1
00:00:06,882 --> 00:00:11,804
Ako će netko to okrenuti
ova organizacija,

2
00:00:11,887 --> 00:00:14,056
bit će to Kralj guštera.

3
00:00:14,140 --> 00:00:17,101
Ako vaše lignje ikada preuzmu
Vlada, Zemlja je sljedeća.

4
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Oprosti mi, Allene.

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
Pozdrav sine. Prošlo je dosta vremena.

6
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
Ovo je tvoj mali brat.

7
00:00:22,398 --> 00:00:25,401
Nikad te jebeno nisam poznavao.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,777
Ne treba ti propalica.

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,823
Trebam pomoć ovdje!

10
00:00:31,866 --> 00:00:33,951
Wiltrum zna da sam napustio svoje mjesto.

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,370
- Slijedit će me.
- Jesu li to... Viltrumovi vojnici.

12
00:00:36,454 --> 00:00:39,582
Zašto mi je stalo do njih?

13
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
Moraš se boriti kao Viltrumit.

14
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
Ja ne ubijam ljude.

15
00:00:44,170 --> 00:00:46,088
Tvoj će otac biti pogubljen.

16
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
Vi ćete nastaviti njegovu misiju

17
00:00:48,132 --> 00:00:50,551
i pripremiti planet za našu vladavinu.

18
00:01:32,426 --> 00:01:34,261
Ovo je drugi carev sin.

19
00:01:34,345 --> 00:01:35,471
Je li mrtav?

20
00:01:35,554 --> 00:01:37,890
Prsa mu se miču.

21
00:01:39,225 --> 00:01:40,976
Što je sva ta crvena tekućina?

22
00:01:41,060 --> 00:01:42,770
To mora biti njegova krv.

23
00:01:42,853 --> 00:01:44,897
Ima rupu u tijelu.

24
00:01:45,898 --> 00:01:47,775
Grad.

25
00:01:48,943 --> 00:01:50,653
Andres.

26
00:01:50,736 --> 00:01:52,696
Možemo vas odvesti tamo.

27
00:02:23,143 --> 00:02:24,395
Ocjena.

28
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Nolan.

29
00:02:26,438 --> 00:02:27,940
Gdje je Nolan?

30
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
Viltrumiti su ga uzeli.

31
00:02:35,322 --> 00:02:36,907
žao mi je

32
00:02:38,200 --> 00:02:41,912
Grad, ovi ljudi, za sve smo mi krivi.

33
00:02:41,996 --> 00:02:44,832
Mark, spasio si mi život.

34
00:02:46,208 --> 00:02:47,585
Kao i njegov brat.

35
00:02:51,630 --> 00:02:54,091
Da tata i ja nismo tu...

36
00:02:55,134 --> 00:02:57,678
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

37
00:02:57,761 --> 00:03:01,223
Da tvoj otac nije bio
evo, ne bih imala sina.

38
00:03:01,307 --> 00:03:05,936
I da nisi bio ovdje, oboje bismo umrli.

39
00:03:07,187 --> 00:03:10,399
Životi Traksanjana su
kratka u usporedbi s tvojom.

40
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
Naša kultura ne pripisuje krivnju.

41
00:03:13,277 --> 00:03:16,071
Samo se veselimo.

42
00:03:19,783 --> 00:03:21,744
Sve ćemo obnoviti, Mark.

43
00:03:21,827 --> 00:03:23,662
Računajte na to.

44
00:03:40,137 --> 00:03:42,681
Mark Grayson!

45
00:03:44,391 --> 00:03:46,477
Oh, hej. Nuolzot.

46
00:03:48,270 --> 00:03:50,272
Imam dobre vijesti.

47
00:03:50,356 --> 00:03:53,067
Popravili smo brod koji će vas odvesti kući.

48
00:03:53,150 --> 00:03:55,277
Možete se vratiti na svoj planet

49
00:03:55,361 --> 00:03:57,363
i vaš centar za učenje i piće.

50
00:03:57,446 --> 00:04:01,492
Hm, hvala, ali još ne mogu otići.

51
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Ima još toliko toga za napraviti.

52
00:04:03,452 --> 00:04:06,288
Oh, grad će uskoro opet biti cijeli.

53
00:04:06,372 --> 00:04:08,749
Vaši ljudi su sigurni
potrebna tvoja snaga.

54
00:04:08,832 --> 00:04:11,126
Eh, ima na tone heroja na Zemlji.

55
00:04:11,210 --> 00:04:13,420
Siguran sam da to imaju.

56
00:04:13,504 --> 00:04:19,760
Svjedoci, moć Omnipotusa!

57
00:04:19,843 --> 00:04:27,059
Drhti pred mojim
neograničena moć

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,523
br.

59
00:04:32,606 --> 00:04:35,484
Siguran sam da je najbolji
poznajete svoj planet.

60
00:04:40,322 --> 00:04:42,157
- Carica. - Nuolzot.

61
00:04:42,241 --> 00:04:44,034
Jeste li rekli Marku novosti?

62
00:04:44,118 --> 00:04:46,036
Mislio sam da će biti zadovoljniji.

63
00:04:46,120 --> 00:04:48,080
Ljudi su vrlo zbunjujući.

64
00:04:48,163 --> 00:04:49,707
jako mi je drago.

65
00:04:51,083 --> 00:04:53,961
Da, želim vidjeti svoju mamu i svoju djevojku.

66
00:04:54,044 --> 00:04:58,007
Ali ovdje ima još posla,
a ja... Dovoljno si pomogao.

67
00:04:58,090 --> 00:05:00,884
Vrijeme je da idemo kući.

68
00:05:00,968 --> 00:05:03,971
Ali moram te još nešto pitati.

69
00:05:04,054 --> 00:05:06,223
Povedi brata sa sobom.

70
00:05:06,306 --> 00:05:08,475
Dom na Zemlji.

71
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
Što?

72
00:05:10,269 --> 00:05:11,645
o cemu pricas

73
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
Ti si njegova mama.

74
00:05:13,355 --> 00:05:16,025
Mark, pogledaj me.

75
00:05:16,108 --> 00:05:19,987
Pogledaj koliko imam godina
u usporedbi s onim kad ste prvi put stigli.

76
00:05:24,950 --> 00:05:27,661
Tvoj brat stari brže od tebe

77
00:05:27,745 --> 00:05:30,456
ali daleko sporije od mojih ljudi.

78
00:05:30,539 --> 00:05:33,709
Bit ću mrtav prije nego on uspije oblikovati rečenicu.

79
00:05:33,792 --> 00:05:36,003
Kad je Nolan bio ovdje, bilo je dobro.

80
00:05:36,086 --> 00:05:38,839
Mogao bi ga odgojiti njegov otac.

81
00:05:38,922 --> 00:05:43,594
Ali sada... svi koje poznaje
uskoro će biti mrtvi ovdje.

82
00:05:44,887 --> 00:05:48,307
Prije će proći generacije
prije nego što postane punoljetan.

83
00:05:48,390 --> 00:05:52,061
Koja bi ga majka ostavila takvom životu?

84
00:05:53,103 --> 00:05:55,731
I moj tata je bio
zabrinuti za mene.

85
00:05:55,814 --> 00:05:59,026
Nolan me promijenio.

86
00:05:59,109 --> 00:06:03,113
Sad vidim život u širim razmjerima
u usporedbi s većinom Traxanaca.

87
00:06:03,197 --> 00:06:07,367
Ali meni tvoja
stoljeća samo su pojam.

88
00:06:08,410 --> 00:06:11,997
Za tebe i tvog brata, to jest
život koji moraš živjeti.

89
00:06:13,040 --> 00:06:15,834
Samo se nadam da je moj tata dobro.

90
00:06:16,877 --> 00:06:18,962
I ja se nadam.

91
00:06:19,046 --> 00:06:23,217
Ali ako preživi, hoće
da tražim tebe, ne mene.

92
00:06:23,300 --> 00:06:24,676
Čekaj, ne, to nije...

93
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Moje vrijeme s Nolanom bilo je posebno.

94
00:06:28,555 --> 00:06:32,726
Ali on će to znati
doveo moj život do kraja.

95
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
Sjeti me se, dijete.

96
00:06:36,939 --> 00:06:39,066
Jednog dana, nadam se da ćeš razumjeti

97
00:06:39,149 --> 00:06:41,026
zašto sam te morao pustiti

98
00:06:43,028 --> 00:06:44,905
Molim te?

99
00:06:44,988 --> 00:06:47,199
Uskoro ćeš biti sve što postoji.

100
00:06:47,282 --> 00:06:49,409
I trebat će mu netko.

