Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,717 --> 00:00:08,843
Јеси ли озбиљан, Грејсон?
2
00:00:10,177 --> 00:00:12,680
Хвала ти.
-Било је крајње време.
3
00:00:12,763 --> 00:00:16,058
Неко је убио Чуваре Земље
синоћ их отргнуо од удова,
4
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
али је Нолан једини преживео.
5
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Сисил Стедмен.
Директора ГОА.
6
00:00:19,562 --> 00:00:23,023
Поклоните се пред
доктором Сајзмиком!
7
00:00:24,692 --> 00:00:26,485
Ваша планета се пријавила за програм.
8
00:00:26,569 --> 00:00:29,530
- Захтев од Урата.
- Урат? Ово је Земља!
9
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Дођи да радиш за ГОА.
10
00:00:31,073 --> 00:00:34,702
Задовољство ми је да
представим нове Чуваре Земље.
11
00:00:34,785 --> 00:00:36,328
- Црни Семсон.
- Дупли-Кејт.
12
00:00:36,412 --> 00:00:37,705
- Шринкинг Реј.
- О да!
13
00:00:37,788 --> 00:00:39,290
Монстер Гирл.
14
00:00:39,373 --> 00:00:43,502
Џозеф коначно стоји мирно
и опет не могу да га видим!
15
00:00:43,586 --> 00:00:47,399
Они знају ко је ово урадио и није их
брига. Због тога се враћам у Москву.
16
00:00:47,423 --> 00:00:51,135
Молим те немој изгубити заинтересовање за
мене док ме нема. -Ајде, Ајде, Ајде!
17
00:00:51,218 --> 00:00:54,597
Шта добијамо тиме што смо Марка послали?
Прилика да видимо шта овај клинац може.
18
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Хајде момци!
19
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
Треба ми ваше знање о
расту ткива и репликацији ДНК.
20
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Нисам ово очекивао.
21
00:01:03,898 --> 00:01:06,835
Не знам да ли је бити суперхерој
оно што желим да будем тренутно.
22
00:01:06,859 --> 00:01:08,569
Могу да наводњавам пустиње.
23
00:01:08,652 --> 00:01:10,112
Зауставите природне катастрофе.
24
00:01:10,196 --> 00:01:12,114
Донети храну гладнима.
25
00:01:12,198 --> 00:01:14,950
Поћи ћеш са мном назад у затвор.
26
00:01:15,034 --> 00:01:19,622
Ја сам са Вилтрума, али то није
планета о којој сам ти причао.
27
00:01:19,705 --> 00:01:23,584
Сваки наш најповерљивији официр
је добио планету да ослаби.
28
00:01:23,667 --> 00:01:25,711
Ја сам био један од њих.
29
00:01:25,795 --> 00:01:28,255
А сада, треба да припремимо Земљу
30
00:01:28,339 --> 00:01:30,800
да се придружи Вилтрумском царству.
31
00:01:30,883 --> 00:01:35,805
Волим твоју мајку, али она је
више као кућни љубимац за мене.
32
00:01:35,888 --> 00:01:37,431
Боли ме курац за Вилтрум.
33
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
Ово је мој дом и нећу
ти дозволити да га уништиш.
34
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
Шта ћеш имати после 500 година?
35
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
И даље бих имао тебе...
36
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
Тата?
37
00:02:19,890 --> 00:02:23,310
Јаче сам био ударан.
Много јаче.
38
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Тако арогантан.
39
00:02:25,521 --> 00:02:27,398
Као и твој отац.
40
00:02:53,007 --> 00:02:54,341
Покушавам да спасим животе.
41
00:02:54,425 --> 00:02:56,468
Зашто ми не верујеш?
42
00:02:59,013 --> 00:03:01,140
После онога што је Омни-Ман урадио?
43
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
После онога што си ти урадио?
44
00:03:07,646 --> 00:03:08,731
Ти!
45
00:03:08,814 --> 00:03:10,149
Да.
46
00:03:30,669 --> 00:03:33,464
Покушај да будеш
Бесмртни после овога.
47
00:03:33,547 --> 00:03:34,673
Тата?
48
00:03:35,716 --> 00:03:38,302
Бесмртни је живео хиљадама година
49
00:03:38,385 --> 00:03:41,764
покушавајући да ову планету
учини бољом за све њене људе.
50
00:03:43,849 --> 00:03:47,811
Мислио сам да ће видети
истину... као што си ти.
51
00:03:49,688 --> 00:03:51,607
Мислим да је покушавао да нас одведе.
52
00:03:52,608 --> 00:03:54,777
Дакле, сигурно смо близу.
53
00:03:57,321 --> 00:04:03,410
Људи Земље... знамо да се
сви осећате као да смо ми лоши
54
00:04:03,494 --> 00:04:05,829
јер смо мој тата и ја
преузели вашу планету.
55
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
Али сада ћете бити део Вилтрумске империје.
56
00:04:10,751 --> 00:04:13,963
То значи да нико не гладује,
нико не умире од рака,
57
00:04:14,046 --> 00:04:17,341
и нико се више никада не качи са Земљом.
58
00:04:17,424 --> 00:04:21,095
Видите, ни ја нисам прво разумео.
59
00:04:21,178 --> 00:04:24,556
Али сам прихватио, а и ви ћете.
60
00:04:24,640 --> 00:04:28,894
И после неког времена, бићете нам захвални.
61
00:04:28,978 --> 00:04:35,484
Али морате запамтити, што
се више опирете, биће горе.
62
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
Нисмо ми уништили ваше градове.
63
00:04:38,237 --> 00:04:42,116
Уништили сте их ви, узвраћајући.
64
00:04:42,199 --> 00:04:44,994
Ваши нови владари Вилтрума су на путу
65
00:04:45,077 --> 00:04:47,830
и време је да нам се
придружите у добродошлици.
66
00:04:47,913 --> 00:04:49,999
И ако још увек мислите да можете
да нас зауставите,
67
00:04:50,082 --> 00:04:54,670
не заборавите да
сам ја... Непобедиви.
68
00:04:54,753 --> 00:05:00,551
Људи Земље... знамо
да се сви осећате као да
69
00:05:00,634 --> 00:05:04,054
смо ми лоши, јер смо мој
тата и ја преузели вашу планету.
70
00:05:04,138 --> 00:05:07,349
Сада ћете бити део Вилтрумске империје.
71
00:05:07,433 --> 00:05:10,978
То значи да нико не гладује,
нико не умире од рака,
72
00:05:11,061 --> 00:05:14,398
и нико се више никада не качи са Земљом.
73
00:05:14,481 --> 00:05:17,901
Видите... Ни ја то
прво нисам схватио.
74
00:05:17,985 --> 00:05:22,156
Али сам прихватио
а прихватићете и ви.
75
00:05:34,460 --> 00:05:36,962
Ангстром. Да ли су те пратили?
76
00:05:37,046 --> 00:05:39,298
Бесмртни их је одвео. Безбедни смо.
77
00:05:39,381 --> 00:05:40,632
Да.
78
00:05:40,716 --> 00:05:43,552
То је и Рекс мислио.
