Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,717 --> 00:00:11,137
Неко је убио Чуваре Земље синоћ.
2
00:00:12,221 --> 00:00:13,848
Ја сам Ален, иначе.
3
00:00:13,931 --> 00:00:15,725
Коалиција планета ће желети да чује за тебе
4
00:00:15,808 --> 00:00:18,561
Нисам могао да се померим
Срце ми је лупало лудо
5
00:00:18,644 --> 00:00:21,939
То је страх Немам
са ким да разговарам,
6
00:00:22,022 --> 00:00:24,650
па све то држим
у себи Шта је ово?
7
00:00:24,734 --> 00:00:27,236
Нешто што ми је помогло Тооо!
8
00:00:27,319 --> 00:00:30,531
О, срање Довео си ме у Париз?
9
00:00:30,614 --> 00:00:31,907
Је ли то казино?
10
00:00:31,991 --> 00:00:35,202
Побрини се да глас у твом
увету није једини који слушаш
11
00:00:35,286 --> 00:00:37,413
Превише си добра за мене!
12
00:00:37,496 --> 00:00:39,858
Ти проклети стари лицемеру
13
00:00:39,941 --> 00:00:42,151
- Хајде! - Ти и ја никада
нисмо били зајдно
14
00:00:42,334 --> 00:00:46,756
Бесмртни и ја јесмо
Зовем се Шејпсмит
15
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
Ти ниси твој отац, Марк
Зато се враћам назад
16
00:00:57,516 --> 00:00:58,809
Претпостављам да је то то
17
00:00:58,893 --> 00:01:01,395
Време је да пустим своју птичицу из гнезда
18
00:01:01,479 --> 00:01:05,107
Добро је што већ могу да
летим Бићеш добро, зар не?
19
00:01:05,191 --> 00:01:08,027
Знаш да могу да будем кући за
пет минута ако ти затребам.
20
00:01:08,110 --> 00:01:16,043
Бићу у реду, бес је део
тога. Део туговања. Да... знам
21
00:01:17,995 --> 00:01:20,206
Обећала сам себи да нећу плакати.
22
00:01:20,289 --> 00:01:25,294
О, ова прошла година
је била тако... Тешка?
23
00:01:25,377 --> 00:01:28,130
Да.
24
00:01:28,214 --> 00:01:30,299
Али колеџ је нови почетак
25
00:01:30,382 --> 00:01:32,802
И желим да уживаш у свакој секунди
26
00:01:32,885 --> 00:01:35,054
Ово је твоја шанса да схватиш ко си
27
00:01:35,137 --> 00:01:38,599
И не мислим на Непобедивог
Мислим на Марка Грејсона
28
00:01:38,682 --> 00:01:43,103
Мог јединог сина
Мој... мој синчић
29
00:01:43,187 --> 00:01:47,107
- Мој... - Ок, ок.
30
00:01:47,191 --> 00:01:51,278
- Волим те мама.
31
00:01:51,362 --> 00:01:55,157
И немој се дрогирати Да ли
би уопште радили на мени?
32
00:01:55,241 --> 00:01:57,368
Не мораш да сазнаш
33
00:01:59,370 --> 00:02:01,205
Доћи ћу кући на вечеру у недељу
34
00:02:25,688 --> 00:02:27,815
Ум... секунду, молим.
35
00:02:27,899 --> 00:02:31,110
Шшш, ок. Само ме пусти
да обавим овај позив. Добро.
36
00:02:31,193 --> 00:02:34,113
Здраво. Извињавам се.
37
00:02:34,196 --> 00:02:36,240
Здраво...
38
00:02:36,323 --> 00:02:38,868
Добила сам Вашу картицу
од моје пријатељице Олге
39
00:02:38,951 --> 00:02:41,036
- Моје име је Деби Г... - Ох, да.
40
00:02:41,120 --> 00:02:44,123
Да, да извините. Без презимена, Деби
41
00:02:44,206 --> 00:02:46,542
Али Олга ми је причала о Вама.
42
00:02:46,625 --> 00:02:49,003
Очекивала сам Ваш позив.
43
00:02:49,086 --> 00:02:51,755
Пас Сајнц? Стварно?
44
00:02:51,839 --> 00:02:54,758
- Колико имамо година, 12? - Хмм
45
00:02:54,842 --> 00:02:56,635
Да ли ти изгледа накриво?
46
00:03:00,431 --> 00:03:05,060
Помози ми, Марк Већ
имаш девојку и суперхерој си
47
00:03:05,144 --> 00:03:07,771
Ја сам, с друге стране,
сам и немам супермоћи
48
00:03:07,855 --> 00:03:10,649
и, према томе, заправо
морам да се потрудим.
49
00:03:10,733 --> 00:03:13,027
Ово не помаже.
50
00:03:13,110 --> 00:03:16,405
Можда ће само то учинити
да изгледаш боље у поређењу.
51
00:03:26,081 --> 00:03:29,919
Ух, имаш право Добро. Видиш ово?
52
00:03:30,002 --> 00:03:32,046
То је чарапа?
53
00:03:32,129 --> 00:03:35,758
А када је тако на кваци,
54
00:03:35,841 --> 00:03:38,218
значи иди по пљескавицу
или одлети у Шпанију
55
00:03:38,302 --> 00:03:40,304
или уради шта год имаш,
56
00:03:40,387 --> 00:03:42,264
али не улази док чарапа не нестане
57
00:03:42,348 --> 00:03:44,433
И ја ћу учинити исто за тебе. Схватио?
58
00:03:44,516 --> 00:03:47,269
Здраво, има неких ствари овде.
59
00:03:47,353 --> 00:03:49,021
Да ли припада вама?
60
00:03:49,104 --> 00:03:53,484
- О! Играчке.
- Ух, то су колекционарске ствари.
61
00:04:22,513 --> 00:04:23,681
Извини, друже.
62
00:04:23,764 --> 00:04:25,349
Не знам шта сам мислио.
63
00:04:29,979 --> 00:04:32,106
Ко има секс првог дана факултета?
64
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Не знам, Марк.
65
00:04:33,399 --> 00:04:36,777
Много људи, вероватно.
66
00:04:36,860 --> 00:04:40,030
- Ми, на пример? - Ми?
67
00:04:40,114 --> 00:04:43,200
Мој цимер стиже тек сутра, па...
68
00:04:43,283 --> 00:04:45,494
имамо цело место за себе.
69
00:04:45,577 --> 00:04:49,498
Ух, о-ок, мислим, да.
Као... као, управо сада?
70
00:04:49,581 --> 00:04:52,376
Мислим, могли бисмо.
71
00:04:52,459 --> 00:04:56,005
О-ОК. Ум... да.
72
00:05:04,388 --> 00:05:05,723
Купио сам ове.
73
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
Океј, добро.
74
00:05:07,558 --> 00:05:09,768
Добро је имати их. Ммм.
75
00:05:17,067 --> 00:05:18,110
Чекај.
76
00:05:18,193 --> 00:05:21,572
Немаш, као, супер сперму
или тако нешто, зар не?
77
00:05:21,655 --> 00:05:24,742
Ух, није... Мислим, изгледа нормално
78
00:05:24,825 --> 00:05:27,077
Није да бих... Мислим да је у реду.
79
00:05:32,666 --> 00:05:36,045
И не би ме случајно згњечио или тако нешто?
