1
00:00:07,717 --> 00:00:11,137
Netko je sinoć ubio Čuvare Zemlje.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,848
Usput, ja sam Alen.

3
00:00:13,931 --> 00:00:15,725
Koalicija planeta će htjeti čuti vaše mišljenje

4
00:00:15,808 --> 00:00:18,561
Nisam se mogao pomaknuti
Srce mi je lupalo kao ludo

5
00:00:18,644 --> 00:00:21,939
To je strah kojeg nemam
s kim da razgovaram

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,650
pa sve čuvam
u sebi Što je ovo?

7
00:00:24,734 --> 00:00:27,236
Nešto što je i meni pomoglo!

8
00:00:27,319 --> 00:00:30,531
O, sranje, doveo si me u Pariz?

9
00:00:30,614 --> 00:00:31,907
Je li to kasino?

10
00:00:31,991 --> 00:00:35,202
Provjerite je li glas u vašem
Barem nisi jedini koji sluša

11
00:00:35,286 --> 00:00:37,413
Predobar si za mene!

12
00:00:37,496 --> 00:00:39,858
Ti prokleti stari licemjeru

13
00:00:39,941 --> 00:00:42,151
- Hajdemo! - Ti i ja nikad
nismo bili sami

14
00:00:42,334 --> 00:00:46,756
Besmrtni i ja smo
Moje ime je Shapesmith

15
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
Ti nisi tvoj otac, Mark
Zato se vraćam

16
00:00:57,516 --> 00:00:58,809
Valjda je to to

17
00:00:58,893 --> 00:01:01,395
Vrijeme je da pustim svoju ptičicu iz gnijezda

18
00:01:01,479 --> 00:01:05,107
Dobro je da već mogu
Ja letim. Bit ćeš dobro, zar ne?

19
00:01:05,191 --> 00:01:08,027
Znaš da mogu biti kod kuće
pet minuta ako me trebaš.

20
00:01:08,110 --> 00:01:16,043
Bit ću dobro, ljutnja je dio toga
taj. Dio tugovanja. Da... znam

21
00:01:17,995 --> 00:01:20,206
Obećao sam sebi da neću plakati.

22
00:01:20,289 --> 00:01:25,294
Oh, ove prošle godine
bio tako... težak?

23
00:01:25,377 --> 00:01:28,130
Da.

24
00:01:28,214 --> 00:01:30,299
Ali fakultet je novi početak

25
00:01:30,382 --> 00:01:32,802
I želim da uživaš u svakoj sekundi

26
00:01:32,885 --> 00:01:35,054
Ovo je vaša prilika da shvatite tko ste

27
00:01:35,137 --> 00:01:38,599
I ne mislim na Invincible
Mislim na Marka Graysona

28
00:01:38,682 --> 00:01:43,103
Moj sin jedinac
Moj... moj sinčić

29
00:01:43,187 --> 00:01:47,107
- Moj... - Ok, ok.

30
00:01:47,191 --> 00:01:51,278
- Volim te mama.

31
00:01:51,362 --> 00:01:55,157
I nemoj se drogirati
bi li uopće radio na meni?

32
00:01:55,241 --> 00:01:57,368
Ne morate saznati

33
00:01:59,370 --> 00:02:01,205
U nedjelju ću biti kod kuće na večeri

34
00:02:25,688 --> 00:02:27,815
Hm... samo sekundu, molim.

35
00:02:27,899 --> 00:02:31,110
Ššš, ok. Samo me pusti
uputiti ovaj poziv. Dobro.

36
00:02:31,193 --> 00:02:34,113
Zdravo. Ispričavam se.

37
00:02:34,196 --> 00:02:36,240
Bok...

38
00:02:36,323 --> 00:02:38,868
Dobio sam tvoju posjetnicu
od moje prijateljice Olge

39
00:02:38,951 --> 00:02:41,036
- Moje ime je Debbie G... - O, da.

40
00:02:41,120 --> 00:02:44,123
Da, oprosti. Bez prezimena, Debbie

41
00:02:44,206 --> 00:02:46,542
Ali Olga mi je pričala o tebi.

42
00:02:46,625 --> 00:02:49,003
Očekivao sam tvoj poziv.

43
00:02:49,086 --> 00:02:51,755
Znanstveni pas? Stvarno?

44
00:02:51,839 --> 00:02:54,758
- Koliko imamo godina, 12? - Hm

45
00:02:54,842 --> 00:02:56,635
Izgleda li ti krivo?

46
00:03:00,431 --> 00:03:05,060
Pomozi mi, Mark Već
imaš djevojku i super si heroj

47
00:03:05,144 --> 00:03:07,771
Ja, s druge strane, jesam
sama i nemam supermoći

48
00:03:07,855 --> 00:03:10,649
i, dakle, zapravo
Moram se potruditi.

49
00:03:10,733 --> 00:03:13,027
Ovo ne pomaže.

50
00:03:13,110 --> 00:03:16,405
Možda će to učiniti
da izgledate bolje u usporedbi.

51
00:03:26,081 --> 00:03:29,919
Uh, u pravu si, dobro. Vidiš ovo?

52
00:03:30,002 --> 00:03:32,046
Je li to čarapa?

53
00:03:32,129 --> 00:03:35,758
A kad dođe do toga,

54
00:03:35,841 --> 00:03:38,218
pa idi po hamburger
ili odletjeti u Španjolsku

55
00:03:38,302 --> 00:03:40,304
ili učinite što god imate

56
00:03:40,387 --> 00:03:42,264
ali ne ulazi dok čarapa ne nestane

57
00:03:42,348 --> 00:03:44,433
Ja ću učiniti isto za tebe. kužiš

58
00:03:44,516 --> 00:03:47,269
Pozdrav, ovdje ima nekih stvari.

59
00:03:47,353 --> 00:03:49,021
Pripada li tebi?

60
00:03:49,104 --> 00:03:53,484
- Oh! igračke.
- Uh, to su kolekcionarske stvari.

61
00:04:22,513 --> 00:04:23,681
Oprosti, stari.

62
00:04:23,764 --> 00:04:25,349
Ne znam što sam mislio.

63
00:04:29,979 --> 00:04:32,106
Tko ima seks prvog dana fakulteta?

64
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Ne znam, Mark.

65
00:04:33,399 --> 00:04:36,777
Puno ljudi, vjerojatno.

66
00:04:36,860 --> 00:04:40,030
- Nama, na primjer? - Nas?

67
00:04:40,114 --> 00:04:43,200
Moja cimerica dolazi tek sutra, pa...

68
00:04:43,283 --> 00:04:45,494
imamo cijelo mjesto za sebe.

69
00:04:45,577 --> 00:04:49,498
Uh, o-ok, mislim, da.
Kao... kao, upravo sada?

70
00:04:49,581 --> 00:04:52,376
Mislim, mogli bismo.

71
00:04:52,459 --> 00:04:56,005
OK. Hm... da.

72
00:05:04,388 --> 00:05:05,723
Kupio sam ove.

73
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
U redu, dobro.

74
00:05:07,558 --> 00:05:09,768
Dobro ih je imati. Hmmm.

75
00:05:17,067 --> 00:05:18,110
Čekati.

76
00:05:18,193 --> 00:05:21,572
Nemaš, kao, super spermu
ili tako nešto, zar ne?

77
00:05:21,655 --> 00:05:24,742
Uh, nije... Mislim, izgleda normalno

78
00:05:24,825 --> 00:05:27,077
Ne da bih... Mislim da je u redu.

79
00:05:32,666 --> 00:05:36,045
A ne bi me slučajno zdrobio ili tako nešto?

80
00:05:36,128 --> 00:05:39,631
Kao, ako se uzbudiš? vidio sam
što možete učiniti

81
00:05:39,715 --> 00:05:45,054
Ne, nikad ne bih... To
nije nešto što bih učinio

82
00:05:45,137 --> 00:05:48,974
Možda ćemo pokušati sa mnom
na vrhu, samo da budemo sigurni

83
00:05:49,058 --> 00:05:50,684
naravno

84
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
Hoćemo li prvo ugasiti svjetlo?