79
00:05:44,595 --> 00:05:47,765
Да ли сте повратили нулту енергију?
80
00:05:49,683 --> 00:05:53,395
Ако ово не учини да Омни-Мен
има лош дан, ништа неће.
81
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
О, не.
82
00:05:57,858 --> 00:05:59,526
Ох, Боже, не.
83
00:06:07,910 --> 00:06:10,120
Рекао сам ти да смо близу.
84
00:06:10,204 --> 00:06:11,413
Хеј, Ив.
85
00:06:11,497 --> 00:06:12,790
Добро изгледаш.
86
00:06:21,173 --> 00:06:22,257
Ив!
87
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Роботе!
88
00:06:41,568 --> 00:06:43,112
Вратите се назад!
89
00:07:02,631 --> 00:07:07,636
Једног дана... и ти ћеш умрети.
90
00:07:07,719 --> 00:07:08,971
Наравно.
91
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
Али ти си требао да умреш на рођењу.
92
00:07:17,563 --> 00:07:19,022
Последња прилика, Ив.
93
00:07:25,028 --> 00:07:27,573
Ти и твој глупи отпор
су нас натерали да убијемо
94
00:07:27,656 --> 00:07:29,116
хиљаде невиних људи.
95
00:07:32,077 --> 00:07:35,998
Стани са овим, или
ћу те ја зауставити.
96
00:07:36,081 --> 00:07:37,249
Молим те.
97
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
Радије бих умрла.
98
00:07:39,293 --> 00:07:44,506
Шта? Ив... Никад те не бих убио.
99
00:07:44,590 --> 00:07:47,217
Али не могу дозволити да
повредиш неког другог.
100
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
Жао ми је што си то морао да урадиш, Марк.
101
00:07:55,184 --> 00:07:56,894
Није ти оставила избор.
102
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
Није мртва.
103
00:07:59,313 --> 00:08:01,607
Само парализована.
104
00:08:01,690 --> 00:08:03,650
Ха, то је оно што си вежбао
105
00:08:03,734 --> 00:08:05,736
на оним демонстрантима прошле недеље.
106
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
Нисам могао да провалим.
107
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Да, имам неке људе
који ће се бринути о њој,
108
00:08:09,656 --> 00:08:12,451
па, знаш, да могу да је посетим.
109
00:08:12,534 --> 00:08:17,039
Ћао. Пошто сте сви били део
отпора, морамо да вас убијемо.
110
00:08:17,122 --> 00:08:19,166
Убице!
111
00:08:19,249 --> 00:08:20,584
Волонтер.
112
00:08:20,667 --> 00:08:22,586
Не дирај ме!
113
00:08:22,669 --> 00:08:28,217
Хеј, друже, осудио сам себе на
смрт када си се придружио отпору.
114
00:08:28,300 --> 00:08:32,095
Правда... Правда ће доћи по вас.
115
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
За све пријатеље које смо изгубили
због ваше бесмислене окрутности,
116
00:08:34,973 --> 00:08:37,601
за све породице које сте уништили.
117
00:08:37,684 --> 00:08:40,020
- Бише последица за све што...
- Завршимо са овим, Марк.
118
00:08:40,103 --> 00:08:42,981
Пропустио сам ручак због
оног нереда у Бангкоку.
119
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Да. Далеко испред тебе.
120
00:08:47,903 --> 00:08:49,947
Шта је то било?
121
00:08:50,030 --> 00:08:52,908
- Портал или тако нешто?
- Ех. Кога је брига?
122
00:08:52,991 --> 00:08:54,826
Хајде да завршимо ово.
123
00:08:54,910 --> 00:08:57,079
Умирем од глади.
124
00:12:17,195 --> 00:12:23,827
Сви се сећамо тог дана,
када су Титани слетели у Чикаго.
125
00:12:23,910 --> 00:12:25,078
Битка.
126
00:12:25,162 --> 00:12:26,329
Пустош.
127
00:12:26,413 --> 00:12:28,290
Број жртава.
128
00:12:28,373 --> 00:12:31,501
За неке, бол никада неће нестати.
129
00:12:31,585 --> 00:12:36,047
Али за многе друге,
исцељење је већ почело.
130
00:12:36,131 --> 00:12:39,968
За само неколико кратких
недеља, екипе су напорно радиле
131
00:12:40,051 --> 00:12:43,054
на обнављању града који је био разорен...
132
00:12:53,190 --> 00:12:56,109
Не мораш се вратити назад ако ниси спреман.
133
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Ни ти.
134
00:13:00,739 --> 00:13:03,700
Мислим да обоје умиремо
од жеље да изађемо из ове куће.
135
00:13:03,783 --> 00:13:06,077
Хмм. Да.
136
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
- Видимо се после, мама.
- Видимо се.
137
00:13:32,354 --> 00:13:35,524
Ко се толико љути?
138
00:13:35,607 --> 00:13:38,193
Рекао сам да ми је жао.
139
00:13:38,276 --> 00:13:40,654
Удаљи се од врата ако желиш да једеш.
140
00:13:40,737 --> 00:13:41,863
У томе је ствар.
141
00:13:41,947 --> 00:13:44,699
Не желим да једем то ђубре.
142
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Желим праву храну.
143
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
Рекао сам, "Удаљи се од врата."
144
00:13:50,121 --> 00:13:51,121
Даље.
145
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
Окрени се.
146
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
- Нећу се... - Окрени се!
147
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
Требао би бити захвалан, Пит.
148
00:13:58,421 --> 00:14:02,759
Могли смо да ти откинемо
руку, разбијемо ти главу,
149
00:14:02,842 --> 00:14:07,055
извадимо јетру, Направимо
каиш од твоје кичме.
150
00:14:07,138 --> 00:14:09,641
Нисам уплашен. И ти се одаљи исто.
151
00:14:09,724 --> 00:14:11,393
Или ћете обоје остати гладни.
152
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
Уместо тога, једва си добио потрес мозга.
153
00:14:14,479 --> 00:14:16,022
То значи да нам се свиђаш.
154
00:14:16,106 --> 00:14:19,067
То значи да си нам пријатељ.
155
00:14:19,150 --> 00:14:23,530
То значи да када поново
побегнемо одавде, ми те нећемо убити.
156
00:14:23,613 --> 00:14:28,493
Све док нам дајеш добру
храни, што тренутно не радиш.
157
00:14:28,577 --> 00:14:32,122
Не покушавај да се цењкаш са мном.
Имамо повећано обезбеђење за вас двоје.
158
00:14:32,205 --> 00:14:34,082
Нове камере, нове пушке, нова врата.
159
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
Нови чувари.
160
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
Не идете нигде.
161
00:14:38,587 --> 00:14:40,380
- Јеси ти...? - О да.
162
00:14:40,463 --> 00:14:43,008
Сад серем портале. Нисам то споменуо?
163
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Овамо доле, пожурите!
164
00:14:46,720 --> 00:14:48,805
Ајде, Ајде, Ајде, Ајде, Ајде!
165
00:14:48,888 --> 00:14:51,057
Мислиш да, ух...?