101
00:07:03,382 --> 00:07:05,717
Hvala, Paul. Vidimo se sutra.

102
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
Debi?

103
00:07:08,428 --> 00:07:12,224
Čekaj, uh... Zaboravio
sebe da ti ovo dam.

104
00:07:12,307 --> 00:07:14,518
Od svih nas u uredu.

105
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Za kuću koju smo prodali?

106
00:07:16,520 --> 00:07:22,151
Kao. uh... Dobro... Svi znamo...

107
00:07:23,152 --> 00:07:25,612
koliko ti je bilo teško?

108
00:07:27,114 --> 00:07:30,284
Ali dobro je da si se vratio.

109
00:07:32,119 --> 00:07:34,955
Hvala. Hvala ti, Paul.

110
00:07:57,978 --> 00:07:59,646
Hej mama.

111
00:08:00,689 --> 00:08:02,357
Ocjena! Oh!

112
00:08:04,151 --> 00:08:06,904
Isuse, Marko. Prošla su dva mjeseca.

113
00:08:06,987 --> 00:08:09,406
Pokušavam se ne brinuti, ali
čak je i Cecil bio izbezumljen.

114
00:08:09,489 --> 00:08:10,699
on je...

115
00:08:13,869 --> 00:08:15,829
tko je to

116
00:08:22,836 --> 00:08:26,256
Ostao sam bez riječi.

117
00:08:26,340 --> 00:08:30,010
Jutros nisam ni znao je li Nolan živ.

118
00:08:30,093 --> 00:08:33,180
Nisam ni znala želim li ga živog.

119
00:08:33,263 --> 00:08:36,016
Sada je napustio drugi planet
u ruševinama i njegov...

120
00:08:36,099 --> 00:08:39,603
njegovo novo dijete sjedi u mojoj kuhinji.

121
00:08:39,686 --> 00:08:41,438
Viltrumite su ga uzeli, mama.

122
00:08:41,521 --> 00:08:43,232
Tata nije imao izbora.

123
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
Nije imao kurac.

124
00:08:44,566 --> 00:08:46,485
Nije morao ići na taj planet.

125
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Sigurno nije morao pronaći novu partnericu

126
00:08:48,820 --> 00:08:50,489
i napraviti novo dijete.

127
00:08:53,200 --> 00:08:56,662
Nikada ne snosi posljedice
za živote koje uništava.

128
00:08:56,745 --> 00:08:58,580
Samo otiđite i svi ostali će patiti.

129
00:08:58,664 --> 00:09:01,291
Ponovno i ponovno.

130
00:09:01,375 --> 00:09:03,585
Znam, znam.

131
00:09:05,504 --> 00:09:07,881
Što da radimo s njim?

132
00:09:07,965 --> 00:09:10,842
Djeca te dobi trebaju stalnu njegu.

133
00:09:10,926 --> 00:09:12,636
Nema ni ime.

134
00:09:12,719 --> 00:09:15,138
Pa on brzo stari.

135
00:09:15,222 --> 00:09:18,058
Neće dugo ostati dijete.

136
00:09:18,141 --> 00:09:20,894
Možda mogu uzeti godinu dana slobodno
na sveučilištu da se brine o njemu.

137
00:09:20,978 --> 00:09:22,896
Što? Ne. Apsolutno ne.

138
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
Nema me dva mjeseca.

139
00:09:25,023 --> 00:09:27,234
Moje ocjene ionako neće biti sjajne.

140
00:09:28,402 --> 00:09:31,280
I promijenila sam puno pelena na putu kući.

141
00:09:32,614 --> 00:09:35,075
Što je s Cecilom?

142
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Ne možemo.

143
00:09:36,576 --> 00:09:38,120
Mora postojati i druge mogućnosti.

144
00:09:38,203 --> 00:09:41,248
Kao što? On je ljubičast.

145
00:09:47,587 --> 00:09:49,339
Ne mogu ga dati strancu,

146
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
i ne želim odustati od fakulteta, ali...

147
00:09:53,552 --> 00:09:55,470
U pravu si da tata uvijek
ostavlja svoje probleme iza sebe

148
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
drugima da ih riješe.

149
00:09:59,266 --> 00:10:01,393
Ali on je moj brat.

150
00:10:01,476 --> 00:10:04,896
I ne mogu ga tek tako ostaviti.

151
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
Pa, mora da si ga naslijedio
s moje strane obitelji.

152
00:10:18,368 --> 00:10:20,787
Nemoj napustiti školu, Mark.

153
00:10:20,871 --> 00:10:24,875
Uzet ću par dana bolovanja i
Ja ću ga za to vrijeme držati na oku.

154
00:10:24,958 --> 00:10:26,752
Smislit ću nešto.

155
00:10:31,423 --> 00:10:35,677
Ali ti promijeni tu pelenu
prije nego što bilo gdje odeš.

156
00:10:38,221 --> 00:10:39,890
U redu, neka netko pogleda što je vidio.

157
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
Vjerojatno je prijevara,
ali ne smijemo riskirati.

158
00:10:42,225 --> 00:10:44,561
Želim izvještaj za sat vremena.

159
00:10:49,191 --> 00:10:51,318
Gospodine, mogu li dobiti minutu?

160
00:10:51,401 --> 00:10:54,905
Malo smo zauzeti,
Donalde, ako nisi primijetio.

161
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
Trebaš naći vremena za...

162
00:10:58,408 --> 00:11:00,160
ovo.

163
00:11:05,665 --> 00:11:07,209
Svi van!

164
00:11:12,130 --> 00:11:13,465
Čuo si me!

165
00:11:13,548 --> 00:11:14,966
Trebam sobu.

166
00:11:15,050 --> 00:11:16,426
Sada.

167
00:11:30,899 --> 00:11:32,484
Dobro.

168
00:11:32,567 --> 00:11:35,070
Privukao si moju pozornost.

169
00:11:35,153 --> 00:11:37,781
Nakon što je Omni-man
oguljen prošle godine,

170
00:11:37,864 --> 00:11:41,410
digli smo svoju kuću u zrak
za nadzor da ga zaustavi.

171
00:11:41,493 --> 00:11:43,829
Nakon toga ste ga aktivirali
za odvođenje svih na sigurno.

172
00:11:43,912 --> 00:11:46,540
Jedva si se i sam izvukao živ.

173
00:11:46,623 --> 00:11:49,835
Pa zašto se toga ne sjećam?

174
00:11:49,918 --> 00:11:52,379
Bio si u šoku. Baš si se opekao.

175
00:11:53,422 --> 00:11:54,881
Opečeno?

176
00:11:54,965 --> 00:11:58,927
To je ono što mi zovemo... ovo?

177
00:12:00,929 --> 00:12:05,100
S poštovanjem, gospodine,
što si mi učinio?

178
00:12:14,985 --> 00:12:16,862
Mislio sam da sam na popisu Bijele sobe.

179
00:12:16,945 --> 00:12:19,865
U većini slučajeva jesi.

180
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
Svjetla.

181
00:12:23,702 --> 00:12:26,204
Što je to?

182
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
To smo ti učinili.

183
00:12:30,500 --> 00:12:33,962
Posljednja riječ tehnologije. Papar skup.

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,882
Bolji vid od starog, ako mene pitate.

185
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
Kako?

186
00:12:39,301 --> 00:12:40,760
Imao si sreće.

187
00:12:40,844 --> 00:12:43,555
Omni-Manovo tijelo je tvoje
zaštićen od većine eksplozija.

188
00:12:43,638 --> 00:12:45,974
Kad smo te izvukli,
tvoj mozak je bio netaknut.

189
00:12:46,057 --> 00:12:48,018
Ostalo, ne baš.

190
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
ostatak?

191
00:12:50,979 --> 00:12:53,815
Cecil, što sam ja sada?

192
00:12:53,899 --> 00:12:55,192
Ti si ti.

193
00:12:55,275 --> 00:12:58,278
Ali bolje, jače.

194
00:12:58,361 --> 00:12:59,988
Živ.

195
00:13:01,573 --> 00:13:04,910
Ne sjećam se... ne sjećam se toga.

196
00:13:05,952 --> 00:13:08,788
Svi ti ljudi su znali, a ja nisam?

197
00:13:08,872 --> 00:13:10,040
PTSP je kurva.

198
00:13:10,123 --> 00:13:11,723
Mislili smo da će ti biti bolje bez toga.

199
00:13:11,750 --> 00:13:15,545
Misliš da bi to bilo za tebe
bolje Nisi imao pravo.

200
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
Što želiš, Donalde?
Bi li radije bio mrtav?