85
00:05:59,651 --> 00:06:02,821
- Kako si to učinio? - Supermoći, dušo.

86
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
- Ne zovi me "dušo". - Razumijem.

87
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
I zato draga publiko,

88
00:06:13,457 --> 00:06:17,002
možda je vrijeme za Amber i
Marku dajemo malo privatnosti

89
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
i usmjerimo pažnju na zvijezde

90
00:06:20,005 --> 00:06:24,343
i priča koja je počela
prije nekoliko generacija u...

91
00:06:28,097 --> 00:06:30,349
Počinjemo na planetu Unopa

92
00:06:30,432 --> 00:06:33,477
Miran i napredan svijet,
Unopinci su stvorili

93
00:06:33,560 --> 00:06:36,688
u skladu s prirodom i tehnologijom...

94
00:06:38,482 --> 00:06:42,903
dok se sve nije promijenilo u tren oka.

95
00:06:42,986 --> 00:06:45,114
Kao kuga nenadmašne moći,

96
00:06:45,197 --> 00:06:49,409
mračne sile su napale
Unopu Prošli su cijeli planet,

97
00:06:49,493 --> 00:06:52,037
osvojivši ga za nekoliko dana

98
00:06:54,123 --> 00:06:57,709
Unopinijanci koji nikad nisu umrli
nisu znali tko su njihovi osvajači.

99
00:06:57,793 --> 00:07:03,882
Oni koji su brzo preživjeli
naučili su ime... Viltrumites

100
00:07:06,593 --> 00:07:10,222
Međutim, unopinski duh bio je nesalomljiv

101
00:07:10,305 --> 00:07:12,349
Čekajući svoje vrijeme desetljećima,

102
00:07:12,432 --> 00:07:16,061
čekali su trenutak
slabosti i digli ustanak

103
00:07:22,609 --> 00:07:27,656
Nažalost, podcijenili su svoje tiranine

104
00:07:48,886 --> 00:07:52,264
Ali nije sve izgubljeno

105
00:07:52,347 --> 00:07:55,809
Uvijek domišljat, neki
Unopinci su uspjeli pobjeći,

106
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
napustivši svoj dom uputili su se prema zvijezdama

107
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
u nadi novog života

108
00:08:01,565 --> 00:08:04,318
Unutar jedne generacije,
počeli su uzgajati logore

109
00:08:04,401 --> 00:08:07,946
u raznim unopinjskim mjestima
kako bi se obnovilo stanovništvo,

110
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
glasine koje su uhvatili

111
00:08:09,740 --> 00:08:12,910
neke vrlo snažne galaktičke pažnje

112
00:08:13,952 --> 00:08:15,954
Pod dojmom opstanka Unopinjana

113
00:08:16,038 --> 00:08:18,248
i pobjeći od invazije Viltrumita,

114
00:08:18,332 --> 00:08:21,168
Tidus, vođa Koalicije planeta,

115
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
pozvao ih je na planet Teleskriju

116
00:08:23,754 --> 00:08:27,674
pridružiti se njihovim redovima
Imate našu najdublju sućut,

117
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
Marvin iz Unope

118
00:08:29,635 --> 00:08:35,015
Kampanja Viltrumite
postao je pošast galaksije

119
00:08:35,098 --> 00:08:38,477
i stojimo ujedinjeni protiv njih.

120
00:08:38,560 --> 00:08:42,648
Trenutno smišljamo oružje da ih zaustavimo.

121
00:08:42,731 --> 00:08:44,441
Ako želite pomoći,

122
00:08:44,524 --> 00:08:47,444
rado bismo ušli u vašu koaliciju

123
00:08:47,527 --> 00:08:49,613
Marvin je objasnio Tidusu

124
00:08:49,696 --> 00:08:51,531
da su i logori za uzgoj bili

125
00:08:51,615 --> 00:08:55,160
program genetskog poboljšanja
dizajniran za uzgoj vojnika

126
00:08:55,244 --> 00:08:58,121
koji bi mogao poraziti Viltrumita u borbi

127
00:09:03,877 --> 00:09:07,547
Rezultati su bili...
nije obećavajuće.

128
00:09:07,631 --> 00:09:09,508
Sve dok... Alen.

129
00:09:11,051 --> 00:09:13,804
Bio je to prvi i jedini uspjeh.

130
00:09:13,887 --> 00:09:17,057
Od dana kada je rođen,
Allen je obučen da bude

131
00:09:17,140 --> 00:09:20,435
najbolji borac kojeg je svemir ikada vidio.

132
00:09:20,519 --> 00:09:23,689
Čak i prije punoljetstva,
protivnik se nije mogao pronaći

133
00:09:23,772 --> 00:09:26,108
koji nije pao u njegovu vlast

134
00:09:27,609 --> 00:09:33,198
Uskoro je došlo vrijeme da se
Allen kreće u svoju prvu misiju.

135
00:09:33,282 --> 00:09:36,243
Ali dok je jači od većine svemira,

136
00:09:36,326 --> 00:09:38,161
Alen ipak nije mogao nadjačati

137
00:09:38,245 --> 00:09:40,956
ni jedan Viltrumit u borbi.

138
00:09:41,039 --> 00:09:45,585
Razmatran je program
nije uspio i završio.

139
00:09:45,669 --> 00:09:49,965
Umjesto njega postavljen je Alen
za službenika za planetarnu procjenu

140
00:09:50,048 --> 00:09:52,801
i poslan da otkrije bilo koji
koja će ga moći poraziti

141
00:09:52,884 --> 00:09:54,845
nadajući se pronaći

142
00:09:54,928 --> 00:09:57,014
dovoljno jak saveznik
koji bi porazio Viltrumitea

143
00:09:57,097 --> 00:10:00,767
I dok je možda istina da je Allen trebao

144
00:10:00,851 --> 00:10:03,687
prati planet Urat i slučajno

145
00:10:03,770 --> 00:10:05,647
otišao na Zemlju umjesto toga,

146
00:10:05,731 --> 00:10:08,191
greška ga je dovela do Marka Graysona,

147
00:10:08,275 --> 00:10:13,071
polu-čovjek, polu-Viltrumit
naklonjen koalicijskoj stvari

148
00:10:13,155 --> 00:10:19,828
Jer ponekad, promijeniti
cijeli svemir, moraš biti...

149
00:10:44,227 --> 00:10:46,021
Dome slatki dome

150
00:10:54,404 --> 00:11:00,660
Ovaj put Allen nosi liniju i
vrijedan dar za koaliciju

151
00:11:00,744 --> 00:11:02,287
Nada.

152
00:11:04,539 --> 00:11:07,376
Dnevnik podataka.

153
00:11:07,459 --> 00:11:08,877
Pozdrav i tebi. Izvoli.

154
00:11:18,387 --> 00:11:20,972
Ovaj put ste pronašli pravi planet.

155
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
Da, pronašao sam pravi planet.

156
00:11:23,100 --> 00:11:26,103
Jer ste već prije pronašli pogrešan planet

157
00:11:26,186 --> 00:11:29,272
- Naravno, ali to nije baš...
- Većina naših agenata nema

158
00:11:29,356 --> 00:11:31,608
toliko astronavigacijskih pogrešaka.

159
00:11:31,691 --> 00:11:33,110
Slušaj, svjetlucavo

160
00:11:33,193 --> 00:11:35,904
Je li i dalje pogreška ako
završiti spašavanjem svemira?

161
00:11:36,947 --> 00:11:37,947
- da - da

162
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
kasniš

163
00:11:40,700 --> 00:11:41,868
General Telia.

164
00:11:41,952 --> 00:11:44,579
moje isprike Stigao sam čim sam mogao.