80
00:05:36,128 --> 00:05:39,631
Као, ако се узбудиш? Видела
сам шта можеш да урадиш
81
00:05:39,715 --> 00:05:45,054
Не, никад не бих... То
није нешто што бих урадио
82
00:05:45,137 --> 00:05:48,974
Можда ћемо покушати са мном
на врху, само да будемо сигурни
83
00:05:49,058 --> 00:05:50,684
Наравно.
84
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
Прво да угасимо светло?
85
00:05:59,651 --> 00:06:02,821
- Како си то урадио? - Супермоћи, душо.
86
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
- Не зови ме "душо." - Разумем.
87
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
И тако, драга публико,
88
00:06:13,457 --> 00:06:17,002
можда је време да Амбер и
Марку дамо мало приватности
89
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
и скренемо пажњу ка звездама
90
00:06:20,005 --> 00:06:24,343
и причи која је почела
пре неколико генерација у...
91
00:06:28,097 --> 00:06:30,349
Почињемо на планети Унопа
92
00:06:30,432 --> 00:06:33,477
Миран и напредан свет,
Унопињани су створили
93
00:06:33,560 --> 00:06:36,688
у складу са природом и технологијом...
94
00:06:38,482 --> 00:06:42,903
док се све није променило у трен ока.
95
00:06:42,986 --> 00:06:45,114
Као куга непревазиђене моћи,
96
00:06:45,197 --> 00:06:49,409
мрачне снаге су напале
Унопу Прошли су целу планету,
97
00:06:49,493 --> 00:06:52,037
освојивши је у неколико дана
98
00:06:54,123 --> 00:06:57,709
Унопињани који су умрли никада
нису знали ко су њихови освајачи.
99
00:06:57,793 --> 00:07:03,882
Они који су преживели брзо
су научили име... Вилтрумити
100
00:07:06,593 --> 00:07:10,222
Међутим, унопињански дух је био несаломљив
101
00:07:10,305 --> 00:07:12,349
Чекајући своје време деценијама,
102
00:07:12,432 --> 00:07:16,061
чекали су тренутак
слабости и подигли устанак
103
00:07:22,609 --> 00:07:27,656
Нажалост, потценили су своје тиране
104
00:07:48,886 --> 00:07:52,264
Али није све било изгубљено
105
00:07:52,347 --> 00:07:55,809
Увек сналажљиви, неки
Унопињанци су успели да побегну,
106
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
напуштајући свој дом кренули су ка звездама
107
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
у нади за нови живот
108
00:08:01,565 --> 00:08:04,318
У року од једне генерације,
почели су да логоре за узгајање
109
00:08:04,401 --> 00:08:07,946
на разним унопињанским местима
како би обновили популацију,
110
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
гласине које су ухватила
111
00:08:09,740 --> 00:08:12,910
нека веома моћна галактичка пажња
112
00:08:13,952 --> 00:08:15,954
Импресионирани опстанком Унопињана
113
00:08:16,038 --> 00:08:18,248
и бекство од инвазије Вилтрумита,
114
00:08:18,332 --> 00:08:21,168
Тидус, вођа Коалиције планета,
115
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
позвао их је на планету Телескрију
116
00:08:23,754 --> 00:08:27,674
да ступе у њихове редове
Имате наше најдубље саучешће,
117
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
Марвине из Унопе
118
00:08:29,635 --> 00:08:35,015
Кампања Вилтрумита
постала је пошаст галаксије
119
00:08:35,098 --> 00:08:38,477
и ми стојимо уједињени против њих.
120
00:08:38,560 --> 00:08:42,648
Тренутно смишљамо оружје да их зауставимо.
121
00:08:42,731 --> 00:08:44,441
Ако желите да помогнете,
122
00:08:44,524 --> 00:08:47,444
радо бисмо се придружили вашој коалицији
123
00:08:47,527 --> 00:08:49,613
Марвин је објаснио Тидусу
124
00:08:49,696 --> 00:08:51,531
да су логори за узгој били такође
125
00:08:51,615 --> 00:08:55,160
програм генетског побољшања
дизајниран за узгој војника
126
00:08:55,244 --> 00:08:58,121
који би могао да победи Вилтрумита у борби
127
00:09:03,877 --> 00:09:07,547
Резултати су били...
не обећавајући.
128
00:09:07,631 --> 00:09:09,508
Све до... Алена.
129
00:09:11,051 --> 00:09:13,804
Био је први и једини успех.
130
00:09:13,887 --> 00:09:17,057
Од дана када је рођен,
Ален је био обучен да буде
131
00:09:17,140 --> 00:09:20,435
најбољи борац кога је свемир икада видео.
132
00:09:20,519 --> 00:09:23,689
Чак и пре пунолетства,
противник се није могао наћи
133
00:09:23,772 --> 00:09:26,108
који није пао на његову моћ
134
00:09:27,609 --> 00:09:33,198
Убрзо је дошло време да
Ален крене у своју прву мисију.
135
00:09:33,282 --> 00:09:36,243
Али док је јачи од већине универзума,
136
00:09:36,326 --> 00:09:38,161
Ален још увек није могао да надјача
137
00:09:38,245 --> 00:09:40,956
ни једног Вилтрумита у борби.
138
00:09:41,039 --> 00:09:45,585
Програм се сматрао
неуспехом и завршио.
139
00:09:45,669 --> 00:09:49,965
Уместо тога, Ален је постављен
за планетарног официра за процену
140
00:09:50,048 --> 00:09:52,801
и послат да открије било
које биће у стању да га победи
141
00:09:52,884 --> 00:09:54,845
у нади да ће пронаћи
142
00:09:54,928 --> 00:09:57,014
довољно јаког савезника
који би победио Вилтрумита
143
00:09:57,097 --> 00:10:00,767
И док је можда истина да је Ален требало да
144
00:10:00,851 --> 00:10:03,687
прати планету Урат и случајно
145
00:10:03,770 --> 00:10:05,647
уместо тога отишао на Земљу,
146
00:10:05,731 --> 00:10:08,191
грешка га је довела до Марка Грејсона,
147
00:10:08,275 --> 00:10:13,071
полу-човек, полу-вилтрумит
наклоњен коалиционом циљу
148
00:10:13,155 --> 00:10:19,828
Јер понекад, да промениш
цео универзум, мораш бити...
149
00:10:44,227 --> 00:10:46,021
Доме слатки доме
150
00:10:54,404 --> 00:11:00,660
Овај пут Ален носи редак и
вредан поклон за коалицију
151
00:11:00,744 --> 00:11:02,287
Наду.
152
00:11:04,539 --> 00:11:07,376
Дневник података.
153
00:11:07,459 --> 00:11:08,877
Здраво и теби. Изволи.
154
00:11:18,387 --> 00:11:20,972
Овај пут си нашао праву планету.
155
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
Да, пронашао сам праву планету.
156
00:11:23,100 --> 00:11:26,103
Пошто си погрешну планету већ нашао раније
157
00:11:26,186 --> 00:11:29,272
- Наравно, али то није баш...
- Већина наших агената не праве
158
00:11:29,356 --> 00:11:31,608
толико астронавигационих грешака.
159
00:11:31,691 --> 00:11:33,110
Слушај, светлуцави
160
00:11:33,193 --> 00:11:35,904
Да ли је и даље грешка ако
на крају спасе универзум?
161
00:11:36,947 --> 00:11:37,947
- Да. - Да.
162
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
Касниш.
163
00:11:40,700 --> 00:11:41,868
Генералко Телија.
164
00:11:41,952 --> 00:11:44,579
Моје извињење. Стигао сам чим сам могао.