166
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
Не може бити горе од лососа.
167
00:14:52,976 --> 00:14:55,520
Видимо се, Пете.
168
00:15:05,822 --> 00:15:08,158
Где смо дођавола?
169
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
Кладим се да он зна.
170
00:15:23,590 --> 00:15:25,258
Срање.
171
00:15:25,342 --> 00:15:26,760
Шта се овде десило?
172
00:15:26,843 --> 00:15:28,178
Трагедија.
173
00:15:28,261 --> 00:15:31,139
Али не брините. Ово није ваш свет.
174
00:15:31,222 --> 00:15:34,934
Моје име је Ангстром Леви.
175
00:15:35,018 --> 00:15:38,063
Здраво, Ангстром.
Зашто си нас извукао?
176
00:15:38,146 --> 00:15:39,689
И шта желиш?
177
00:15:39,773 --> 00:15:42,817
То је у суштини исто питање, идиоте.
178
00:15:42,901 --> 00:15:43,901
Објаснићу успут.
179
00:15:43,943 --> 00:15:46,529
Ова Земља је превише опасна
да би дуго остали овде.
180
00:15:46,613 --> 00:15:47,781
Да погодим.
181
00:15:47,864 --> 00:15:50,158
Можеш отворити портале између димензија.
182
00:15:50,241 --> 00:15:52,369
Мислим, не волим да се хвалим.
183
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Али не у истој димензији.
184
00:15:54,788 --> 00:15:57,165
Хмм. Зашто мислиш то?
185
00:15:57,248 --> 00:15:59,042
Зато што ходамо.
186
00:15:59,125 --> 00:16:01,878
И зато што си овде морао да
нађеш довољно дубок кратер
187
00:16:01,961 --> 00:16:04,881
да добациш у тамошњи подземни затвор ГОА.
188
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
Ах, вас двоје сте бистри.
189
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
Знате, бринуо сам се да би
ослобађање вас могла бити грешка.
190
00:16:10,261 --> 00:16:13,264
И даље може бити, ако
нам не кажеш шта желиш.
191
00:16:13,348 --> 00:16:16,851
Потребна ми је ваша помоћ
са веома специфичним проблемом.
192
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
Прошли пут кад смо помогли некоме
193
00:16:18,728 --> 00:16:20,814
са његовим веома специфичним проблемом,
194
00:16:20,897 --> 00:16:23,441
није се лепо завршило за нас.
195
00:16:23,525 --> 00:16:25,110
Види, ја сам пацифиста.
196
00:16:25,193 --> 00:16:27,362
Не повређујем људе, не убијам људе.
197
00:16:27,445 --> 00:16:29,698
Своју моћ користим само за добро.
198
00:16:29,781 --> 00:16:33,284
Радити са вама двоје је прави
етички и морални напор за мене,
199
00:16:33,368 --> 00:16:35,370
али немам избора.
200
00:16:35,453 --> 00:16:39,290
Нема никог другог са
вашим специфичним зањем.
201
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
Верујте ми. Свуда сам тражио.
202
00:16:42,669 --> 00:16:44,921
Не могу вас натерати да ми помогнете.
203
00:16:47,716 --> 00:16:50,093
Али оставићу вас овде
заувек ако то не учините.
204
00:16:50,176 --> 00:16:52,011
Или негде горе.
205
00:16:54,681 --> 00:16:57,392
Недостаје ми када смо радили само за нас.
206
00:16:57,475 --> 00:16:59,227
И мени.
207
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
- Је ли то Марк Грејсон?
- Већ се вратио?
208
00:17:09,487 --> 00:17:13,658
Јесте ли чули шта се десило његовом оцу?
Тако ми га је жао.
209
00:17:13,742 --> 00:17:18,413
Марк... Марк Грејсон.
210
00:17:18,496 --> 00:17:21,750
Тод, слушај, ја...
211
00:17:23,376 --> 00:17:27,380
Жао ми је што ти је тата експлодирао. - О.
212
00:17:27,464 --> 00:17:30,049
Ух, хвала. Али стварно не желим да...
213
00:17:30,133 --> 00:17:32,385
То је срање, човече. Тотално срање.
214
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Причати о томе.
215
00:17:33,553 --> 00:17:36,898
Не могу ни да замислим да више никада не
видим мог оца, а мој отац није ни за курац.
216
00:17:36,981 --> 00:17:40,119
Чујем да је твој тата био добар лик.
И он је био као, напуцан, зар не?
217
00:17:40,143 --> 00:17:42,812
Кладим се да би волео да имаш те гене, а?
218
00:17:48,026 --> 00:17:50,612
Хвала, Тод. Марк то цени.
219
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
- Хеј, јеси ли добро?
- Добар разговор, брате.
220
00:17:54,574 --> 00:17:56,242
Видите? Ја нисам сероња.
221
00:17:56,326 --> 00:17:59,162
Ја нисам сероња!
222
00:18:00,705 --> 00:18:02,373
Добро је.
223
00:18:02,457 --> 00:18:04,250
Да, добро је.
224
00:18:04,334 --> 00:18:06,085
Али јеси ли ти добро?
225
00:18:08,630 --> 00:18:10,131
Тод је у праву.
226
00:18:10,215 --> 00:18:12,342
Мој тата би и могао бити мртав.
227
00:18:12,425 --> 00:18:14,260
Ионако се тако осећам.
228
00:18:14,344 --> 00:18:15,678
Наравно.
229
00:18:15,762 --> 00:18:17,180
Не смем да будем тужан.
230
00:18:17,263 --> 00:18:19,140
Ја сам део проблема.
231
00:18:19,224 --> 00:18:21,810
Ја сам разлог зашто су
сви ти људи у Чикагу умрли.
232
00:18:22,852 --> 00:18:25,188
- Чекај мало...
- Не бих требао бити овдје.
233
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
Требао бих бити тамо.
234
00:18:26,981 --> 00:18:28,399
Да исправљам све своје грешке.
235
00:18:28,483 --> 00:18:30,860
Ниси ти убио те људе, Марк.
236
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
Омни-Мен јесте.
237
00:18:32,570 --> 00:18:34,280
Али их нисам спасио.
238
00:18:35,281 --> 00:18:38,034
Зауставио си свог оца и спасио планету.
239
00:18:38,117 --> 00:18:40,161
И скоро те је убио.
240
00:18:40,245 --> 00:18:42,580
Никоме ништа не дугујеш.
241
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
Нисам тако сигуран.
242
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
Драго ми је да те видим, мали.
243
00:18:57,679 --> 00:18:59,389
Шта могу да учиним за тебе?
244
00:19:00,390 --> 00:19:02,976
Повратак у школу ме је натерао да схватим,
245
00:19:03,059 --> 00:19:05,854
ово је погрешно место за мене тренутно.
246
00:19:05,937 --> 00:19:07,814
Морам да будем тамо.
247
00:19:07,897 --> 00:19:09,691
Мораш поново почети да ме зовеш.
248
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
Хеј... сачекај.
249
00:19:11,526 --> 00:19:14,487
Боље сам, јачи
сам, спреман сам.