165
00:11:45,622 --> 00:11:47,999
Viltrumite su pogodili
Aikreon dok te nije bilo

166
00:11:48,083 --> 00:11:52,587
Što? Ali tek su ušli
savjet... To je uplašilo sektor.

167
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
Drugi planeti s kojima smo
razgovarali su prekinuli sve komunikacije.

168
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
Trebamo više saveznika

169
00:11:58,552 --> 00:12:01,471
I jako ga otežavaju

170
00:12:01,555 --> 00:12:04,266
Dobro da sam tada našao jednu.

171
00:12:05,308 --> 00:12:07,853
Ima li novosti, Allene iz Unopea?

172
00:12:07,936 --> 00:12:10,230
Jeste li upozorili prvaka Zemlje

173
00:12:10,313 --> 00:12:13,108
da Viltrumite živi među svojim narodom?

174
00:12:13,191 --> 00:12:14,443
Da, jesam.

175
00:12:14,526 --> 00:12:17,487
Ali ispada da je i on Viltrumit.

176
00:12:17,571 --> 00:12:21,992
Zove se Mark i on
je samo pola viltrumita.

177
00:12:23,368 --> 00:12:24,911
Nevjerojatno!

178
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Znam, znam. Zvuči loše.

179
00:12:27,289 --> 00:12:29,541
Ali on nije kao oni.

180
00:12:29,624 --> 00:12:32,502
Nije ni znao tko su oni
Viltrumiti do gotovo.

181
00:12:37,466 --> 00:12:39,551
Kako je to moguće?

182
00:12:39,634 --> 00:12:41,052
Nitko mu nije rekao, pretpostavljam.

183
00:12:41,136 --> 00:12:42,345
Kada je dobio svoje moći,

184
00:12:42,429 --> 00:12:44,514
sve što je želio bilo je da
pomoći drugim ljudima.

185
00:12:44,598 --> 00:12:47,309
Tada je njegov otac odlučio
da je vrijeme da se osvoji planeta,

186
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
pa su se borili oko toga.

187
00:12:49,895 --> 00:12:53,023
Viltrumite protiv Viltrumitea?

188
00:12:54,065 --> 00:12:57,152
To se nije dogodilo od velike čistke.

189
00:12:57,235 --> 00:13:01,490
I pazi sad. Nakon što su
pretučen, otac mu je otišao.

190
00:13:01,573 --> 00:13:04,284
Kao, napustio planet. Potpuno nestao.

191
00:13:04,367 --> 00:13:06,995
Nikada ne bismo mogli
vjerujemo jednom od njih.

192
00:13:07,078 --> 00:13:09,456
Mark nije kao drugi Wiltrumite.

193
00:13:09,539 --> 00:13:12,209
On samo želi zaštititi svoj svijet.

194
00:13:12,292 --> 00:13:15,587
I osvajaj druge u njeno ime.

195
00:13:15,670 --> 00:13:18,298
Ne, prestani. To nije njegov stil.

196
00:13:18,381 --> 00:13:20,884
On je dobar lik, a ne osvajač.

197
00:13:20,967 --> 00:13:22,719
Više.

198
00:13:22,802 --> 00:13:25,138
Jeste li uopće slušali?

199
00:13:25,222 --> 00:13:29,726
Godinama smo tražili
pukotina u Viltrumitovom oklopu.

200
00:13:29,809 --> 00:13:31,645
Ovo bi moglo biti to.

201
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
Tedus, ne možeš vjerovati ovom izvješću

202
00:13:35,815 --> 00:13:37,943
Alen je u pravu

203
00:13:38,026 --> 00:13:42,030
Viltrumiti nikada ne napuštaju svoje misije

204
00:13:42,113 --> 00:13:44,866
Međutim, jedan jest

205
00:13:44,950 --> 00:13:48,578
Viltrumiti se međusobno ne bore,

206
00:13:48,662 --> 00:13:55,043
ali sin prkosi
ocu To su slabosti

207
00:13:56,378 --> 00:13:59,256
Prvi koje smo pronašli

208
00:13:59,339 --> 00:14:03,718
a one koje moramo naučiti koristiti

209
00:14:03,802 --> 00:14:06,930
Možda Viltrumov stisak nad galaksijom nije

210
00:14:07,013 --> 00:14:13,228
stabilni kakvi jesmo
mislio Bravo, Allen,

211
00:14:13,311 --> 00:14:16,648
i dao nam mnogo toga za raspravu

212
00:14:16,731 --> 00:14:22,445
Vidimo se opet uskoro
poziv Hvala ti, veliki Teduse

213
00:14:22,529 --> 00:14:24,990
Čast je služiti

214
00:14:31,788 --> 00:14:35,458
Nemaju pojma što to znači

215
00:14:35,542 --> 00:14:37,168
Ako vani ima još djece Viltrumita,

216
00:14:37,252 --> 00:14:40,463
možda ih možemo okrenuti
protiv svojih roditelja

217
00:14:40,547 --> 00:14:42,674
Također, zašto
uzgajati s drugim rasama?

218
00:14:42,757 --> 00:14:44,884
Mislio sam Wiltrumites
vjeruju u rasnu čistoću.

219
00:14:44,968 --> 00:14:46,595
Vidjeti? To je dobro pitanje.

220
00:14:46,678 --> 00:14:48,013
Zašto nisu pitali takve stvari

221
00:14:48,096 --> 00:14:49,431
umjesto da vičeš na mene?

222
00:14:49,514 --> 00:14:53,101
Alen, prije toga
što ostavljaš, jedna riječ?

223
00:14:54,561 --> 00:14:57,188
Naravno, mudri Tedus

224
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Smatram da je to zgodno i pomalo alarmantno

225
00:15:04,613 --> 00:15:10,535
da je Aikreon tako pogođen
ubrzo nakon ulaska u koaliciju.

226
00:15:10,619 --> 00:15:15,540
Kao da su Wiltrumitovi imali
znanje unutar vijeća

227
00:15:15,624 --> 00:15:20,086
Želiš da saznam je li nas netko izdao

228
00:15:20,170 --> 00:15:24,132
Ah, Allene, stalno se dokazuješ

229
00:15:24,215 --> 00:15:29,220
kao najvrjedniji član
koalicija Hvala, gospodine

230
00:15:29,304 --> 00:15:31,848
Ako postoje madeži, naći ću ih

231
00:15:54,245 --> 00:15:59,209
Hej, Warg. Hej, mali prijatelju
jesam li ti nedostajao

232
00:15:59,292 --> 00:16:02,212
Da jesam. Da jesam.

233
00:16:02,295 --> 00:16:04,714
Nedostajao ti je tata, zar ne?

234
00:16:14,265 --> 00:16:15,767
jesam li ti nedostajao

235
00:16:15,850 --> 00:16:20,605
Oh, nedostajao si mi - Da? Koliko?
- Najviše.

236
00:16:20,689 --> 00:16:23,608
Ili deset puta više
taj. Možda čak i više.

237
00:16:23,692 --> 00:16:25,777
Oh, da vidimo je li to istina

238
00:16:30,323 --> 00:16:33,368
Oh, Bože. Pipci ja, uh...

239
00:16:33,451 --> 00:16:36,371
Možda bi sada on bio onaj pravi
vrijeme za povratak na Zemlju

240
00:16:36,454 --> 00:16:39,082
i pridružite nam se opet
Amber Bennett i Mark Grayson

241
00:16:39,165 --> 00:16:44,212
dok započinju studij
na prestižnom sveučilištu.

242
00:16:44,295 --> 00:16:48,883
Oh, vidim, uh... Ne. Hajde
nemojmo onda to činiti.

243
00:16:52,679 --> 00:16:54,764
Pa, ovaj...

244
00:16:56,725 --> 00:16:59,310
Ovdje nalazimo divlju mačku. -

245
00:16:59,394 --> 00:17:00,979
Možda nije iznenađujuće,

246
00:17:01,062 --> 00:17:04,399
ima jedno veliko oko na sredini glave.