165
00:11:45,622 --> 00:11:47,999
Вилтрумити су погодили
Аикреон док те није било
166
00:11:48,083 --> 00:11:52,587
Шта? Али тек су ушли у
савет... Уплашило је сектор.
167
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
Друге планете са којима смо
разговарали прекинули су све комуникације.
168
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
Треба нам више савезника
169
00:11:58,552 --> 00:12:01,471
И они то веома отежавају
170
00:12:01,555 --> 00:12:04,266
Онда је добро што сам нашао једног.
171
00:12:05,308 --> 00:12:07,853
Какве вести, Алене од Унопе?
172
00:12:07,936 --> 00:12:10,230
Јеси ли упозорио шампиона Земље
173
00:12:10,313 --> 00:12:13,108
да Вилтрумит живи међу његовим народом?
174
00:12:13,191 --> 00:12:14,443
Да, јесам.
175
00:12:14,526 --> 00:12:17,487
Али испоставило се да је и он Вилтрумит.
176
00:12:17,571 --> 00:12:21,992
Његово име је Марк и он
је само напола вилтрумит.
177
00:12:23,368 --> 00:12:24,911
Невероватно.
178
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Знам, знам. Звучи лоше.
179
00:12:27,289 --> 00:12:29,541
Али он није као они.
180
00:12:29,624 --> 00:12:32,502
Није ни знао ко су
Вилтрумити до скоро.
181
00:12:37,466 --> 00:12:39,551
Како је то могуће?
182
00:12:39,634 --> 00:12:41,052
Нико му није рекао, претпостављам.
183
00:12:41,136 --> 00:12:42,345
Када је добио своје моћи,
184
00:12:42,429 --> 00:12:44,514
све што је желео је да
помогне другим људима.
185
00:12:44,598 --> 00:12:47,309
Тада је његов отац одлучио
да је време да освоји планету,
186
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
па су се потукли око тога.
187
00:12:49,895 --> 00:12:53,023
Вилтрумит против Вилтрумита?
188
00:12:54,065 --> 00:12:57,152
То се није десило од велике чистке.
189
00:12:57,235 --> 00:13:01,490
И пазите сад. Након што су се
потукли, његов отац је отишао.
190
00:13:01,573 --> 00:13:04,284
Као, напустио планету. Потпуно нестао.
191
00:13:04,367 --> 00:13:06,995
Никада не бисмо могли да
верујемо једном од њих.
192
00:13:07,078 --> 00:13:09,456
Марк није као други Вилтрумити.
193
00:13:09,539 --> 00:13:12,209
Он само жели да заштити свој свет.
194
00:13:12,292 --> 00:13:15,587
И освоји друге у њено име.
195
00:13:15,670 --> 00:13:18,298
Не, стани. То није његов фазон.
196
00:13:18,381 --> 00:13:20,884
Он је добар лик, а не освајач.
197
00:13:20,967 --> 00:13:22,719
Још.
198
00:13:22,802 --> 00:13:25,138
Јесте ли уопште слушали?
199
00:13:25,222 --> 00:13:29,726
Годинама смо тражили
рупу у оклопу Вилтрумита.
200
00:13:29,809 --> 00:13:31,645
Ово би могло бити то.
201
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
Тедусе, не можеш веровати овом извештају
202
00:13:35,815 --> 00:13:37,943
Ален је у праву
203
00:13:38,026 --> 00:13:42,030
Вилтрумити никада не напуштају своје мисије
204
00:13:42,113 --> 00:13:44,866
Ипак, један јесте
205
00:13:44,950 --> 00:13:48,578
Вилтрумити се не боре једни против других,
206
00:13:48,662 --> 00:13:55,043
али син пркоси
оцу То су слабости
207
00:13:56,378 --> 00:13:59,256
Прве које смо пронашли
208
00:13:59,339 --> 00:14:03,718
и оне које морамо научити да искористимо
209
00:14:03,802 --> 00:14:06,930
Можда Вилтрумов стисак на галаксији није
210
00:14:07,013 --> 00:14:13,228
стабилан као што смо
мислили Добро си урадио, Алене,
211
00:14:13,311 --> 00:14:16,648
и дао нам много тога да дискутујемо
212
00:14:16,731 --> 00:14:22,445
Ускоро ћемо те поново
позвати Хвала ти, велики Тедусе
213
00:14:22,529 --> 00:14:24,990
Част ми је да служим
214
00:14:31,788 --> 00:14:35,458
Немају појма шта ово значи
215
00:14:35,542 --> 00:14:37,168
Ако тамо има још вилтрумитске деце,
216
00:14:37,252 --> 00:14:40,463
можда их можемо окренути
против њихових родитеља
217
00:14:40,547 --> 00:14:42,674
Такође, зашто се
размножавају са другим расама?
218
00:14:42,757 --> 00:14:44,884
Мислио сам да Вилтрумити
верују у расну чистоћу.
219
00:14:44,968 --> 00:14:46,595
Видиш? То је добро питање.
220
00:14:46,678 --> 00:14:48,013
Зашто нису питали такве ствари
221
00:14:48,096 --> 00:14:49,431
уместо што су викали на мене?
222
00:14:49,514 --> 00:14:53,101
Алене, пре него
што одеш, једну реч?
223
00:14:54,561 --> 00:14:57,188
Наравно, мудри Тедусе
224
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Сматрам да је то згодно и помало алармантно
225
00:15:04,613 --> 00:15:10,535
да је Аикреон био погођен тако
брзо након уласка у коалицију.
226
00:15:10,619 --> 00:15:15,540
Као да су Вилтрумити имали
знање из унутрашњости већа
227
00:15:15,624 --> 00:15:20,086
Желиш да откријем да ли нас је неко издао
228
00:15:20,170 --> 00:15:24,132
Ах, Алене, настављаш да се доказујеш
229
00:15:24,215 --> 00:15:29,220
као највреднија члан
коалиције Хвала, господине
230
00:15:29,304 --> 00:15:31,848
Ако има кртица, наћи ћу их
231
00:15:54,245 --> 00:15:59,209
Хеј, Ворг. Хеј, мали друже
Да ли сам ти недостајао?
232
00:15:59,292 --> 00:16:02,212
Да јесам. Да јесам.
233
00:16:02,295 --> 00:16:04,714
Недостајао ти је тата, зар не?
234
00:16:14,265 --> 00:16:15,767
Да ли сам ти ја недостајала?
235
00:16:15,850 --> 00:16:20,605
О, недостајала си ми - Да? Колико?
- Највише.
236
00:16:20,689 --> 00:16:23,608
Или десет пута више од
тога. Можда чак и више.
237
00:16:23,692 --> 00:16:25,777
О, да видимо да ли је то истина
238
00:16:30,323 --> 00:16:33,368
О, Боже. Пипци Ја, ух...
239
00:16:33,451 --> 00:16:36,371
Можда би сада био прави
тренутак да се вратимо на Земљу
240
00:16:36,454 --> 00:16:39,082
и поново се придружимо
Амбер Бенет и Марку Грејсону
241
00:16:39,165 --> 00:16:44,212
како почињу своје студије
на престижном универзитету.
242
00:16:44,295 --> 00:16:48,883
Ох, видим, ух... Не. Хајде
да то не радимо онда.
243
00:16:52,679 --> 00:16:54,764
Па, ум...
244
00:16:56,725 --> 00:16:59,310
Овде налазимо унопанску мачку. -
245
00:16:59,394 --> 00:17:00,979
Можда није изненађујуће,
246
00:17:01,062 --> 00:17:04,399
има једно велико око у средини главе.