250
00:19:15,822 --> 00:19:19,033
Не, ниси. Ниси, Марк.
251
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
Шта? Како то мислиш?
252
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
Мислиш да нисам гледао
твоје ранојутарње изласке?
253
00:19:23,121 --> 00:19:26,207
Зато си ми потребан.
Морам да урадим више.
254
00:19:26,291 --> 00:19:29,252
Прошло је само месец дана, Марк.
255
00:19:29,335 --> 00:19:32,505
Фокусирај се на своју маму,
твоје оцене, твоју девојку.
256
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
Желиш да идеш на колеџ са Амбер, зар не?
257
00:19:35,466 --> 00:19:37,302
Не можеш то учинити ако не дипломираш.
258
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
Могу спасити животе.
259
00:19:39,470 --> 00:19:42,640
Јеси. Спасио си их тону.
260
00:19:42,724 --> 00:19:44,893
Али такође си прошао кроз
емоционалну машину за сушење
261
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
и морам да знам да ти је
глава престала да се окреће
262
00:19:47,520 --> 00:19:49,022
пре него што те пустим у игру.
263
00:19:49,105 --> 00:19:52,108
Дакле не. Још није време.
264
00:19:53,318 --> 00:19:55,069
Не можеш ме зауставити.
265
00:19:55,153 --> 00:19:57,363
Не треба ми твоја
дозвола да будем суперхерој.
266
00:19:58,698 --> 00:20:00,992
Знаш ко ми је то још рекао?
267
00:20:01,075 --> 00:20:03,578
Ја нисам мој тата.
268
00:20:03,661 --> 00:20:06,497
Ја нисам мој тата!
269
00:20:10,668 --> 00:20:12,253
Узми мало слободног времена, мали.
270
00:20:12,337 --> 00:20:14,422
Мало правог слободног времена.
271
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
Треба ти.
272
00:20:23,181 --> 00:20:25,558
Исусе.
273
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
Ова ствар још траје?
274
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
Не иде добро, господине.
275
00:20:28,937 --> 00:20:30,897
Чуварима би добро дошла помоћ.
276
00:20:30,980 --> 00:20:34,150
Могао би да им
помогне... Непобедиви.
277
00:20:34,233 --> 00:20:37,111
Нећу направити исту грешку
коју сам направио са Ноланом.
278
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
Постоји само један начин да се
овај клинац врати тамо,
279
00:20:39,906 --> 00:20:42,617
и то је на врло кратком поводцу.
280
00:20:45,453 --> 00:20:49,248
То је за то што си стао на
мој омиљени бар, говно једно!
281
00:20:49,332 --> 00:20:51,709
Не зови ме тако!
282
00:20:51,793 --> 00:20:53,711
Ја сам Џин.
283
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
И желим да будем председник Америке.
284
00:20:57,006 --> 00:20:59,926
И астронаут.
285
00:21:02,845 --> 00:21:06,641
Хм, то су... врло
конкретни захтеви.
286
00:21:06,724 --> 00:21:09,519
На основу његових говорних
образаца и речника,
287
00:21:09,602 --> 00:21:14,023
изгледа да Џин има менталне
способности осмогодишњака.
288
00:21:17,151 --> 00:21:19,278
Осмогодишњи шта?
289
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Објашњава део са астронаутом.
290
00:21:27,787 --> 00:21:29,163
Хеј!
291
00:21:34,502 --> 00:21:36,838
Можда можемо да му купимо
неке стрипове или тако нешто.
292
00:21:38,673 --> 00:21:41,009
Није ме брига колико има година.
293
00:21:41,092 --> 00:21:44,804
Морамо да га зауставимо. Сада.
294
00:21:44,887 --> 00:21:47,015
То је одличан предлог, Самсоне.
295
00:21:47,098 --> 00:21:50,560
Постоји гаража на више
нивоа испод ове раскрснице.
296
00:21:51,602 --> 00:21:55,523
Детонираћу тачке напрезања
у бетону и бацити Џина у њега.
297
00:21:59,277 --> 00:22:02,280
Тамо можемо да га неутралишемо
без угрожавања...
298
00:22:04,449 --> 00:22:06,117
цивила.
299
00:22:06,200 --> 00:22:07,744
Руди!
300
00:22:08,745 --> 00:22:11,581
- Добро си?
- Нисам сигуран.
301
00:22:11,664 --> 00:22:15,126
Рекс! Разнеси Рудијеве детонаторе.
302
00:22:21,049 --> 00:22:22,091
Хајде!
303
00:22:22,175 --> 00:22:24,093
Зашто си тако зао према мени?
304
00:22:24,177 --> 00:22:26,220
Зашто си то урадио?
305
00:22:28,556 --> 00:22:31,142
- Шта се десило? - Не знам.
306
00:22:31,225 --> 00:22:34,103
Нисам могао да се померим.
Срце ми је куцало.
307
00:22:34,187 --> 00:22:37,482
Био сам сав знојан...
Зашто се смејеш?
308
00:22:37,565 --> 00:22:38,691
То је страх.
309
00:22:38,775 --> 00:22:41,110
Раније је све ово за тебе
била само видео игрица.
310
00:22:41,194 --> 00:22:43,863
Сада си овде, лично, играш стварно.
311
00:22:43,946 --> 00:22:46,032
Велика је разлика.
312
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Не брини. Навићи ћеш се.
313
00:22:49,744 --> 00:22:52,038
Као и први пут када си користио тоалет.
314
00:22:57,502 --> 00:22:59,212
Наравно. Ја сам геније.
315
00:22:59,295 --> 00:23:02,465
Али ја нисам права врста генија.
316
00:23:02,548 --> 00:23:05,426
Препознајете ово?
317
00:23:05,510 --> 00:23:08,304
То је један од наших соматских кодера.
318
00:23:08,387 --> 00:23:11,307
- Али већи. - Нисам приметио.
319
00:23:11,390 --> 00:23:12,975
Баш тако.
320
00:23:13,059 --> 00:23:14,769
Засновао сам то на вашем дизајну.
321
00:23:14,852 --> 00:23:18,815
Чита, копира и пише људске умове.
322
00:23:18,898 --> 00:23:21,150
- Осим...
- Не можеш га покренути да ради.
323
00:23:21,234 --> 00:23:22,944
Кладим се да не можеш.
324
00:23:23,027 --> 00:23:25,154
Шта ово садржи? Сто?
325
00:23:25,238 --> 00:23:28,574
Да, стотину, али... Бафери
конектома испадају.
326
00:23:28,658 --> 00:23:30,368
Мислио сам да има довољно.
327
00:23:30,451 --> 00:23:31,994
Хмм. То неће бити довољно.
328
00:23:32,078 --> 00:23:34,413
Требаће ти дупло више јединица за обраду.
329
00:23:36,124 --> 00:23:39,418
Управо због тога сам
вас извукао из затвора.
330
00:23:39,502 --> 00:23:41,796
Колико дуго вам треба да почне да ради?
331
00:23:41,879 --> 00:23:45,299
Не дуго. Али прво два питања.
332
00:23:45,383 --> 00:23:48,219
Прво, за шта ти треба?
333
00:23:48,302 --> 00:23:50,763
Друго, шта ми имамо од тога?
334
00:23:50,847 --> 00:23:52,181
И нема више срања о томе како
335
00:23:52,265 --> 00:23:54,058
ћеш нас оставити у неку другу димензију.
336
00:23:54,142 --> 00:23:55,560
Наравно, наравно.
337
00:23:55,643 --> 00:23:58,604
Уместо тога, дозволите ми да се
обратим вашој филантропској природи.
338
00:23:58,688 --> 00:24:01,065
Хух. Настави.
339
00:24:03,442 --> 00:24:05,736
Постоји бесконачан број димензија.
340
00:24:05,820 --> 00:24:10,533
И рођен сам са способношћу
да приступим свима њима.
341
00:24:10,616 --> 00:24:13,077
Мора да си био забавно дете за чување.
342
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Неки се минимално разликују од наше.
343
00:24:16,831 --> 00:24:19,292
Други не могу бити више другачији.
344
00:24:19,375 --> 00:24:23,004
Сећате се оне битке, која је променила
свет, између Омнимена и Непобедивог?
345
00:24:23,087 --> 00:24:26,674
У већини других димензија,
удружили су се и преузели планету.
346
00:24:26,757 --> 00:24:30,136
- Шалиш се. - А ми смо лоши.
347
00:24:30,219 --> 00:24:33,264
Оно што је сада важно је да
свака димензија има
348
00:24:33,347 --> 00:24:36,100
нешто јединствено и вредно.
349
00:24:36,184 --> 00:24:38,060
Шекспира којег никада нисмо читали.
350
00:24:38,144 --> 00:24:41,522
Технологије изван нашег разумевања.
351
00:24:41,606 --> 00:24:43,357
Нови начини размишљања.
352
00:24:43,441 --> 00:24:46,360
Филозофије мира.
353
00:24:47,820 --> 00:24:52,617
Сви наши проблеми... глад,
рат, климатске промене,
354
00:24:52,700 --> 00:24:56,787
рак, решени су негде другде.
355
00:24:56,871 --> 00:24:59,707
А ја могу бити проводник тог знања.
356
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
Прометеј који подиже летвицу за све
357
00:25:02,210 --> 00:25:04,045
дељењем онога што функционише.
358
00:25:04,128 --> 00:25:08,507
Прво ћу помоћи нашем свету,
наравно, затим свуда другде.
359
00:25:08,591 --> 00:25:11,761
Могу да спасем милијарде и билионе живота.
360
00:25:11,844 --> 00:25:13,429
Звучи забавно.
361
00:25:13,512 --> 00:25:17,225
Али спасавање живота заправо није наш фах.
362
00:25:17,308 --> 00:25:20,523
Да урадимо ово, треба ми дубоко
знање о тим другим димензијама.
363
00:25:21,145 --> 00:25:23,773
Добро је што смо увек били радознали.
364
00:25:23,856 --> 00:25:25,524
Увек смо били?
365
00:25:27,318 --> 00:25:29,195
Упознајте породицу.
366
00:25:32,490 --> 00:25:34,825
Нисам предвидео ово.
367
00:25:34,909 --> 00:25:36,786
Зато што си ти клон.
368
00:25:36,869 --> 00:25:39,205
Све су то алтернативне верзије мене,
369
00:25:39,288 --> 00:25:41,374
а скупио сам десет пута
више у сигурним кућама
370
00:25:41,457 --> 00:25:43,251
који су расути по другим димензијама.
371
00:25:43,334 --> 00:25:46,921
Они немају моје моћи али имају
нешто скоро исто тако вредно...
372
00:25:47,004 --> 00:25:49,090
Интимно локално познавање
њихове димензије
373
00:25:49,173 --> 00:25:51,342
које ће ми помоћи да схватим
шта најбоље раде
374
00:25:51,425 --> 00:25:52,885
и како то пребацити овде.
375
00:25:52,969 --> 00:25:54,887
Што нас враћа вама.
376
00:25:54,971 --> 00:25:57,306
Морам да копирам сво њихово
знање и да га ставим овде.
377
00:25:57,390 --> 00:26:00,017
Зашто им једноставно не поставиш питања?
378
00:26:00,101 --> 00:26:03,938
Јер само неко ко може да види
целу слагалицу може да је састави.
379
00:26:04,021 --> 00:26:06,819
Помозите ми да урадим ово и даћу вам
било коју димензију коју желите,
380
00:26:06,874 --> 00:26:09,627
све док обећате да нећете никога повредити.
381
00:26:10,945 --> 00:26:13,447
Желимо једну без суперхероја.
382
00:26:13,531 --> 00:26:15,074
Добра храна.
383
00:26:15,157 --> 00:26:18,119
И становништво које мисли да смо богови.
384
00:26:31,882 --> 00:26:34,093
Марк, кући сам.
385
00:26:36,304 --> 00:26:37,304
Деби...
386
00:26:39,181 --> 00:26:42,059
Чекала сам те.
-Олга.
387
00:26:42,143 --> 00:26:45,688
Ех. Задња врата су била отворена,
па сам себе пустила унутра.
388
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
Волиш строганоф зар не?
389
00:26:50,443 --> 00:26:54,655
Путеви, време,
кафићи... Ох, и пица.
390
00:26:56,157 --> 00:26:58,451
У Москви нема добре пице.
391
00:26:58,534 --> 00:27:00,619
Ни једна. Све су срање.
392
00:27:00,703 --> 00:27:03,164
Италија. Тамо треба да одете на пицу.
393
00:27:03,247 --> 00:27:05,833
Знам, то је очигледно, али је истина.
394
00:27:05,916 --> 00:27:10,963
Била сам, била сам тамо
прошле године са... са Ноланом.
395
00:27:14,008 --> 00:27:17,219
Зато сам дошла у посету.
396
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
Хоћеш да чујеш нешто лудо?
397
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
Када сам те видела са тим ножем,
помислила сам...
398
00:27:27,938 --> 00:27:30,191
Стварно? Ја никада не бих.
399
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
Превише очигледно.
Отров би био много бољи.
400
00:27:41,285 --> 00:27:44,497
Знам да те је Нолан лагао.
401
00:27:44,580 --> 00:27:47,291
Била си повређена колико и ја.
402
00:27:47,375 --> 00:27:49,543
Оба наша мужа су умрла те ноћи.
403
00:27:52,213 --> 00:27:55,508
Можеш бити тужна и љута у исто време.
404
00:27:55,591 --> 00:27:58,177
Тако сам се осећала након
што сам сахранила Џозефа.
405
00:27:58,260 --> 00:28:01,138
Нолан је убио толико људи.
406
00:28:01,222 --> 00:28:02,932
Умало је убио Марка.
407
00:28:03,015 --> 00:28:06,143
Рекао је да му нисам важна.
Да сам била љубимац.
408
00:28:06,227 --> 00:28:07,436
Двадесет година.
409
00:28:07,520 --> 00:28:10,940
Двадесет година и била сам
проклети јебени љубимац!
410
00:28:14,819 --> 00:28:16,445
Био је копиле.
411
00:28:16,529 --> 00:28:18,447
Најгора врста.
412
00:28:18,531 --> 00:28:20,658
Али сада га нема.
413
00:28:22,785 --> 00:28:25,830
Ја... жао ми је. Добро сам.
414
00:28:25,913 --> 00:28:27,039
Добро сам.
415
00:28:27,123 --> 00:28:30,876
Ја само... уф, то ми је требало.
416
00:28:30,960 --> 00:28:32,920
Немам са ким да причам, па...
417
00:28:33,003 --> 00:28:36,340
Све то држим унутра. Као киселина је
418
00:28:36,424 --> 00:28:39,301
изједа ме све док не будем шупља.
419
00:28:39,385 --> 00:28:43,180
Морам да се вратим у Москву
за неколико дана, али, ух...
420
00:28:44,223 --> 00:28:45,641
Шта је ово?
421
00:28:46,684 --> 00:28:49,895
Нешто што ми је помогло.
422
00:28:49,979 --> 00:28:51,814
Хеј мама.
423
00:28:54,024 --> 00:28:56,318
Ох, здраво, Олга.
424
00:28:56,402 --> 00:28:59,572
Драго ми је да те видим, Марк.
425
00:29:00,573 --> 00:29:02,491
Ух, идем у своју собу.
426
00:29:02,575 --> 00:29:03,701
Олга је направила вечеру.
427
00:29:03,784 --> 00:29:05,161
Већ сам јео.
428
00:29:09,081 --> 00:29:12,585
Не можеш му помоћи
док не помогнеш себи.
429
00:29:12,668 --> 00:29:13,961
Добро сам.
430
00:29:14,044 --> 00:29:15,963
Заиста, Олга, добро сам.
431
00:29:27,099 --> 00:29:32,062
Стална, поновљена зајебања
монументалних размера.
432
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
То је мало грубо, Сисил.
433
00:29:35,357 --> 00:29:38,277
То је био леп начин
да се то каже, Кејт.
434
00:29:38,360 --> 00:29:39,862
Не терај ме.
435
00:29:41,280 --> 00:29:43,824
Спори сте. Неспремни.
436
00:29:43,908 --> 00:29:45,451
Недисциплинован.
437
00:29:45,534 --> 00:29:49,246
Уклањање траје предуго
и јавност плаћа цену.
438
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
Хеј! Ставили смо главе на линију
439
00:29:52,082 --> 00:29:53,626
- сваки дан...
- Умукни, Рекс.
440
00:29:53,709 --> 00:29:55,836
Не ради се о теби.
441
00:29:55,920 --> 00:29:58,464
Урадили смо анализу ваших
последњих 15 изсласка на терен
442
00:29:58,547 --> 00:30:01,509
и сузили проблем на неуспех вођства.
443
00:30:01,592 --> 00:30:05,137
Добро је, нисам крив.
444
00:30:05,221 --> 00:30:07,681
Ох. Ух... извини.
445
00:30:07,765 --> 00:30:10,559
Још увек се прилагођавам
свом новом телу.
446
00:30:10,643 --> 00:30:13,521
Ја покрећем промену.
447
00:30:15,564 --> 00:30:17,441
Бесмртни је сада главни.
448
00:30:17,525 --> 00:30:20,653
Неколико хиљада година искуства
требало би да преокрене ствари.
449
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Леп улаз.
450
00:30:23,155 --> 00:30:26,367
Да ли је чекао свој знак?
451
00:30:26,450 --> 00:30:28,118
Чекао си, зар не?
452
00:30:28,202 --> 00:30:30,538
Као, тамо или тако нешто.
453
00:30:30,621 --> 00:30:32,540
Да ли сте се унапред договорили?
454
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
Мислим, изгледало је без напора
455
00:30:34,667 --> 00:30:37,253
али осећам да је у то
уложено много припрема.
456
00:30:37,336 --> 00:30:41,340
Такође је очигледно да је
тиму потребно више мишића.
457
00:30:41,423 --> 00:30:43,425
Упознајте Булетпруфа. (Отпоран на метке)
458
00:30:44,802 --> 00:30:45,844
Хеј.
459
00:30:48,681 --> 00:30:51,183
Невероватно.
460
00:30:51,267 --> 00:30:54,895
Цело поподне испуњено
новим пријатељима.
461
00:30:54,979 --> 00:30:57,273
И шта ти радиш?
462
00:30:57,356 --> 00:31:00,192
Мислим, осим што имаш
најочигледније име икада.
463
00:31:00,276 --> 00:31:02,570
Булетпруф?
464
00:31:02,653 --> 00:31:05,072
Радим све што би ти желео да умеш.
465
00:31:05,155 --> 00:31:07,825
Пуно значи што долази од
типа по имену Рекс Сплоуд.
466
00:31:07,908 --> 00:31:09,618
Сам си смислио то срање из основне школе,
467
00:31:09,702 --> 00:31:11,704
или ти је неко помогао у томе?
468
00:31:11,787 --> 00:31:15,457
Ја... сам то смислио.
469
00:31:15,541 --> 00:31:17,293
Да, тако сам и мислио.
470
00:31:17,376 --> 00:31:20,129
Хајде, човече, знам твој тип.
Буди бољи.
471
00:31:20,212 --> 00:31:22,965
Покушавао сам да буде бо...
472
00:31:23,048 --> 00:31:25,259
Нови распореди тренинга
су у вашим ормарићима.
473
00:31:25,342 --> 00:31:27,261
Прва сесија је за 30 минута.
474
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
Можете да идете.
475
00:31:30,806 --> 00:31:33,392
И даље те желим у тиму, Руди.
476
00:31:33,475 --> 00:31:34,935
Јеси ли добар са тим?
477
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
Ово није био исход који сам желео.
478
00:31:38,814 --> 00:31:42,151
Али да, наравно. Разумем.
479
00:31:42,234 --> 00:31:45,487
Добар човек. Знао сам да
могу да рачунам на тебе.
480
00:31:47,239 --> 00:31:49,742
Ко га јебе. Он прави велику грешку.
481
00:31:49,825 --> 00:31:50,993
Не.
482
00:31:51,076 --> 00:31:52,494
Сесил је у праву.
483
00:31:52,578 --> 00:31:56,373
Моје вођство је било
неоптимално и то је проблем.
484
00:31:56,457 --> 00:31:59,627
И као и сваки проблем, треба га решити.
485
00:32:07,885 --> 00:32:09,678
Хеј, странче.
486
00:32:13,974 --> 00:32:16,685
Иначе, живот у шуми је добар.
487
00:32:16,769 --> 00:32:20,564
Можда мало усамљен,
али немам ништа против.
488
00:32:20,648 --> 00:32:22,733
Звучи лепо.
489
00:32:25,819 --> 00:32:27,946
- Па... Па?
490
00:32:28,030 --> 00:32:31,617
Па, сад је тренутак када
ми кажеш како си.
491
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
Не знам.
492
00:32:34,161 --> 00:32:36,455
Ок, ваљда.
493
00:32:36,538 --> 00:32:41,418
Када си последњи пут
изашао као... Непобедиви?
494
00:32:41,502 --> 00:32:47,216
Јуче ујутру, али... Само
летим около као идиот.
495
00:32:47,299 --> 00:32:51,387
И не могу да престанем да мислим...
496
00:32:51,470 --> 00:32:55,933
када сам био дете, увек сам
желео да будем као мој тата...
497
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Шта ако се то догоди?
498
00:32:57,810 --> 00:33:00,938
Шта ако постанем он, а да то и не знам?
499
00:33:01,021 --> 00:33:03,857
Ти ниси твој тата, Марк.
500
00:33:03,941 --> 00:33:05,484
То сви знамо.
501
00:33:05,567 --> 00:33:07,903
Цео свет то зна.
502
00:33:07,986 --> 00:33:09,905
Сисил не.
503
00:33:09,988 --> 00:33:11,907
Па докажи му да није у праву.
504
00:33:15,202 --> 00:33:17,996
Пратили смо их до складишта близу луке.
505
00:33:18,080 --> 00:33:22,918
Још не знамо шта тамо
граде, али је велико, господине.
506
00:33:23,001 --> 00:33:25,170
Хајде да сазнамо пре
него што га укључе.
507
00:33:25,254 --> 00:33:28,173
- Дај ми Бесмртника.
- Директоре...
508
00:33:28,257 --> 00:33:31,385
- Марк, није добро...
- Радићу за тебе.
509
00:33:31,468 --> 00:33:34,388
Пратићу наређења.
Пустићу те да ми наређујеш.
510
00:33:34,471 --> 00:33:36,849
Само ме врати тамо.
511
00:33:36,932 --> 00:33:39,560
Господине, нивои енергије су
управо прешли све границе.
512
00:33:41,478 --> 00:33:43,605
Нека неко да овом клинцу слушалицу.
513
00:33:58,704 --> 00:34:02,207
Снага је стабилна.
Неуралне матрице се окрећу.
514
00:34:03,417 --> 00:34:04,877
Бафери спремни и умрежени.
515
00:34:04,960 --> 00:34:07,504
Знате ко је други
могао ово извести?
516
00:34:07,588 --> 00:34:10,340
Нико у милион различитих димензија.
517
00:34:10,424 --> 00:34:11,717
Бум.
518
00:34:11,800 --> 00:34:12,968
Тако је.
519
00:34:13,051 --> 00:34:14,845
Вас двоје ћете променити свет.
520
00:34:14,928 --> 00:34:16,805
Све светове.
521
00:34:16,889 --> 00:34:20,184
Отворите своје портале и ми ћемо
се повезати на осталих девет машина.
522
00:34:25,814 --> 00:34:27,816
Трансдимензионалне интерконекције
су стабилне.
523
00:34:27,900 --> 00:34:29,693
Све су повезане.
524
00:34:38,660 --> 00:34:41,997
Хиљаду умова, синхронизовано.
525
00:34:42,080 --> 00:34:43,791
Твој трон.
526
00:34:46,543 --> 00:34:50,631
Радимо тону обраде иза
завесе да би запамтио да си ти, ти,
527
00:34:50,714 --> 00:34:51,924
а не они.
528
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
Иако ћеш имати свачије сећање.
529
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
То је први пут за нас.
530
00:34:55,803 --> 00:34:59,848
Али то значи, када започнемо
процес... Немогуће је зауставити.
531
00:34:59,932 --> 00:35:01,391
На овим нивоима моћи,
532
00:35:01,475 --> 00:35:04,645
озбиљно оштећење мозга би био
најмањи од твојих проблема.
533
00:35:04,728 --> 00:35:06,396
Разумем.
534
00:35:06,480 --> 00:35:07,689
Спреман сам.
535
00:35:09,274 --> 00:35:12,820
- Зајашимо олују. - То.
536
00:35:34,049 --> 00:35:37,928
Ја... ја сам велики.
537
00:35:38,011 --> 00:35:43,392
И ја садржи мноштво.
538
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Спреман и стабилан. Ми се смејемо.
539
00:35:46,436 --> 00:35:48,564
Не говори то.
540
00:35:48,647 --> 00:35:50,774
Што да не?
541
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Зато, идиоте.
542
00:35:57,990 --> 00:35:59,366
Реци, мали.
543
00:35:59,449 --> 00:36:02,536
Ок, ту је као огромна
механичка божићна јелка са, као,
544
00:36:02,619 --> 00:36:06,540
гомилом истих ликова које
седе на њему, и неки портали,
545
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
- и Маулери, и... - Није важно.
546
00:36:08,250 --> 00:36:09,418
Само их заустави.
547
00:36:09,501 --> 00:36:12,129
Хеј, угасите то или ћу ја.
548
00:36:12,212 --> 00:36:13,714
Натерај нас.
549
00:36:13,797 --> 00:36:17,718
Немате појма колико сам
желео да то кажете.
550
00:36:19,970 --> 00:36:21,388
Ух... чекај!
551
00:36:21,471 --> 00:36:23,473
Непобедиви, не разумеш.
552
00:36:27,102 --> 00:36:29,646
Престани да се бориш и слушај ме!
553
00:36:30,689 --> 00:36:32,608
Јачи је него што изгледа.
554
00:36:32,691 --> 00:36:35,903
Можда. Нема шансе да оправда своје име.
555
00:36:35,986 --> 00:36:39,323
Он дефинитивно није... непобедив.
556
00:36:39,406 --> 00:36:40,866
Станите.
557
00:36:40,949 --> 00:36:42,367
Ово је за веће добро.
558
00:36:42,451 --> 00:36:44,786
Да? Чуо сам то раније.
559
00:36:44,870 --> 00:36:46,413
Онда ми је жао.
560
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Маулерси, помозите својој браћи.
561
00:36:56,214 --> 00:37:00,385
- Користио си друге нас?
- Рекао си да смо посебни.
562
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
Зауставите га, али немојте га убити.
563
00:37:43,387 --> 00:37:45,138
Ох, урадићемо оба.
564
00:37:45,222 --> 00:37:47,057
Ућути и уживај у представи.
565
00:37:52,104 --> 00:37:55,232
Не. Доста је. Рекао сам станите.
566
00:37:55,315 --> 00:37:58,485
Престани да кукаш, скоро смо готови.
567
00:38:02,197 --> 00:38:06,785
Нећу градити своју утопију крвљу.
568
00:38:11,206 --> 00:38:12,916
Станите. Превише је снаге.
569
00:38:13,000 --> 00:38:14,251
Све ћеш нас побити!
570
00:38:52,330 --> 00:38:54,708
- Јеси ли повређен? - Хух.
571
00:38:54,791 --> 00:38:58,962
Претпостављам да
је заиста... непобедив.
572
00:38:59,046 --> 00:39:01,089
Не не не.
573
00:39:01,173 --> 00:39:02,799
Не опет.
574
00:39:02,883 --> 00:39:05,510
Хеј! Хеј, хеј, другар.
575
00:39:05,594 --> 00:39:07,888
Ово су били Маулерси, у реду?
576
00:39:07,971 --> 00:39:11,725
И очигледно, пуно њих.
577
00:39:11,808 --> 00:39:14,061
Види, не знам шта су
намеравали, али...
578
00:39:14,144 --> 00:39:18,482
Рекао бих да си то зауставио
прилично јебено спектакуларно.
579
00:39:18,565 --> 00:39:21,234
Не могу да верујем да
ово говорим, али слушај Рекса.
580
00:39:21,318 --> 00:39:24,988
Овде је било других људи.
581
00:39:25,072 --> 00:39:26,865
А чак ни Маулерси нису
ово заслужили.
582
00:39:26,948 --> 00:39:29,284
Овде је свако урадио ово себи.
583
00:39:29,367 --> 00:39:31,328
Шта год да су планирали,
зауставили сте их.
584
00:39:31,411 --> 00:39:33,580
Ово се дешава када
пратиш моја наређења.
585
00:39:33,663 --> 00:39:36,416
Данас смо били добри,
разумеш ли ме?
586
00:39:36,500 --> 00:39:40,670
Иди кући. Ми ћемо се побринути за чишћење
и покушати да схватимо шта су намеравали.
587
00:39:40,754 --> 00:39:45,175
Бесмртни, провери да ли има
преживелих и јави ми. - Јасно.
588
00:39:49,596 --> 00:39:51,598
Мама?
589
00:39:51,681 --> 00:39:53,642
Мама.
590
00:39:53,725 --> 00:39:54,893
Мама...
591
00:39:57,395 --> 00:39:59,564
О Боже. Марк!
592
00:39:59,648 --> 00:40:01,358
У реду је.
593
00:40:01,441 --> 00:40:03,276
- Добро сам.
- Шта се десило?
594
00:40:03,360 --> 00:40:04,736
Сада радим за Сесила.
595
00:40:04,820 --> 00:40:09,116
Зауставио сам Маулерсе,
али... ствари су експлодирале.
596
00:40:09,199 --> 00:40:10,659
Да ли си добро?
597
00:40:10,742 --> 00:40:11,785
Шта?
598
00:40:11,868 --> 00:40:14,663
Не, само сам, ух... уморна.
599
00:40:14,746 --> 00:40:17,499
Ох, мора да сам случајно...
600
00:40:21,044 --> 00:40:22,254
Да ли си јела?
601
00:40:23,296 --> 00:40:25,757
- Не, ваљда сам заборавила.
- Спремићу вечеру.
602
00:40:25,841 --> 00:40:27,676
Не, не мораш. могу наручити.
603
00:40:27,759 --> 00:40:30,470
Желим да направим.
604
00:40:30,554 --> 00:40:34,474
Добро. То би било лепо.
605
00:40:34,558 --> 00:40:36,852
Стигла је пошта за тебе.
606
00:40:39,521 --> 00:40:40,647
Ти прво.
607
00:40:40,730 --> 00:40:42,524
Нема шансе, ти прва.
608
00:40:42,607 --> 00:40:44,818
Ок, у исто време.
609
00:40:49,781 --> 00:40:54,744
„Честитам на пријему на
универзитет, госпођице Бенет?"
610
00:40:54,828 --> 00:40:56,454
Госпођице Бенет. Чекај, ово је твоје!
611
00:40:56,538 --> 00:40:58,498
Шта желиш да пише?
612
00:40:58,582 --> 00:41:02,252
Желим да пише да ћемо
заједно на колеџ.
613
00:41:02,335 --> 00:41:04,296
Не верујем ти.
614
00:41:07,716 --> 00:41:12,596
Добро... Сада ти верујем.
615
00:41:15,307 --> 00:41:16,683
О Боже.
616
00:41:16,766 --> 00:41:19,186
Упао сам. Упао сам!
617
00:41:20,770 --> 00:41:24,149
Изгледа да ћу ипак задржати
свог дечка суперхероја.
618
00:41:24,232 --> 00:41:26,401
Изгледа да хоћеш.
619
00:41:41,124 --> 00:41:42,459
Хеј, Бесмртни.
620
00:41:44,586 --> 00:41:46,129
Хвала на подршци данас.
621
00:41:46,213 --> 00:41:49,132
Не знам да ли си чуо,
али сада радим за Сисила.
622
00:41:49,216 --> 00:41:51,259
Дакле, знаш, ако ти треба помоћ
623
00:41:51,343 --> 00:41:53,637
или желите да се удружимо,
само ми ре...
624
00:41:55,263 --> 00:41:58,141
Сисил мисли да си на нашој страни.
625
00:41:58,225 --> 00:42:00,143
Нисам тако сигуран.
626
00:42:03,813 --> 00:42:05,315
Посматраћу те.
627
00:42:28,713 --> 00:42:31,841
Рекао сам му да не скида
проклети шлем!
628
00:42:39,683 --> 00:42:40,976
Брате?
629
00:42:42,435 --> 00:42:44,062
Јеси ли то ти?
630
00:42:54,489 --> 00:42:57,158
Како уопште дишеш?
631
00:43:03,915 --> 00:43:05,458
Шта...?
632
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
Шта ми је урадио?
633
00:43:08,336 --> 00:43:10,630
Урадио си то себи.
634
00:43:10,714 --> 00:43:13,091
И ово мени.
635
00:43:13,174 --> 00:43:17,971
Он је ово урадио.
Учинио ме наказом.
636
00:43:18,054 --> 00:43:22,600
Све је упропастио!
637
00:43:25,228 --> 00:43:31,443
Убио је толико... људи које сам
познавао. Људе које сам волео.
638
00:43:31,526 --> 00:43:34,154
Милиони су умрли због њега.
639
00:43:34,237 --> 00:43:37,324
Мозак ти је испреплетан.
640
00:43:37,407 --> 00:43:39,367
Изгубио си појам о томе
која су твоја сећања
641
00:43:39,451 --> 00:43:41,077
а која потичу од осталих.
642
00:43:41,161 --> 00:43:42,620
Све су то моја сећања!
643
00:43:42,704 --> 00:43:44,205
Сви они!
644
00:43:44,289 --> 00:43:46,207
Треба ти болница.
645
00:43:51,463 --> 00:43:53,048
Не.
646
00:43:53,131 --> 00:43:55,342
Треба ми освета.
647
00:43:55,425 --> 00:43:58,970
Морам да га натерам да плати!
648
00:43:59,054 --> 00:44:02,474
Нећу стати док не убијем...!
649
00:44:13,610 --> 00:44:15,737
У реду. Иди.
650
00:44:15,820 --> 00:44:17,572
Не брини за мене.
651
00:44:17,655 --> 00:44:21,785
Управо ми се половина мог
тела истопила помажући теби.
652
00:44:21,868 --> 00:44:26,164
То је последњи пут да радим
за неког другог!
653
00:44:28,868 --> 00:44:32,164
Превео:
Outcast
653
00:44:29,164 --> 00:44:33,164
Preuzeto sa www.titlovi.com
61914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof