:00,138
poput milijun dolara.

34
00:03:00,139 --> 00:03:03,183
To je... dovoljno blizu.

35
00:03:04,226 --> 00:03:05,268
Postoji šansa da me ubiješ

36
00:03:05,269 --> 00:03:07,687
prije nego što je slomim
vrat. Nisam siguran.

37
00:03:07,688 --> 00:03:09,981
Pokušajte ako želite.

38
00:03:09,982 --> 00:03:12,275
Jeste li spremni preuzeti taj rizik?

39
00:03:12,276 --> 00:03:16,822
Radi li Mark Grayson ove
dimensions voli kockati?

40
00:03:21,243 --> 00:03:22,827
Čini se da nije.

41
00:03:22,828 --> 00:03:25,622
Sačuvano za buduću upotrebu.

42
00:03:25,623 --> 00:03:27,249
I prije nego zaboravim...

43
00:03:28,626 --> 00:03:32,545
Blokiram sve signale
unutar ova četiri zida.

44
00:03:32,546 --> 00:03:35,840
Ne bih želio da me se... prekida.

45
00:03:35,841 --> 00:03:38,134
Tko ste i što želite?

46
00:03:38,135 --> 00:03:39,969
Natjerao me da te nazovem.

47
00:03:39,970 --> 00:03:42,221
Rekao je da će nas povrijediti
ako to ne učinimo. Mark...

48
00:03:42,222 --> 00:03:44,724
Razgovarao je sa mnom.

49
00:03:44,725 --> 00:03:46,727
Pustite ih. Odmah.

50
00:03:47,561 --> 00:03:49,562
Jeste li znali da je vaš identitet javan

51
00:03:49,563 --> 00:03:51,814
u gotovo pola stvarnosti u kojoj postojiš?

52
00:03:51,815 --> 00:03:53,483
Tako nemarno.

53
00:03:53,484 --> 00:03:57,445
Ne znam zašto si ovdje
ali upozoravam te...

54
00:03:57,446 --> 00:04:01,032
Ti... Ti se stvarno ne sjećaš tko sam ja.

55
00:04:01,033 --> 00:04:03,117
Dopusti da ti pomognem.

56
00:04:03,118 --> 00:04:07,873
Kad smo ranije
upoznaj, nisi mi ovo napravio.

57
00:04:09,667 --> 00:04:12,168
o Bože, ti si taj lik.

58
00:04:12,169 --> 00:04:15,672
"Taj lik"? To je sve čega se sjećaš?

59
00:04:15,673 --> 00:04:17,633
Da sam ja taj lik?

60
00:04:18,717 --> 00:04:23,596
Ja sam Angstrom Levy, a vi ste
napravio čudovište od mene.

61
00:04:23,597 --> 00:04:25,556
Nisam ti ništa napravio.

62
00:04:25,557 --> 00:04:27,643
Vaš stroj je eksplodirao.

63
00:04:28,936 --> 00:04:30,812
VI ste ovo učinili!

64
00:04:30,813 --> 00:04:33,731
Htjela sam spasiti svijet.

65
00:04:33,732 --> 00:04:34,899
Svi oni!

66
00:04:34,900 --> 00:04:38,779
Trebaš pomoć. Dopusti
mi da... Imao sam pomoć!

67
00:04:39,989 --> 00:04:42,281
Imao sam najbolje
liječnici u desetak dimenzija.

68
00:04:42,282 --> 00:04:45,535
Spasili su mi život, obnovili tijelo.

69
00:04:45,536 --> 00:04:49,455
Ali ni oni to nisu mogli popraviti!

70
00:04:49,456 --> 00:04:52,166
Sada ću uvijek imati podsjetnik

71
00:04:52,167 --> 00:04:53,877
o tebi i onome što si mi učinio.

72
00:04:58,716 --> 00:05:02,011
Oh, slažem se. Dođi po mene.

73
00:05:24,742 --> 00:05:26,452
Što dovraga?

74
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
Sranje.

75
00:05:37,713 --> 00:05:40,214
Ne vjerujem! Kako je to moguće?

76
00:05:40,215 --> 00:05:42,258
To je samo najprokletija stvar.

77
00:05:42,259 --> 00:05:44,218
Da ne gledam pravo u to...

78
00:05:44,219 --> 00:05:46,763
Mislio sam da su sapiensi izumrli.

79
00:05:46,764 --> 00:05:48,389
Bio sam samo mladunče

80
00:05:48,390 --> 00:05:51,059
kad trajem
kušao njihovo sočno meso.

81
00:05:51,060 --> 00:05:53,561
Ooh, želim probati.

82
00:05:53,562 --> 00:05:55,480
Možemo dijeliti.

83
00:05:55,481 --> 00:05:57,482
Ja sam ga prvi pomirisao. to je moje.

84
00:05:57,483 --> 00:06:00,443
Ne prilazite. Nitko me neće pojesti.

85
00:06:00,444 --> 00:06:03,738
Nevjerojatno, on govori.

86
00:06:03,739 --> 00:06:06,616
Nikada nisam čuo za sapiensa koji govori.

87
00:06:06,617 --> 00:06:08,493
Nije me briga ni da ona pjeva.

88
00:06:08,494 --> 00:06:10,454
Baš me zanima kakvog je okusa.

89
00:06:11,747 --> 00:06:12,830
Natrag, ti grubijanu.

90
00:06:12,831 --> 00:06:15,792
Ako govori, on misli.

91
00:06:15,793 --> 00:06:17,418
hej

92
00:06:17,419 --> 00:06:20,213
I ljeti isto.

93
00:06:20,214 --> 00:06:22,215
Krila su mu sigurno nevidljiva.

94
00:06:22,216 --> 00:06:23,342
Više za jelo.

95
00:06:24,384 --> 00:06:26,220
Želim svoj dio.

96
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
Dobro došao nazad.

97
00:06:33,977 --> 00:06:36,230
Sviđa mi se boja tvog brata.

98
00:06:37,231 --> 00:06:38,898
Tako jedinstveno.

99
00:06:38,899 --> 00:06:41,192
Imat će o čemu pričati na zabavama.

100
00:06:41,193 --> 00:06:44,070
Ako doživi da prisustvuje jednom.

101
00:06:44,071 --> 00:06:47,782
Znaš, nisam ga još upoznao
ni u jednoj drugoj stvarnosti.

102
00:06:47,783 --> 00:06:50,034
Nije li to zanimljivo?

103
00:06:50,035 --> 00:06:55,832
Ako ga povrijediš, kunem ti se,
Ja ću... Što ćeš učiniti? ubiti me?

104
00:06:55,833 --> 00:06:57,708
Naravno da bi.

105
00:06:57,709 --> 00:06:59,460
Ali ne brini.

106
00:06:59,461 --> 00:07:03,757
Ne želim povrijediti
tvoj brat ili tvoja majka.

107
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
br.

108
00:07:06,844 --> 00:07:09,595
Vaša mala obitelj je sigurna.

109
00:07:09,596 --> 00:07:14,142
Dok ne saznam da jest
jedini način da te povrijedim

110
00:07:14,143 --> 00:07:15,309
povrijediti ih.

111
00:07:15,310 --> 00:07:18,312
Učini im uslugu i umri.

112
00:07:18,313 --> 00:07:20,107
- Olivere! - Ne!

113
00:07:51,430 --> 00:07:55,183
Vaša klasična loša sreća, prof. October.
- Sranje.

114
00:07:55,184 --> 00:07:57,602
jesi li dobro nisam
htio... Hej, hvala, brate.

115
00:07:57,603 --> 00:07:59,604
Zamotajmo ga u mrežu.

116
00:07:59,605 --> 00:08:01,147
Što? Ne. Da li...

117
00:08:01,148 --> 00:08:03,028
Čekaj, pokušavaš li
povrijediti ovog starca?

118
00:08:04,026 --> 00:08:05,735
Gle, vidio sam portal.

119
00:08:05,736 --> 00:08:07,528
Znam da si iz druge dimenzije.

120
00:08:07,529 --> 00:08:09,488
Imam previše iskustva s tim.

121
00:08:09,489 --> 00:08:11,199
Pogotovo u posljednje vrijeme.

122
00:08:11,200 --> 00:08:13,868
Pa, uh, vjeruj mi, ja sam dobar lik ovdje,

123
00:08:13,869 --> 00:08:15,912
a g. mehaničko oružje nije.

124
00:08:15,913 --> 00:08:18,164
Gledaj, imaš crvene sjajne oči, brate.

125
00:08:18,165 --> 00:08:22,085
Kako možeš... Eh, rekao sam ti.

126
00:08:27,758 --> 00:08:28,966
Dobro si, Olivere.

127
00:08:28,967 --> 00:08:32,261
- Sve će biti dobro.
- Ne možete to sa sigurnošću znati.

128
00:08:32,262 --> 00:08:35,431
Kakva je to majka koja tako laže sinu?

129
00:08:35,432 --> 00:08:37,642
Rekao si da nas nećeš povrijediti.

130
00:08:37,643 --> 00:08:39,852
Ne, rekao sam da si siguran.

131
00:08:39,853 --> 00:08:43,022
Sve dok tvoj sin pati i umire kako zaslužuje.

132
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
A kad smo već kod...

133
00:08:52,324 --> 00:08:54,075
nemoj

134
00:08:54,076 --> 00:08:56,912
Jedan pogrešan pokret i oni padaju.

135
00:08:58,705 --> 00:09:00,873
Odabrao sam sve dimenzije

136
00:09:00,874 --> 00:09:06,046
gdje je tlo 20 metara niže nego ovdje.

137
00:09:13,345 --> 00:09:16,180
Nećeš ih povrijediti.

138
00:09:16,181 --> 00:09:18,432
I nećeš me povrijediti.

139
00:09:18,433 --> 00:09:23,980
Ne znam koju igru igraš
ali... ti nisi ubojica.

140
00:09:23,981 --> 00:09:29,610
Žao mi je što te nisam upoznao
sjećam se, ali sjećam se te noći.

141
00:09:29,611 --> 00:09:32,405
Pokušavao si me spasiti.

142
00:09:32,406 --> 00:09:36,784
Možda te nesreća promijenila,
ali bio si dobra osoba

143
00:09:36,785 --> 00:09:39,036
koji je pokušao učiniti nešto dobro.

144
00:09:39,037 --> 00:09:41,331
Pokušao te spasiti?

145
00:09:43,000 --> 00:09:47,086
Nakon sve boli i patnje koju si prouzročio?

146
00:09:47,087 --> 00:09:49,297
Živote koje si oduzeo?

147
00:09:49,298 --> 00:09:50,507
Nikada!

148
00:09:57,472 --> 00:10:00,725
ne ne ne ne

149
00:10:00,726 --> 00:10:02,310
Ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne.

150
00:10:02,311 --> 00:10:05,771
Ne bih ga spasila. Ne mene. Nikada.

151
00:10:05,772 --> 00:10:07,148
Nikad nisam.

152
00:10:07,149 --> 00:10:08,608
ne bih nikad!

153
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
Svoju utopiju neću graditi krvlju.

154
00:10:26,585 --> 00:10:28,044
Pravda.

155
00:10:28,045 --> 00:10:30,212
Pravda će doći po vas.

156
00:10:30,213 --> 00:10:33,382
Za sve prijatelje koje smo izgubili
zbog tvoje bezumne okrutnosti,

157
00:10:33,383 --> 00:10:35,843
za sve obitelji koje si rasturio.

158
00:10:35,844 --> 00:10:38,137
Požnjet ćeš što...
Učinimo to, Mark.

159
00:10:38,138 --> 00:10:41,098
Propustio sam ručak jer
onaj nemir u Bangkoku.

160
00:10:41,099 --> 00:10:43,018
Da. Daleko ispred vas.

161
00:10:47,981 --> 00:10:51,401
Tata, nedostaje mi mama.

162
00:10:52,527 --> 00:10:54,696
I ja također, čovječe.

163
00:11:00,160 --> 00:11:02,703
Pila se boji.

164
00:11:02,704 --> 00:11:04,748
Pa reci Testeru...

165
00:11:06,166 --> 00:11:08,168
sve će biti...

166
00:11:11,505 --> 00:11:15,508
Oh, jadni Angstrom.

167
00:11:15,509 --> 00:11:17,760
Stvarno si to mislio
možeš li se sakriti od mene?

168
00:11:17,761 --> 00:11:20,429
bože moj

169
00:11:20,430 --> 00:11:21,806
Pogledaj se.

170
00:11:21,807 --> 00:11:23,182
Patetičan.

171
00:11:23,183 --> 00:11:25,142
Zbog tebe se osjećam loše, čovječe.

172
00:11:25,143 --> 00:11:27,062
znaš što...

173
00:11:30,565 --> 00:11:32,400
Brzo ću ubiti dječaka.

174
00:11:32,401 --> 00:11:34,236
Ne!

175
00:11:38,407 --> 00:11:39,991
Ne!

176
00:13:01,490 --> 00:13:03,992
On je ubojica!

177
00:13:05,035 --> 00:13:06,453
Čudovište!

178
00:13:07,370 --> 00:13:11,332
Nikad ga ne bih spasio. Nikada.

179
00:13:11,333 --> 00:13:14,503
Zaslužuje umrijeti. Sada!

180
00:13:21,218 --> 00:13:22,885
Gotovo je.

181
00:13:22,886 --> 00:13:26,222
Nikada neće biti gotovo
dok te ne natjeram da platiš

182
00:13:26,223 --> 00:13:28,057
za sve što si učinio.

183
00:13:28,058 --> 00:13:31,393
Završio sam s tvojom igrom.

184
00:13:31,394 --> 00:13:34,314
jesu li

185
00:13:41,238 --> 00:13:43,948
Želiš me ubiti? U redu.

186
00:13:43,949 --> 00:13:47,159
Pusti ih i udari ih što jače možeš, u redu?

187
00:13:47,160 --> 00:13:48,786
Neću ni uzvratiti.

188
00:13:48,787 --> 00:13:55,125
Mark... Cijenim ponudu, ali
što bi bilo zabavno u vezi toga?

189
00:13:55,126 --> 00:13:58,880
Ne letim više po tvojim glupim portalima.

190
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
Ne možeš me povrijediti s tim...

191
00:14:12,811 --> 00:14:15,438
Jednako glupi u svim dimenzijama.

192
00:14:29,035 --> 00:14:32,122
Ah, sranje!

193
00:14:43,925 --> 00:14:45,760
Meso.

194
00:14:47,345 --> 00:14:48,597
Meso.

195
00:14:50,473 --> 00:14:51,474
Meso.

196
00:14:53,810 --> 00:14:54,977
Meso.

197
00:14:54,978 --> 00:15:01,108
- Meso. - Meso. Meso.

198
00:15:01,109 --> 00:15:06,238
Vaš sin je otporniji
nego što sam očekivao.

199
00:15:06,239 --> 00:15:09,617
Možda bih to trebao ostaviti
negdje gdje vrijeme brže prolazi.

200
00:15:09,618 --> 00:15:11,243
Znate, u svim mojim istraživanjima,

201
00:15:11,244 --> 00:15:15,040
Nisam saznao koliko mu je dugo
vrste mogu preživjeti bez hrane.

202
00:15:23,006 --> 00:15:25,342
Ne baš pametno.

203
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Mama!

204
00:15:38,271 --> 00:15:41,148
Prestani s tim. Molim.

205
00:15:41,149 --> 00:15:43,776
Misliš da si nevin u svemu ovome?

206
00:15:43,777 --> 00:15:47,696
U mnogim drugim dimenzijama,
pridružiš se mužu i sinu

207
00:15:47,697 --> 00:15:50,659
kada pokolju milijune i zapale Zemlju.

208
00:15:52,827 --> 00:15:55,079
Ti si izdajica svoje vrste.

209
00:15:55,080 --> 00:15:59,000
Naslijeđe vaše obitelji je krv.

210
00:16:00,043 --> 00:16:02,503
Ne, ne ja.

211
00:16:02,504 --> 00:16:05,255
Odgojio sam sina koji
suprotstavio se ocu

212
00:16:05,256 --> 00:16:07,341
i spasio ovaj planet.

213
00:16:07,342 --> 00:16:11,553
Iz onoga što govoriš, ove
svjetovi su potpuno različiti.

214
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Znam kakav sam sin
odgojen i on nije ubojica.

215
00:16:15,308 --> 00:16:17,976
Jeste li sigurni?

216
00:16:17,977 --> 00:16:24,108
Zvuči kao da je ovo jedini
svijet u kojem je Mark dobar, a ti loš.

217
00:16:24,109 --> 00:16:25,234
Što?

218
00:16:25,235 --> 00:16:27,903
Oh, zato si tako ljuta.

219
00:16:27,904 --> 00:16:32,908
Jer si ovdje ispao
pokvareno, a Marko je heroj!

220
00:16:32,909 --> 00:16:35,203
Ti ne znaš ništa!

221
00:16:38,498 --> 00:16:40,916
Olivere!

222
00:16:40,917 --> 00:16:46,423
Ja... nisam... zlikovac!

223
00:16:48,174 --> 00:16:51,719
Pokušavam spasiti svijet.

224
00:16:51,720 --> 00:16:54,096
Vaš sin je čudovište!

225
00:16:54,097 --> 00:17:00,352
O-Oliver... U redu... U redu...

226
00:17:00,353 --> 00:17:05,023
u redu je u redu je
Ja sam... dobro sam.

227
00:17:05,024 --> 00:17:07,776
Vaš napad nije postigao ništa.

228
00:17:07,777 --> 00:17:09,611
dobro sam

229
00:17:09,612 --> 00:17:14,658
Povrijedit ću vašeg sina.

230
00:17:14,659 --> 00:17:19,705
povrijedit ću te.

231
00:17:19,706 --> 00:17:25,128
Čak ću i povrijediti ovo dijete...

232
00:17:28,256 --> 00:17:30,716
Pa ja... on otvara drugi portal

233
00:17:30,717 --> 00:17:34,011
čim izađem bez razmaka među njima,

234
00:17:34,012 --> 00:17:37,347
pa to je samo tunel
na neko drugo mjesto.

235
00:17:37,348 --> 00:17:40,559
U nekim dimenzijama i vrijeme je čudno,

236
00:17:40,560 --> 00:17:42,854
pa ne znam ni koliko je vremena prošlo.

237
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
Nemam pojma što je to
učinio mojoj mami ili bratu.

238
00:17:54,783 --> 00:18:00,204
Kako ste došli ovdje? odakle si došao

239
00:18:00,205 --> 00:18:04,792
Ne, mislim, ti si čovjek
koji se oblači kao šišmiš

240
00:18:04,793 --> 00:18:07,169
a tvoje ime je...?

241
00:18:07,170 --> 00:18:11,424
Pa, mislim, točno
misliš li da je to malo lijeno?

242
00:18:14,761 --> 00:18:18,223
Rekao sam ti da nisam raspoložen.

243
00:18:40,078 --> 00:18:44,290
Gotovi smo! Marko... mama...

244
00:18:56,302 --> 00:18:58,388
Što si joj napravio?

245
00:19:01,099 --> 00:19:03,934
Sjećate se onih doktora
o čemu sam ti govorio?

246
00:19:03,935 --> 00:19:06,646
Oni koji su obnovili moje tijelo?

247
00:19:09,983 --> 00:19:12,360
Također su ga poboljšali.

248
00:19:16,865 --> 00:19:20,702
Zašto misliš da sam ja ti?
poslan preko multisvemira? ha?

249
00:19:21,703 --> 00:19:24,581
Zašto misliš da sam te umorio?

250
00:19:27,250 --> 00:19:30,587
Ne želim da umreš
neka slučajna dimenzija.

251
00:19:38,636 --> 00:19:40,930
Želim to učiniti sama!

252
00:19:52,859 --> 00:19:56,445
Misliš li da bi me
zadovoljio bilo što drugo

253
00:19:56,446 --> 00:19:58,323
nego da te ubijem golim rukama?

254
00:20:09,959 --> 00:20:12,920
br.

255
00:20:12,921 --> 00:20:16,673
Ovo neće završiti do
ti i tvoja obitelj ne umirete.

256
00:20:16,674 --> 00:20:20,595
Prestanite prijetiti mojoj obitelji!

257
00:20:25,600 --> 00:20:28,061
Nemaš pojma kroz što sam prošao...

258
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
koliko sam se suzdržavao...

259
00:20:48,206 --> 00:20:51,834
Nikad nikome neću dopustiti...

260
00:20:56,172 --> 00:20:58,007
ikada...

261
00:20:59,759 --> 00:21:02,053
povrijediti svoju obitelj...

262
00:21:25,159 --> 00:21:26,369
ponovo.

263
00:22:08,494 --> 00:22:10,413
Mislio sam da si...

264
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
mislio sam...

265
00:22:19,422 --> 00:22:21,758
Mislio sam da si jači.

266
00:22:50,161 --> 00:22:52,788
Čist. Jedna ozlijeđena žena i dijete.

267
00:22:52,789 --> 00:22:55,750
Gospođo, jeste li dobro?

268
00:22:57,126 --> 00:23:01,005
Oliver? Oliver?

269
00:23:02,507 --> 00:23:04,717
Oh, hvala Bogu.

270
00:23:06,552 --> 00:23:07,678
Debbie...

271
00:23:08,679 --> 00:23:11,056
Isuse. Što se dogodilo?

272
00:23:11,057 --> 00:23:15,143
Cecil... Gdje je Mark?

273
00:23:15,144 --> 00:23:16,478
ne znam

274
00:23:16,479 --> 00:23:19,189
Ali idemo prvo tebe
odnesimo ga negdje na sigurno.

275
00:23:19,190 --> 00:23:20,440
Vas.

276
00:23:20,441 --> 00:23:22,317
Dovedite doktore ovamo.

277
00:23:22,318 --> 00:23:24,070
Sada!

278
00:23:29,575 --> 00:23:31,577
o bože

279
00:23:32,954 --> 00:23:34,997
o bože o bože o bože

280
00:23:37,416 --> 00:23:39,584
morala sam. Nisam imao izbora.

281
00:23:39,585 --> 00:23:42,045
Morao sam ga ubiti.
Pokušao me ubiti.

282
00:23:42,046 --> 00:23:44,465
Htio mi je ubiti majku i brata.

283
00:23:46,134 --> 00:23:47,969
Natjerao me na to.

284
00:23:49,137 --> 00:23:52,473
Bila je to nesreća... ali
natjerao me na to.

285
00:23:55,476 --> 00:23:58,186
Nisam ga htjela ubiti. Nisam.

286
00:23:58,187 --> 00:24:01,607
morala sam. Nisam imao drugog izbora.

287
00:24:14,495 --> 00:24:15,955
Izgubio sam kontrolu.

288
00:24:17,540 --> 00:24:19,083
Htio sam ga ubiti.

289
00:24:21,794 --> 00:24:23,421
Što me to čini?

290
00:24:25,840 --> 00:24:27,340
Mislio sam da je jači.

291
00:24:27,341 --> 00:24:29,844
Rekao mi je da je jači!

292
00:24:33,431 --> 00:24:36,434
Htio sam ga ubiti,
ali nisam znala mogu li.

293
00:24:40,062 --> 00:24:42,315
o bože...

294
00:24:45,735 --> 00:24:47,570
gdje sam

295
00:24:56,579 --> 00:24:59,331
On me doveo ovdje i ja sam
ubio ga. Zapeo sam.

296
00:24:59,332 --> 00:25:02,459
Zaglavio sam zauvijek.

297
00:25:02,460 --> 00:25:04,212
Ne mogu kući.

298
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
umrijet ću ovdje.

299
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
Angstrom Levy.

300
00:25:25,191 --> 00:25:27,109
Pobijedio sam nekako.

301
00:25:47,088 --> 00:25:51,341
Vijeće navodi kako se
Viltrumite je pogubljen,

302
00:25:51,342 --> 00:25:54,052
on mora biti izliječen i čitav,

303
00:25:54,053 --> 00:25:57,598
dostojan stajati i čekati
kraj života u punoj snazi.

304
00:25:59,475 --> 00:26:02,770
Ali ne govore ništa o modricama.

305
00:26:03,813 --> 00:26:06,439
Vrati ga u ćeliju.

306
00:26:06,440 --> 00:26:08,359
Da, generale Craig.

307
00:26:10,361 --> 00:26:11,612
Čekati.

308
00:26:12,780 --> 00:26:15,991
gospodine. Molim.

309
00:26:15,992 --> 00:26:18,660
Ugledao sam se na tebe od djetinjstva.

310
00:26:18,661 --> 00:26:21,122
Nemoj me tjerati da te povrijedim.

311
00:26:28,587 --> 00:26:31,756
Samo sam htjela ustati.

312
00:26:31,757 --> 00:26:34,593
Sam ću otići odavde.

313
00:26:36,887 --> 00:26:39,264
Ne pokušavaj ništa.

314
00:26:39,265 --> 00:26:42,351
Odavno sam prihvatio svoju sudbinu.

315
00:26:43,644 --> 00:26:45,812
Miči se, đubre jedno.

316
00:26:45,813 --> 00:26:48,940
hej Pusti me.

317
00:26:48,941 --> 00:26:50,775
Bog.

318
00:26:50,776 --> 00:26:53,028
o bože

319
00:26:53,029 --> 00:26:54,154
Plan je uspio.

320
00:26:54,155 --> 00:26:55,239
Što?

321
00:26:56,282 --> 00:26:58,199
- Sjećaš li me se? - da

322
00:26:58,200 --> 00:27:00,328
zašto si ovdje

323
00:27:01,620 --> 00:27:03,913
Glavu gore, Unopinjane.

324
00:27:03,914 --> 00:27:06,583
Zbog tebe brate, zbog tebe sam tu.

325
00:27:06,584 --> 00:27:08,169
Čujemo se uskoro.

326
00:27:16,260 --> 00:27:17,762
Ništa.

327
00:27:21,307 --> 00:27:23,725
Dokle pogled seže.

328
00:27:23,726 --> 00:27:25,394
Ništa.

329
00:27:34,362 --> 00:27:37,490
Stvarno si to uspio
ovaj put, Mark Grayson.

330
00:27:41,118 --> 00:27:44,996
Samo nastavi ignorirati
činjenica da si nekoga ubio.

331
00:27:44,997 --> 00:27:47,916
Pomaže ti da ne poludiš.

332
00:27:47,917 --> 00:27:51,461
Iako mislim da pričam sama
nije najbolje sa sobom trenutno,

333
00:27:51,462 --> 00:27:53,797
ali nije baš da imaš nekoga
drugima za razgovor, zar ne?

334
00:27:53,798 --> 00:27:57,843
Pa u glavi, vani
tvoja glava, koja je razlika?

335
00:27:59,345 --> 00:28:01,554
Mora postojati put kući.

336
00:28:01,555 --> 00:28:03,264
Mora postojati.

337
00:28:03,265 --> 00:28:09,271
Negdje na ovoj planeti,
mora postojati nešto.

338
00:28:10,815 --> 00:28:13,942
Možda nešto na Angstromovom te...

339
00:28:13,943 --> 00:28:17,071
Možda bi njegovo tijelo ipak moglo nekako...

340
00:28:31,794 --> 00:28:33,838
Mark...

341
00:28:34,839 --> 00:28:36,298
Izgledaš užasno.

342
00:28:41,846 --> 00:28:43,763
Yves, jesi li to ti?

343
00:28:43,764 --> 00:28:49,727
Da, samo... ne taj
što znaš, barem ne više.

344
00:28:49,728 --> 00:28:53,815
Uh, ja... Oprosti, ne razumijem.

345
00:28:53,816 --> 00:28:56,610
Učinio sam nešto užasno.

346
00:28:57,611 --> 00:28:59,487
mi znamo

347
00:28:59,488 --> 00:29:01,990
Jedini logičan razlog za
zaglavit ćete u ovoj dimenziji

348
00:29:01,991 --> 00:29:04,033
bilo bi da te boli
ili ubio Angstroma Levija

349
00:29:04,034 --> 00:29:05,410
tijekom vaše borbe.

350
00:29:05,411 --> 00:29:07,203
Znali smo to odavno.

351
00:29:07,204 --> 00:29:11,166
Ja samo... Jednostavno se dogodilo.

352
00:29:11,167 --> 00:29:12,876
Možda za tebe.

353
00:29:12,877 --> 00:29:15,378
Za nas je to bilo prije 20 godina.

354
00:29:15,379 --> 00:29:17,464
Trebalo nam je toliko vremena da
nalazimo ovu dimenziju.

355
00:29:17,465 --> 00:29:20,508
Srećom, do tada su četiri
radni vremenski strojevi

356
00:29:20,509 --> 00:29:22,427
bili u vlasništvu čuvara.

357
00:29:22,428 --> 00:29:24,471
Svijet iz kojeg dolazimo

358
00:29:24,472 --> 00:29:28,099
svijet u kojem si nestala
sve ove godine nije...

359
00:29:28,100 --> 00:29:30,018
nije dobro

360
00:29:30,019 --> 00:29:32,061
Već smo previše rekli.

361
00:29:32,062 --> 00:29:35,106
Mogli bismo poremetiti
protok vremena, u najmanju ruku.

362
00:29:35,107 --> 00:29:37,818
Marko, otvaram portal
tko će te poslati kući.

363
00:29:44,742 --> 00:29:47,410
Hvala.

364
00:29:47,411 --> 00:29:50,580
Ne znam bih li ikada preživio ovdje.

365
00:29:50,581 --> 00:29:52,165
Jesi.

366
00:29:52,166 --> 00:29:54,960
Ali ne bi ti se svidjelo ono što si postao.

367
00:30:11,769 --> 00:30:13,395
Mark, čekaj.

368
00:30:14,688 --> 00:30:16,689
Volim te, Mark.

369
00:30:16,690 --> 00:30:23,321
Dugo, i kada
nestao si, bio sam shrvan.

370
00:30:23,322 --> 00:30:25,824
Trebao sam ti reći ranije.

371
00:30:27,326 --> 00:30:31,829
Yves, ja... Ne, nemoj mi reći.

372
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Reci joj.

373
00:30:33,415 --> 00:30:37,043
Reci joj da je voliš.

374
00:30:37,044 --> 00:30:38,628
Ili joj reci da je ne voliš.

375
00:30:38,629 --> 00:30:41,297
Samo joj reci nešto, reci joj...

376
00:30:41,298 --> 00:30:44,093
nešto moći
nastavi sa svojim životom.

377
00:30:45,261 --> 00:30:46,887
Sada idi.

378
00:31:00,859 --> 00:31:02,902
Pretpostavljam da nisi obraćao pažnju

379
00:31:02,903 --> 00:31:05,613
kada smo razgovarali o
ne oštećujući protok vremena.

380
00:31:05,614 --> 00:31:07,575
Začepi, Rex.

381
00:31:18,168 --> 00:31:19,919
o bože

382
00:31:19,920 --> 00:31:22,715
Mark, čuješ li me...

383
00:31:25,676 --> 00:31:28,720
Dobro je i sama je
tražila te da pita kako si.

384
00:31:28,721 --> 00:31:32,433
- Kako je Oliver? - Čak ni ogrebotinu.

385
00:31:34,560 --> 00:31:36,519
Dat ću ti malo vremena.

386
00:31:36,520 --> 00:31:39,397
Hvala ti, Cecil. Cijenim sve.

387
00:31:39,398 --> 00:31:41,108
Uvijek.

388
00:31:54,830 --> 00:31:57,249
o bože

389
00:31:59,043 --> 00:32:00,544
mama

390
00:32:02,671 --> 00:32:05,174
Dobro sam, Mark.

391
00:32:08,093 --> 00:32:09,720
da li ti..

392
00:32:11,221 --> 00:32:12,598
Je li gotovo?

393
00:32:15,601 --> 00:32:17,436
Oh, Mark.

394
00:32:31,075 --> 00:32:36,080
Ako želite provesti neko vrijeme sami,
ovo nije najudaljenije mjesto na svijetu.

395
00:32:40,167 --> 00:32:43,587
Nisi imao izbora. nemoj
krivi sebe za to.

396
00:32:45,214 --> 00:32:47,173
Ti nisi tvoj tata, Mark.

397
00:32:47,174 --> 00:32:48,967
Nisi bio tamo.

398
00:32:50,177 --> 00:32:51,595
Izgubio sam kontrolu.

399
00:32:52,638 --> 00:32:54,889
Upravo sam je izgubio.

400
00:32:54,890 --> 00:32:59,937
Prešao sam granicu,
Sisil, i... i ja...

401
00:33:01,313 --> 00:33:03,940
Nisi prešao granicu,
brinuo si se za mamu i brata.

402
00:33:03,941 --> 00:33:05,274
Kraj priče.

403
00:33:05,275 --> 00:33:07,777
- Ne znam, Cecil, ja... - Stani.

404
00:33:07,778 --> 00:33:10,906
Mark, pogledaj me.

405
00:33:12,408 --> 00:33:14,534
Ako su loši likovi
mrtvi, ali dobri momci žive

406
00:33:14,535 --> 00:33:16,369
dobar je dan.

407
00:33:16,370 --> 00:33:18,746
Kako znaš razliku?

408
00:33:18,747 --> 00:33:23,126
Pa, loši momci obično jesu
ti koji ljudima lomiš ruke.

409
00:33:23,127 --> 00:33:25,879
Idi kući, odmori se.

410
00:33:27,464 --> 00:33:29,508
Ti nisi on.

411
00:33:33,971 --> 00:33:35,806
Nisi bio tamo.

412
00:33:46,525 --> 00:33:48,568
Trebate li pomoć?

413
00:33:48,569 --> 00:33:50,529
Da napravim sendvič?

414
00:33:51,572 --> 00:33:54,157
Žao mi je, samo sam...

415
00:33:54,158 --> 00:33:56,033
- Možemo li razgovarati? - Neka bude brzo.

416
00:33:56,034 --> 00:33:58,035
Moj kruh je kašast.

417
00:33:58,036 --> 00:34:01,873
Amanda, još uvijek učim
kretati se svijetom

418
00:34:01,874 --> 00:34:04,208
osobne interakcije.

419
00:34:04,209 --> 00:34:06,210
Pa vidiš.

420
00:34:06,211 --> 00:34:09,297
I zbog toga se ispričavam.

421
00:34:09,298 --> 00:34:12,675
Ali vaše transformacije su problem.

422
00:34:12,676 --> 00:34:15,178
Sam si to rekao.

423
00:34:15,179 --> 00:34:18,139
I rješavam probleme.

424
00:34:18,140 --> 00:34:19,849
To je ono u čemu sam dobar.

425
00:34:19,850 --> 00:34:22,268
Ja sam.

426
00:34:22,269 --> 00:34:23,728
Stalo mi je do tebe.

427
00:34:23,729 --> 00:34:26,482
Pa sam htio riješiti tvoj problem.

428
00:34:27,524 --> 00:34:32,195
Žao mi je ako sam vam smetao
sam sebi postao problem.

429
00:34:32,196 --> 00:34:34,156
Što se tiče isprike, uh...

430
00:34:35,365 --> 00:34:36,825
nije bilo loše.

431
00:34:37,910 --> 00:34:41,370
Ok, shvaćam. Razumijem da jest
popravljanje stvari je tvoj posao.

432
00:34:41,371 --> 00:34:44,791
I razumijem da želiš pomoći.
Samo prvo razgovaraj sa mnom,

433
00:34:44,792 --> 00:34:46,584
poput muškarca.

434
00:34:46,585 --> 00:34:50,421
Ne kao slomljena stvar
ili računalo ili bilo što drugo.

435
00:34:50,422 --> 00:34:52,840
I ne samo o tome što nije u redu sa mnom.

436
00:34:52,841 --> 00:34:56,427
Većinu dana radije bih razgovarao
o doslovno bilo čemu drugom.

437
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
Mislim da razumijem.

438
00:35:00,015 --> 00:35:03,851
Ali hej, ako shvatiš kako
da me spriječi da postanem mlađi

439
00:35:03,852 --> 00:35:06,187
bio bih zahvalan.

440
00:35:06,188 --> 00:35:07,815
razumijem.

441
00:35:08,899 --> 00:35:14,487
Dakle, uh... želiš da pričam
a o drugim stvarima?

442
00:35:14,488 --> 00:35:16,614
Da, luđak.

443
00:35:16,615 --> 00:35:19,827
Kao da bi me mogao nazvati
na drugi sastanak.

444
00:35:22,579 --> 00:35:25,581
Želite li...?

445
00:35:25,582 --> 00:35:27,084
Da.

446
00:35:53,902 --> 00:35:55,571
Besmrtan?

447
00:35:57,114 --> 00:35:59,782
Žao mi je što ti nikad nisam rekla.

448
00:35:59,783 --> 00:36:01,617
Kate.

449
00:36:01,618 --> 00:36:03,620
Nikad nikome nisam rekao.

450
00:36:04,830 --> 00:36:07,165
Uvijek sam se skrivao.

451
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
I proživio kopiju.

452
00:36:09,543 --> 00:36:11,962
Samo u slučaju.

453
00:36:13,463 --> 00:36:15,965
Bio sam tako umoran od umiranja.

454
00:36:15,966 --> 00:36:18,260
Htio sam otići.

455
00:36:19,261 --> 00:36:21,596
Postati netko drugi.

456
00:36:21,597 --> 00:36:23,097
Ali nisam mogla.

457
00:36:23,098 --> 00:36:24,683
Zbog tebe.

458
00:36:33,025 --> 00:36:35,819
- Žao mi je što ti nisam ranije rekao.
- U redu je.

459
00:36:36,945 --> 00:36:38,614
sve je u redu

460
00:36:47,706 --> 00:36:49,124
Konačno.

461
00:36:57,674 --> 00:36:59,384
možeš li

462
00:37:00,928 --> 00:37:02,637
Mogu podići kamion.

463
00:37:02,638 --> 00:37:05,848
Pa znaš, barem onaj mali.

464
00:37:05,849 --> 00:37:08,225
Od koga ste uopće dobili svoje moći?

465
00:37:08,226 --> 00:37:10,186
Od bake, s mamine strane.

466
00:37:10,187 --> 00:37:12,563
Da, tada to nije bilo puno
prilika za žene poput nas

467
00:37:12,564 --> 00:37:15,484
ako niste bili voljni
nosiš kupaći kostim 24-7.

468
00:37:24,743 --> 00:37:26,495
Ići.

469
00:37:31,291 --> 00:37:32,709
- Sranje. - Vau.

470
00:37:37,297 --> 00:37:40,425
hajde Naći ćemo drugi izlaz.

471
00:37:57,734 --> 00:38:00,153
Je li to on?

472
00:38:07,119 --> 00:38:09,454
Oh, tata.

473
00:38:22,718 --> 00:38:25,636
Tko će pasti pod moj utjecaj?

474
00:38:25,637 --> 00:38:30,225
Pokloni se Ka-Horu.

475
00:38:32,686 --> 00:38:35,564
Čekati. Jeste li obje žene?

476
00:38:36,815 --> 00:38:38,190
I?

477
00:38:38,191 --> 00:38:41,610
Moram naseliti živog muškog domaćina

478
00:38:41,611 --> 00:38:44,613
da izbjegnem prokletstvo ove grobnice.

479
00:38:44,614 --> 00:38:46,783
To je seksistički.

480
00:39:02,799 --> 00:39:05,176
Dovoljno sam jak i mogu to.

481
00:39:05,177 --> 00:39:07,888
To je sve što sam ikada bio
tražim otkad znam za sebe.

482
00:39:09,431 --> 00:39:11,599
Želim raditi ono što ti radiš.

483
00:39:11,600 --> 00:39:14,227
Želim biti kao ti.

484
00:39:16,855 --> 00:39:19,315
Bit ćeš, sine.

485
00:39:19,316 --> 00:39:20,692
Vi ćete biti.

486
00:39:23,820 --> 00:39:29,116
Nadživjet ćeš svaku krhku stvar
beznačajno biće na ovoj planeti.

487
00:39:29,117 --> 00:39:34,080
Živjet ćeš vidjeti kako je
ovaj svijet se raspada u prah i diže u zrak.

488
00:39:34,081 --> 00:39:38,710
Svi i sve što poznajete će nestati.

489
00:39:45,801 --> 00:39:48,260
Znaš tko mi je još to rekao?

490
00:39:48,261 --> 00:39:49,930
Ja nisam moj tata.

491
00:39:50,972 --> 00:39:53,141
Ja nisam moj tata!

492
00:39:59,856 --> 00:40:04,568
Tvoj otac će biti pogubljen,
i vratit ćeš se na Zemlju.

493
00:40:04,569 --> 00:40:08,532
Vi ćete preuzeti njegovu misiju i
pripremiti planet za našu vladavinu.

494
00:41:38,788 --> 00:41:41,123
Prošle godine došlo je do curenja
plin je raznio kuću preko puta.

495
00:41:41,124 --> 00:41:42,499
A sada tvoja kuća?

496
00:41:42,500 --> 00:41:46,879
Ah čovječe, moram provjeriti svoj. jao

497
00:41:46,880 --> 00:41:50,008
Da. Nikad ne možeš biti previše siguran.

498
00:41:55,847 --> 00:41:58,141
Lijepo je biti kod kuće, zar ne, Olivere?

499
00:42:26,044 --> 00:42:28,587
April, možeš li
spremiti Olivera za spavanje?

500
00:42:28,588 --> 00:42:30,089
Naravno.

501
00:42:30,090 --> 00:42:31,423
Hajde, prijatelju.

502
00:42:31,424 --> 00:42:34,302
Operimo te zube.

503
00:42:38,598 --> 00:42:41,392
Mama, jesi li dobro?

504
00:42:41,393 --> 00:42:43,310
Što? Oh.

505
00:42:43,311 --> 00:42:47,064
Bit ću... Bit ću dobro.

506
00:42:47,065 --> 00:42:48,732
Trebali bismo početi s večerom.

507
00:42:48,733 --> 00:42:51,194
Sutra imaš nastavu, zar ne?

508
00:42:57,784 --> 00:42:59,160
Ocjena?

509
00:43:07,043 --> 00:43:09,461
Došao sam poželjeti laku noć, ali...

510
00:43:09,462 --> 00:43:12,589
nećeš uskoro spavati, vidim.

511
00:43:12,590 --> 00:43:16,386
oprosti Mnogo toga mi je na umu.

512
00:43:20,348 --> 00:43:22,183
Isti.

513
00:43:26,438 --> 00:43:29,898
Stvari će sada biti drugačije, zar ne?

514
00:43:29,899 --> 00:43:32,109
Počela sam osjećati
kao da smo sve bliži

515
00:43:32,110 --> 00:43:34,611
nekakav normalan život.

516
00:43:34,612 --> 00:43:36,489
ali sada...

517
00:43:43,538 --> 00:43:46,457
Napuštam sveučilište. -Ocjena.

518
00:43:46,458 --> 00:43:49,668
Nema smisla. Izostala sam sa svih predavanja,

519
00:43:49,669 --> 00:43:52,421
i što više razmišljam
o tome, koja je poanta?

520
00:43:52,422 --> 00:43:54,590
Hoću li biti zubar?

521
00:43:54,591 --> 00:43:58,218
Odvjetnik? Programer? Zašto?
bih li učinio nešto od toga?

522
00:43:58,219 --> 00:44:01,722
Znam da je bilo teško, ali ovo...

523
00:44:01,723 --> 00:44:03,807
ovo je tvoja budućnost o kojoj govoriš.

524
00:44:03,808 --> 00:44:05,560
Ne možeš tek tako napustiti fakultet.

525
00:44:07,896 --> 00:44:09,897
Uz sve što mogu učiniti,

526
00:44:09,898 --> 00:44:12,524
reci mi zašto moram ići na fakultet.

527
00:44:12,525 --> 00:44:17,071
Fakultet radi puno više od toga
samo da te pripremim za...

528
00:44:17,072 --> 00:44:18,072
Marko?

529
00:44:18,073 --> 00:44:21,075
ne mogu

530
00:44:21,076 --> 00:44:23,077
jednostavno ne mogu.

531
00:44:23,078 --> 00:44:25,871
Stvari koje mogu učiniti...

532
00:44:25,872 --> 00:44:29,292
Previše je. Ne mogu to učiniti.

533
00:44:31,002 --> 00:44:32,711
Moram ojačati.

534
00:44:32,712 --> 00:44:37,634
Moram naučiti kako...
da se kontroliram.

535
00:44:39,052 --> 00:44:41,429
važno je.

536
00:44:42,764 --> 00:44:45,141
To je najvažnija stvar koju mogu učiniti.

537
00:44:46,476 --> 00:44:50,063
Moram ojačati. Moram bolje.

538
00:44:51,815 --> 00:44:53,148
Razumijete li?

539
00:44:53,149 --> 00:44:56,235
Mark... Razumiješ li?

540
00:44:56,236 --> 00:44:58,321
razumijem.

541
00:45:02,033 --> 00:45:03,952
Stvarno razumijem.

542
00:45:19,342 --> 00:45:22,137
o bože Marko.

543
00:45:30,895 --> 00:45:34,690
Cecil nam je rekao što
što se dogodilo tom psihopatu.

544
00:45:34,691 --> 00:45:36,483
Je li tvoja mama dobro?

545
00:45:36,484 --> 00:45:39,153
dobro je Mnogo je jača nego što izgleda.

546
00:45:39,154 --> 00:45:42,449
Da, kladim se. ali kako si ti

547
00:45:45,452 --> 00:45:48,455
Uh, stvarno ne želim razgovarati o tome.

548
00:45:50,832 --> 00:45:52,583
Da naravno.

549
00:45:52,584 --> 00:45:55,169
Ali znaš da sam uvijek tu za tebe.

550
00:45:55,170 --> 00:45:59,047
Ako ti ikada zatreba rame, ja... imam dva.

551
00:45:59,048 --> 00:46:01,968
Da. ja znam

552
00:46:11,352 --> 00:46:13,979
Ima još o čemu da se priča
želim razgovarati s tobom

553
00:46:13,980 --> 00:46:15,523
dobro.

554
00:46:33,124 --> 00:46:35,168
Nebitno. žao mi je

555
00:46:38,546 --> 00:46:39,839
Naravno.

556
00:46:43,384 --> 00:46:45,594
Žao mi je, Mark.

557
00:46:45,595 --> 00:46:47,721
Nije fer.

558
00:46:47,722 --> 00:46:50,266
Ne zaslužuješ ovo.

559
00:46:52,227 --> 00:46:55,188
Ne zaslužuješ ovo.

560
00:47:28,513 --> 00:47:29,597
hej

561
00:47:30,723 --> 00:47:33,016
Bok, Nolane.

562
00:47:33,017 --> 00:47:35,227
jesi tu

563
00:47:35,228 --> 00:47:37,062
Ovdje sam, vanzemaljac.

564
00:47:37,063 --> 00:47:39,565
Oh, daj, čovječe. Alen je.

565
00:47:39,566 --> 00:47:41,733
Nemoj biti takav.

566
00:47:41,734 --> 00:47:44,611
Čuo sam što si radio na Traxieju.

567
00:47:44,612 --> 00:47:46,697
Sada smo na istoj stranici.

568
00:47:46,698 --> 00:47:48,615
Ne, nismo.

569
00:47:48,616 --> 00:47:51,493
Okrenuo si se protiv carstva.

570
00:47:51,494 --> 00:47:53,161
Mark mi je sve ispričao.

571
00:47:53,162 --> 00:47:55,080
Što? Jeste li vidjeli Marka?

572
00:47:55,081 --> 00:47:57,124
Da, na Zemlji. Došao sam ga zaposliti

573
00:47:57,125 --> 00:47:59,751
u borbi koalicije protiv
tvoji stari prijatelji,

574
00:47:59,752 --> 00:48:01,587
ali izgleda da si me preduhitrio.

575
00:48:01,588 --> 00:48:05,299
Ne uplitaj ga u ovo. Ovo nije njegova borba.

576
00:48:05,300 --> 00:48:07,677
Neka dječak ima trenutak mira.

577
00:48:09,387 --> 00:48:12,389
Pusti me da platim za ono što sam učinio.

578
00:48:12,390 --> 00:48:14,766
Da, ne brini, dogodit će se.

579
00:48:14,767 --> 00:48:16,560
Čuo sam priče ovdje.

580
00:48:16,561 --> 00:48:18,604
Pogubit će te brate.

581
00:48:18,605 --> 00:48:20,522
Htjeti. Da.

582
00:48:20,523 --> 00:48:23,776
Većina ljudi bi bila
više zabrinuti zbog toga.

583
00:48:24,819 --> 00:48:29,489
Ja više nisam Viltrumit. Ne baš.

584
00:48:29,490 --> 00:48:33,910
Osjećam sram i žalim zbog svojih postupaka.

585
00:48:33,911 --> 00:48:43,629
Vidim patnju nižih bića, i
to me... uznemiruje... duboko.

586
00:48:43,630 --> 00:48:46,131
Kažeš to kao da je nešto loše.

587
00:48:46,132 --> 00:48:48,967
Što sam učinio na Zemlji...

588
00:48:48,968 --> 00:48:53,973
Bol i uništenje koje jesam
uzrokovane bile su nemjerljive.

589
00:48:55,600 --> 00:48:58,311
Što sam učinio tim ljudima...

590
00:49:00,730 --> 00:49:02,649
Što sam učinio svom sinu.

591
00:49:03,650 --> 00:49:06,068
Da, i tvoji ljudi također

592
00:49:06,069 --> 00:49:09,363
na tisuću različitih planeta upravo sada.

593
00:49:09,364 --> 00:49:11,449
Ali možete nam pomoći da ih zaustavimo.

594
00:49:14,369 --> 00:49:16,536
Zaslužujem umrijeti.

595
00:49:16,537 --> 00:49:18,122
o bože

596
00:49:19,791 --> 00:49:21,334
Pa opet...

597
00:49:22,585 --> 00:49:25,505
Što? Što se dogodilo?

598
00:49:27,256 --> 00:49:28,883
Mislim da mi...

599
00:49:30,343 --> 00:49:32,595
nedostaje mi žena

600
00:49:32,619 --> 00:49:34,619
Preveo:
izopćenik

601
00:49:37,619 --> 00:49:41,619
Preuzeto sa www.titlovi.com