247
00:17:04,482 --> 00:17:09,904
Али то га не спречава да
има све врсте кућних авантура
248
00:17:15,368 --> 00:17:18,413
Ох, човече, умирала сам за ово.
249
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
Не знам како једеш
канзлок Одвратно је
250
00:17:23,793 --> 00:17:26,379
Он не мисли тако
251
00:17:45,356 --> 00:17:46,900
Колико год далеко путујем,
252
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Талескрија је и даље најлепша планета
253
00:17:48,693 --> 00:17:50,069
коју сам икада видео
254
00:17:50,153 --> 00:17:52,655
Постоје стотине планета
које изгледају баш тако
255
00:17:52,739 --> 00:17:55,492
Наравно. Али само један има тебе.
256
00:18:00,330 --> 00:18:03,374
Хеј, о чему је Тедус хтео да
прича после седнице већа?
257
00:18:05,627 --> 00:18:10,715
Слушај, не би требало
да, ух... Ок, ок, добро.
258
00:18:12,675 --> 00:18:16,679
Тедус мисли да постоји
кртица А ја би требало да...
259
00:18:25,814 --> 00:18:27,690
Алене!
260
00:18:40,203 --> 00:18:42,956
О, јеботе.
261
00:18:44,165 --> 00:18:46,376
Унопљанине, одговори на наша питања
262
00:18:46,459 --> 00:18:50,421
и размотрићемо да ти
поштедимо живот То није ваш стил.
263
00:18:50,505 --> 00:18:53,758
Није ли прво убиј,
постављај питања... никад?
264
00:18:53,842 --> 00:18:57,804
Рећи ћеш нам све о твом
сусрету са Вилтрумитом Земље
265
00:18:57,887 --> 00:19:01,057
Мислим, технички није питање ако...
266
00:19:03,685 --> 00:19:05,770
Јеси ли сигуран да је добио наследника?
267
00:19:05,854 --> 00:19:08,398
Јеси ли сигуран да је
напустио свој положај?
268
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Ко ти је то рекао? Заиста то мислим.
269
00:19:10,316 --> 00:19:12,402
Стварно бих волео да знам јер...
270
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
Где је сада отац?
271
00:19:27,625 --> 00:19:29,794
Отац? Који је он беше?
272
00:19:29,878 --> 00:19:32,005
Сви ви биклопи изгледате исто.
273
00:20:49,457 --> 00:20:52,293
Велики Тедусе.
274
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
Како је?
275
00:20:55,588 --> 00:20:58,883
Ух... жив. За сад.
276
00:21:00,009 --> 00:21:04,973
Можда се не чини тако,
али то је разлог за славље.
277
00:21:05,056 --> 00:21:09,852
Још једном су потценили
да ће Унопљанин преживети
278
00:21:14,232 --> 00:21:18,653
Знам да сте ти и Ален
посебни једно другом
279
00:21:18,736 --> 00:21:20,363
Хвала, господине.
280
00:21:22,323 --> 00:21:24,701
Да дођу овде, нападну Алена код куће,
281
00:21:24,784 --> 00:21:27,787
Вилтрумити морају сигурно
знају да смо нешто открили.
282
00:21:27,870 --> 00:21:30,331
Нешто што их плаши.
283
00:21:30,415 --> 00:21:32,834
И ми ћемо то искористити.
284
00:21:32,917 --> 00:21:36,087
Требало би да се
мало одмориш Иди
285
00:21:36,170 --> 00:21:38,715
Ја ћу пазити на њега.
286
00:22:00,778 --> 00:22:02,905
Опрости ми, Алене.
287
00:22:17,128 --> 00:22:18,254
Хајде.
288
00:22:18,337 --> 00:22:19,464
- Још два. - Хајде.
289
00:22:19,547 --> 00:22:21,424
Још два.
290
00:22:34,062 --> 00:22:35,813
Хоћемо ли причати о овоме,
291
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
или ће заувек бити непријатно?
292
00:22:37,815 --> 00:22:41,235
Ух... ово друго?
293
00:22:41,319 --> 00:22:44,447
Боже, зашто мораш да будеш тако незрео?
294
00:22:44,530 --> 00:22:46,866
Ја сам незрео?
295
00:22:46,949 --> 00:22:49,911
Преварила си ме са Бесмртним.
296
00:22:49,994 --> 00:22:52,955
Мислиш да се то догодило? Озбиљно?
297
00:22:53,039 --> 00:22:57,043
А чак и да је то истина,
прво си варао Ив са мном.
298
00:22:58,127 --> 00:23:01,798
У реду, али то је ишло у твоју корист.
299
00:23:01,881 --> 00:23:03,966
Невероватан си.
300
00:23:04,050 --> 00:23:06,052
А ти си одвратана.
301
00:23:06,135 --> 00:23:09,889
Бесмртник је стар 2000 година, знаш
302
00:23:09,972 --> 00:23:13,768
Није да морам да ти се правдам,
303
00:23:13,851 --> 00:23:15,394
али ако сабереш количину времена.
304
00:23:15,478 --> 00:23:19,232
Моји дупликати и ја смо живели,
вероватно исти број година.
305
00:23:19,315 --> 00:23:21,275
Ох, ок, ок.
306
00:23:21,359 --> 00:23:25,029
Дакле, сада сам премлад за тебе? Јел то?
307
00:23:25,113 --> 00:23:28,032
Не, Рекс. Ти си само сероња.
308
00:23:28,116 --> 00:23:30,284
Па, како су то нове вести?
309
00:23:31,327 --> 00:23:35,206
Види, хајде, Кејт, причај са
мном. О чему се овде ради?
310
00:23:36,541 --> 00:23:41,420
Стварно желиш да
знаш, Рек? с Да, желим.
311
00:23:42,630 --> 00:23:44,298
У реду.
312
00:23:45,508 --> 00:23:47,802
Бесмртник је једина
особа коју сам икада срела
313
00:23:47,885 --> 00:23:50,888
који је умро колико и ја.
314
00:23:50,972 --> 00:23:55,226
Можда ти то не разумеш,
али то нешто значи.
315
00:23:55,309 --> 00:23:57,937
Он то схвата.
316
00:24:01,816 --> 00:24:04,944
А Рекс не.
317
00:24:07,572 --> 00:24:10,825
Контам да не би требало да прислушкујеш.
318
00:24:10,908 --> 00:24:13,536
Па молим те, одјеби већ.
319
00:24:13,619 --> 00:24:15,288
То није твоја теретана, пичко.
320
00:24:15,371 --> 00:24:16,914
Шта? Хоћеш ли ми опет избити зубе?
321
00:24:16,998 --> 00:24:19,250
- Не буди кретен, Рекс - Прекасно
322
00:24:19,333 --> 00:24:21,085
Ух, бар нисам варалица
323
00:24:21,169 --> 00:24:24,422
- Али буквално јеси! - Али то је било пре!
324
00:24:24,505 --> 00:24:27,800
Нисам сада.
325
00:24:30,845 --> 00:24:33,014
Ох, здраво другари.
326
00:24:33,097 --> 00:24:36,434
Желео бих да трчим док
остајем на стационарној локацији.
327
00:24:36,517 --> 00:24:37,935
Је ли то кул другари?
328
00:24:39,562 --> 00:24:41,898
Одакле си?
329
00:24:41,981 --> 00:24:44,108
Озбиљно, одакле си?
330
00:24:44,192 --> 00:24:46,777
Само напред, Шејпсмит Бићу тамо
331
00:24:46,861 --> 00:24:48,487
На стационарној локацији
332
00:24:55,453 --> 00:24:58,789
Па, ово је било забавно
као што је и једење сијалице.