201
00:13:18,632 --> 00:13:21,593
Znaš u kakvom svijetu živimo,
znate što se od nas traži.

202
00:13:21,676 --> 00:13:23,345
Nema vremena za egzistencijalni strah.

203
00:13:23,428 --> 00:13:26,473
Strah? Tako to zoveš?

204
00:13:26,556 --> 00:13:28,141
Isuse, Cecil.

205
00:13:28,225 --> 00:13:30,336
Znao sam da ti je hladno
ali nikad nisam znao da si ti...

206
00:13:30,360 --> 00:13:31,520
Uh, gospodo?

207
00:13:31,603 --> 00:13:33,480
- Što? - Što?

208
00:13:37,943 --> 00:13:41,696
I to je više nego dovoljno
filozofija za danas.

209
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Od kada ste počeli zaključavati prozor?

210
00:13:52,123 --> 00:13:54,960
Ocjena. Sranje.

211
00:13:55,043 --> 00:13:56,711
Hm, počeo sam ga zaključavati

212
00:13:56,795 --> 00:13:59,506
nakon što se pojavio
divovska buba odjevena u psa.

213
00:13:59,589 --> 00:14:01,383
Jeste li ih spasili od tih meteora?

214
00:14:01,466 --> 00:14:03,635
Meteor? Ah, da.

215
00:14:05,387 --> 00:14:07,222
Da i ne?

216
00:14:07,305 --> 00:14:12,978
Uh, postalo je... Postalo je
meni je čudno...

217
00:14:13,061 --> 00:14:14,312
Da, malo mi je nedostajalo.

218
00:14:14,396 --> 00:14:15,730
Dugo te nije bilo.

219
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Kao zauvijek u studentskim godinama.

220
00:14:19,276 --> 00:14:21,736
Usput, moraš posjetiti dekana.

221
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
Nešto o akademskom probnom radu?

222
00:14:24,447 --> 00:14:26,283
Rekao si da ćeš me čuvati.

223
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
Jesam, neko vrijeme.

224
00:14:28,201 --> 00:14:29,369
Dva mjeseca, Mark.

225
00:14:29,452 --> 00:14:31,830
To je više izgovor nego
koje svatko može izmisliti.

226
00:14:31,913 --> 00:14:32,914
Što se dogodilo?

227
00:14:32,998 --> 00:14:36,334
Uh, puno.

228
00:14:37,752 --> 00:14:39,212
Vidio sam svog tatu.

229
00:14:39,296 --> 00:14:40,338
Tvoj tata?

230
00:14:40,422 --> 00:14:41,965
Vidi, reći ću ti sve o tome,

231
00:14:42,048 --> 00:14:45,343
ali prvo moram vidjeti jantar.

232
00:14:45,427 --> 00:14:48,847
Naravno, odbaci me
tvoje djevojke, zašto ne?

233
00:14:48,930 --> 00:14:52,684
Imat ćeš dovoljno vremena
da vratim sve svoje postere.

234
00:14:52,767 --> 00:14:54,185
Sve.

235
00:14:59,190 --> 00:15:03,361
I kada ste točno planirali
reci mi da si se vratio?

236
00:15:03,445 --> 00:15:06,573
Mislim, nije da nisi znao.

237
00:15:06,656 --> 00:15:09,117
Naredio sam ti da ne ideš.
Nije te bilo dva mjeseca.

238
00:15:09,200 --> 00:15:10,535
Ni sada se ne prijavljuješ?

239
00:15:10,619 --> 00:15:12,954
Prvo sam morao vidjeti mamu i djevojku.

240
00:15:13,038 --> 00:15:14,998
Imali smo dogovor, Mark.

241
00:15:15,081 --> 00:15:16,583
Obećao si ako ti dam posao,

242
00:15:16,666 --> 00:15:18,001
slijedit ćeš sve moje naredbe.

243
00:15:18,084 --> 00:15:19,794
Ne možete birati kada se primjenjuje.

244
00:15:19,878 --> 00:15:21,838
Tamo sam spasio milijune života, Cecil.

245
00:15:21,921 --> 00:15:24,132
I čini se da je ovdje sve bilo u redu.

246
00:15:24,215 --> 00:15:27,761
Da. Sve je bilo savršeno.

247
00:15:49,157 --> 00:15:51,034
Čuvari su skoro poginuli spašavajući planet

248
00:15:51,117 --> 00:15:53,745
dok ste se hladili sa svemirskim bubama.

249
00:15:53,828 --> 00:15:57,666
Što sam tamo radio
ono što sam pronašao je važno.

250
00:16:00,752 --> 00:16:03,213
Već znate, zar ne?

251
00:16:06,591 --> 00:16:09,302
Pazimo na Debbie radi njezine zaštite.

252
00:16:09,386 --> 00:16:11,054
Pasivno praćenje, uglavnom.

253
00:16:11,137 --> 00:16:13,181
Specifične ključne riječi
pokreću pažljivije slušanje.

254
00:16:13,264 --> 00:16:15,100
Nevjerojatno!

255
00:16:15,183 --> 00:16:17,852
Jesi li ljut što se nisam prijavio?

256
00:16:17,936 --> 00:16:19,270
ne moram.

257
00:16:19,354 --> 00:16:21,106
Imate kamere u kući moje mame.

258
00:16:21,189 --> 00:16:24,359
Ovo nisu kamere. Mi to
nikada ne bismo učinili.

259
00:16:24,442 --> 00:16:27,112
Dobro, pošto već sve znaš,

260
00:16:27,195 --> 00:16:29,364
Idem vidjeti svoje
djevojka kako sam planirao.

261
00:16:29,447 --> 00:16:30,532
Valjano.

262
00:16:30,615 --> 00:16:32,367
Poslat ću tim da pokupi Nolanovo dijete.

263
00:16:32,450 --> 00:16:34,077
Ne možete.

264
00:16:34,160 --> 00:16:36,538
Što ćeš učiniti? Hoćeš li ga ostaviti s mamom?

265
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
On je vanzemaljac.

266
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
Kvalificiraniji smo
da se brine za njega.

267
00:16:41,000 --> 00:16:43,837
On je moj brat, on nije znanstveni eksperiment.

268
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
Povucite svoje ljude natrag.

269
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Već su na putu.

270
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
Povuci ih.

271
00:16:50,635 --> 00:16:52,303
Sada.

272
00:16:54,139 --> 00:16:56,141
Javit ću se sutra.

273
00:17:01,688 --> 00:17:03,898
U redu. siguran sam u to
tvojoj će se mami svidjeti

274
00:17:03,982 --> 00:17:06,526
brinuti se za novo dijete svog bivšeg muža.

275
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
ja dolazim

276
00:17:16,661 --> 00:17:17,787
Ocjena.

277
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
O moj Bože, vratio si se.

278
00:17:22,167 --> 00:17:24,502
puno si mi nedostajao

279
00:17:24,586 --> 00:17:27,088
Nisam mislio da ću biti odsutan toliko dugo.

280
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
Odveli su me na neki ludi planet...

281
00:17:31,176 --> 00:17:33,928
arium u Philadelphiji

282
00:17:34,012 --> 00:17:36,848
kada sam... znaš, kada
Bio sam u posjetu teti.

283
00:17:38,767 --> 00:17:40,643
Ljudi, ovo je moj dečko Mark.

284
00:17:40,727 --> 00:17:43,688
Nije bio tamo jer je bio
neki obiteljski problemi.

285
00:17:43,772 --> 00:17:45,857
Mark, ovo su Bridget, Jenny i Corey.

286
00:17:45,940 --> 00:17:48,193
Hej brate Drago mi je
Napokon sam te upoznala.

287
00:17:48,276 --> 00:17:50,987
Wow, on je pravi.

288
00:17:51,070 --> 00:17:54,282
Mislio sam da je Amber samo
pokušavajući odgurnuti jezive tipove.

289
00:17:54,365 --> 00:17:55,492
Da.

290
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
Da, vrlo sam stvaran.

291
00:17:57,494 --> 00:18:00,872
Jednostavno me nije bilo zadnjih nekoliko, uh, mjeseci.

292
00:18:05,084 --> 00:18:07,003
Trebali bismo vam dopustiti da se ispričate.

293
00:18:07,086 --> 00:18:08,755
Amber, kasnije ćemo uzeti tvoje bilješke.

294
00:18:08,838 --> 00:18:10,318
Drago mi je što smo se upoznali, Mark.

295
00:18:13,676 --> 00:18:15,386
Što se tamo dogodilo?

296
00:18:19,933 --> 00:18:22,227
Dakle, dijete je sada s tvojom mamom?

297
00:18:22,310 --> 00:18:24,646
Za sada.

298
00:18:24,729 --> 00:18:26,815
Ne znam što ću.

299
00:18:26,898 --> 00:18:29,442
I mislio sam da sam to ja
imao nekoliko ludih mjeseci.

300
00:18:31,194 --> 00:18:35,406
Sranje, oprosti, ja...
Stalno pričam o sebi.

301
00:18:35,490 --> 00:18:38,618
Ne, mislim, prošao si
kroz mnogo toga, shvaćam.

302
00:18:38,701 --> 00:18:42,330
Ne, stvarno, ja... Ja želim
znam sve što sam propustio.

303
00:18:44,958 --> 00:18:47,168
Pa, fakultet nije šala.

304
00:18:47,252 --> 00:18:51,297
Pao sam na ispitu iz sociologije
što vrijedi trećinu moje ocjene.

305
00:18:51,381 --> 00:18:53,675
Ozbiljno? Vas?

306
00:18:53,758 --> 00:18:55,552
Da.

307
00:18:55,635 --> 00:18:58,429
Moj djed je umro. Nisam to dobro prihvatio.

308
00:19:01,307 --> 00:19:03,351
Ali prebrodio sam to.

309
00:19:03,434 --> 00:19:05,979
Pogreb, vraćam se ovamo.

310
00:19:06,062 --> 00:19:09,023
Znate, ljudi su vas pitali gdje ste.

311
00:19:09,107 --> 00:19:12,110
Lagati o tome nije bilo sjajno.

312
00:19:12,193 --> 00:19:16,322
Nisam mislio da će biti ovako komplicirano.

313
00:19:16,406 --> 00:19:17,615
u redu je

314
00:19:17,699 --> 00:19:20,159
Znao sam što slijedi kad sam pristao.

315
00:19:20,243 --> 00:19:22,579
Ne samo superheroji.

316
00:19:22,662 --> 00:19:24,038
Sve.

317
00:19:24,122 --> 00:19:26,457
Mislio sam otkad je moj tata otišao,

318
00:19:26,541 --> 00:19:29,460
barem je s njim završio
uništivši mi život, ali...

319
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
hej On se ne može promijeniti
što osjećam prema tebi

320
00:19:33,089 --> 00:19:35,091
ma koliko planeta uništio.

321
00:19:35,174 --> 00:19:37,802
To je najvažnije.

322
00:19:41,014 --> 00:19:42,974
Drago mi je da si se vratio.

323
00:20:09,042 --> 00:20:11,002
Pomoć.

324
00:20:12,045 --> 00:20:13,338
pomozi mi

325
00:20:14,339 --> 00:20:16,132
Molim.

326
00:20:18,676 --> 00:20:20,094
gospodine? gospodine?

327
00:20:20,178 --> 00:20:22,805
Jeste li dobro, gospodine?

328
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Što je to?

329
00:20:25,308 --> 00:20:27,185
Ima nešto što morate vidjeti

330
00:20:27,268 --> 00:20:30,104
na našim dalekometnim skenerima, gospodine.

331
00:20:33,858 --> 00:20:35,234
Ovo je glupo.

332
00:20:35,318 --> 00:20:37,195
Vidim u mraku.

333
00:20:37,278 --> 00:20:39,822
To je pod pretpostavkom da još uvijek imate oči.

334
00:20:51,334 --> 00:20:52,752
Vrijeme.

335
00:20:52,835 --> 00:20:55,046
Čudovišna djevojka, Kate, istuširaj se.

336
00:20:55,129 --> 00:20:57,924
Otporan na metke, Shapesmith, ti si na redu.

337
00:21:01,594 --> 00:21:03,888
Besmrtni, ako mogu na trenutak,

338
00:21:03,972 --> 00:21:06,641
smijem li vas podsjetiti na to
preobrazit će Monster Grl

339
00:21:06,724 --> 00:21:09,435
dovesti do njegovog starenja u obrnutom smjeru.

340
00:21:09,519 --> 00:21:12,063
Znam kako funkcioniraju moći mog tima.

341
00:21:12,146 --> 00:21:15,441
Onda morate shvatiti da jest
ovakav trening je opasan za nju.

342
00:21:15,525 --> 00:21:17,360
- Razvio sam simulaciju... - Hej.

343
00:21:17,443 --> 00:21:19,320
Čujem te, znaš.

344
00:21:19,404 --> 00:21:21,280
Amanda, primijetio sam tog Besmrtnika

345
00:21:21,364 --> 00:21:22,699
nije pratio tvoje transformacije.

346
00:21:22,782 --> 00:21:25,576
Nije njegov posao da
prati moje transformacije.

347
00:21:25,660 --> 00:21:27,578
A nije ni tvoja.

348
00:21:27,662 --> 00:21:30,581
Ali logično, ako postoji način
kako bi smanjili gubitak vremena...

349
00:21:30,665 --> 00:21:34,460
Ako sve ovako moraš kontrolirati
nakon prvog izlaza, neće biti drugog.

350
00:21:36,963 --> 00:21:38,256
Oh, ne!

351
00:21:38,339 --> 00:21:40,717
Otkazuje li se matura?

352
00:21:40,800 --> 00:21:44,387
Nemoj mi reći... Aah! Majka ti!

353
00:21:44,470 --> 00:21:46,931
Oh, jebote.

354
00:21:47,015 --> 00:21:49,201
Znaš da ljudi pokušavaju
ubijati nas svaki dan, zar ne?

355
00:21:49,225 --> 00:21:51,853
Samo nazovi, molim te!

356
00:21:51,936 --> 00:21:54,188
Imamo problem.

357
00:21:58,317 --> 00:22:00,820
Dolazi s Marsa i ide izravno na Zemlju.

358
00:22:00,903 --> 00:22:03,948
Pokušali smo
zovemo, ali ne javljaju se.

359
00:22:04,032 --> 00:22:06,117
Može biti bez posade.

360
00:22:06,200 --> 00:22:08,578
Osim što je do guše natrpan bio-materijom.

361
00:22:12,540 --> 00:22:14,792
Brod dolazi s Marsa, ha?

362
00:22:14,876 --> 00:22:17,628
Pitam se ima li ovdje
netko s insajderskim znanjem...

363
00:22:17,712 --> 00:22:19,672
s marsa.

364
00:22:26,846 --> 00:22:31,601
Prijatelji, jesam
tajna za otkriti.

365
00:22:31,684 --> 00:22:36,773
Ja nisam ljudska osobnost sa
Zemlje kao što sam ti jednom rekao.

366
00:22:36,856 --> 00:22:40,085
Pripremite se, jer istina bi mogla biti
više nego što možeš podnijeti...

367
00:22:40,109 --> 00:22:41,586
Znamo da si Marsovac.

368
00:22:41,670 --> 00:22:44,638
Što, mislio si da ćemo te pustiti
pridružiti timu, a da mi toga nismo svjesni?

369
00:22:44,722 --> 00:22:47,200
Svi ste to znali?
Kučkini sinovi.

370
00:22:47,283 --> 00:22:48,951
Ono što ne znamo...

371
00:22:49,035 --> 00:22:52,205
kako si došao na zemlju i zašto si ovdje.

372
00:22:52,288 --> 00:22:58,086
Dobro, dakle... Hm, rođen
sam kao mali marsovac

373
00:22:58,169 --> 00:23:01,005
daleko na planeti Mars.

374
00:23:01,089 --> 00:23:04,509
Kao i svi marsovci, rabljeni
mi smo kao naše sluge

375
00:23:04,592 --> 00:23:07,095
budući da nisu mogli prodrijeti
kroz našu promjenjivu kožu,

376
00:23:07,178 --> 00:23:10,890
što je nešto što jako vole raditi.

377
00:23:10,973 --> 00:23:15,895
Još kao mladi Marsovac,
Mrzio sam živjeti pod zemljom.

378
00:23:16,979 --> 00:23:18,481
Želio sam vidjeti zvijezde.

379
00:23:18,564 --> 00:23:21,317
ovuda! Trčanje!

380
00:23:25,780 --> 00:23:28,366
A kad sam dobio priliku...

381
00:23:30,284 --> 00:23:31,702
Nisam je mogao promašiti.

382
00:23:33,079 --> 00:23:35,665
Vratio sam se na Zemlju sa
svojim svemircima.

383
00:23:35,748 --> 00:23:38,501
I kad sam stigao ovdje, bio sam
Nadahnut sam činiti dobro.

384
00:23:38,584 --> 00:23:41,170
Ja sam sve vas
upoznao... Čekaj malo.

385
00:23:41,254 --> 00:23:42,839
Što se dogodilo s pravim astronautom?

386
00:23:46,342 --> 00:23:47,677
Tako?

387
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
M-Moji ljudi su bili
odmah iza nas u tunelima.

388
00:23:49,804 --> 00:23:52,265
Mislio sam da će ga pronaći prije sekira.

389
00:23:52,348 --> 00:23:54,267
Pronađi ga i ubij ga, misliš.

390
00:23:54,350 --> 00:23:56,060
Ali nisu ga našli, zar ne?

391
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
Nešto drugo jest.

392
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
Znam - ne znam.

393
00:24:01,190 --> 00:24:04,068
Pa dobro, s obzirom na to
našu trenutnu situaciju

394
00:24:04,152 --> 00:24:05,945
i taj veliki brod na putu ovamo,

395
00:24:06,028 --> 00:24:07,780
moglo bi se pretpostaviti...

396
00:24:07,864 --> 00:24:09,448
Pa, mislim, moglo bi se pretpostaviti

397
00:24:09,532 --> 00:24:15,580
da m-možda-ja, ali ovo je
možda- vjerojatno je postao...

398
00:24:15,663 --> 00:24:19,584
posjedovao domaćin za
zastrašujući kolektivni um Sequida.

399
00:24:19,667 --> 00:24:22,670
Tako mi je žao.

400
00:24:22,753 --> 00:24:25,548
Ah, pa imamo

401
00:24:25,631 --> 00:24:27,884
Bog zna koliko je onih stvari koje idu na naš put,

402
00:24:27,967 --> 00:24:30,511
zaposlili su pravog ruskog Livingstona

403
00:24:30,595 --> 00:24:32,763
i sposobni su posjedovati milijune više.

404
00:24:32,847 --> 00:24:35,183
I za sve si ti kriva.

405
00:24:35,266 --> 00:24:38,019
Da, sada razumiješ.

406
00:24:39,562 --> 00:24:41,647
- Čekaj.

407
00:24:41,731 --> 00:24:42,857
Hoćemo li vjerovati ovom liku?

408
00:24:42,940 --> 00:24:45,109
Lagao nam je cijelo vrijeme.

409
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
Ne, već sam lagao.

410
00:24:47,278 --> 00:24:48,487
Sada govorim istinu.

411
00:24:48,571 --> 00:24:49,780
Vrlo je različito.

412
00:24:49,864 --> 00:24:52,950
Napustili ste američki
astronaut do smrti.

413
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
Ja... oprosti?

414
00:24:56,495 --> 00:24:58,080
Začepite svi.

415
00:24:58,164 --> 00:25:01,500
Za to će biti posljedica.

416
00:25:01,584 --> 00:25:03,778
Ali taj brod ne može
dopustiti da stigne do Zemlje.

417
00:25:03,802 --> 00:25:05,771
A Shapesmith je jedini izvor
informacije koje imamo.

418
00:25:05,855 --> 00:25:08,257
Trebamo to. Za sada.

419
00:25:08,341 --> 00:25:11,552
Tim ću biti ja, Bulletproof, Black Sampson,

420
00:25:11,636 --> 00:25:15,348
Djevojka čudovište i... Shapesmith.

421
00:25:15,431 --> 00:25:17,892
Rex, Shrinking Ray, Kate i Rudy,

422
00:25:17,975 --> 00:25:19,393
ostat ćeš i gledati ovdje.

423
00:25:19,477 --> 00:25:20,895
To je vanzemaljska letjelica,

424
00:25:20,978 --> 00:25:23,022
trebat će vam moje tehnološke vještine.

425
00:25:23,105 --> 00:25:24,899
Bit ću zaštićen u svom odijelu.

426
00:25:24,982 --> 00:25:27,026
slažem se Rudy, idi s njima.

427
00:25:27,109 --> 00:25:28,152
Ne, ne razumiješ.

428
00:25:28,236 --> 00:25:29,946
Na tom brodu su milijuni sekida.

429
00:25:30,029 --> 00:25:32,323
Možda stotine milijuna. Nećemo biti dovoljni.

430
00:25:32,406 --> 00:25:36,244
Vidi, razumijem da jest
ovo je van karaktera, ali...

431
00:25:36,327 --> 00:25:38,079
Imam ideju.

432
00:26:09,735 --> 00:26:11,946
Ah, jebote.

433
00:26:12,029 --> 00:26:14,407
Znate, prošlo je pet godina

434
00:26:14,490 --> 00:26:17,576
a tvoji roditelji još nisu
popravio bravu na prozoru.

435
00:26:17,660 --> 00:26:21,580
Počinjem se pitati hoće li
možda žele da te otmu.

436
00:26:21,664 --> 00:26:23,499
Nisam raspoložena, Rex.

437
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
I nisam ovdje da te ismijavam.

438
00:26:26,585 --> 00:26:27,795
Ozbiljno.

439
00:26:27,878 --> 00:26:30,298
Uh. Ili da ti uđe u gaćice.

440
00:26:30,381 --> 00:26:33,384
Ili što god misliš da želim učiniti.

441
00:26:33,467 --> 00:26:36,387
Ali čim sam čuo da si se vratio ovdje,

442
00:26:36,470 --> 00:26:38,431
Znao sam da nešto nije u redu.

443
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
Ne treba mi tvoje sažaljenje, Rex.

444
00:26:42,310 --> 00:26:45,396
Otkad mi je ikoga žao?

445
00:26:47,606 --> 00:26:49,483
Jeste li vidjeli što sam napravio u Chicagu?

446
00:26:49,567 --> 00:26:51,152
Srušeni park?

447
00:26:51,235 --> 00:26:52,820
Čuo sam za to, da.

448
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
Da, zabrljao sam.

449
00:26:54,989 --> 00:26:57,408
Netko je mogao biti ozlijeđen.

450
00:26:57,491 --> 00:26:59,702
A onda sam sve ispalio na Kilkennonu

451
00:26:59,785 --> 00:27:02,288
a ljudi su ozlijeđeni.

452
00:27:02,371 --> 00:27:04,332
Pokušavam pomoći

453
00:27:04,415 --> 00:27:07,084
ali sve što radim je da
Ja stvaram više problema.

454
00:27:07,168 --> 00:27:10,963
Moji roditelji su bili unutra
onaj pravi. Što ja mislim tko sam?

455
00:27:11,047 --> 00:27:12,381
Svatko ponekad zajebe.

456
00:27:12,465 --> 00:27:14,300
Zajebati je ljudski.

457
00:27:14,383 --> 00:27:16,594
Eh, to je rekao Shakespeare.

458
00:27:16,677 --> 00:27:19,096
Besmrtan. Crni Sampson.

459
00:27:19,180 --> 00:27:20,556
Prokleti "Robot"

460
00:27:20,639 --> 00:27:22,933
ili Rudy, ili kako god se sada zove.

461
00:27:23,017 --> 00:27:25,102
Svatko je barem jednom zeznuo stvar.

462
00:27:25,186 --> 00:27:30,399
Nije lako imati moć,
ali... dajemo sve od sebe.

463
00:27:31,525 --> 00:27:34,028
Čak i seronje poput mene.

464
00:27:34,111 --> 00:27:37,073
Pomisli samo, Iv.

465
00:27:37,156 --> 00:27:41,911
Zalutao si tako daleko
s puta da je glupo.

466
00:27:44,830 --> 00:27:47,416
Ovo si mi pokazao kad smo se upoznali.

467
00:27:50,044 --> 00:27:53,130
I dalje si bila lijepa
pretučeni što ste ih izgubili.

468
00:27:56,884 --> 00:27:59,720
Sad gotovo ne razmišljam o njima.

469
00:27:59,804 --> 00:28:02,723
Jer si to prošao.

470
00:28:02,807 --> 00:28:06,143
A onda si me prebolio kretena

471
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
da sam svoje probleme samo prebacivao na tebe.

472
00:28:08,104 --> 00:28:10,689
I skrivao se u tvojoj sobi godinu i pol.

473
00:28:10,773 --> 00:28:13,859
Zatim još stotinu borbi
s tinejdžerskom ekipom.

474
00:28:13,943 --> 00:28:18,739
Kroz sve to, spašen
vi ste toliko ljudi.

475
00:28:18,823 --> 00:28:23,452
I svaki put si to učinio
ovaj usrani, grozni, užasni svijet

476
00:28:23,536 --> 00:28:25,621
malo bolje.

477
00:28:27,289 --> 00:28:30,584
Također, provjerio sam i taj
par koji ste izvukli iz rijeke.

478
00:28:30,668 --> 00:28:32,962
On će se potpuno oporaviti.

479
00:28:33,045 --> 00:28:34,922
Zbog tebe.

480
00:28:35,005 --> 00:28:36,465
Zato obriši svoje suze,

481
00:28:36,549 --> 00:28:38,926
reci svojim roditeljima da se natjeraju na tri lijepe

482
00:28:39,009 --> 00:28:41,137
i vrati se tamo, u redu?

483
00:28:42,138 --> 00:28:44,640
U redu.

484
00:28:46,350 --> 00:28:47,977
Hvala, Rex.

485
00:28:49,311 --> 00:28:50,855
Što sad želiš?

486
00:28:50,938 --> 00:28:54,525
uvrijeđena sam.

487
00:28:55,526 --> 00:28:58,904
Ali da, moram te zamoliti za malu uslugu

488
00:28:58,988 --> 00:29:00,948
koji uključuje svemirski raketni brod.

489
00:29:01,031 --> 00:29:02,575
Pju-pju-pju?

490
00:29:02,658 --> 00:29:04,285
U redu.

491
00:29:05,828 --> 00:29:08,914
Otvori ga. ukusno.

492
00:29:11,459 --> 00:29:15,838
Ukusno je... Što
raditi s tobom?

493
00:29:15,921 --> 00:29:18,841
Morate voljeti barem jednu ljudsku hranu.

494
00:29:21,552 --> 00:29:24,472
Ocjena. Imamo ulazna vrata, znaš.

495
00:29:24,555 --> 00:29:26,307
oprosti

496
00:29:26,390 --> 00:29:28,976
Oh, oh, hej, g. Mousavi.

497
00:29:29,059 --> 00:29:30,352
Kako on jede?

498
00:29:30,436 --> 00:29:32,855
Pa, za sada mrzi sve.

499
00:29:32,938 --> 00:29:35,483
Valjda će biti dobro
uklopiti u ljudsku djecu.

500
00:29:35,566 --> 00:29:37,276
Uh, oprosti.

501
00:29:37,359 --> 00:29:39,278
Hej, znaš li gdje su tatine stvari?

502
00:29:39,361 --> 00:29:41,690
Riješio sam se većine stvari,
dala ih je u dobrotvorne svrhe.

503
00:29:41,714 --> 00:29:44,575
Što? Mogao si me prvo pitati.

504
00:29:44,658 --> 00:29:46,452
Pa, nije te bilo dva mjeseca.

505
00:29:46,535 --> 00:29:47,870
I nisam mogao živjeti u limbu

506
00:29:47,953 --> 00:29:50,456
i samo čekam da se vratiš.

507
00:29:52,333 --> 00:29:54,251
oprosti

508
00:29:54,335 --> 00:29:56,420
- Što ste tražili? - Samo...

509
00:29:56,504 --> 00:29:58,714
Dok su Wiltrumite odvodili tatu,

510
00:29:58,797 --> 00:30:01,091
rekao mi je da čitam njegove knjige.

511
00:30:01,175 --> 00:30:05,012
Što ako je nešto sakrio od
njih, ostavljenih između stranica?

512
00:30:09,725 --> 00:30:12,186
Nije dobro vrijeme, Sisle.

513
00:30:12,269 --> 00:30:14,688
Oprosti, Debbie, hitno je.

514
00:30:14,772 --> 00:30:16,774
Mark, moraš opet u svemir.

515
00:30:16,857 --> 00:30:19,401
Što? Upravo sam se vratio iz svemira.

516
00:30:19,485 --> 00:30:21,987
Zapravo, bio sam prilično ljut zbog toga.

517
00:30:22,071 --> 00:30:24,156
Shvatite ovo kao svoju priliku za iskupljenje.

518
00:30:24,240 --> 00:30:27,034
Imamo brod pun tih lignji
koja dolazi vruća s Marsa.

519
00:30:27,117 --> 00:30:28,202
Sjećate li ih se?

520
00:30:28,285 --> 00:30:30,722
Da... Ako je njihov
pipci dodiruju zemlju,

521
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
zauvijek će vući naše konce.

522
00:30:32,540 --> 00:30:34,208
Moramo ih zaustaviti.

523
00:30:34,291 --> 00:30:36,961
U redu. Naravno.

524
00:30:38,003 --> 00:30:39,443
Trebate pomoć s novim djetetom?

525
00:30:39,505 --> 00:30:42,484
dobro smo Hvala.
Pa, razmisli o tome kad se vratiš na posao.

526
00:30:42,508 --> 00:30:43,708
Trebat će vam obučeni njegovatelj,

527
00:30:43,759 --> 00:30:45,844
a ne neka dadilja iz susjedstva.

528
00:30:45,928 --> 00:30:48,347
- Imamo ljude za to. - To je naša odluka.

529
00:30:48,430 --> 00:30:49,890
Ne tvoje.

530
00:30:52,434 --> 00:30:54,311
Samo razmisli.

531
00:30:54,395 --> 00:30:55,938
Molim?

532
00:31:01,569 --> 00:31:03,696
Ali upravo ste se vratili iz svemira.

533
00:31:03,779 --> 00:31:05,656
Pa, krenuli su prema Zemlji.

534
00:31:05,739 --> 00:31:07,324
I to ozbiljno.

535
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
I, uh, mnogo ljudi može biti povrijeđeno.

536
00:31:09,410 --> 00:31:14,665
- Pa... Samo budi oprezan, u redu?

537
00:31:14,748 --> 00:31:16,333
Uvijek.

538
00:31:24,717 --> 00:31:27,219
Hej Jenny, imaš li kakvih planova za večeras?

539
00:31:28,345 --> 00:31:29,847
Ne, sve je u redu,

540
00:31:29,930 --> 00:31:32,808
Samo želim skrenuti misli s stvari.

541
00:31:39,231 --> 00:31:41,942
Nepobjedivi, nisam znao
da ćeš nam se pridružiti.

542
00:31:42,026 --> 00:31:44,903
Da, pa, nije zvučalo službeno.

543
00:31:44,987 --> 00:31:47,740
- Imaš li mjesta za još jednog? - Yves!

544
00:31:52,161 --> 00:31:55,497
Zdravo. R-Rex je rekao da
dobro bi ti došla pomoć.

545
00:31:55,581 --> 00:31:56,957
stvarno bih.

546
00:31:57,041 --> 00:31:59,126
Ali hoćete li biti ranjivi na ta stvorenja?

547
00:31:59,209 --> 00:32:02,963
Nisi jedini koji može
da sebi napravi oklop.

548
00:32:05,215 --> 00:32:08,677
Dvije minute do lansiranja.

549
00:32:08,761 --> 00:32:12,431
Pa, to je moj znak da odustanem
vi hrabri mali astronauti,

550
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
u beskrajnu tamu svemira.

551
00:32:14,767 --> 00:32:18,437
Ako uspijete, dobro, naučili ste
Ja sam sve što znaš.

552
00:32:18,520 --> 00:32:22,274
Ako ne... cijenim to
svi smo ga popušili.

553
00:32:25,569 --> 00:32:28,781
Tri, dva, jedan.

554
00:32:30,115 --> 00:32:32,409
Motor se pokreće.

555
00:32:32,493 --> 00:32:36,997
Dakle... vas dvoje
možda ne znate

556
00:32:37,081 --> 00:32:38,749
ili nećeš prihvatiti,

557
00:32:38,832 --> 00:32:43,629
ali ovaj lik je sada glavni čuvar Zemlje.

558
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
Tko kaže?

559
00:32:45,714 --> 00:32:48,133
Uh, ja. Upravo sada.

560
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
Sretno onome tko prvi pronađe.

561
00:32:52,513 --> 00:32:55,349
U redu, prvo pravilo, ne kolutajte očima.

562
00:32:55,432 --> 00:32:57,309
Drugo pravilo, pripremite se.

563
00:32:57,393 --> 00:33:02,022
Jer ćemo se samo opustiti
dok se ti gubitnici ne vrate.

564
00:33:02,106 --> 00:33:05,359
I... trećeg pravila nema.

565
00:33:05,442 --> 00:33:08,278
Trebali bismo pratiti
druge prijetnje dok ne nestanu.

566
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
Oh, naravno, tako će i biti

567
00:33:10,948 --> 00:33:15,619
dva velika hitna slučaja
koje u isto vrijeme prijete svijetu.

568
00:33:15,703 --> 00:33:17,621
Oh, ne!

569
00:33:17,705 --> 00:33:20,207
Volio bih to vidjeti, Rae.

570
00:33:28,590 --> 00:33:31,218
hej tko je tamo

571
00:33:32,511 --> 00:33:34,304
Oprostite, naredniče.

572
00:33:34,388 --> 00:33:37,182
Jebi ga, Jerry. Uplašio si me.

573
00:33:37,266 --> 00:33:41,145
Znam, znam da nije moj
pauza, ali sam propustio ručak.

574
00:33:41,228 --> 00:33:44,231
Uzmite svoju prokletu grickalicu i izađite iz...

575
00:33:46,358 --> 00:33:47,735
Ah, dovraga!

576
00:33:59,037 --> 00:34:01,540
Potez!
Da gospodine.

577
00:34:02,541 --> 00:34:08,172
I zapamti, prvo ubij,
postavljati pitanja kasnije.

578
00:34:12,301 --> 00:34:14,636
Imamo problem.

579
00:34:14,720 --> 00:34:19,558
U čemu je problem ako
nije skrivena prilika?

580
00:34:19,641 --> 00:34:23,020
Želiš li da znaju da smo ovdje?

581
00:34:23,103 --> 00:34:24,521
Naravno.

582
00:34:24,605 --> 00:34:27,858
Ovo samo malo ubrzava stvari.

583
00:34:29,693 --> 00:34:31,069
Čovječe, moj tata je kreten,

584
00:34:31,153 --> 00:34:34,156
ali pobijediš na natjecanju za usranog tatu.

585
00:34:34,239 --> 00:34:37,534
Da, ali bilo je gore od toga.

586
00:34:37,618 --> 00:34:39,161
Nisam bio tako dugo,

587
00:34:39,244 --> 00:34:42,289
Nisam bio tamo zbog Amber, moje mame, tebe.

588
00:34:42,372 --> 00:34:44,291
A ti si me trebao.

589
00:34:44,374 --> 00:34:46,960
Sigurna sam da hoćeš uskoro
dobiti priliku da mi se iskupiš.

590
00:34:47,044 --> 00:34:48,337
Slušati.

591
00:34:48,420 --> 00:34:50,672
Trebamo više informacija
o marsovskom brodu.

592
00:34:50,756 --> 00:34:52,758
Njegovi sustavi oružja, kakav otpor

593
00:34:52,841 --> 00:34:54,843
možemo očekivati kad se ukrcamo.

594
00:34:54,927 --> 00:34:59,181
Dakle, Shapesmith će ovdje
odgovoriti na sva naša pitanja.

595
00:34:59,264 --> 00:35:03,685
Radije ne bih, budući da jesu
te marsovske vojne tajne.

596
00:35:05,312 --> 00:35:07,999
Ali ipak hoću.
Taj brod je jedan od naših ratnih brodova.

597
00:35:08,023 --> 00:35:10,943
Jako je velik. Bilo bi do njega
mogu biti milijuni sekvoja,

598
00:35:11,026 --> 00:35:12,236
ali valjda nisu.

599
00:35:12,319 --> 00:35:14,822
Oni su mali, ali vrlo
jaki za svoju veličinu.

600
00:35:14,905 --> 00:35:18,033
Brod pun demonskih meduza sa super snagom.

601
00:35:18,116 --> 00:35:19,159
Sjajno.

602
00:35:19,243 --> 00:35:20,702
Na brodu mora biti i Marsovaca.

603
00:35:20,786 --> 00:35:22,496
Sequids ne mogu sami upravljati brodom.

604
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Trebali bismo potražiti te Marsovce.

605
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Da ih kontaktiram.

606
00:35:25,707 --> 00:35:28,168
Ah da, moji stari prijatelji.

607
00:35:28,252 --> 00:35:32,464
Oni, hm... Možda i neće biti
oduševljen što me vidi.

608
00:35:32,548 --> 00:35:34,049
valjda ne.

609
00:35:34,132 --> 00:35:36,343
Robote, kako nas misliš ukrcati?

610
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
Za minutu ću isključiti napajanje šatla.

611
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
Kao što Shapesmith kaže,
marsovski brod je velik,

612
00:35:40,806 --> 00:35:42,683
pa ćemo im izgledati kao olupina.

613
00:35:42,766 --> 00:35:45,936
Zatim ćemo priložiti i
izrežite ulaznu rupu u trupu. - Dobro.

614
00:35:46,019 --> 00:35:48,272
Tako dobro. Ali neće uspjeti.

615
00:35:48,355 --> 00:35:50,482
Zašto ne?

616
00:35:50,566 --> 00:35:52,150
Senzori ratnog broda su vrlo moćni.

617
00:35:52,234 --> 00:35:54,194
Oni će znati razliku
među svemirskim smećem

618
00:35:54,278 --> 00:35:56,154
i kakvi god da jesmo.

619
00:35:56,238 --> 00:35:57,322
Govorite li nam to sada?

620
00:35:57,406 --> 00:35:59,199
Da, sada vam to govorim.

621
00:35:59,283 --> 00:36:01,493
Također, neće se libiti zapaliti rekete

622
00:36:01,577 --> 00:36:02,744
kad primijete da dolazimo.

623
00:36:02,828 --> 00:36:04,121
Kovač...?

624
00:36:04,204 --> 00:36:05,247
Da, ti. Izgled.

625
00:36:05,330 --> 00:36:07,499
To su rakete o kojima sam govorio.

626
00:36:07,583 --> 00:36:09,334
Zar nemamo štitove ili tako nešto?

627
00:36:09,418 --> 00:36:11,044
Ovo nije film. Nenaoružani smo.

628
00:36:11,128 --> 00:36:12,838
Svi, blizu mene. Sada!

629
00:36:24,975 --> 00:36:29,396
Pola kulen, pola šampinjoni,
kruh s češnjakom i krilca.

630
00:36:29,479 --> 00:36:30,856
Dvije štruce kruha.

631
00:36:30,939 --> 00:36:32,357
Dvije štruce kruha.

632
00:36:36,111 --> 00:36:38,238
ne ne ne Nastavi s naručivanjem, Ray.

633
00:36:38,322 --> 00:36:39,865
Sisl nas upravo zove, zar ne?

634
00:36:39,948 --> 00:36:41,909
Sisle? Je li tako?

635
00:36:46,538 --> 00:36:48,206
- O Bože. - Trebamo plan.

636
00:36:48,290 --> 00:36:49,541
Povratit ću.

637
00:36:49,625 --> 00:36:51,168
Onda zatvori svoje proklete oči.

638
00:36:51,251 --> 00:36:52,711
Molim te smiri se.

639
00:36:52,794 --> 00:36:54,838
Imamo dovoljno kisika
za najmanje deset minuta.

640
00:36:54,922 --> 00:36:57,549
Nisam siguran da mogu ovo
trajati deset minuta.

641
00:36:57,633 --> 00:37:01,136
Svi koji mogu letjeti neka guraju prema brodu.

642
00:37:20,864 --> 00:37:22,449
Pozdrav, dobri Marsovci.

643
00:37:22,532 --> 00:37:24,701
Lijepo vas je opet sve vidjeti.

644
00:37:24,785 --> 00:37:28,664
Upravo sam bio na Zemlji
i, um... Zemlja? Ti si taj!

645
00:37:28,747 --> 00:37:30,582
Dopustio si da se sve ovo dogodi!

646
00:37:30,666 --> 00:37:32,834
Znam da je on uzrok svega ovoga,

647
00:37:32,918 --> 00:37:34,962
ali mi smo tu da pomognemo.

648
00:37:35,045 --> 00:37:36,964
Vi ste ljudi. Odmah će vas porobiti.

649
00:37:37,047 --> 00:37:38,840
Nismo poput ostatka naše vrste.

650
00:37:38,924 --> 00:37:41,301
- Možemo ih izdržati... - Fuj!

651
00:37:41,385 --> 00:37:43,220
- Strašno. - Ne!

652
00:37:46,014 --> 00:37:47,683
ja ga imam

653
00:37:47,766 --> 00:37:49,935
Oni dijele pamet! Sada svi
lignje znaju da si ovdje!

654
00:38:02,280 --> 00:38:04,825
Imate li upute, šefe?

655
00:38:04,908 --> 00:38:07,244
Mm, uzmi sok.

656
00:38:07,327 --> 00:38:09,204
I opusti se.

657
00:38:09,287 --> 00:38:10,747
Kralj ima plan.

658
00:38:10,831 --> 00:38:12,833
To su vrata za nuklearnu eksploziju.

659
00:38:12,916 --> 00:38:14,835
Izvana neprobojan.

660
00:38:14,918 --> 00:38:18,880
Zatvorili smo tunel, tako
da nema drugog ulaza.

661
00:38:18,964 --> 00:38:20,674
Sada samo sjedimo ovdje i čekamo

662
00:38:20,757 --> 00:38:23,427
da vlada ispuni naše zahtjeve.

663
00:38:23,510 --> 00:38:31,836
Usput, New York, Los
Angeles, Chicago...

664
00:38:36,815 --> 00:38:38,650
Umri brzo, seronjo.

665
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
Moja pizza se hladi.

666
00:38:44,823 --> 00:38:46,575
Ah, ljudi.

667
00:38:46,658 --> 00:38:50,120
Misliš da možeš
zaustavi nas? Ne možete.

668
00:38:50,203 --> 00:38:51,580
Vas.

669
00:38:51,663 --> 00:38:53,206
Sjećamo te se.

670
00:38:53,290 --> 00:38:55,375
Ne možemo vam probušiti kožu.

671
00:38:55,459 --> 00:38:59,087
Nema veze. Bit će i drugih za naše potrebe.

672
00:38:59,171 --> 00:39:00,547
Skinite ih s njega!

673
00:39:00,630 --> 00:39:02,549
To je jedini put.

674
00:39:13,435 --> 00:39:14,936
Previše ih je!

675
00:39:15,020 --> 00:39:17,314
Trebamo novi plan.

676
00:39:24,112 --> 00:39:25,472
Poremetio sam njihov živčani sustav,

677
00:39:25,530 --> 00:39:27,199
ali uskoro će opet biti budni.

678
00:39:27,282 --> 00:39:29,618
Ubijte što više možete dok su u nesvijesti.

679
00:39:37,918 --> 00:39:40,837
- Sranje. - Priđi bliže.

680
00:40:05,403 --> 00:40:09,533
Mislio sam... Da
ovi likovi... trebao sam...

681
00:40:11,451 --> 00:40:12,994
Da su slabi.

682
00:40:24,548 --> 00:40:26,341
Hej Kate!

683
00:40:26,424 --> 00:40:29,261
Zapamtite, tko prvi umre, plaća pizzu.

684
00:40:40,689 --> 00:40:43,608
Rex. R-zraka.

685
00:40:46,069 --> 00:40:47,779
Pomoć. Pomoć.

686
00:40:47,863 --> 00:40:49,865
izdrži!

687
00:40:59,374 --> 00:41:00,792
Kate!

688
00:41:04,588 --> 00:41:06,256
O, Bože, ne!

689
00:41:12,262 --> 00:41:14,931
Hajde, Yves. Ti to možeš.

690
00:41:17,017 --> 00:41:18,735
Jesi li lud?

691
00:41:18,819 --> 00:41:22,219
Mogu koristiti svoje odijelo za izradu
pojačivač pulsa koji sam prije koristio.

692
00:41:22,220 --> 00:41:23,872
Nadamo se da će ih dovoljno dugo zapanjiti

693
00:41:23,940 --> 00:41:25,734
da izvuku Rusa s ovog broda.

694
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
Ali morat ćeš mene
zaštiti dok ne završim.

695
00:41:28,153 --> 00:41:29,487
Koliko više?

696
00:41:29,571 --> 00:41:31,031
Pet minuta.

697
00:41:40,165 --> 00:41:42,250
Jebeno ćeš platiti za to.

698
00:42:09,194 --> 00:42:10,612
Hej idiote.

699
00:42:10,695 --> 00:42:13,323
Ona ne ostaje mala.

700
00:42:37,847 --> 00:42:40,141
Njam

701
00:42:53,280 --> 00:42:55,198
Oh, ovo se ne događa.

702
00:42:56,199 --> 00:42:58,201
Ovo se ne događa.

703
00:43:08,211 --> 00:43:10,755
Isus!

704
00:43:27,314 --> 00:43:29,024
Jebi ga.

705
00:43:31,735 --> 00:43:33,820
Takva hrabrost.

706
00:43:33,903 --> 00:43:36,781
No, preživi li hrabar čovjek?

707
00:43:36,865 --> 00:43:39,200
ili je to onaj koji čeka

708
00:43:39,284 --> 00:43:43,371
sve dok njegov protivnik nije
previše povrijeđen za borbu?

709
00:43:43,455 --> 00:43:46,666
Samo učini to, jebem ti mater.

710
00:43:48,501 --> 00:43:50,628
Imaš ga.

711
00:43:50,712 --> 00:43:53,298
Hajde, izdrži. Imaš ga.

712
00:43:53,381 --> 00:43:54,841
Ne mogu to podnijeti.

713
00:43:54,924 --> 00:43:57,052
ne ne ne ne Yv!

714
00:44:31,628 --> 00:44:33,755
Nisam mrtav.

715
00:44:33,838 --> 00:44:35,924
Bio sam prilično siguran da sam mrtav.

716
00:44:36,007 --> 00:44:37,550
Osjećala sam se kao da sam mrtva.

717
00:44:37,634 --> 00:44:42,389
Ovo je... Oh, ovo je
ugodno iznenađenje.

718
00:44:44,307 --> 00:44:45,850
Zdravo?

719
00:44:47,102 --> 00:44:48,728
Zdravo?

720
00:44:48,812 --> 00:44:51,773
Može li mi netko dati
pustiti iz ove, uh, stvari?

721
00:44:53,608 --> 00:44:56,569
Pa, ovo je super.

722
00:44:59,364 --> 00:45:02,534
Oh, ne. Oh, oprosti...
oprosti! O Bože, o sranje.

723
00:45:02,617 --> 00:45:05,537
Oh, slomio sam... Slomio sam. slomio sam ga.

724
00:45:05,620 --> 00:45:08,581
Oh, ova stvar, kladim se da jest
ovo... Oh, kladim se da je ovo skupo.

725
00:45:08,665 --> 00:45:10,458
o bože

726
00:45:13,962 --> 00:45:16,047
Pogledaj to.

727
00:45:16,131 --> 00:45:20,301
Drago mi je što te vidim unutra
jedan komad, Alena od Unope.

728
00:45:20,385 --> 00:45:24,305
Da. U jednom vrlo
velik i napuknut komad.

729
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
Da.

730
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
Bojim se da ti dugujem ispriku.

731
00:45:28,977 --> 00:45:32,272
Kad smo te doveli ovamo
nakon napada Viltrumita,

732
00:45:32,355 --> 00:45:34,983
Ja sam tvoj ugasio
stroj za održavanje života

733
00:45:35,066 --> 00:45:36,985
i prepustio te sam sebi.

734
00:45:37,068 --> 00:45:40,488
Što? Zašto? Zašto bi to učinio?

735
00:45:40,572 --> 00:45:43,241
Znao sam, bez toga, inače će umrijeti

736
00:45:43,324 --> 00:45:45,827
ili bi se oporavio jači nego ikad.

737
00:45:45,910 --> 00:45:49,038
Žao mi je što ja
kockao se tvojim životom

738
00:45:49,122 --> 00:45:51,458
ali vrijedilo je.

739
00:45:51,541 --> 00:45:55,837
Možda ćeš sada moći
suprotstavljaš se Viltrumiteu.

740
00:45:55,920 --> 00:45:57,839
Da, sumnjam.

741
00:45:57,922 --> 00:45:59,733
Toliko su me udarali
toliko loše da mi je ispalo oko.

742
00:45:59,757 --> 00:46:02,051
Vidio sam to svojim očima.

743
00:46:02,135 --> 00:46:04,471
Bilo je vrlo čudno.

744
00:46:04,554 --> 00:46:07,182
Podcjenjuješ se, Alane.

745
00:46:07,265 --> 00:46:10,018
Da, pa, cijenim tvoje povjerenje u mene,

746
00:46:10,101 --> 00:46:12,645
ali neću uskoro tražiti revanš.

747
00:46:12,729 --> 00:46:15,106
Ako uopće vidim više
Wiltrumite, ja ću...

748
00:46:22,197 --> 00:46:24,782
sranje Jeste li vi Wiltrumite?

749
00:46:24,866 --> 00:46:28,411
Ne, ja sam nešto puno gore.

750
00:46:28,495 --> 00:46:33,833
Ja sam jedini Viltrumite koji
ikada pobunio protiv carstva.

751
00:46:33,917 --> 00:46:39,464
Barem dok mi nisi rekao za Nepobjedivog.

752
00:46:39,547 --> 00:46:44,052
Allen, treba mi
vratite se na Zemlju

753
00:46:44,135 --> 00:46:46,888
i dovesti Nepobjedivog ovamo.

754
00:46:46,971 --> 00:46:52,227
On je ključ preokreta ovog rata.

755
00:46:52,251 --> 00:46:54,251
Preveo:
izopćenik

756
00:46:57,251 --> 00:47:01,251
Preuzeto sa www.titlovi.com