247
00:17:04,482 --> 00:17:09,904
Ali to ga ne sprječava da
ima sve vrste kućnih avantura

248
00:17:15,368 --> 00:17:18,413
O čovječe, umirem za ovim.

249
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
Ne znam kako jedeš
kanzlok To je odvratno

250
00:17:23,793 --> 00:17:26,379
On ne misli tako

251
00:17:45,356 --> 00:17:46,900
Bez obzira koliko daleko putujem,

252
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Thaleskria je i dalje najljepši planet

253
00:17:48,693 --> 00:17:50,069
koje sam ikada vidio

254
00:17:50,153 --> 00:17:52,655
Postoje stotine planeta
koji izgledaju upravo tako

255
00:17:52,739 --> 00:17:55,492
naravno Ali samo jedan ima tebe.

256
00:18:00,330 --> 00:18:03,374
Hej, o čemu je bio Tedus
razgovor nakon sjednice vijeća?

257
00:18:05,627 --> 00:18:10,715
Slušaj, ne bi trebao
da, uh... Ok, ok, dobro.

258
00:18:12,675 --> 00:18:16,679
Tedus misli da postoji
madež I trebao bih...

259
00:18:25,814 --> 00:18:27,690
Alen!

260
00:18:40,203 --> 00:18:42,956
O sranje.

261
00:18:44,165 --> 00:18:46,376
Unopljanine, odgovori na naša pitanja

262
00:18:46,459 --> 00:18:50,421
i smatrat ćemo da ti
poštedimo život. To nije tvoj stil.

263
00:18:50,505 --> 00:18:53,758
Nije li prvo ubiti,
postavljati pitanja... nikad?

264
00:18:53,842 --> 00:18:57,804
Reći ćeš nam sve o svom
susret s Viltrumitom Zemlje

265
00:18:57,887 --> 00:19:01,057
Mislim, tehnički nije pitanje hoće li...

266
00:19:03,685 --> 00:19:05,770
Jeste li sigurni da je dobio nasljednika?

267
00:19:05,854 --> 00:19:08,398
Jeste li sigurni da je
napustio svoj položaj?

268
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Tko ti je to rekao? Stvarno to mislim.

269
00:19:10,316 --> 00:19:12,402
Stvarno bih volio znati jer...

270
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
Gdje je sada otac?

271
00:19:27,625 --> 00:19:29,794
Otac? Tko je on bio?

272
00:19:29,878 --> 00:19:32,005
Svi vi Biklopi izgledate isto.

273
00:20:49,457 --> 00:20:52,293
Velika Tedusa.

274
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
kako je

275
00:20:55,588 --> 00:20:58,883
Uh... živ. Za sada.

276
00:21:00,009 --> 00:21:04,973
Možda se ne čini tako,
ali to je razlog za slavlje.

277
00:21:05,056 --> 00:21:09,852
Opet su podcijenili
da će Unopljanin preživjeti

278
00:21:14,232 --> 00:21:18,653
Znam tebe i Allena
jedno drugom posebno

279
00:21:18,736 --> 00:21:20,363
Hvala, gospodine.

280
00:21:22,323 --> 00:21:24,701
Doći ovamo, napasti Allena kod kuće,

281
00:21:24,784 --> 00:21:27,787
Viltrumitovi sigurno moraju
znaju da smo nešto otkrili.

282
00:21:27,870 --> 00:21:30,331
Nešto što ih plaši.

283
00:21:30,415 --> 00:21:32,834
I iskoristit ćemo ga.

284
00:21:32,917 --> 00:21:36,087
Trebalo bi biti
odmori malo Idi

285
00:21:36,170 --> 00:21:38,715
Držat ću ga na oku.

286
00:22:00,778 --> 00:22:02,905
Oprosti mi, Allene.

287
00:22:17,128 --> 00:22:18,254
hajde

288
00:22:18,337 --> 00:22:19,464
- Još dvije. - Hajdemo.

289
00:22:19,547 --> 00:22:21,424
Još dvije.

290
00:22:34,062 --> 00:22:35,813
Hoćemo li razgovarati o ovome,

291
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
ili će zauvijek biti neugodno?

292
00:22:37,815 --> 00:22:41,235
Ovaj... ovo drugo?

293
00:22:41,319 --> 00:22:44,447
Bože, zašto moraš biti tako nezreo?

294
00:22:44,530 --> 00:22:46,866
Ja sam nezrela?

295
00:22:46,949 --> 00:22:49,911
Prevario si me s Besmrtnikom.

296
00:22:49,994 --> 00:22:52,955
Mislite da se to dogodilo? Ozbiljno?

297
00:22:53,039 --> 00:22:57,043
A čak i da je to istina,
prvo si prevario Yvesa sa mnom.

298
00:22:58,127 --> 00:23:01,798
U redu, ali to ti je išlo u prilog.

299
00:23:01,881 --> 00:23:03,966
Ti si nevjerojatna.

300
00:23:04,050 --> 00:23:06,052
A ti si odvratan.

301
00:23:06,135 --> 00:23:09,889
Immortal je star 2000 godina, znate

302
00:23:09,972 --> 00:23:13,768
Nije da se moram opravdavati za tebe,

303
00:23:13,851 --> 00:23:15,394
ali ako zbrojite količinu vremena.

304
00:23:15,478 --> 00:23:19,232
Živjeli smo moji duplikati i ja,
vjerojatno isti broj godina.

305
00:23:19,315 --> 00:23:21,275
Oh, dobro, dobro.

306
00:23:21,359 --> 00:23:25,029
Znači sada sam premlad za tebe? Je li to to?

307
00:23:25,113 --> 00:23:28,032
Ne, Rex. Ti si samo seronja.

308
00:23:28,116 --> 00:23:30,284
Pa, što kažeš na nove vijesti?

309
00:23:31,327 --> 00:23:35,206
Vidi, hajde, Kate, razgovaraj s
mi. o cemu se radi

310
00:23:36,541 --> 00:23:41,420
Stvarno želiš
znaš, Rex? s Da, želim.

311
00:23:42,630 --> 00:23:44,298
U redu.

312
00:23:45,508 --> 00:23:47,802
Besmrtni je jedini
osoba koju sam ikad upoznao

313
00:23:47,885 --> 00:23:50,888
koji je umro koliko i ja.

314
00:23:50,972 --> 00:23:55,226
Možda ti to ne razumiješ,
ali to nešto znači.

315
00:23:55,309 --> 00:23:57,937
On to dobiva.

316
00:24:01,816 --> 00:24:04,944
A Rex ne.

317
00:24:07,572 --> 00:24:10,825
Pretpostavljam da ne bi trebao prisluškivati.

318
00:24:10,908 --> 00:24:13,536
Pa molim te, odjebi već jednom.

319
00:24:13,619 --> 00:24:15,288
Nije to tvoja teretana, pičko.

320
00:24:15,371 --> 00:24:16,914
Što? Hoćeš li mi opet izbiti zube?

321
00:24:16,998 --> 00:24:19,250
- Ne budi kreten, Rex - Prekasno

322
00:24:19,333 --> 00:24:21,085
Uh, barem nisam varalica

323
00:24:21,169 --> 00:24:24,422
- Ali doslovce jesi! - Ali to je bilo prije!

324
00:24:24,505 --> 00:24:27,800
sada nisam.

325
00:24:30,845 --> 00:24:33,014
Bok ljudi.

326
00:24:33,097 --> 00:24:36,434
Želio bih trčati dok
Ostajem na stacionarnom mjestu.

327
00:24:36,517 --> 00:24:37,935
Je li to super momci?

328
00:24:39,562 --> 00:24:41,898
Odakle ste?

329
00:24:41,981 --> 00:24:44,108
Ozbiljno, odakle si?

330
00:24:44,192 --> 00:24:46,777
Samo naprijed, Shapesmith. Ja ću biti tamo

331
00:24:46,861 --> 00:24:48,487
Na stacionarnom mjestu

332
00:24:55,453 --> 00:24:58,789
Pa, ovo je bilo zabavno
kao što je jedenje žarulje.

333
00:25:22,063 --> 00:25:24,649
Hej, Mozarte, što je sve ovo?

334
00:25:25,650 --> 00:25:28,945
To je zapravo Strauss.

335
00:25:29,028 --> 00:25:33,115
Je li to mozak? Je li to tvoj mozak?

336
00:25:33,199 --> 00:25:35,284
Uh... da.

337
00:25:36,953 --> 00:25:39,664
Natjerat ćeš me da pitam, zar ne?

338
00:25:39,747 --> 00:25:41,707
Bio sam manje nego zadovoljan

339
00:25:41,791 --> 00:25:45,002
s mojom izvedbom
protiv Jina O da

340
00:25:45,086 --> 00:25:47,004
Totalno si zeznuo.

341
00:25:47,088 --> 00:25:50,299
Gadno je stvarno osjećati strah, zar ne?

342
00:25:51,676 --> 00:25:55,638
Bilo je... neprihvatljivo.

343
00:25:55,721 --> 00:25:56,722
oprosti

344
00:25:56,806 --> 00:25:59,892
Osjetljivost mi nikad nije bila jača strana.

345
00:25:59,976 --> 00:26:02,687
Ne, u pravu si. Ne trebaš
da uljepša ono što se dogodilo.

346
00:26:02,770 --> 00:26:06,023
Zato sam odlučio riješiti problem.

347
00:26:06,107 --> 00:26:08,307
Ja sam postavio ovaj sustav
vizualna povratna informacija

348
00:26:08,309 --> 00:26:12,280
Naučio bih kontrolirati svoje
strah kroz meditaciju i aktivnu misao.

349
00:26:12,363 --> 00:26:14,365
Jeste li sigurni da je to dobra ideja?

350
00:26:14,448 --> 00:26:16,367
Ljudi osjećaju strah s razlogom.

351
00:26:16,450 --> 00:26:19,161
I to je obično s dobrim razlogom.

352
00:26:19,245 --> 00:26:21,914
Strah je strana emocija

353
00:26:21,998 --> 00:26:24,917
koji nema svrhu
za nekoga poput mene.

354
00:26:25,001 --> 00:26:27,753
Uopće se ne slažem, ali...

355
00:26:27,837 --> 00:26:29,755
Pretpostavljam da ćeš to saznati na teži način.

356
00:26:29,839 --> 00:26:32,800
Zabavite se sljedeći put
padneš s litice ili tako nešto.

357
00:26:46,564 --> 00:26:48,065
Amanda?

358
00:26:52,653 --> 00:26:54,822
Strah me nije samo stvorio
beskoristan u borbi.

359
00:26:54,905 --> 00:26:57,575
To me spriječilo u tome
nešto drugo što sam htio

360
00:26:57,658 --> 00:26:59,410
dugo vremena.

361
00:27:01,078 --> 00:27:03,331
Hoćeš li ići u kino sa mnom?

362
00:27:03,414 --> 00:27:05,958
Kino?

363
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
Naravno.

364
00:27:08,711 --> 00:27:09,795
Naravno, Rudy.

365
00:27:09,879 --> 00:27:12,089
Ići ću s tobom u kino.

366
00:27:16,302 --> 00:27:18,220
Osjeća se kao vrtoglavica.

367
00:27:18,304 --> 00:27:21,140
Govore o fizičkim simptomima tuge...

368
00:27:21,223 --> 00:27:23,059
depresija, letargija, sve to.

369
00:27:23,142 --> 00:27:27,730
Uh, ali... kad sam pomislio
iznenadi je usred dana,

370
00:27:27,813 --> 00:27:29,899
osjećam se kao da padam

371
00:27:31,067 --> 00:27:34,779
Pokušavam uhvatiti
nešto, ali ništa za što bi se uhvatio

372
00:27:34,862 --> 00:27:38,741
Zastrašujuće je i
iscrpljujuće i dalje...

373
00:27:40,242 --> 00:27:42,328
Još uvijek mi puno nedostaje

374
00:27:43,329 --> 00:27:46,499
To je sve što imam. Hvala, Theo

375
00:27:48,584 --> 00:27:51,587
U redu, uzmite nekoliko minuta, svi.

376
00:27:52,671 --> 00:27:55,508
Pjesma?
Zdravo! Ti mora da si Debbie

377
00:27:55,591 --> 00:27:57,176
Jako mi je žao zbog onog od neki dan

378
00:27:57,259 --> 00:28:00,596
Moje tromjesečno dijete
trenutno ima najgore grčeve.

379
00:28:00,679 --> 00:28:01,931
Uf, sjećam se.

380
00:28:02,014 --> 00:28:04,141
Moj sin, bio je tako nervozna beba.

381
00:28:05,142 --> 00:28:07,186
Koliko on sada ima godina?

382
00:28:07,269 --> 00:28:08,938
Osamnaest.

383
00:28:09,021 --> 00:28:11,524
Praktično odrasla osoba.

384
00:28:12,525 --> 00:28:14,068
On je.

385
00:28:23,244 --> 00:28:25,579
Dakle, osnovna pravila.

386
00:28:25,663 --> 00:28:27,706
Nismo toliko različiti
od drugih grupa podrške

387
00:28:27,790 --> 00:28:30,709
osim što smo još stroži
kada je u pitanju identitet.

388
00:28:30,793 --> 00:28:33,003
Samo imena.

389
00:28:33,087 --> 00:28:35,756
Ne morate dijeliti dok ne budete spremni,

390
00:28:35,840 --> 00:28:38,676
ali zato svi žrtvujemo utorak navečer,

391
00:28:38,759 --> 00:28:41,095
pa bi to mogli i iskoristiti

392
00:28:41,178 --> 00:28:42,596
Kupaonica je niz hodnik.

393
00:28:42,680 --> 00:28:47,017
Kava ima okus
baterijska kiselina Pitanja?

394
00:28:47,101 --> 00:28:48,436
Mislim da si sve pokrio.

395
00:28:48,519 --> 00:28:50,729
Izvrsno. Sjesti.

396
00:28:50,813 --> 00:28:52,898
U redu, svi, tko je sljedeći?

397
00:28:56,944 --> 00:29:01,532
Zdravo. Ja sam
Lucinda Bok Lucinda

398
00:29:19,216 --> 00:29:21,552
Nisam ni ja puno rekao
na njihovom prvom spoju.

399
00:29:23,888 --> 00:29:27,266
Trebalo mi je mjesec dana da progovorim
s bilo kim. Ne mogu me sada ušutkati.

400
00:29:27,349 --> 00:29:29,435
Vidim.

401
00:29:30,478 --> 00:29:33,105
Žao mi je, mogu
ostavi te na miru

402
00:29:33,189 --> 00:29:34,523
N-Ne, u redu je, samo...

403
00:29:34,607 --> 00:29:37,860
Uh, danas sam ostavio sina na koledžu

404
00:29:37,943 --> 00:29:39,487
Prazna kuća?

405
00:29:39,570 --> 00:29:40,738
Da.

406
00:29:40,821 --> 00:29:43,073
u redu je potpuno razumijem.

407
00:29:43,157 --> 00:29:44,283
Svi razumijemo.

408
00:29:46,702 --> 00:29:49,914
Hej, nemoj ovo pogrešno shvatiti
razumijem, ali postoji bar niz ulicu

409
00:29:49,997 --> 00:29:52,291
neki od nas vole
odlaze tamo nakon sastanka.

410
00:29:53,751 --> 00:29:55,085
Uh, mislio sam

411
00:29:55,169 --> 00:29:57,505
budući da se čini da nitko
jedan od nas ne želi kući

412
00:29:57,588 --> 00:29:59,590
Ali bez pritiska, naravno.

413
00:30:03,385 --> 00:30:05,638
Naravno.
Dobro bi mi došlo piće.

414
00:30:05,721 --> 00:30:07,890
To je svojevrsni skok u nepoznato.

415
00:30:08,891 --> 00:30:11,143
Oni su najbolji

416
00:30:12,436 --> 00:30:13,771
nikada?

417
00:30:13,854 --> 00:30:16,148
Naravno da sam gledao filmove,

418
00:30:16,232 --> 00:30:18,484
ali, ne, nikad nisam prisustvovao.

419
00:30:20,945 --> 00:30:23,781
Imao sam važnijeg posla.

420
00:30:23,864 --> 00:30:27,034
I ja, uh... prije
Ne bih se uklopio

421
00:30:27,117 --> 00:30:30,287
Jednog dana ćeš morati
pričaš sve o svom djetinjstvu

422
00:30:30,371 --> 00:30:34,083
Oh, večeras već gledamo horor film

423
00:30:37,503 --> 00:30:41,257
hej Želio si to ponoviti
testirate svoj odgovor na strah

424
00:30:41,340 --> 00:30:43,968
Uh, dvije karte za Midnight Slaughter.

425
00:30:44,051 --> 00:30:45,344
Ima ocjenu "R".

426
00:30:45,427 --> 00:30:46,679
razumijem.

427
00:30:46,762 --> 00:30:47,846
I?

428
00:30:47,930 --> 00:30:50,516
Trebate roditelje
kupujete karte s oznakom R.

429
00:30:50,599 --> 00:30:51,934
To su besmislice.

430
00:30:52,017 --> 00:30:53,269
Kao prisutnost roditelja

431
00:30:53,352 --> 00:30:55,604
mijenja prikladnost filma za maloljetnike?

432
00:30:55,688 --> 00:30:57,815
Činjenica da ne dobijem otkaz čini razliku

433
00:30:57,898 --> 00:30:59,817
za prodaju karata tebi. - Hej.

434
00:30:59,900 --> 00:31:02,820
u redu je Oni su moji
djece. Mogu gledati film.

435
00:31:05,573 --> 00:31:06,657
Što?

436
00:31:06,740 --> 00:31:08,534
Želite li sada napraviti DNK test?

437
00:31:11,161 --> 00:31:14,498
- Kako... - Ovo je možda
tvoj prvi film, ali ne i moj.

438
00:31:14,582 --> 00:31:17,835
Iznenadilo bi sve
napravljeno za deset dolara.

439
00:31:17,918 --> 00:31:20,754
Čekaj, ako ti je ovo prvi film,

440
00:31:20,838 --> 00:31:23,841
koje druge normalne stvari nisi radio?

441
00:31:28,679 --> 00:31:31,765
Ovo bi trebalo biti ukusno?

442
00:31:31,849 --> 00:31:34,310
Kaže tip koji je jeo hranu kroz guzicu.

443
00:31:34,393 --> 00:31:37,271
Nije tako... Ušao je kroz moj...

444
00:31:42,735 --> 00:31:44,486
Je li sada ukusno?

445
00:31:46,572 --> 00:31:48,741
Znam da ovo nije dobro za mene, ali...

446
00:31:49,825 --> 00:31:51,327
Oh, šuti.

447
00:31:51,410 --> 00:31:52,578
Dobar burger i krumpirići

448
00:31:52,661 --> 00:31:54,747
jedno je od najvećih zadovoljstava u životu.

449
00:31:54,830 --> 00:31:57,666
Da. Hmmm. Sada saznajem.

450
00:32:00,586 --> 00:32:02,504
Oh! žao mi je!

451
00:32:02,588 --> 00:32:04,757
Daj da ti donesem još. Ovaj, konobar?

452
00:32:04,840 --> 00:32:06,925
Konobar, još pomfrita, molim

453
00:32:07,926 --> 00:32:11,722
Rudy, u Burger Martu nema konobara

454
00:32:17,519 --> 00:32:21,482
Jeste li se pomaknuli nakon
kada je tvoj partner preminuo?

455
00:32:21,565 --> 00:32:22,983
Pomaknuo sam namještaj.

456
00:32:23,067 --> 00:32:24,526
Nisam si mogao priuštiti da se preselim.

457
00:32:24,610 --> 00:32:25,611
Vas?

458
00:32:25,694 --> 00:32:28,530
Ostao sam zbog sina, ali... sada?

459
00:32:28,614 --> 00:32:32,076
ne znam Možda i jest
vrijeme za promjenu.

460
00:32:32,159 --> 00:32:36,205
Promjena je dobra Da
Problem je, gdje bih otišao?

461
00:32:36,288 --> 00:32:37,623
Negdje novo.

462
00:32:37,706 --> 00:32:40,292
Ima još toliko toga za napraviti
osjeća povezanost s njim.

463
00:32:40,376 --> 00:32:43,128
Kad smo htjeli indijski
hranu, išli bismo u Indiju.

464
00:32:43,212 --> 00:32:45,839
Letjeli bismo u Tokio
i natrag u srijedu navečer.

465
00:32:45,923 --> 00:32:48,384
Jedno Badnje veče,

466
00:32:48,467 --> 00:32:51,095
čak smo napravili i snjegovića na sjevernom polu.

467
00:32:51,178 --> 00:32:53,681
Moj sin je plakao kad nije
vidjeli radionicu Djeda Mraza,

468
00:32:53,764 --> 00:32:56,600
pa smo mu rekli da jesmo
greškom otišao na Južni pol.

469
00:32:58,435 --> 00:33:01,563
Zvuči kao da ste ga vas dvoje imali
prilično nevjerojatan zajednički život.

470
00:33:02,731 --> 00:33:04,149
Imali smo

471
00:33:06,318 --> 00:33:08,320
Još uvijek možete biti ljuti.

472
00:33:08,404 --> 00:33:10,364
To je u redu. Bog zna da jesam.

473
00:33:10,447 --> 00:33:12,157
Hvala.

474
00:33:12,241 --> 00:33:14,702
Dobro je razgovarati s nekim tko razumije.

475
00:33:14,785 --> 00:33:16,665
Volio bih da ti mogu dati
kažem da postaje lakše

476
00:33:16,704 --> 00:33:18,622
ali Alana nema već skoro godinu dana... - Uh...

477
00:33:18,706 --> 00:33:22,668
Još uvijek posežem za njom
iznad kreveta svako jutro.

478
00:33:23,711 --> 00:33:24,795
Alane?

479
00:33:24,878 --> 00:33:26,380
- Misliš... - Da.

480
00:33:27,631 --> 00:33:29,550
Ona je bila Zeleni duh.

481
00:33:29,633 --> 00:33:32,761
Pretpostavljam da upravo jesam
prekršio pravilo broj jedan SOS-a.

482
00:33:34,179 --> 00:33:35,264
Nije da je to sad bitno,

483
00:33:35,347 --> 00:33:38,809
budući da ju je ubio onaj vanzemaljski psihopat

484
00:33:38,892 --> 00:33:41,395
Nisam znao da ima partnera.

485
00:33:41,478 --> 00:33:45,858
Svađali smo se okolo
Htjela me zaštititi

486
00:33:49,611 --> 00:33:51,780
Moram na zahod.

487
00:33:51,864 --> 00:33:52,990
jesi li dobro

488
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
Ne, odmah se vraćam.

489
00:34:09,715 --> 00:34:10,758
o bože

490
00:34:10,841 --> 00:34:12,092
Imao si seks s Amber.

491
00:34:12,176 --> 00:34:13,469
Provjerite, što?

492
00:34:13,552 --> 00:34:14,928
- Williame. - Kako je bilo?

493
00:34:15,012 --> 00:34:16,805
- Želim sve detalje. - Odvratno.

494
00:34:16,889 --> 00:34:19,141
Ne. Nema šanse. br.

495
00:34:19,224 --> 00:34:22,186
Sada smo cimerice. O tome pričaju cimeri.

496
00:34:22,269 --> 00:34:23,437
Dobro, dobro, što je s tobom?

497
00:34:23,520 --> 00:34:27,107
Što je bio g. su oni
tvoje stvari? o cemu pricas

498
00:34:27,191 --> 00:34:28,942
Onaj zgodni tip od ranije.

499
00:34:29,026 --> 00:34:31,779
Vratio sam se i ti si
imao čarapu na vratima.

500
00:34:33,947 --> 00:34:35,866
Uf, baš sam sretnica

501
00:34:35,949 --> 00:34:38,285
Mora da sam zaboravio da jest
Skinut ću ga nakon demonstracije.

502
00:34:38,368 --> 00:34:43,165
Čekaj, pomisli
to smo on i ja... Uh, da.

503
00:34:44,249 --> 00:34:45,918
Super polaskan.

504
00:34:46,001 --> 00:34:49,713
Ali još uvijek sam nekako sjeban
zbog onoga što se dogodilo Ricku.

505
00:34:49,797 --> 00:34:52,674
Uvijek sam zamišljala da ćemo
da budemo zajedno ovdje na sveučilištu.

506
00:34:53,675 --> 00:34:55,594
Cecil je rekao da mu je bolje

507
00:34:56,595 --> 00:35:00,140
Trebalo bi biti
pušten za mjesec dana znam

508
00:35:00,224 --> 00:35:04,186
Oprosti, nisam htio
osjećaš se loše Ne, u redu je.

509
00:35:08,232 --> 00:35:11,819
Hej, kladim se da netko jest
spreman za drugi krug

510
00:35:11,902 --> 00:35:14,988
Dolazim, Amber, ne Amber

511
00:35:15,072 --> 00:35:16,573
Pravili smo planove za sutra navečer

512
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
Kladim se da jest.

513
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
Mark Grayson?

514
00:35:29,169 --> 00:35:31,046
To je za tebe.

515
00:35:34,591 --> 00:35:36,260
Mark Grayson.

516
00:35:36,343 --> 00:35:38,720
Trebam tvoju pomoć.

517
00:35:42,641 --> 00:35:45,853
tko si ti - Pa,
to sam ja, znanstveni pas

518
00:35:45,936 --> 00:35:49,439
Boriti se protiv vatre vatrom,
boriti se protiv zla magijom.

519
00:35:49,523 --> 00:35:51,108
Ja sam.

520
00:35:56,071 --> 00:36:00,075
Mark, dolazim s važnim...

521
00:36:03,412 --> 00:36:05,664
Znanstveni pas nije pravi.

522
00:36:05,747 --> 00:36:07,541
On je lik iz stripa.

523
00:36:07,624 --> 00:36:09,167
U tvojoj dimenziji, da

524
00:36:09,251 --> 00:36:11,378
Ali postoje bezbrojni drugi svjetovi

525
00:36:11,461 --> 00:36:14,715
gdje su psi i magija stvarni
kao i zrak koji udišete

526
00:36:14,798 --> 00:36:16,967
Imamo pse. Psi su pravi.

527
00:36:17,050 --> 00:36:19,186
Pa, onda ste na pola puta do razumijevanja.

528
00:36:19,269 --> 00:36:21,990
Otvori svoj um i pusti me da ti kažem
pomoći da dođete na drugu stranu.

529
00:36:22,014 --> 00:36:25,851
Hej, pa, što god da radiš,
nemoj, upozoravam te.

530
00:36:25,934 --> 00:36:29,688
Mark Grayson, dolazim jer...

531
00:36:29,771 --> 00:36:34,276
Čekaj! Molim! Ne razumiješ.

532
00:36:40,240 --> 00:36:43,452
Zadnja prilika.

533
00:36:43,535 --> 00:36:46,580
Tko ste i što želite?

534
00:36:59,301 --> 00:37:02,429
Žao mi je, to je moja maska
trebao te razoružati.

535
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
Mislio sam da ako
pojavi se kao nešto što voliš...

536
00:37:04,806 --> 00:37:07,017
- Razoružati me zbog čega? - Molim te.

537
00:37:07,100 --> 00:37:08,518
Ja nisam prijetnja.

538
00:37:08,602 --> 00:37:11,104
To je putovanje u tvoj svijet
zauzeo veći dio mog života.

539
00:37:11,188 --> 00:37:12,481
Mogu li ustati?

540
00:37:12,564 --> 00:37:14,983
Ako odgovoriš na moja pitanja.

541
00:37:16,902 --> 00:37:18,820
Moje ime je Nuolzot.

542
00:37:18,904 --> 00:37:20,572
Ja sam s planeta Thrax.

543
00:37:20,656 --> 00:37:22,991
Poslali su me moji ljudi
da vas zamolim za vašu pomoć.

544
00:37:23,075 --> 00:37:26,054
Trax? Nekoliko galaksija
je daleko, uh, otprilike.

545
00:37:26,078 --> 00:37:29,206
Mislim, ne puno
daleko Ti ideš... Nije važno.

546
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
Kako znaš tko sam ja?

547
00:37:31,124 --> 00:37:33,168
Glasine o onome koga zovu Nepobjedivi

548
00:37:33,251 --> 00:37:34,795
proširile su se kao požar.

549
00:37:34,878 --> 00:37:36,672
Vaša brzina, vaša snaga.

550
00:37:36,755 --> 00:37:38,465
Ti si jedini koji može spasiti naš narod

551
00:37:38,548 --> 00:37:40,717
od kiše meteora koja uništava naš svijet

552
00:37:42,803 --> 00:37:46,348
U redu, slušaj... Nuolzot.

553
00:37:46,431 --> 00:37:49,142
Nuol... zot.

554
00:37:49,226 --> 00:37:51,228
Upravo sam stigao na fakultet.

555
00:37:51,311 --> 00:37:53,981
Još nisam imao ni prvi dan predavanja.

556
00:37:54,064 --> 00:37:57,275
Zezaš me, Mark?

557
00:37:57,359 --> 00:38:00,696
Nuolzot je došao čak iz…

558
00:38:00,779 --> 00:38:03,573
da te pitam za pomoć, a ti si prezauzet?

559
00:38:03,657 --> 00:38:06,827
Koliko je ljudi s bubama u opasnosti?

560
00:38:06,910 --> 00:38:08,328
Svi oni.

561
00:38:08,412 --> 00:38:09,913
Ali, kao, broj.

562
00:38:09,997 --> 00:38:13,917
Oh. Četrdeset dvije milijarde.

563
00:38:14,001 --> 00:38:15,460
Ne brini za svoju nastavu.

564
00:38:15,544 --> 00:38:18,338
Nekako ću te pokriti.

565
00:38:18,422 --> 00:38:21,133
Zašto ti je toliko stalo?

566
00:38:21,216 --> 00:38:24,177
Jer prošli put nisi
htio nekome pomoći

567
00:38:24,261 --> 00:38:27,055
oboje smo požalili.

568
00:38:29,224 --> 00:38:31,893
Vjerujemo u tebe, Mark Grayson.

569
00:38:38,316 --> 00:38:39,568
Ne, ne možeš samo tako otići

570
00:38:39,651 --> 00:38:41,879
na neki slučajni planet sa
od strane nekog slučajnog vanzemaljca.

571
00:38:41,903 --> 00:38:43,321
Jesi li lud?

572
00:38:43,405 --> 00:38:45,782
Stražari mogu paziti na stvari dok me nema.

573
00:38:45,866 --> 00:38:48,602
Neće me biti malo
nedjelja. Najviše mjesec dana.

574
00:38:48,785 --> 00:38:51,797
Ovisno o prometu asteroida.
Oh, ne bi trebalo biti tako loše.

575
00:38:51,821 --> 00:38:53,165
Ne bi trebalo biti tako loše.

576
00:38:53,248 --> 00:38:58,170
Radiš za mene ovdje na Zemlji.

577
00:38:58,253 --> 00:39:01,590
Gledaj, puno ljudi je umrlo zbog mene, Cecil.

578
00:39:01,673 --> 00:39:03,508
Ovo je prilika za spašavanje života.

579
00:39:03,592 --> 00:39:04,760
Milijarde njih.

580
00:39:04,843 --> 00:39:08,221
A ovo je zapovijed: ne idi.

581
00:39:11,224 --> 00:39:14,269
Moram slušati sebe
prije nego te poslušam.

582
00:39:14,352 --> 00:39:17,814
Tvoj otac je osjećao isto.

583
00:39:20,901 --> 00:39:22,319
Pa, javit ću ti se kad se vratim.

584
00:39:25,906 --> 00:39:27,574
Prokletstvo, Mark.

585
00:39:27,657 --> 00:39:30,327
Jebeni klinac.

586
00:39:31,953 --> 00:39:34,122
Ti si dobar čovjek, Mark Grayson.

587
00:39:36,249 --> 00:39:38,877
Hej, kad sam ja u ovoj
odjeću, ja sam nepobjediv.

588
00:39:38,960 --> 00:39:40,295
Za sada.

589
00:39:40,378 --> 00:39:43,090
Ne, kažem, kao, moraš
zovi me Nepobjedivi.

590
00:39:43,173 --> 00:39:44,591
To je kao tajni identitet.

591
00:39:44,674 --> 00:39:48,178
Oh, da, naravno. Nepobjediv.

592
00:39:48,261 --> 00:39:51,056
Prvo moram nešto učiniti.

593
00:40:02,651 --> 00:40:04,236
Hej, ti. kako je

594
00:40:04,319 --> 00:40:06,321
hej Dođi do svog prozora.

595
00:40:09,699 --> 00:40:10,867
I?

596
00:40:10,951 --> 00:40:13,161
Pogledaj gore.

597
00:40:13,245 --> 00:40:15,997
Ocjena?

598
00:40:16,081 --> 00:40:20,585
Moram otići do nekoliko
Nedjelja ponovno u svemir.

599
00:40:20,669 --> 00:40:22,379
upravo sada?

600
00:40:22,462 --> 00:40:24,464
Puno će ljudi umrijeti ako ne odem.

601
00:40:24,548 --> 00:40:26,299
- Žao mi je, ali ja... - Ne, stani, stani.

602
00:40:26,383 --> 00:40:27,634
Nemoj se ispričavati

603
00:40:27,717 --> 00:40:29,469
Nikad se ne ispričavajte za spašavanje života

604
00:40:29,553 --> 00:40:32,472
Takav je dogovor, ja također
u redu sam s tim. Ići.

605
00:40:34,141 --> 00:40:36,935
Hvala.

606
00:40:43,441 --> 00:40:45,110
Možete li reći mojoj mami, molim vas?

607
00:40:45,193 --> 00:40:46,945
Da naravno.

608
00:40:49,030 --> 00:40:51,449
Budite oprezni.

609
00:40:51,533 --> 00:40:53,243
Uvijek.

610
00:40:53,326 --> 00:40:57,455
Amber, ja, uh... Da?

611
00:40:57,539 --> 00:40:59,082
volim te

612
00:41:16,558 --> 00:41:18,018
Je li ti ugodno, Mark Gray...

613
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
Uh, oprosti. Nepobjediv?

614
00:41:20,061 --> 00:41:22,355
Da. Hvala.

615
00:41:22,439 --> 00:41:24,608
Hej, koliko do Traxa?

616
00:41:24,691 --> 00:41:27,569
Otprilike šest vaših zemaljskih dana.

617
00:41:28,570 --> 00:41:31,781
Svemir je sranje.

618
00:41:44,544 --> 00:41:47,964
Debbie. jesi li dobro

619
00:41:48,048 --> 00:41:50,342
Jesam li nešto krivo rekao?

620
00:41:50,425 --> 00:41:53,929
žao mi je večeras...
Večeras je bilo previše.

621
00:41:54,012 --> 00:41:56,514
razumijem. To je puno.

622
00:41:56,598 --> 00:41:59,517
Nisam ni s kim razgovarao
o bilo čemu od ovoga,

623
00:41:59,601 --> 00:42:02,270
osim sa svojim sinom i to me vjerojatno čini

624
00:42:02,354 --> 00:42:04,105
loš roditelj povrh svega.

625
00:42:04,189 --> 00:42:07,484
Hej, potrebno je
vrijeme za ozdravljenje.

626
00:42:07,567 --> 00:42:11,154
Ne mogu se izliječiti
jer moj muž nije mrtav.

627
00:42:11,238 --> 00:42:13,823
Upravo je otišao.

628
00:42:15,242 --> 00:42:21,539
Otišao je jer... jer je
ubio Alana i druge stražare

629
00:42:21,623 --> 00:42:27,754
i skoro ubio moga sina Tvojeg
muž. Omni-man je vaš muž?

630
00:42:27,837 --> 00:42:31,424
Mislio sam da je Nolan
Grayson, ali to nije bila istina

631
00:42:31,508 --> 00:42:35,178
Posljednjih 20 godina mog života bile su laž

632
00:42:37,264 --> 00:42:38,974
Voljela bih da je mrtav

633
00:42:39,057 --> 00:42:41,518
Volio bih da mogu tugovati
i idi dalje, ali...

634
00:42:41,601 --> 00:42:42,686
ne mogu

635
00:42:42,769 --> 00:42:46,481
Volio bih da je i on mrtav
Ali ne za tvoje dobro.

636
00:42:48,233 --> 00:42:49,693
Ne biste se trebali vraćati u grupu.

637
00:42:49,776 --> 00:42:52,028
S tobom tamo ne bi bilo sigurno mjesto.

638
00:42:52,112 --> 00:42:53,822
Nisam znala.

639
00:42:53,905 --> 00:42:56,449
Nisam znala tko je on.

640
00:42:57,492 --> 00:42:59,744
Trebao si znati.

641
00:43:23,101 --> 00:43:24,602
Nepobjediv?

642
00:43:24,686 --> 00:43:26,938
Nepobjediv.

643
00:43:27,022 --> 00:43:28,815
- Nepobjedivi. - Huh!

644
00:43:28,898 --> 00:43:30,650
Stigli smo.

645
00:43:54,758 --> 00:43:57,510
Uh... halo?

646
00:44:01,890 --> 00:44:04,100
Oh, ne obaziri se na njih. dođi

647
00:44:04,184 --> 00:44:06,853
Monarh vas želi odmah upoznati.

648
00:44:12,150 --> 00:44:16,738
Čekaj, od čega točno
treba spasiti ovaj planet?

649
00:44:16,821 --> 00:44:18,448
Gdje su meteori?

650
00:44:18,531 --> 00:44:20,575
Meteori? Koji meteori?

651
00:44:22,577 --> 00:44:26,456
Oni koji ubijaju milijarde?

652
00:44:26,539 --> 00:44:29,667
O, da, ti meteori.

653
00:44:29,751 --> 00:44:31,628
Znaš, mora da je demencija.

654
00:44:31,711 --> 00:44:34,506
Mi starimo puno brže od vas ljudi, znate.

655
00:44:34,589 --> 00:44:37,801
Uh, ne brini, monarh će sve objasniti.

656
00:44:46,434 --> 00:44:48,436
Vaša Visosti.

657
00:44:50,563 --> 00:44:54,234
Mogu li predstaviti Nepobjedivog sa Zemlje.

658
00:45:06,246 --> 00:45:08,540
Pozdrav sine.

659
00:45:11,251 --> 00:45:12,877
Prošlo je dosta vremena.

660
00:45:15,422 --> 00:45:16,840
Tata?

661
00:45:16,864 --> 00:45:18,864
Preveo:
izopćenik

662
00:45:21,864 --> 00:45:25,864
Preuzeto sa www.titlovi.com