333
00:25:22,063 --> 00:25:24,649
Хеј, Моцарте, шта је све ово?
334
00:25:25,650 --> 00:25:28,945
То је Штраус, заправо.
335
00:25:29,028 --> 00:25:33,115
Је ли то мозак? Је ли то твој мозак?
336
00:25:33,199 --> 00:25:35,284
Ух... да.
337
00:25:36,953 --> 00:25:39,664
Натераћеш ме да питам, зар не?
338
00:25:39,747 --> 00:25:41,707
Био сам мање него задовољан
339
00:25:41,791 --> 00:25:45,002
са мојим наступом
против Џина Ох да
340
00:25:45,086 --> 00:25:47,004
Тотално си све усрао.
341
00:25:47,088 --> 00:25:50,299
Срање је заправо осећати страх, зар не?
342
00:25:51,676 --> 00:25:55,638
Било је... неприхватљиво.
343
00:25:55,721 --> 00:25:56,722
Извини.
344
00:25:56,806 --> 00:25:59,892
Осетљивост ми никада није била јача страна.
345
00:25:59,976 --> 00:26:02,687
Не, у праву си. Не треба
да улепшаваш шта се десило.
346
00:26:02,770 --> 00:26:06,023
Због тога сам одлучио да решим проблем.
347
00:26:06,107 --> 00:26:08,307
Поставио сам овај систем
визуелних повратних информација
348
00:26:08,309 --> 00:26:12,280
бих научио да контролишем свој
страх путем медитације и активне мисли.
349
00:26:12,363 --> 00:26:14,365
Јеси ли сигуран да је то добра идеја?
350
00:26:14,448 --> 00:26:16,367
Људи осећају страх са разлогом.
351
00:26:16,450 --> 00:26:19,161
И обично је то добар разлог.
352
00:26:19,245 --> 00:26:21,914
Страх је страна емоција
353
00:26:21,998 --> 00:26:24,917
која нема никакву сврху
за некога попут мене.
354
00:26:25,001 --> 00:26:27,753
Уопште се не слажем, али...
355
00:26:27,837 --> 00:26:29,755
Претпостављам да ћеш сазнати на тежи начин.
356
00:26:29,839 --> 00:26:32,800
Забави се следећи пут када
паднеш са литице или тако нешто.
357
00:26:46,564 --> 00:26:48,065
Аманда?
358
00:26:52,653 --> 00:26:54,822
Страх ме није само учинио
бескорисним у борби.
359
00:26:54,905 --> 00:26:57,575
То ме је спречило да урадим
нешто друго што сам хтео
360
00:26:57,658 --> 00:26:59,410
већ дуже време.
361
00:27:01,078 --> 00:27:03,331
Хоћеш ли ићи у биоскоп са мном?
362
00:27:03,414 --> 00:27:05,958
Биоскоп?
363
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
Наравно.
364
00:27:08,711 --> 00:27:09,795
Наравно, Руди.
365
00:27:09,879 --> 00:27:12,089
Ићи ћу у биоскоп са тобом.
366
00:27:16,302 --> 00:27:18,220
Осећа се као вртоглавица.
367
00:27:18,304 --> 00:27:21,140
Они говоре о физичким симптомима туге...
368
00:27:21,223 --> 00:27:23,059
депресије, летаргије, све то.
369
00:27:23,142 --> 00:27:27,730
Ух, али... кад ме помисао
на њу изненади усред дана,
370
00:27:27,813 --> 00:27:29,899
осећам се као да падам
371
00:27:31,067 --> 00:27:34,779
Покушавам да се ухватим за
нешто, али нема за шта да се ухватим
372
00:27:34,862 --> 00:27:38,741
То је застрашујуће и
исцрпљујуће, а и даље...
373
00:27:40,242 --> 00:27:42,328
И даље ми недостаје много
374
00:27:43,329 --> 00:27:46,499
То је све што имам Хвала, Тео
375
00:27:48,584 --> 00:27:51,587
У реду, узмимо неколико минута, сви.
376
00:27:52,671 --> 00:27:55,508
Керол?
Здраво! Ти мора да си Деби
377
00:27:55,591 --> 00:27:57,176
Тако ми је жао због оног пре неки дан
378
00:27:57,259 --> 00:28:00,596
Моје тромесечно дете
тренутно има најгоре грчеве.
379
00:28:00,679 --> 00:28:01,931
Уф, сећам се.
380
00:28:02,014 --> 00:28:04,141
Мој син, био је тако нервозна беба.
381
00:28:05,142 --> 00:28:07,186
Колико сада има година?
382
00:28:07,269 --> 00:28:08,938
Осамнаест.
383
00:28:09,021 --> 00:28:11,524
Практично одрасла особа.
384
00:28:12,525 --> 00:28:14,068
Он је.
385
00:28:23,244 --> 00:28:25,579
Дакле, основна правила.
386
00:28:25,663 --> 00:28:27,706
Не разликујемо се толико
од других група за подршку
387
00:28:27,790 --> 00:28:30,709
осим што смо још строжији
када је у питању идентитет.
388
00:28:30,793 --> 00:28:33,003
Само имена.
389
00:28:33,087 --> 00:28:35,756
Не мораш да делиш док не будеш спремна,
390
00:28:35,840 --> 00:28:38,676
али зато сви жртвујемо уторак вече,
391
00:28:38,759 --> 00:28:41,095
тако да би то могли максимално искористити
392
00:28:41,178 --> 00:28:42,596
Купатило је низ ходник.
393
00:28:42,680 --> 00:28:47,017
Кафа има укус као
батеријска киселина Питања?
394
00:28:47,101 --> 00:28:48,436
Мислим да си све покрила.
395
00:28:48,519 --> 00:28:50,729
Одлично. Седи.
396
00:28:50,813 --> 00:28:52,898
У реду, сви, ко је следећи?
397
00:28:56,944 --> 00:29:01,532
Здраво. Ја сам
Луцинда Здраво, Луцинда
398
00:29:19,216 --> 00:29:21,552
Нисам ни ја много рекао
на свом првом састанку.
399
00:29:23,888 --> 00:29:27,266
Требало ми је месец дана да разговарам
са било ким. Сад не могу да ме ућуткају.
400
00:29:27,349 --> 00:29:29,435
Видим.
401
00:29:30,478 --> 00:29:33,105
Извињавам се Могу
те оставити на миру
402
00:29:33,189 --> 00:29:34,523
Н-Не, у реду је, само...
403
00:29:34,607 --> 00:29:37,860
Ух, оставила сам сина данас на колеџ
404
00:29:37,943 --> 00:29:39,487
Празна кућа?
405
00:29:39,570 --> 00:29:40,738
Да.
406
00:29:40,821 --> 00:29:43,073
У реду је. Разумем скроз.
407
00:29:43,157 --> 00:29:44,283
Сви ми разумемо.
408
00:29:46,702 --> 00:29:49,914
Хеј, немој ово погрешно
схватити, али низ улицу има бар
409
00:29:49,997 --> 00:29:52,291
неки од нас воле да
иду тамо после састанка.
410
00:29:53,751 --> 00:29:55,085
Ух, мислио сам,
411
00:29:55,169 --> 00:29:57,505
пошто се чини да нико
од нас не жели да иде кући
412
00:29:57,588 --> 00:29:59,590
Али без притиска, наравно.
413
00:30:03,385 --> 00:30:05,638
Наравно.
Добро би ми дошло пиће.
414
00:30:05,721 --> 00:30:07,890
То је нека врста скока у непознато.
415
00:30:08,891 --> 00:30:11,143
Најбоља јесу
416
00:30:12,436 --> 00:30:13,771
Никада?
417
00:30:13,854 --> 00:30:16,148
Наравно да сам гледао филмове,
418
00:30:16,232 --> 00:30:18,484
али, не, никада нисам присуствовао.
419
00:30:20,945 --> 00:30:23,781
Имао сам важније ствари да радим.
420
00:30:23,864 --> 00:30:27,034
И ја, ух... раније
се не бих уклопио
421
00:30:27,117 --> 00:30:30,287
Једног дана ћеш морати да ми
испричаш све о свом детињству
422
00:30:30,371 --> 00:30:34,083
Ох, већ вечерас гледамо хорор филм
423
00:30:37,503 --> 00:30:41,257
Хеј. Хтео си поново да
тестираш свој одговор на страх
424
00:30:41,340 --> 00:30:43,968
Ух, две карте за Поноћно клање.
425
00:30:44,051 --> 00:30:45,344
То је оцењено са "Р".
426
00:30:45,427 --> 00:30:46,679
Разумем.
427
00:30:46,762 --> 00:30:47,846
И?
428
00:30:47,930 --> 00:30:50,516
Требају ти родитељи да
ти купе карте са ознаком Р.
429
00:30:50,599 --> 00:30:51,934
То је глупост.
430
00:30:52,017 --> 00:30:53,269
Како присуство родитеља
431
00:30:53,352 --> 00:30:55,604
мења прикладност филма за малолетне особе?
432
00:30:55,688 --> 00:30:57,815
Мења то што не добијам отказ
433
00:30:57,898 --> 00:30:59,817
за продавање карата вама. - Хеј.
434
00:30:59,900 --> 00:31:02,820
У реду је. Они су моја
деца. Могу да гледају филм.
435
00:31:05,573 --> 00:31:06,657
Шта?
436
00:31:06,740 --> 00:31:08,534
Хоћеш ли сада да урадиш ДНК тест?
437
00:31:11,161 --> 00:31:14,498
- Како... - Ово је можда
твој први филм, али није мој.
438
00:31:14,582 --> 00:31:17,835
Изненадио би све људи
урадили за десет долара.
439
00:31:17,918 --> 00:31:20,754
Чекај, ако ти је ово први филм,
440
00:31:20,838 --> 00:31:23,841
које друге нормалне ствари ниси радио?
441
00:31:28,679 --> 00:31:31,765
Ово би требало да буде укусно?
442
00:31:31,849 --> 00:31:34,310
Каже тип који је јео храну кроз гузу.
443
00:31:34,393 --> 00:31:37,271
Није тако... Ушао је кроз мој...
444
00:31:42,735 --> 00:31:44,486
Да ли је сада укусно?
445
00:31:46,572 --> 00:31:48,741
Знам да ово није добро за мене, али...
446
00:31:49,825 --> 00:31:51,327
Ох, умукни.
447
00:31:51,410 --> 00:31:52,578
Добар хамбургер и помфрит
448
00:31:52,661 --> 00:31:54,747
је једно од највећих задовољстава у животу.
449
00:31:54,830 --> 00:31:57,666
Да. Ммм. Сазнајем то сад.
450
00:32:00,586 --> 00:32:02,504
Ох! Жао ми је!
451
00:32:02,588 --> 00:32:04,757
Дај да ти донесем још. Ух, конобар?
452
00:32:04,840 --> 00:32:06,925
Конобар, још помфрита, молим Вас
453
00:32:07,926 --> 00:32:11,722
Руди, у Бургер марту нема конобара
454
00:32:17,519 --> 00:32:21,482
Да ли си се преселио након
што је ваш партнер преминуо?
455
00:32:21,565 --> 00:32:22,983
Померио сам намештај.
456
00:32:23,067 --> 00:32:24,526
Нисам могао да приуштим пресељење.
457
00:32:24,610 --> 00:32:25,611
Ти?
458
00:32:25,694 --> 00:32:28,530
Остала сам због свог сина, али... сада?
459
00:32:28,614 --> 00:32:32,076
Не знам Можда је
време за промену.
460
00:32:32,159 --> 00:32:36,205
Промена је добра Да
Проблем је, где бих отишла?
461
00:32:36,288 --> 00:32:37,623
Негде ново.
462
00:32:37,706 --> 00:32:40,292
Толико тога се још увек
осећа повезано са њим.
463
00:32:40,376 --> 00:32:43,128
Када смо желели индијску
храну, отишли бисмо у Индију.
464
00:32:43,212 --> 00:32:45,839
Летели бисмо за Токио
и назад у среду увече.
465
00:32:45,923 --> 00:32:48,384
Једно Бадње вече,
466
00:32:48,467 --> 00:32:51,095
чак смо направили снешка на Северном полу.
467
00:32:51,178 --> 00:32:53,681
Мој син је плакао када није
видео Деда Мразову радионицу,
468
00:32:53,764 --> 00:32:56,600
па смо му рекли да смо
грешком отишли на Јужни пол.
469
00:32:58,435 --> 00:33:01,563
Звучи као да сте вас двоје имали
прилично невероватан заједнички живот.
470
00:33:02,731 --> 00:33:04,149
Имали смо
471
00:33:06,318 --> 00:33:08,320
Још увек можеш бити љута.
472
00:33:08,404 --> 00:33:10,364
То је у реду. Бог зна да ја јесам.
473
00:33:10,447 --> 00:33:12,157
Хвала.
474
00:33:12,241 --> 00:33:14,702
Добро је разговарати са неким ко разуме.
475
00:33:14,785 --> 00:33:16,665
Волео бих да могу да ти
кажем да постаје лакше,
476
00:33:16,704 --> 00:33:18,622
али Алане нема скоро годину дана... - Ух...
477
00:33:18,706 --> 00:33:22,668
и даље посежем за њом
преко кревета свако јутро.
478
00:33:23,711 --> 00:33:24,795
Алана?
479
00:33:24,878 --> 00:33:26,380
- Мислиш... - Да.
480
00:33:27,631 --> 00:33:29,550
Она је била Зелени дух.
481
00:33:29,633 --> 00:33:32,761
Претпостављам да сам управо
прекршио правило број један СОС-а.
482
00:33:34,179 --> 00:33:35,264
Није да је сада важно,
483
00:33:35,347 --> 00:33:38,809
пошто ју је убио тај ванземаљски психопата
484
00:33:38,892 --> 00:33:41,395
Нисам знала да је имала партнера.
485
00:33:41,478 --> 00:33:45,858
Некада смо се свађали око
тога Хтела је да ме заштити
486
00:33:49,611 --> 00:33:51,780
Морам до тоалета.
487
00:33:51,864 --> 00:33:52,990
Да ли си добро?
488
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
Не, одмах се враћам.
489
00:34:09,715 --> 00:34:10,758
О Боже.
490
00:34:10,841 --> 00:34:12,092
Имао си секс са Амбер.
491
00:34:12,176 --> 00:34:13,469
Чек, шта?
492
00:34:13,552 --> 00:34:14,928
- Вилиаме. - Како је било?
493
00:34:15,012 --> 00:34:16,805
- Желим све детаље. - Одвратно.
494
00:34:16,889 --> 00:34:19,141
Не. Нема шансе. Не.
495
00:34:19,224 --> 00:34:22,186
Сада смо цимери. О томе причају цимери.
496
00:34:22,269 --> 00:34:23,437
Добро, па, шта је са тобом?
497
00:34:23,520 --> 00:34:27,107
Какав је био госп. да ли су то
ваше ствари? О чему причаш?
498
00:34:27,191 --> 00:34:28,942
Онај згодни лик од раније.
499
00:34:29,026 --> 00:34:31,779
Вратио сам се, а ти си
имао чарапу на вратима.
500
00:34:33,947 --> 00:34:35,866
Уф, да сам те среће
501
00:34:35,949 --> 00:34:38,285
Мора да сам заборавио да је
скинем после демонстрације.
502
00:34:38,368 --> 00:34:43,165
Чекај, мислио
си он и ја... Ух, да.
503
00:34:44,249 --> 00:34:45,918
Супер поласкан.
504
00:34:46,001 --> 00:34:49,713
Али још увек сам некако сјебан
због онога што се догодило Рику.
505
00:34:49,797 --> 00:34:52,674
Увек сам замишљао да ћемо
заједно бити овде у универзитету.
506
00:34:53,675 --> 00:34:55,594
Сисил је рекао да му је боље
507
00:34:56,595 --> 00:35:00,140
Требало би да буде
пуштен за месец дана Знам
508
00:35:00,224 --> 00:35:04,186
Извини, нисам хтео да се
осећаш лоше Не, у реду је.
509
00:35:08,232 --> 00:35:11,819
Хеј, кладим се да је неко
спреман за другу рунду
510
00:35:11,902 --> 00:35:14,988
Долазим, Амбер Није Амбер
511
00:35:15,072 --> 00:35:16,573
Направили смо планове за сутра увече
512
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
Кладим се да јесте.
513
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
Марк Грејсон?
514
00:35:29,169 --> 00:35:31,046
То је за тебе.
515
00:35:34,591 --> 00:35:36,260
Марк Грејсон.
516
00:35:36,343 --> 00:35:38,720
Треба ми твоја помоћ.
517
00:35:42,641 --> 00:35:45,853
Ко си ти? -Па,
то сам ја, Сајнц пас
518
00:35:45,936 --> 00:35:49,439
Бори се против ватре ватром,
бори се против зла магијом.
519
00:35:49,523 --> 00:35:51,108
То сам ја.
520
00:35:56,071 --> 00:36:00,075
Марк Долазим са важним...
521
00:36:03,412 --> 00:36:05,664
Сајнц пас није стваран.
522
00:36:05,747 --> 00:36:07,541
Он је лик из стрипа.
523
00:36:07,624 --> 00:36:09,167
У твојој димензији, да
524
00:36:09,251 --> 00:36:11,378
Али постоји безброј других светова
525
00:36:11,461 --> 00:36:14,715
где су пси и магија стварни
као и ваздух који удишете
526
00:36:14,798 --> 00:36:16,967
Имамо псе. Пси су прави.
527
00:36:17,050 --> 00:36:19,186
Па, онда си на пола пута до разумевања.
528
00:36:19,269 --> 00:36:21,990
Отвори свој ум и дозволи ми да ти
помогнем да дођеш до друге стране.
529
00:36:22,014 --> 00:36:25,851
Хеј, па, шта год да радиш,
немој, упозоравам те.
530
00:36:25,934 --> 00:36:29,688
Марк Грејсон, долазим јер...
531
00:36:29,771 --> 00:36:34,276
Чекај! Молимо те! Не разумеш.
532
00:36:40,240 --> 00:36:43,452
Последња шанса.
533
00:36:43,535 --> 00:36:46,580
Ко си ти и шта желиш?
534
00:36:59,301 --> 00:37:02,429
Жао ми је, моја маска је
требало да те разоружа.
535
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
Мислио сам да ако се
појавим као нешто што волиш...
536
00:37:04,806 --> 00:37:07,017
- Разоружати ме за шта? - Молимо те.
537
00:37:07,100 --> 00:37:08,518
Ја нисам претња.
538
00:37:08,602 --> 00:37:11,104
Путовање до твог света ми је
одузело већи део мог живота.
539
00:37:11,188 --> 00:37:12,481
Могу ли устати?
540
00:37:12,564 --> 00:37:14,983
Ако одговориш на моја питања.
541
00:37:16,902 --> 00:37:18,820
Моје име је Нуолзот.
542
00:37:18,904 --> 00:37:20,572
Ја сам са планете Тракса.
543
00:37:20,656 --> 00:37:22,991
Моји људи су ме послали
да те замолим за твоју помоћ.
544
00:37:23,075 --> 00:37:26,054
Тракса? Неколико галаксија
је удаљено, ух, отприлике.
545
00:37:26,078 --> 00:37:29,206
Мислим, не много
далеко. Идеш... Није важно.
546
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
Како знаш ко сам ја?
547
00:37:31,124 --> 00:37:33,168
Гласине о оном кога зову Непобедиви
548
00:37:33,251 --> 00:37:34,795
проширили су се као пожар.
549
00:37:34,878 --> 00:37:36,672
Твоја брзина, твоја снага.
550
00:37:36,755 --> 00:37:38,465
Ти си једини који може да спаси наш народ
551
00:37:38,548 --> 00:37:40,717
од кише метеора које уништавају наш свет
552
00:37:42,803 --> 00:37:46,348
Добро, слушај... Нуолзот.
553
00:37:46,431 --> 00:37:49,142
Нуол... зот.
554
00:37:49,226 --> 00:37:51,228
Управо сам стигао на колеџ.
555
00:37:51,311 --> 00:37:53,981
Још нисам имао ни први дан наставе.
556
00:37:54,064 --> 00:37:57,275
Шалиш се, Марк?
557
00:37:57,359 --> 00:38:00,696
Нуолзот је дошао чак овамо из...
558
00:38:00,779 --> 00:38:03,573
да те моли за помоћ, а ти си презаузет?
559
00:38:03,657 --> 00:38:06,827
Колико људи са бубама је у опасности?
560
00:38:06,910 --> 00:38:08,328
Сви они.
561
00:38:08,412 --> 00:38:09,913
Али, као, број.
562
00:38:09,997 --> 00:38:13,917
Ох. Четрдесет две милијарде.
563
00:38:14,001 --> 00:38:15,460
Не брини за своје часове.
564
00:38:15,544 --> 00:38:18,338
Покрићу те некако.
565
00:38:18,422 --> 00:38:21,133
Зашто ти је толико стало?
566
00:38:21,216 --> 00:38:24,177
Јер кад прошли пут ниси
желео да помогнеш некоме,
567
00:38:24,261 --> 00:38:27,055
обојица смо се кајали.
568
00:38:29,224 --> 00:38:31,893
Верујемо у тебе, Марк Грејсон.
569
00:38:38,316 --> 00:38:39,568
Не, не можеш само да одеш
570
00:38:39,651 --> 00:38:41,879
на неку случајну планету са
неким случајним ванземаљцем.
571
00:38:41,903 --> 00:38:43,321
Јеси ли луд?
572
00:38:43,405 --> 00:38:45,782
Чувари могу да пазе на ствари док ме нема.
573
00:38:45,866 --> 00:38:48,602
Неће ме бити неколико
недеља. Највише месец дана.
574
00:38:48,785 --> 00:38:51,797
У зависности од саобраћаја астероида.
Ох, не би требало да буде тако лоше.
575
00:38:51,821 --> 00:38:53,165
Не би требало да буде тако лоше.
576
00:38:53,248 --> 00:38:58,170
Радиш за мене овде на Земљи.
577
00:38:58,253 --> 00:39:01,590
Види, много људи је умрло због мене, Сисил.
578
00:39:01,673 --> 00:39:03,508
Ово је шанса да се спасу животи.
579
00:39:03,592 --> 00:39:04,760
Милијарде њих.
580
00:39:04,843 --> 00:39:08,221
А ово је наређење: немој ићи.
581
00:39:11,224 --> 00:39:14,269
Морам да слушам себе
пре него што слушам тебе.
582
00:39:14,352 --> 00:39:17,814
Твој отац се осећао исто.
583
00:39:20,901 --> 00:39:22,319
Па, јавићу се кад се вратим.
584
00:39:25,906 --> 00:39:27,574
Проклетство, Марк.
585
00:39:27,657 --> 00:39:30,327
Јебено дете.
586
00:39:31,953 --> 00:39:34,122
Ти си добар човек, Марк Грејсон.
587
00:39:36,249 --> 00:39:38,877
Хеј, када сам у овој
одећи, ја сам Непобедиви.
588
00:39:38,960 --> 00:39:40,295
За сад.
589
00:39:40,378 --> 00:39:43,090
Не, ја кажем, као, мораш
ме звати Непобедиви.
590
00:39:43,173 --> 00:39:44,591
То је као тајни идентитет.
591
00:39:44,674 --> 00:39:48,178
Ох, да, наравно. Непобедиви.
592
00:39:48,261 --> 00:39:51,056
Морам прво да обавим нешто.
593
00:40:02,651 --> 00:40:04,236
Хеј, ти. Како иде?
594
00:40:04,319 --> 00:40:06,321
Хеј. Дођи до свог прозора.
595
00:40:09,699 --> 00:40:10,867
И?
596
00:40:10,951 --> 00:40:13,161
Погледај горе.
597
00:40:13,245 --> 00:40:15,997
Марк?
598
00:40:16,081 --> 00:40:20,585
Морам да одем на неколико
недеља Опет у свемир.
599
00:40:20,669 --> 00:40:22,379
Сад одмах?
600
00:40:22,462 --> 00:40:24,464
Много људи ће умрети ако не одем.
601
00:40:24,548 --> 00:40:26,299
- Жао ми је, али ја... - Не, стани, стани.
602
00:40:26,383 --> 00:40:27,634
Не извињавај се
603
00:40:27,717 --> 00:40:29,469
Никад се не извињавај што спашаваш животе
604
00:40:29,553 --> 00:40:32,472
Ово је договор, и ја
сам у реду са тим. Иди.
605
00:40:34,141 --> 00:40:36,935
Хвала.
606
00:40:43,441 --> 00:40:45,110
Можеш ли рећи мојој мами, молим те?
607
00:40:45,193 --> 00:40:46,945
Да, наравно.
608
00:40:49,030 --> 00:40:51,449
Буди пажљив.
609
00:40:51,533 --> 00:40:53,243
Увек.
610
00:40:53,326 --> 00:40:57,455
Амбер, ја, ух... Да?
611
00:40:57,539 --> 00:40:59,082
Волим те.
612
00:41:16,558 --> 00:41:18,018
Да ли ти је удобно, Марк Греј...
613
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
Ух, извини. Непобедиви?
614
00:41:20,061 --> 00:41:22,355
Да. Хвала.
615
00:41:22,439 --> 00:41:24,608
Хеј, колико дуго до Тракса?
616
00:41:24,691 --> 00:41:27,569
Приближно шест ваших земаљских дана.
617
00:41:28,570 --> 00:41:31,781
Свемир је срање.
618
00:41:44,544 --> 00:41:47,964
Деби. Да ли си добро?
619
00:41:48,048 --> 00:41:50,342
Јесам ли рекао нешто погрешно?
620
00:41:50,425 --> 00:41:53,929
Жао ми је. Вечерас...
Вечерас је било превише.
621
00:41:54,012 --> 00:41:56,514
Схватам. Много је.
622
00:41:56,598 --> 00:41:59,517
Нисам ни са ким разговарала
о било чему од овога,
623
00:41:59,601 --> 00:42:02,270
осим са сином и то ме вероватно чини
624
00:42:02,354 --> 00:42:04,105
лошим родитељом поврх свега.
625
00:42:04,189 --> 00:42:07,484
Хеј, потребно је
време да се излечимо.
626
00:42:07,567 --> 00:42:11,154
Не могу да се излечим
јер мој муж није мртав.
627
00:42:11,238 --> 00:42:13,823
Само је отишао.
628
00:42:15,242 --> 00:42:21,539
Отишао је јер... јер је
убио Алану и друге чуваре
629
00:42:21,623 --> 00:42:27,754
и скоро убио мог сина Твој
муж. Омни-мен је твој муж?
630
00:42:27,837 --> 00:42:31,424
Мислила сам да је Нолан
Грејсон, али то није била истина
631
00:42:31,508 --> 00:42:35,178
Последњих 20 година мог живота је била лаж
632
00:42:37,264 --> 00:42:38,974
Волела бих да је мртав
633
00:42:39,057 --> 00:42:41,518
Волела бих да могу туговати
и наставити даље, али...
634
00:42:41,601 --> 00:42:42,686
Не могу.
635
00:42:42,769 --> 00:42:46,481
И ја бих волео да је мртав
Али не за твоје добро.
636
00:42:48,233 --> 00:42:49,693
Не би требало да се враћаш у групу.
637
00:42:49,776 --> 00:42:52,028
Не би био сигуран простор са тобом тамо.
638
00:42:52,112 --> 00:42:53,822
Нисам знала.
639
00:42:53,905 --> 00:42:56,449
Нисам знала ко је он.
640
00:42:57,492 --> 00:42:59,744
Требало је да знаш.
641
00:43:23,101 --> 00:43:24,602
Непобедиви?
642
00:43:24,686 --> 00:43:26,938
Непобедиви.
643
00:43:27,022 --> 00:43:28,815
- Непобедиви. - Хух!
644
00:43:28,898 --> 00:43:30,650
Стигли смо.
645
00:43:54,758 --> 00:43:57,510
Ух... здраво?
646
00:44:01,890 --> 00:44:04,100
Ох, не обазири се на њих. Дођи.
647
00:44:04,184 --> 00:44:06,853
Монарх жели да те одмах упозна.
648
00:44:12,150 --> 00:44:16,738
Чекај, од чега тачно
треба спасити ову планету?
649
00:44:16,821 --> 00:44:18,448
Где су метеори?
650
00:44:18,531 --> 00:44:20,575
Метеори? Који метеори?
651
00:44:22,577 --> 00:44:26,456
Они који убијају милијарде?
652
00:44:26,539 --> 00:44:29,667
Ох, да, ти метеори.
653
00:44:29,751 --> 00:44:31,628
Знаш, мора да је деменција.
654
00:44:31,711 --> 00:44:34,506
Ми старимо много брже од вас људи, знате.
655
00:44:34,589 --> 00:44:37,801
Ух, не брини, монарх ће све објаснити.
656
00:44:46,434 --> 00:44:48,436
Ваше височанство.
657
00:44:50,563 --> 00:44:54,234
Могу ли да представим Непобедивог са Земље.
658
00:45:06,246 --> 00:45:08,540
Здраво сине.
659
00:45:11,251 --> 00:45:12,877
Прошло је доста времена.
660
00:45:15,422 --> 00:45:16,840
Тата?
661
00:45:16,864 --> 00:45:18,864
Превео:
Outcast
662
00:45:21,864 --> 00:45:25,864
Preuzeto sa www.titlovi.com
64568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof