Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,882 --> 00:00:11,804
Ако ће неко да преокрене
ову организацију,
2
00:00:11,887 --> 00:00:14,056
то ће бити краљ Лизард.
3
00:00:14,140 --> 00:00:17,101
Ако ти секвиди икада преузму
власт, Земља је следећа.
4
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Опрости ми, Алене.
5
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
Здраво сине. Прошло је доста времена.
6
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
Ово је твој млађи брат.
7
00:00:22,398 --> 00:00:25,401
Никад те јебено нисам познавала.
8
00:00:25,484 --> 00:00:26,777
Не треба ти пропалица.
9
00:00:29,363 --> 00:00:30,823
Треба ми помоћ овде!
10
00:00:31,866 --> 00:00:33,951
Вилтрум зна да сам напустио свој пост.
11
00:00:34,034 --> 00:00:36,370
- Пратиће ме.
- Јесу ли то... Вилтрумски војници.
12
00:00:36,454 --> 00:00:39,582
Зашто ми је стало до њих?
13
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
Мораш се борити као Вилтрумит.
14
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
Ја не убијам људе.
15
00:00:44,170 --> 00:00:46,088
Твој отац ће бити погубљен.
16
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
Ти ћеш наставити његову мисију
17
00:00:48,132 --> 00:00:50,551
и припремити планету за нашу власт.
18
00:01:32,426 --> 00:01:34,261
То је други царев син.
19
00:01:34,345 --> 00:01:35,471
Да ли је мртав?
20
00:01:35,554 --> 00:01:37,890
Прса му се померају.
21
00:01:39,225 --> 00:01:40,976
Шта је сва та црвена течност?
22
00:01:41,060 --> 00:01:42,770
Мора да је његова крв.
23
00:01:42,853 --> 00:01:44,897
Има рупу у телу.
24
00:01:45,898 --> 00:01:47,775
Град.
25
00:01:48,943 --> 00:01:50,653
Андреса.
26
00:01:50,736 --> 00:01:52,696
Можемо те одвести тамо.
27
00:02:23,143 --> 00:02:24,395
Марк.
28
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Нолан.
29
00:02:26,438 --> 00:02:27,940
Где је Нолан?
30
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
Вилтрумити су га узели.
31
00:02:35,322 --> 00:02:36,907
Жао ми је.
32
00:02:38,200 --> 00:02:41,912
Град, ови људи, за све смо ми криви.
33
00:02:41,996 --> 00:02:44,832
Марк, спасио си ми живот.
34
00:02:46,208 --> 00:02:47,585
Као и братов.
35
00:02:51,630 --> 00:02:54,091
Да мој тата и ја нисмо били овде...
36
00:02:55,134 --> 00:02:57,678
ништа од овога се не би догодило.
37
00:02:57,761 --> 00:03:01,223
Да твој отац није био
овде, не бих имао сина.
38
00:03:01,307 --> 00:03:05,936
И да ниси био овде, обоје бисмо умрли.
39
00:03:07,187 --> 00:03:10,399
Животи Траксањана су
кратки у поређењу са вашим.
40
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
Наша култура не приписује кривицу.
41
00:03:13,277 --> 00:03:16,071
Само гледамо напред.
42
00:03:19,783 --> 00:03:21,744
Обновићемо све, Марк.
43
00:03:21,827 --> 00:03:23,662
Рачунај на то.
44
00:03:40,137 --> 00:03:42,681
Марк Грејсон!
45
00:03:44,391 --> 00:03:46,477
Ох, хеј. Нуолзот.
46
00:03:48,270 --> 00:03:50,272
Имам добре вести.
47
00:03:50,356 --> 00:03:53,067
Поправили смо брод који ће те одвести кући.
48
00:03:53,150 --> 00:03:55,277
Можеш се вратити на своју планету
49
00:03:55,361 --> 00:03:57,363
и твој центар за учење и пиће.
50
00:03:57,446 --> 00:04:01,492
Хм, хвала, али још не могу да одем.
51
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Има још толико тога да се уради.
52
00:04:03,452 --> 00:04:06,288
О, град ће ускоро поново бити цео.
53
00:04:06,372 --> 00:04:08,749
Твојим људима је сигурно
потребна твоја снага.
54
00:04:08,832 --> 00:04:11,126
Ех, има тона хероја на Земљи.
55
00:04:11,210 --> 00:04:13,420
Сигуран сам да су то покрили.
56
00:04:13,504 --> 00:04:19,760
Сведочите, моћ Омнипотуса!
57
00:04:19,843 --> 00:04:27,059
Дрхтите пред мојој
неограниченој моћи
58
00:04:31,063 --> 00:04:32,523
Не.
59
00:04:32,606 --> 00:04:35,484
Сигуран сам да најбоље
познајеш своју планету.
60
00:04:40,322 --> 00:04:42,157
- Царице. - Нуолзот.
61
00:04:42,241 --> 00:04:44,034
Да ли си пренео Марку вести?
62
00:04:44,118 --> 00:04:46,036
Мислио сам да ће му бити више драго.
63
00:04:46,120 --> 00:04:48,080
Људи су веома збуњујући.
64
00:04:48,163 --> 00:04:49,707
Веома ми је драго.
65
00:04:51,083 --> 00:04:53,961
Да, желим да видим своју маму и девојку.
66
00:04:54,044 --> 00:04:58,007
Али овде има још посла,
а ја... Довољно си помогао.
67
00:04:58,090 --> 00:05:00,884
Време је да се вратиш кући.
68
00:05:00,968 --> 00:05:03,971
Али још нешто морам да тражим од тебе.
69
00:05:04,054 --> 00:05:06,223
Поведи свог брата са собом.
70
00:05:06,306 --> 00:05:08,475
Кући на Земљи.
71
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
Шта?
72
00:05:10,269 --> 00:05:11,645
О чему причаш?
73
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
Ти си му мама.
74
00:05:13,355 --> 00:05:16,025
Марк, погледај ме.
75
00:05:16,108 --> 00:05:19,987
Види колико сам старија у
односу када си први пут стигао.
76
00:05:24,950 --> 00:05:27,661
Твој брат стари брже од тебе
77
00:05:27,745 --> 00:05:30,456
али далеко спорије од мојих људи.
78
00:05:30,539 --> 00:05:33,709
Умрећу пре него што он састави реченицу.
79
00:05:33,792 --> 00:05:36,003
Кад је Нолан био овде, то је било у реду.
80
00:05:36,086 --> 00:05:38,839
Могао би га одгајати његов отац.
81
00:05:38,922 --> 00:05:43,594
Али сад... све које познаје
овде ће ускоро бити мртви.
82
00:05:44,887 --> 00:05:48,307
Генерације ће проћи пре
него што постане пунолетан.
83
00:05:48,390 --> 00:05:52,061
Која би га мајка препустила таквом животу?
84
00:05:53,103 --> 00:05:55,731
И мој тата је био
забринут због тога за мене.
85
00:05:55,814 --> 00:05:59,026
Нолан ме је променио.
86
00:05:59,109 --> 00:06:03,113
Сада видим живот на већој размери
у поређењу са већином Траксанаца.
87
00:06:03,197 --> 00:06:07,367
Али мени, ваши
векови су само појам.
88
00:06:08,410 --> 00:06:11,997
За тебе и твог брата, то је
живот који морате да живите.
89
00:06:13,040 --> 00:06:15,834
Само се надам да је мој тата добро.
90
00:06:16,877 --> 00:06:18,962
И ја се надам томе такође.
91
00:06:19,046 --> 00:06:23,217
Али ако преживи, он ће
тебе тражити, а не мене.
92
00:06:23,300 --> 00:06:24,676
Чекај, не, то није...
93
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Моје време са Ноланом је било посебно.
94
00:06:28,555 --> 00:06:32,726
Али он ће знати да се
мој живот привео крају.
95
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
Запамти ме, дете.
96
00:06:36,939 --> 00:06:39,066
Једног дана, надам се да ћеш разумети
97
00:06:39,149 --> 00:06:41,026
зашто сам морала да те пустим.
98
00:06:43,028 --> 00:06:44,905
Молимо те?
99
00:06:44,988 --> 00:06:47,199
Врло брзо, ти ћеш бити све што има.
100
00:06:47,282 --> 00:06:49,409
И требаће му неко.
101
00:07:03,382 --> 00:07:05,717
Хвала, Паул. Видимо се сутра.
102
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
Деби?
103
00:07:08,428 --> 00:07:12,224
Чекај, ух... Заборавио
сам да ти дам ово.
104
00:07:12,307 --> 00:07:14,518
То је од свих нас из канцеларије.
105
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
За кућу коју смо продали?
106
00:07:16,520 --> 00:07:22,151
Као. ух... Добро... Сви знамо...
107
00:07:23,152 --> 00:07:25,612
како ти је било тешко.
108
00:07:27,114 --> 00:07:30,284
Али добро је што си се вратила.
109
00:07:32,119 --> 00:07:34,955
Хвала. Хвала ти, Паул.
110
00:07:57,978 --> 00:07:59,646
Хеј мама.
111
00:08:00,689 --> 00:08:02,357
Марк! Ох!
112
00:08:04,151 --> 00:08:06,904
Исусе, Марко. Прошло је два месеца.
113
00:08:06,987 --> 00:08:09,406
Трудим се да не бринем, али
чак је и Сисил био избезумљен.
114
00:08:09,489 --> 00:08:10,699
Он је...
115
00:08:13,869 --> 00:08:15,829
Ко је то?
116
00:08:22,836 --> 00:08:26,256
Без текста сам остала.
117
00:08:26,340 --> 00:08:30,010
Јутрос нисам ни знала да ли је Нолан жив.
118
00:08:30,093 --> 00:08:33,180
Нисам чак ни знала да ли желим да буде жив.
119
00:08:33,263 --> 00:08:36,016
Сада је оставио другу планету
у рушевинама и његово...
120
00:08:36,099 --> 00:08:39,603
његово ново дете седи у мојој кухињи.
121
00:08:39,686 --> 00:08:41,438
Вилтрумити су га одвели, мама.
122
00:08:41,521 --> 00:08:43,232
Тата није имао избора.
123
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
Курац није имао.
124
00:08:44,566 --> 00:08:46,485
Није морао да иде на ту планету.
125
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Сигурно није морао да нађе нову партнерку
126
00:08:48,820 --> 00:08:50,489
и направи ново дете.
127
00:08:53,200 --> 00:08:56,662
Никада не сноси последице
за животе које уништи.
128
00:08:56,745 --> 00:08:58,580
Само оде и сви остали испаштају.
129
00:08:58,664 --> 00:09:01,291
Опет и опет.
130
00:09:01,375 --> 00:09:03,585
Знам, знам.
131
00:09:05,504 --> 00:09:07,881
Шта да радимо са њим?
132
00:09:07,965 --> 00:09:10,842
Деци тог узраста је потребна стална брига.
133
00:09:10,926 --> 00:09:12,636
Чак нема ни име.
134
00:09:12,719 --> 00:09:15,138
Па, он брзо стари.
135
00:09:15,222 --> 00:09:18,058
Неће дуго остати дете.
136
00:09:18,141 --> 00:09:20,894
Можда могу да паузирам годину
на факултету да се бринем о њему.
137
00:09:20,978 --> 00:09:22,896
Шта? Не. Апсолутно не.
138
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
Нема ме два месеца.
139
00:09:25,023 --> 00:09:27,234
Ионако неће моје оцене бити невероватне.
140
00:09:28,402 --> 00:09:31,280
И променио сам доста пелена на путу кући.
141
00:09:32,614 --> 00:09:35,075
Шта је са Сисилом?
142
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Не можемо.
143
00:09:36,576 --> 00:09:38,120
Мора да постоје друге опције.
144
00:09:38,203 --> 00:09:41,248
Као шта? Он је љубичасти.
145
00:09:47,587 --> 00:09:49,339
Не могу га дати странцу,
146
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
и не желим да напустим колеџ, али...
147
00:09:53,552 --> 00:09:55,470
У праву си да тата увек
оставља своје проблеме
148
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
другима да их решавају.
149
00:09:59,266 --> 00:10:01,393
Али он је мој брат.
150
00:10:01,476 --> 00:10:04,896
И не могу га тек тако напустити.
151
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
Па, сигурно си то наследио
од моје стране породице.
152
00:10:18,368 --> 00:10:20,787
Не напуштај школу, Марк.
153
00:10:20,871 --> 00:10:24,875
Узећу пар дана боловања и
пазићу на њега за то време.
154
00:10:24,958 --> 00:10:26,752
Смислићу нешто.
155
00:10:31,423 --> 00:10:35,677
Али ти мењаш ту пелену
пре него што одеш било где.
156
00:10:38,221 --> 00:10:39,890
У реду, нека неко погледа шта су видели.
157
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
Вероватно је то превара,
али не можемо да ризикујемо.
158
00:10:42,225 --> 00:10:44,561
Желим извештај за сат времена.
159
00:10:49,191 --> 00:10:51,318
Господине, могу ли добити минут?
160
00:10:51,401 --> 00:10:54,905
Мало смо заузети,
Доналде, ако ниси приметио.
161
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
Треба ми да нађеш времена за...
162
00:10:58,408 --> 00:11:00,160
ово.
163
00:11:05,665 --> 00:11:07,209
Сви напоље!
164
00:11:12,130 --> 00:11:13,465
Чули сте ме!
165
00:11:13,548 --> 00:11:14,966
Треба ми соба.
166
00:11:15,050 --> 00:11:16,426
Сада.
167
00:11:30,899 --> 00:11:32,484
Добро.
168
00:11:32,567 --> 00:11:35,070
Привукао си моју пажњу.
169
00:11:35,153 --> 00:11:37,781
Након што је Омни-мен
одлепио прошле године,
170
00:11:37,864 --> 00:11:41,410
дигли смо у ваздух нашу кућу
за надзор да бисмо га зауставили.
171
00:11:41,493 --> 00:11:43,829
Активирао си га након
што си све одвео на сигурно.
172
00:11:43,912 --> 00:11:46,540
Једва си и сам извукао живу главу.
173
00:11:46,623 --> 00:11:49,835
Па зашто се онда не сећам тога?
174
00:11:49,918 --> 00:11:52,379
Био си у шоку. Прилично си се опекао.
175
00:11:53,422 --> 00:11:54,881
Опекао?
176
00:11:54,965 --> 00:11:58,927
Тако називамо... ово?
177
00:12:00,929 --> 00:12:05,100
С поштовањем, господине,
шта сте ми урадили?
178
00:12:14,985 --> 00:12:16,862
Мислио сам да сам на листи Беле собе.
179
00:12:16,945 --> 00:12:19,865
У већини случајева јеси.
180
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
Светла.
181
00:12:23,702 --> 00:12:26,204
Шта је то?
182
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
То смо ти урадили.
183
00:12:30,500 --> 00:12:33,962
Последња реч технологије. Папрено скупо.
184
00:12:34,045 --> 00:12:36,882
Бољи вид од твог старог, ако мене питаш.
185
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
Како?
186
00:12:39,301 --> 00:12:40,760
Имао си среће.
187
00:12:40,844 --> 00:12:43,555
Тело Омни-Мена те је
заштитило од већине експлозије.
188
00:12:43,638 --> 00:12:45,974
Када смо те извукли,
мозак ти је био нетакнут.
189
00:12:46,057 --> 00:12:48,018
Остатак, не баш.
190
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Остатак?
191
00:12:50,979 --> 00:12:53,815
Сисил, шта сам ја сада?
192
00:12:53,899 --> 00:12:55,192
Ти си ти.
193
00:12:55,275 --> 00:12:58,278
Али бољи, јачи.
194
00:12:58,361 --> 00:12:59,988
Жив.
195
00:13:01,573 --> 00:13:04,910
Не сећам се... Не сећам се тога.
196
00:13:05,952 --> 00:13:08,788
Сви ови људи су знали а ја нисам?
197
00:13:08,872 --> 00:13:10,040
ПТСП је курва.
198
00:13:10,123 --> 00:13:11,723
Мислили смо да би ти било боље без тога.
199
00:13:11,750 --> 00:13:15,545
Мислиш теби би било
боље Ниси имао право.
200
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
Шта хоћеш, Доналде?
Да ли би радије био мртав?
201
00:13:18,632 --> 00:13:21,593
Знаш у ком свету живимо,
знаш шта се тражи од нас.
202
00:13:21,676 --> 00:13:23,345
Нема времена за егзистенцијални страх.
203
00:13:23,428 --> 00:13:26,473
Страх? Тако то зовеш?
204
00:13:26,556 --> 00:13:28,141
Исусе, Сисил.
205
00:13:28,225 --> 00:13:30,336
Знао сам да си хладан,
али никад нисам знао да си...
206
00:13:30,360 --> 00:13:31,520
Ух, господо?
207
00:13:31,603 --> 00:13:33,480
- Шта? - Шта?
208
00:13:37,943 --> 00:13:41,696
И то је више него довољно
филозофије за данас.
209
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Од када си почео да закључаваш прозор?
210
00:13:52,123 --> 00:13:54,960
Марк. Срање.
211
00:13:55,043 --> 00:13:56,711
Хм, почео сам да га закључавам
212
00:13:56,795 --> 00:13:59,506
након што се појавила та
џиновска буба обучена као пас.
213
00:13:59,589 --> 00:14:01,383
Јеси ли их спасио од тих метеора?
214
00:14:01,466 --> 00:14:03,635
Метеора? А, да.
215
00:14:05,387 --> 00:14:07,222
Да и не?
216
00:14:07,305 --> 00:14:12,978
Ух, постало... Постало
је чудно... за мене.
217
00:14:13,061 --> 00:14:14,312
Да, некако сам скапирао.
218
00:14:14,396 --> 00:14:15,730
Дуго те није било.
219
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Као заувек у факултетским годинама.
220
00:14:19,276 --> 00:14:21,736
Успут, мораш да одеш код декана.
221
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
Нешто о академској условној?
222
00:14:24,447 --> 00:14:26,283
Рекао си да ћеш ми чувати чеђа.
223
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
Јесам, неко време.
224
00:14:28,201 --> 00:14:29,369
Два месеца, Марк.
225
00:14:29,452 --> 00:14:31,830
То је више изговора него
што ико може да измисли.
226
00:14:31,913 --> 00:14:32,914
Шта се десило?
227
00:14:32,998 --> 00:14:36,334
Ух, много.
228
00:14:37,752 --> 00:14:39,212
Видео сам свог тату.
229
00:14:39,296 --> 00:14:40,338
Свог тату?
230
00:14:40,422 --> 00:14:41,965
Види, рећи ћу ти све о томе,
231
00:14:42,048 --> 00:14:45,343
али прво морам да видим Амбер.
232
00:14:45,427 --> 00:14:48,847
Ох, наравно, одбаци ме због
своје девојке, зашто да не?
233
00:14:48,930 --> 00:14:52,684
Имаћеш довољно времена
да вратиш све моје постере.
234
00:14:52,767 --> 00:14:54,185
Све.
235
00:14:59,190 --> 00:15:03,361
И када си тачно планирао
да ми кажеш да си се вратио?
236
00:15:03,445 --> 00:15:06,573
Мислим, није као да ниси знао.
237
00:15:06,656 --> 00:15:09,117
Наредио сам ти да не идеш.
Није те било два месеца.
238
00:15:09,200 --> 00:15:10,535
Сад се ни не пријављујеш?
239
00:15:10,619 --> 00:15:12,954
Прво сам морао да видим маму и девојку.
240
00:15:13,038 --> 00:15:14,998
Имали смо договор, Марк.
241
00:15:15,081 --> 00:15:16,583
Обећао си, ако ти дам посао,
242
00:15:16,666 --> 00:15:18,001
пратићеш сва моја наређења.
243
00:15:18,084 --> 00:15:19,794
Не можеш да бираш када се то примењује.
244
00:15:19,878 --> 00:15:21,838
Спасио сам милионе живота тамо, Сисил.
245
00:15:21,921 --> 00:15:24,132
И изгледа да је све овде било у реду.
246
00:15:24,215 --> 00:15:27,761
Да. Све је било савршено.
247
00:15:49,157 --> 00:15:51,034
Чувари су умало умрли спашавајући планету
248
00:15:51,117 --> 00:15:53,745
док си се одмарао са свемирским бубама.
249
00:15:53,828 --> 00:15:57,666
Оно што сам урадио тамо,
шта сам нашао је важно.
250
00:16:00,752 --> 00:16:03,213
Ти већ знаш, зар не?
251
00:16:06,591 --> 00:16:09,302
Држимо на оку Деби ради њене заштите.
252
00:16:09,386 --> 00:16:11,054
Пасивно праћење, углавном.
253
00:16:11,137 --> 00:16:13,181
Одређене кључне речи
покрећу пажљивије слушање.
254
00:16:13,264 --> 00:16:15,100
Невероватно.
255
00:16:15,183 --> 00:16:17,852
Љут си што се нисам пријавио?
256
00:16:17,936 --> 00:16:19,270
Не морам.
257
00:16:19,354 --> 00:16:21,106
Имаш камере у кући моје маме.
258
00:16:21,189 --> 00:16:24,359
То нису камере. Ми то
никада не бисмо урадили.
259
00:16:24,442 --> 00:16:27,112
У реду, пошто већ све знаш,
260
00:16:27,195 --> 00:16:29,364
Идем да видим своју
девојку као што сам планирао.
261
00:16:29,447 --> 00:16:30,532
Важи.
262
00:16:30,615 --> 00:16:32,367
Послаћу тим да покупи Ноланово дете.
263
00:16:32,450 --> 00:16:34,077
Не можеш.
264
00:16:34,160 --> 00:16:36,538
Шта ћеш да урадиш? Оставићеш га са мамом?
265
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
Он је ванземаљац.
266
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
Ми смо квалификованији
да се бринемо о њему.
267
00:16:41,000 --> 00:16:43,837
Он је мој брат, није научни експеримент.
268
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
Повуци своје људе назад.
269
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Већ су кренули.
270
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
Повуци их.
271
00:16:50,635 --> 00:16:52,303
Сада.
272
00:16:54,139 --> 00:16:56,141
Јавићу се сутра.
273
00:17:01,688 --> 00:17:03,898
У реду. Сигуран сам да
ће се твојој мами свидети
274
00:17:03,982 --> 00:17:06,526
да брине о новом детету њеног бившег мужа.
275
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
Долазим.
276
00:17:16,661 --> 00:17:17,787
Марк.
277
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
О, мој Боже, вратио си се.
278
00:17:22,167 --> 00:17:24,502
Недостајала си ми много.
279
00:17:24,586 --> 00:17:27,088
Нисам мислио да ме неће бити тако дуго.
280
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
Одвели су ме на неку луду планет...
281
00:17:31,176 --> 00:17:33,928
аријум у Филадефлији
282
00:17:34,012 --> 00:17:36,848
када сам... знате, када
сам био у посети својој тетки.
283
00:17:38,767 --> 00:17:40,643
Људи, ово је мој дечко Марк.
284
00:17:40,727 --> 00:17:43,688
Није га било јер је имао
неких породичних проблема.
285
00:17:43,772 --> 00:17:45,857
Марк, ово су Бриџет, Џени и Кори.
286
00:17:45,940 --> 00:17:48,193
Еј брате. Драго ми је да
сам те коначно упознао.
287
00:17:48,276 --> 00:17:50,987
Вау, па он је стваран.
288
00:17:51,070 --> 00:17:54,282
Мислила сам да Амбер само
покушава да одгура језиве типове.
289
00:17:54,365 --> 00:17:55,492
Да.
290
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
Да, веома сам стваран.
291
00:17:57,494 --> 00:18:00,872
Само нисам био ту задњих пар, ух, месеци.
292
00:18:05,084 --> 00:18:07,003
Требало би да вас пустимо да се испричате.
293
00:18:07,086 --> 00:18:08,755
Амбер, узећемо твоје белешке касније.
294
00:18:08,838 --> 00:18:10,318
Драго ми је да смо се упознали, Марк.
295
00:18:13,676 --> 00:18:15,386
Шта се десило тамо?
296
00:18:19,933 --> 00:18:22,227
Значи, клинац је сада код твоје маме?
297
00:18:22,310 --> 00:18:24,646
За сад.
298
00:18:24,729 --> 00:18:26,815
Не знам шта ћу.
299
00:18:26,898 --> 00:18:29,442
А мислила сам да сам ја
имала пар лудих месеци.
300
00:18:31,194 --> 00:18:35,406
Срање, извини, ја...
Све време причам о себи.
301
00:18:35,490 --> 00:18:38,618
Не, мислим, прошао си
кроз много тога, схватам.
302
00:18:38,701 --> 00:18:42,330
Не, стварно, ја... Желим да
знам све што сам пропустио.
303
00:18:44,958 --> 00:18:47,168
Па, колеџ није шала.
304
00:18:47,252 --> 00:18:51,297
Пала сам на тесту из социологије
који вреди трећину моје оцене.
305
00:18:51,381 --> 00:18:53,675
Озбиљно? Ти?
306
00:18:53,758 --> 00:18:55,552
Да.
307
00:18:55,635 --> 00:18:58,429
Мој деда је умро. Нисам то добро поднела.
308
00:19:01,307 --> 00:19:03,351
Али прошла сам кроз то.
309
00:19:03,434 --> 00:19:05,979
Сахрана, враћање овде.
310
00:19:06,062 --> 00:19:09,023
Знаш, људи су питали где си.
311
00:19:09,107 --> 00:19:12,110
Морати лагати о томе није било сјајно.
312
00:19:12,193 --> 00:19:16,322
Нисам мислио да ће бити овако компликовано.
313
00:19:16,406 --> 00:19:17,615
У реду је.
314
00:19:17,699 --> 00:19:20,159
Знала сам шта следи када сам пристала.
315
00:19:20,243 --> 00:19:22,579
Не само суперхеројство.
316
00:19:22,662 --> 00:19:24,038
Све.
317
00:19:24,122 --> 00:19:26,457
Мислио сам, пошто је мој тата отишао,
318
00:19:26,541 --> 00:19:29,460
барем је завршио са
уништавањем мог живота, али...
319
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
Хеј. Он не може да промени
како се осећам према теби,
320
00:19:33,089 --> 00:19:35,091
ма колико планета уништио.
321
00:19:35,174 --> 00:19:37,802
То је најважније.
322
00:19:41,014 --> 00:19:42,974
Драго ми је да си се вратио.
323
00:20:09,042 --> 00:20:11,002
Помоћ.
324
00:20:12,045 --> 00:20:13,338
Помозите ми.
325
00:20:14,339 --> 00:20:16,132
Молимо вас.
326
00:20:18,676 --> 00:20:20,094
Господине? Господине?
327
00:20:20,178 --> 00:20:22,805
Јесте ли добро, господине?
328
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Шта је то?
329
00:20:25,308 --> 00:20:27,185
Има нешто што треба да видите
330
00:20:27,268 --> 00:20:30,104
на нашим далекометним скенерима, господине.
331
00:20:33,858 --> 00:20:35,234
Ово је глупо.
332
00:20:35,318 --> 00:20:37,195
Могу да видим у мраку.
333
00:20:37,278 --> 00:20:39,822
То је предпоставка да још увек имаш очи.
334
00:20:51,334 --> 00:20:52,752
Време.
335
00:20:52,835 --> 00:20:55,046
Монстер Грл, Кејт, истуширајте се.
336
00:20:55,129 --> 00:20:57,924
Булетпруф, Шејпсмит, на реду сте.
337
00:21:01,594 --> 00:21:03,888
Бесмртни, ако могу на тренутак,
338
00:21:03,972 --> 00:21:06,641
могу ли да вас подсетим да
ће трансформације Монстер Грл
339
00:21:06,724 --> 00:21:09,435
довести до њеног старења у обрнутом смеру.
340
00:21:09,519 --> 00:21:12,063
Знам како функционишу моћи мог тима.
341
00:21:12,146 --> 00:21:15,441
Онда морате разумети да је
овакав тренинг опасан за њу.
342
00:21:15,525 --> 00:21:17,360
- Развио сам симулацију... - Хеј.
343
00:21:17,443 --> 00:21:19,320
Чујем те, знаш.
344
00:21:19,404 --> 00:21:21,280
Аманда, приметио сам да Бесмртник
345
00:21:21,364 --> 00:21:22,699
није пратио твоје трансформације.
346
00:21:22,782 --> 00:21:25,576
Није његов посао да
прати моје трансформације.
347
00:21:25,660 --> 00:21:27,578
А није ни твој.
348
00:21:27,662 --> 00:21:30,581
Али логично, ако постоји начин
да умањимо изгубљено време...
349
00:21:30,665 --> 00:21:34,460
Ако овако све мораш да контролишеш
после првог изласка, неће бити другог.
350
00:21:36,963 --> 00:21:38,256
О, не!
351
00:21:38,339 --> 00:21:40,717
Да ли је матура отказана?
352
00:21:40,800 --> 00:21:44,387
Немој ми рећи... Аах! Мајку ти!
353
00:21:44,470 --> 00:21:46,931
Ох, јеботе.
354
00:21:47,015 --> 00:21:49,201
Знаш да људи покушавају
да нас убију сваки дан, зар не?
355
00:21:49,225 --> 00:21:51,853
Само позовите, молим Вас!
356
00:21:51,936 --> 00:21:54,188
Имамо проблем.
357
00:21:58,317 --> 00:22:00,820
Долази са Марса и иде директно ка Земљи.
358
00:22:00,903 --> 00:22:03,948
Покушали смо да
позовемо, али се не јављају.
359
00:22:04,032 --> 00:22:06,117
Можда је без посаде.
360
00:22:06,200 --> 00:22:08,578
Осим што је до шкрга препуно био-материје.
361
00:22:12,540 --> 00:22:14,792
Брод долази са Марса, а?
362
00:22:14,876 --> 00:22:17,628
Питам се да ли овде има
некога са инсајдерским знањем...
363
00:22:17,712 --> 00:22:19,672
са Марса.
364
00:22:26,846 --> 00:22:31,601
Пријатељи, Имам
тајну да откријем.
365
00:22:31,684 --> 00:22:36,773
Ја нисам људска личност са
Земље као што сам вам једном рекао.
366
00:22:36,856 --> 00:22:40,085
Припремите се, јер истина је можда
више него што можете да поднесете...
367
00:22:40,109 --> 00:22:41,586
Знамо да си Марсовац.
368
00:22:41,670 --> 00:22:44,638
Шта, мислио си да ћемо те пустити да
се придружиш тиму а да то не схватимо?
369
00:22:44,722 --> 00:22:47,200
Сви сте то знали?
Кучкини синови.
370
00:22:47,283 --> 00:22:48,951
Оно што не знамо...
371
00:22:49,035 --> 00:22:52,205
како си стигао на Земљу и зашто си овде.
372
00:22:52,288 --> 00:22:58,086
Добро, па... Хм, рођен
сам као беба Марсовац,
373
00:22:58,169 --> 00:23:01,005
далеко на планети Марс.
374
00:23:01,089 --> 00:23:04,509
Као и сви Марсовци, користили
смо секвиде као наше слуге
375
00:23:04,592 --> 00:23:07,095
пошто нису могли да продру
кроз нашу мењајућу кожу,
376
00:23:07,178 --> 00:23:10,890
што је нешто што веома воле да раде.
377
00:23:10,973 --> 00:23:15,895
Чак и као млад Марсовац,
мрзео сам живот под земљом.
378
00:23:16,979 --> 00:23:18,481
Хтео сам да видим звезде.
379
00:23:18,564 --> 00:23:21,317
Овуда! Трчи!
380
00:23:25,780 --> 00:23:28,366
И када ми се указала прилика...
381
00:23:30,284 --> 00:23:31,702
нисам могао да је пропустим.
382
00:23:33,079 --> 00:23:35,665
Вратио сам се на Земљу са
вашим свемирским људима.
383
00:23:35,748 --> 00:23:38,501
А када сам стигао овде, био
сам инспирисан да чиним добро.
384
00:23:38,584 --> 00:23:41,170
Све сам вас
упознао... Чекај мало.
385
00:23:41,254 --> 00:23:42,839
Шта се десило са правим астронаутом?
386
00:23:46,342 --> 00:23:47,677
Па?
387
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
М-Моји људи су били
одмах иза нас у тунелима.
388
00:23:49,804 --> 00:23:52,265
Мислио сам да ће га наћи пре секвида.
389
00:23:52,348 --> 00:23:54,267
Наћи га и убити, мислиш.
390
00:23:54,350 --> 00:23:56,060
Али га нису нашли, зар не?
391
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
Нешто друго јесте.
392
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
Знам - не знам.
393
00:24:01,190 --> 00:24:04,068
Па, у реду, с обзиром на
нашу тренутну ситуацију
394
00:24:04,152 --> 00:24:05,945
и тај велики брод на путу овамо,
395
00:24:06,028 --> 00:24:07,780
могло би се претпоставити...
396
00:24:07,864 --> 00:24:09,448
Па, мислим, могло би се претпоставити
397
00:24:09,532 --> 00:24:15,580
да м-можда-и, али ово је
можда- вероватно је постао...
398
00:24:15,663 --> 00:24:19,584
поседнут домаћин за
застрашујући колективни ум секвида.
399
00:24:19,667 --> 00:24:22,670
Тако ми је жао.
400
00:24:22,753 --> 00:24:25,548
Ах, добро, значи имамо
401
00:24:25,631 --> 00:24:27,884
Бог зна колико тих ствари које иде ка нама,
402
00:24:27,967 --> 00:24:30,511
запосели су правог Руса Ливингстона
403
00:24:30,595 --> 00:24:32,763
и способни су да запоседну још милионе.
404
00:24:32,847 --> 00:24:35,183
И за све си ти крив.
405
00:24:35,266 --> 00:24:38,019
Да, сада разумете.
406
00:24:39,562 --> 00:24:41,647
- Чекајте.
407
00:24:41,731 --> 00:24:42,857
Вероваћемо овом лику?
408
00:24:42,940 --> 00:24:45,109
Лагао нас је све време.
409
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
Не, раније сам лагао.
410
00:24:47,278 --> 00:24:48,487
Сада говорим истину.
411
00:24:48,571 --> 00:24:49,780
То је веома другачије.
412
00:24:49,864 --> 00:24:52,950
Оставио си америчког
астронаута горе да умре.
413
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
Ја се... извињавам?
414
00:24:56,495 --> 00:24:58,080
Умукните, сви.
415
00:24:58,164 --> 00:25:01,500
За ово ће бити последица.
416
00:25:01,584 --> 00:25:03,778
Али том броду се не може
дозволити да стигне до Земље.
417
00:25:03,802 --> 00:25:05,771
А Шејпсмит је једини извор
информација који имамо.
418
00:25:05,855 --> 00:25:08,257
Треба нам. За сад.
419
00:25:08,341 --> 00:25:11,552
Тим ћу бити ја, Булетпруф, Црни Семпсон,
420
00:25:11,636 --> 00:25:15,348
Монстер Грл и... Шејпсмит.
421
00:25:15,431 --> 00:25:17,892
Рекс, Смањујућа Реј, Кејт и Руди,
422
00:25:17,975 --> 00:25:19,393
ви ћете остати и пазити овде.
423
00:25:19,477 --> 00:25:20,895
То је ванземаљска летелица,
424
00:25:20,978 --> 00:25:23,022
требаће вам моје технолошке способности.
425
00:25:23,105 --> 00:25:24,899
Бићу заштићен у свом оделу.
426
00:25:24,982 --> 00:25:27,026
Слжем се. Руди, иди са њима.
427
00:25:27,109 --> 00:25:28,152
Не, не разумете.
428
00:25:28,236 --> 00:25:29,946
На том броду су милиони секвида.
429
00:25:30,029 --> 00:25:32,323
Можда стотине милиона. Нећемо бити довољни.
430
00:25:32,406 --> 00:25:36,244
Види, схваћам да је
ово ван карактера, али...
431
00:25:36,327 --> 00:25:38,079
Имам идеју.
432
00:26:09,735 --> 00:26:11,946
Ах, јеботе.
433
00:26:12,029 --> 00:26:14,407
Знаш, прошло је фазон пет година
434
00:26:14,490 --> 00:26:17,576
а родитељи ти још нису
поправили браву на прозору.
435
00:26:17,660 --> 00:26:21,580
Почињем да се питам да ли
можда желе да будеш отета.
436
00:26:21,664 --> 00:26:23,499
Нисам расположена, Рекс.
437
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
А ја нисам овде да бих те исмевао.
438
00:26:26,585 --> 00:26:27,795
Озбиљно.
439
00:26:27,878 --> 00:26:30,298
Ух. Или да уђем у твоје гаће.
440
00:26:30,381 --> 00:26:33,384
Или шта год мислитш да желим да урадим.
441
00:26:33,467 --> 00:26:36,387
Али чим сам чуо да си се вратила овде,
442
00:26:36,470 --> 00:26:38,431
Знао сам да нешто није у реду.
443
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
Не треба ми твоје сажаљење, Рекс.
444
00:26:42,310 --> 00:26:45,396
Од кад ја икога сажаљевам?
445
00:26:47,606 --> 00:26:49,483
Јеси ли видео шта сам урадила у Чикагу?
446
00:26:49,567 --> 00:26:51,152
Срушен парк?
447
00:26:51,235 --> 00:26:52,820
Чуо сам за то, да.
448
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
Да, забрљала сам.
449
00:26:54,989 --> 00:26:57,408
Неко је могао да буде повређен.
450
00:26:57,491 --> 00:26:59,702
А онда сам истресла све на Килкенона
451
00:26:59,785 --> 00:27:02,288
а људи су били повређени.
452
00:27:02,371 --> 00:27:04,332
Покушавам да помогнем,
453
00:27:04,415 --> 00:27:07,084
али све што радим је да
изазивам још проблема.
454
00:27:07,168 --> 00:27:10,963
Моји родитељи су били у
праву. Ко ја мислим да сам?
455
00:27:11,047 --> 00:27:12,381
Сви се некада зајебу.
456
00:27:12,465 --> 00:27:14,300
Зајебати је људски.
457
00:27:14,383 --> 00:27:16,594
Ех, то је рекао Шекспир.
458
00:27:16,677 --> 00:27:19,096
Бесмртник. Црни Семпсон.
459
00:27:19,180 --> 00:27:20,556
Проклети "Робот,"
460
00:27:20,639 --> 00:27:22,933
или Руди, или како год се сада зове.
461
00:27:23,017 --> 00:27:25,102
Сви су барем једном усрали ствар.
462
00:27:25,186 --> 00:27:30,399
Није лако имати моћи,
али... дајемо све од себе.
463
00:27:31,525 --> 00:27:34,028
Чак и сероње попут мене.
464
00:27:34,111 --> 00:27:37,073
Само размисли, Ив.
465
00:27:37,156 --> 00:27:41,911
Толико си далеко скренула
са пута да је глупаво.
466
00:27:44,830 --> 00:27:47,416
Показала си ми ово када смо се упознали.
467
00:27:50,044 --> 00:27:53,130
Још увек си била прилично
пребијена што си их изгубила.
468
00:27:56,884 --> 00:27:59,720
Сада једва размишљам о њима.
469
00:27:59,804 --> 00:28:02,723
Зато што си прбродила то.
470
00:28:02,807 --> 00:28:06,143
А онда си пребродила кретенског мене
471
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
који сам само пребацивао проблеме на тебе.
472
00:28:08,104 --> 00:28:10,689
И крио се у твојој соби годину и по.
473
00:28:10,773 --> 00:28:13,859
Затим још стотину борби
са тинејџерским тимом.
474
00:28:13,943 --> 00:28:18,739
Кроз све то, спасила
си толико људи.
475
00:28:18,823 --> 00:28:23,452
И сваки пут си направила
овај усран, грозан, ужасан свет
476
00:28:23,536 --> 00:28:25,621
мало бољим.
477
00:28:27,289 --> 00:28:30,584
Такође, проверио сам онај
пар који сти извукла из реке.
478
00:28:30,668 --> 00:28:32,962
Потпуно ће се опоравити.
479
00:28:33,045 --> 00:28:34,922
Због тебе.
480
00:28:35,005 --> 00:28:36,465
Дакле, обриши сузе,
481
00:28:36,549 --> 00:28:38,926
реци родитељима да се терају у три лепе
482
00:28:39,009 --> 00:28:41,137
и врати се тамо, океј?
483
00:28:42,138 --> 00:28:44,640
У реду.
484
00:28:46,350 --> 00:28:47,977
Хвала, Рекс.
485
00:28:49,311 --> 00:28:50,855
Шта сад хоћеш?
486
00:28:50,938 --> 00:28:54,525
Увређен сам.
487
00:28:55,526 --> 00:28:58,904
Али да, морам да замолим за малу услугу
488
00:28:58,988 --> 00:29:00,948
која укључује свемирски ракетни брод.
489
00:29:01,031 --> 00:29:02,575
Пју-пју-пју?
490
00:29:02,658 --> 00:29:04,285
Океј.
491
00:29:05,828 --> 00:29:08,914
Отвори. Укусно.
492
00:29:11,459 --> 00:29:15,838
Укусно је... Шта
да радим са тобом?
493
00:29:15,921 --> 00:29:18,841
Мора да волиш бар једну људску храну.
494
00:29:21,552 --> 00:29:24,472
Марк. Имамо улазна врата, знаш.
495
00:29:24,555 --> 00:29:26,307
Извини.
496
00:29:26,390 --> 00:29:28,976
Ох, ох, хеј, господине Мусави.
497
00:29:29,059 --> 00:29:30,352
Како једе?
498
00:29:30,436 --> 00:29:32,855
Па, за сада мрзи све.
499
00:29:32,938 --> 00:29:35,483
Претпостављам да ће се добро
уклопити са људском децом.
500
00:29:35,566 --> 00:29:37,276
Ух, извини.
501
00:29:37,359 --> 00:29:39,278
Хеј, знаш ли где су татине ствари?
502
00:29:39,361 --> 00:29:41,690
Решила сам се већине ствари,
дала их у добротворне сврхе.
503
00:29:41,714 --> 00:29:44,575
Шта? Могла си прво да ме питаш.
504
00:29:44,658 --> 00:29:46,452
Па, није те било два месеца.
505
00:29:46,535 --> 00:29:47,870
А нисам могла да живим у лимбу
506
00:29:47,953 --> 00:29:50,456
и да само чекам да се вратиш.
507
00:29:52,333 --> 00:29:54,251
Извини.
508
00:29:54,335 --> 00:29:56,420
- Шта си тражио? - Само...
509
00:29:56,504 --> 00:29:58,714
Док су Вилтрумити одводили тату,
510
00:29:58,797 --> 00:30:01,091
рекао ми је да прочитам његове књиге.
511
00:30:01,175 --> 00:30:05,012
Шта ако је сакрио нешто од
њих, оставио међу страницама?
512
00:30:09,725 --> 00:30:12,186
Није добро време, Сисл.
513
00:30:12,269 --> 00:30:14,688
Извини, Деби, хитно је.
514
00:30:14,772 --> 00:30:16,774
Марк, мораш поново да одеш у свемир.
515
00:30:16,857 --> 00:30:19,401
Шта? Управо сам се вратио из свемира.
516
00:30:19,485 --> 00:30:21,987
Заправо, био прилично љут због тога.
517
00:30:22,071 --> 00:30:24,156
Замислите ово као своју шансу за искупљење.
518
00:30:24,240 --> 00:30:27,034
Имамо брод пун тих секвид створења
који долази вруће са Марса.
519
00:30:27,117 --> 00:30:28,202
Сећаш ли их се?
520
00:30:28,285 --> 00:30:30,722
Да... Ако њихови
пипци дотакну Земљу,
521
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
заувек ће нам вући конце.
522
00:30:32,540 --> 00:30:34,208
Морамо да их зауставимо.
523
00:30:34,291 --> 00:30:36,961
У реду. Наравно.
524
00:30:38,003 --> 00:30:39,443
Треба ли вам помоћ са новим клинцем?
525
00:30:39,505 --> 00:30:42,484
Добро смо. Хвала вам.
Па, размисли када се вратиш на посао.
526
00:30:42,508 --> 00:30:43,708
Требаће вам обучени неговатељ,
527
00:30:43,759 --> 00:30:45,844
не нека комшијска дадиља.
528
00:30:45,928 --> 00:30:48,347
- Имамо људе за то. - То је наша одлука.
529
00:30:48,430 --> 00:30:49,890
Не твоја.
530
00:30:52,434 --> 00:30:54,311
Само размисли.
531
00:30:54,395 --> 00:30:55,938
Молим те?
532
00:31:01,569 --> 00:31:03,696
Али управо сте се вратили из свемира.
533
00:31:03,779 --> 00:31:05,656
Па, иду ка Земљи.
534
00:31:05,739 --> 00:31:07,324
И озбиљно је.
535
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
И, ух, много људи може бити повређено.
536
00:31:09,410 --> 00:31:14,665
- Па... Само се пази, ок?
537
00:31:14,748 --> 00:31:16,333
Увек.
538
00:31:24,717 --> 00:31:27,219
Хеј, Џени, имате ли планове за вечерас?
539
00:31:28,345 --> 00:31:29,847
Не, све је у реду,
540
00:31:29,930 --> 00:31:32,808
само желим да скренем мисли са ствари.
541
00:31:39,231 --> 00:31:41,942
Непобедиви, нисам знао
да ћеш нам се придружити.
542
00:31:42,026 --> 00:31:44,903
Да, па, није звучало опцинално.
543
00:31:44,987 --> 00:31:47,740
- Имаш ли места за још једног? - Ив!
544
00:31:52,161 --> 00:31:55,497
Здраво. Р-Рекс је рекао да
би вам добро дошла помоћ.
545
00:31:55,581 --> 00:31:56,957
Заиста би.
546
00:31:57,041 --> 00:31:59,126
Али да ли ћеш бити рањива од тих створења?
547
00:31:59,209 --> 00:32:02,963
Ниси једини који може
себи да направи оклоп.
548
00:32:05,215 --> 00:32:08,677
Два минута до лансирања.
549
00:32:08,761 --> 00:32:12,431
Па, то је мој знак да оставим
вас, храбре мале астронауте,
550
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
у бескрајну таму свемира.
551
00:32:14,767 --> 00:32:18,437
Ако успете, па, научио
сам вас све што знате.
552
00:32:18,520 --> 00:32:22,274
Ако не... Ценим да
смо га сви попушили.
553
00:32:25,569 --> 00:32:28,781
Три, два, један.
554
00:32:30,115 --> 00:32:32,409
Мотор се пали.
555
00:32:32,493 --> 00:32:36,997
Тако... вас двоје
можда не знате,
556
00:32:37,081 --> 00:32:38,749
или нећете то да прихватите,
557
00:32:38,832 --> 00:32:43,629
али овај лик је сада главни Чувар Земље.
558
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
Каже ко?
559
00:32:45,714 --> 00:32:48,133
Ух, ја. Управо сада.
560
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
Благо иде оном ко га први нађе.
561
00:32:52,513 --> 00:32:55,349
Добро, прво правило, не колутајте очима.
562
00:32:55,432 --> 00:32:57,309
Друго правило, припремите се.
563
00:32:57,393 --> 00:33:02,022
Јер ћемо се само опустити
док се ти губитници не врате.
564
00:33:02,106 --> 00:33:05,359
И... нема трећег правила.
565
00:33:05,442 --> 00:33:08,278
Требало би да пратимо
друге претње док их нема.
566
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
Ох, наравно, као да ће бити
567
00:33:10,948 --> 00:33:15,619
две огромне ванредне ситуације
које прете свету у исто време.
568
00:33:15,703 --> 00:33:17,621
О, не!
569
00:33:17,705 --> 00:33:20,207
Волео бих то да видим, Рае.
570
00:33:28,590 --> 00:33:31,218
Хеј. Ко је тамо?
571
00:33:32,511 --> 00:33:34,304
Извините, наредниче.
572
00:33:34,388 --> 00:33:37,182
Јеботе, Џери. Уплашио си ме.
573
00:33:37,266 --> 00:33:41,145
Знам, знам да није моја
пауза, али сам пропустио ручак.
574
00:33:41,228 --> 00:33:44,231
Узми своју проклету ужину и излази из...
575
00:33:46,358 --> 00:33:47,735
Ах, пакао!
576
00:33:59,037 --> 00:34:01,540
Померајте се!
Да господине.
577
00:34:02,541 --> 00:34:08,172
И сети се, убиј прво,
постављај питања касније.
578
00:34:12,301 --> 00:34:14,636
Имамо проблем.
579
00:34:14,720 --> 00:34:19,558
Шта је проблем ако
не прикривена прилика?
580
00:34:19,641 --> 00:34:23,020
Хоћеш да знају да смо овде?
581
00:34:23,103 --> 00:34:24,521
Наравно.
582
00:34:24,605 --> 00:34:27,858
Ово само мало убрзава ствари.
583
00:34:29,693 --> 00:34:31,069
Човече, мој тата је курац,
584
00:34:31,153 --> 00:34:34,156
али побеђујеш на такмичењу усраних очева.
585
00:34:34,239 --> 00:34:37,534
Да, али било је горе од тога.
586
00:34:37,618 --> 00:34:39,161
Био сам одсутан тако дуго,
587
00:34:39,244 --> 00:34:42,289
Нисам био ту за Амбер, моју маму, вас.
588
00:34:42,372 --> 00:34:44,291
А требао сам вам.
589
00:34:44,374 --> 00:34:46,960
Сигурна сам да ћеш ускоро
добити прилику да ми се искупиш.
590
00:34:47,044 --> 00:34:48,337
Слушајте.
591
00:34:48,420 --> 00:34:50,672
Треба нам више информација
о марсовском броду.
592
00:34:50,756 --> 00:34:52,758
Његови системи наоружања, какав отпор
593
00:34:52,841 --> 00:34:54,843
можемо очекивати када се укрцамо.
594
00:34:54,927 --> 00:34:59,181
Дакле, Шејпсмит овде ће
одговорити на сва наша питања.
595
00:34:59,264 --> 00:35:03,685
Радије не бих, пошто су
то марсовске војне тајне.
596
00:35:05,312 --> 00:35:07,999
Али ипак хоћу.
Тај брод је један од наших ратних бродова.
597
00:35:08,023 --> 00:35:10,943
Веома је велик. На њему би
могли бити милиони секвида,
598
00:35:11,026 --> 00:35:12,236
али ваљда нису.
599
00:35:12,319 --> 00:35:14,822
Они су мали, али веома
јаки за своју величину.
600
00:35:14,905 --> 00:35:18,033
Брод пун демонских медуза са супер снагом.
601
00:35:18,116 --> 00:35:19,159
Супер.
602
00:35:19,243 --> 00:35:20,702
Мора да има и Марсоваца на броду.
603
00:35:20,786 --> 00:35:22,496
Секвиди не могу сами управљати бродом.
604
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Требало би да потражимо те Марсовце.
605
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Да их контактирамо.
606
00:35:25,707 --> 00:35:28,168
Ах, да, моји стари другари.
607
00:35:28,252 --> 00:35:32,464
Они, хм... Можда неће бити
одушевљени кад ме виде.
608
00:35:32,548 --> 00:35:34,049
Претпостављам да не.
609
00:35:34,132 --> 00:35:36,343
Роботе, како планираш да нас укрцаш?
610
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
За само минут, искључићу струју шатла.
611
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
Као што Шејпсмит каже,
марсовски брод је велик,
612
00:35:40,806 --> 00:35:42,683
па ћемо им изгледати као олупина.
613
00:35:42,766 --> 00:35:45,936
Затим ћемо се причврстити и
изрезати улазну рупу у трупу. - Добро.
614
00:35:46,019 --> 00:35:48,272
Тако добро. Али неће радити.
615
00:35:48,355 --> 00:35:50,482
Што да не?
616
00:35:50,566 --> 00:35:52,150
Сензори ратног брода су веома моћни.
617
00:35:52,234 --> 00:35:54,194
Они ће знати разлику
између свемирског смећа
618
00:35:54,278 --> 00:35:56,154
и шта год да смо ми.
619
00:35:56,238 --> 00:35:57,322
Говориш нам ово сада?
620
00:35:57,406 --> 00:35:59,199
Да, ово вам сада говорим.
621
00:35:59,283 --> 00:36:01,493
Такође, неће оклевати да успале рекете
622
00:36:01,577 --> 00:36:02,744
када примете да долазимо.
623
00:36:02,828 --> 00:36:04,121
Шејпсмите...?
624
00:36:04,204 --> 00:36:05,247
Да, те. Погледај.
625
00:36:05,330 --> 00:36:07,499
То су ракете о којима сам говорио.
626
00:36:07,583 --> 00:36:09,334
Зар немамо штитове или тако нешто?
627
00:36:09,418 --> 00:36:11,044
Ово нису филм. Ненаоружани смо.
628
00:36:11,128 --> 00:36:12,838
Сви, близу мене. Сада!
629
00:36:24,975 --> 00:36:29,396
Пола кулен, пола печурке,
хлеб са белим луком и крилца.
630
00:36:29,479 --> 00:36:30,856
Два хлеба.
631
00:36:30,939 --> 00:36:32,357
Два хлеба.
632
00:36:36,111 --> 00:36:38,238
Не не не. Настави да наручујеш, Реј.
633
00:36:38,322 --> 00:36:39,865
Сисл нам се само јавља, зар не?
634
00:36:39,948 --> 00:36:41,909
Сисле? Јел тако?
635
00:36:46,538 --> 00:36:48,206
- О Боже. - Треба нам план.
636
00:36:48,290 --> 00:36:49,541
Исповраћаћу се.
637
00:36:49,625 --> 00:36:51,168
Онда затвори своје проклете очи.
638
00:36:51,251 --> 00:36:52,711
Молим те, смири се.
639
00:36:52,794 --> 00:36:54,838
Имамо довољно кисеоника
за најмање десет минута.
640
00:36:54,922 --> 00:36:57,549
Нисам сигурна да могу ово
да издржим десет минута.
641
00:36:57,633 --> 00:37:01,136
Сви који могу да лете, гурајте према броду.
642
00:37:20,864 --> 00:37:22,449
Здраво, добри Марсовци.
643
00:37:22,532 --> 00:37:24,701
Драго ми је да вас све поново видим.
644
00:37:24,785 --> 00:37:28,664
Управо сам био на Земљи
и, ум... Земља? Ти си тај!
645
00:37:28,747 --> 00:37:30,582
Дозволио си да се све ово деси!
646
00:37:30,666 --> 00:37:32,834
Знам да је он узрок свега овога,
647
00:37:32,918 --> 00:37:34,962
али ми смо ту да помогнемо.
648
00:37:35,045 --> 00:37:36,964
Ви сте људи. Одмах ће вас поробити.
649
00:37:37,047 --> 00:37:38,840
Нисмо као остали из наше врсте.
650
00:37:38,924 --> 00:37:41,301
- Можемо их издржати... - Уф!
651
00:37:41,385 --> 00:37:43,220
- Грозно. - Не!
652
00:37:46,014 --> 00:37:47,683
Имам га.
653
00:37:47,766 --> 00:37:49,935
Они деле ум! Сада сви
секвиди знају да сте овде!
654
00:38:02,280 --> 00:38:04,825
Имаш ли упутства, шефе?
655
00:38:04,908 --> 00:38:07,244
Мм, узми сок.
656
00:38:07,327 --> 00:38:09,204
И опусти се.
657
00:38:09,287 --> 00:38:10,747
Краљ има план.
658
00:38:10,831 --> 00:38:12,833
То су врата за нуклеарну експлозију.
659
00:38:12,916 --> 00:38:14,835
Споља непробојна.
660
00:38:14,918 --> 00:38:18,880
Запечатили смо тунел, тако
да нема другог пута унутра.
661
00:38:18,964 --> 00:38:20,674
Сада, само седимо овде и чекамо
662
00:38:20,757 --> 00:38:23,427
да влада испуни наше захтеве.
663
00:38:23,510 --> 00:38:31,836
Иначе, Њујорк, Лос
Анђелес, Чикаго...
664
00:38:36,815 --> 00:38:38,650
Умрите брзо, сероње.
665
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
Моја пица се хлади.
666
00:38:44,823 --> 00:38:46,575
Ах, људи.
667
00:38:46,658 --> 00:38:50,120
Мислите да можете да
нас зауставите? Не можете.
668
00:38:50,203 --> 00:38:51,580
Ти.
669
00:38:51,663 --> 00:38:53,206
Сећамо те се.
670
00:38:53,290 --> 00:38:55,375
Не можемо ти пробити кожу.
671
00:38:55,459 --> 00:38:59,087
Нема везе. Биће и других за наше потребе.
672
00:38:59,171 --> 00:39:00,547
Скини их са њега!
673
00:39:00,630 --> 00:39:02,549
То је једини начин.
674
00:39:13,435 --> 00:39:14,936
Има их превише!
675
00:39:15,020 --> 00:39:17,314
Потребан нам је нови план.
676
00:39:24,112 --> 00:39:25,472
Пореметио сам њихов нервни систем,
677
00:39:25,530 --> 00:39:27,199
али ће ускоро поново бити будни.
678
00:39:27,282 --> 00:39:29,618
Убијте што више можете док су у несвести.
679
00:39:37,918 --> 00:39:40,837
- Срање. - Приближите се.
680
00:40:05,403 --> 00:40:09,533
Ја сам мислила... Да
ови ликови... Требало је...
681
00:40:11,451 --> 00:40:12,994
Да су слаби.
682
00:40:24,548 --> 00:40:26,341
Хеј, Кејт!
683
00:40:26,424 --> 00:40:29,261
Сетите се, ко први умре, плаћа пицу.
684
00:40:40,689 --> 00:40:43,608
Рекс. Р-Реј.
685
00:40:46,069 --> 00:40:47,779
Помоћ. Помоћ.
686
00:40:47,863 --> 00:40:49,865
Држи се!
687
00:40:59,374 --> 00:41:00,792
Кејт!
688
00:41:04,588 --> 00:41:06,256
О, Боже, не!
689
00:41:12,262 --> 00:41:14,931
Хајде, Ив. Можетш ти то.
690
00:41:17,017 --> 00:41:18,735
Јеси ли луд?
691
00:41:18,819 --> 00:41:22,219
Могу да искористим своје одело да направим
појачавач за пулс који сам раније користио.
692
00:41:22,220 --> 00:41:23,872
Надамо се да ће их ошамутити довољно дуго
693
00:41:23,940 --> 00:41:25,734
да скинемо Руса са овог брода.
694
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
Али мораћете да ме
заштитите док не завршим.
695
00:41:28,153 --> 00:41:29,487
Колико још?
696
00:41:29,571 --> 00:41:31,031
Пет минута.
697
00:41:40,165 --> 00:41:42,250
Јебено ћеш платити за то.
698
00:42:09,194 --> 00:42:10,612
Хеј идиоте.
699
00:42:10,695 --> 00:42:13,323
Она не остаје мала.
700
00:42:37,847 --> 00:42:40,141
Њам.
701
00:42:53,280 --> 00:42:55,198
Ох, ово се не дешава.
702
00:42:56,199 --> 00:42:58,201
Ово се не дешава.
703
00:43:08,211 --> 00:43:10,755
Исусе!
704
00:43:27,314 --> 00:43:29,024
Јеботе.
705
00:43:31,735 --> 00:43:33,820
Таква храброст.
706
00:43:33,903 --> 00:43:36,781
Али да ли је храбар човек тај који преживи
707
00:43:36,865 --> 00:43:39,200
или је то онај који чека
708
00:43:39,284 --> 00:43:43,371
све док његов противник није
превише повређен да би се борио?
709
00:43:43,455 --> 00:43:46,666
Само уради то, говнару.
710
00:43:48,501 --> 00:43:50,628
Имаш га.
711
00:43:50,712 --> 00:43:53,298
Хајде, држи се. Имаш га.
712
00:43:53,381 --> 00:43:54,841
Не могу да издржим.
713
00:43:54,924 --> 00:43:57,052
Не не не не. Ив!
714
00:44:31,628 --> 00:44:33,755
Нисам мртав.
715
00:44:33,838 --> 00:44:35,924
Био сам прилично сигуран да сам мртав.
716
00:44:36,007 --> 00:44:37,550
Осећао сам се као да сам мртав.
717
00:44:37,634 --> 00:44:42,389
Ово је... Ох, ово је
пријатно изненађење.
718
00:44:44,307 --> 00:44:45,850
Здраво?
719
00:44:47,102 --> 00:44:48,728
Здраво?
720
00:44:48,812 --> 00:44:51,773
Може ли неко да ме
пусти из ове, ух, ствари?
721
00:44:53,608 --> 00:44:56,569
Па, ово је супер.
722
00:44:59,364 --> 00:45:02,534
О, не. О, жао ми је...
извините! О, Боже, о, срање.
723
00:45:02,617 --> 00:45:05,537
О, сломио сам... Сломио сам. Сломио сам га.
724
00:45:05,620 --> 00:45:08,581
О, ова ствар, кладим се да је
ово... О, кладим се да је ово скупо.
725
00:45:08,665 --> 00:45:10,458
О Боже.
726
00:45:13,962 --> 00:45:16,047
Види ти то.
727
00:45:16,131 --> 00:45:20,301
Драго ми је да те видим у
једном комаду, Алене од Унопе.
728
00:45:20,385 --> 00:45:24,305
Да. У једаном веома
великом и напуцаном комаду.
729
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
Да.
730
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
Бојим се да ти дугујем извињење.
731
00:45:28,977 --> 00:45:32,272
Када смо те довели овде
после напада Вилтрумита,
732
00:45:32,355 --> 00:45:34,983
Искључио сам твоју
машину за одржавање живота
733
00:45:35,066 --> 00:45:36,985
и оставио те да сам преживиш.
734
00:45:37,068 --> 00:45:40,488
Шта? Зашто? Зашто би то урадио?
735
00:45:40,572 --> 00:45:43,241
Знао сам, без тога, или би умро
736
00:45:43,324 --> 00:45:45,827
или би се опоравио јачи него икад.
737
00:45:45,910 --> 00:45:49,038
Жао ми је што сам се
коцкао са твојим животом,
738
00:45:49,122 --> 00:45:51,458
али се исплатило.
739
00:45:51,541 --> 00:45:55,837
Можда ћеш сада моћи да
се успротивиш Вилтрумиту.
740
00:45:55,920 --> 00:45:57,839
Да, сумњам у то.
741
00:45:57,922 --> 00:45:59,733
Ударили су ме толико
јако да ми је око испало.
742
00:45:59,757 --> 00:46:02,051
Видео сам то својим, па оком.
743
00:46:02,135 --> 00:46:04,471
Било је веома чудно.
744
00:46:04,554 --> 00:46:07,182
Потцењујеш себе, Алане.
745
00:46:07,265 --> 00:46:10,018
Да, па, ценим ваше поуздање у мене,
746
00:46:10,101 --> 00:46:12,645
али нећу тражити реванш у скорије време.
747
00:46:12,729 --> 00:46:15,106
Ако уопште видим још
једног Вилтрумита, ја ћу...
748
00:46:22,197 --> 00:46:24,782
Срање. Ти си Вилтрумит?
749
00:46:24,866 --> 00:46:28,411
Не, ја сам нешто много горе.
750
00:46:28,495 --> 00:46:33,833
Ја сам једини Вилтрумит који
се икада побунио против царства.
751
00:46:33,917 --> 00:46:39,464
Барем, док ми ниси рекао за Непобедивог.
752
00:46:39,547 --> 00:46:44,052
Алене, Треба ми да
се вратиш на Земљу
753
00:46:44,135 --> 00:46:46,888
и да доведеш Непобедивог овде.
754
00:46:46,971 --> 00:46:52,227
Он је кључ за преокрет овог рата.
755
00:46:52,251 --> 00:46:54,251
Превео:
Outcast
756
00:46:57,251 --> 00:47:01,251
Preuzeto sa www.titlovi.com
70379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof