1 00:00:07,717 --> 00:00:08,843 Jesi li ozbiljan, Graysone? 2 00:00:10,177 --> 00:00:12,680 Hvala. - Bilo je krajnje vrijeme. 3 00:00:12,763 --> 00:00:16,058 Netko je ubio Čuvare Zemlje pokidao ih ud po ud sinoć, 4 00:00:16,142 --> 00:00:17,560 no Nolan je bio jedini preživjeli. 5 00:00:17,643 --> 00:00:19,478 Cecil Steadman. Ravnatelj GOA. 6 00:00:19,562 --> 00:00:23,023 Nakloni se prije dr Sajsmik! 7 00:00:24,692 --> 00:00:26,485 Vaš planet se prijavio za program. 8 00:00:26,569 --> 00:00:29,530 - Zahtjev od Urata. - Urat? Ovo je Zemlja! 9 00:00:29,613 --> 00:00:30,990 Dođi raditi za GOA. 10 00:00:31,073 --> 00:00:34,702 Zadovoljstvo mi je Predstavljam nove Čuvare Zemlje. 11 00:00:34,785 --> 00:00:36,328 - Crni Samson. - Duplo-Kate. 12 00:00:36,412 --> 00:00:37,705 - Zraka koja se smanjuje. - O da! 13 00:00:37,788 --> 00:00:39,290 Djevojka čudovište. 14 00:00:39,373 --> 00:00:43,502 Josip konačno stoji na mjestu i opet ga ne mogu vidjeti! 15 00:00:43,586 --> 00:00:47,399 Oni znaju tko je to napravio i to nisu oni briga Zato se vraćam u Moskvu. 16 00:00:47,423 --> 00:00:51,135 Nemojte izgubiti interes za ja dok me nema. - Hajde, hajde, hajde! 17 00:00:51,218 --> 00:00:54,597 Što dobivamo slanjem Marka? Prilika da vidimo što ovo dijete može. 18 00:00:54,680 --> 00:00:56,640 Ajmo momci! 19 00:00:57,725 --> 00:01:01,312 Trebam vaše znanje o rast tkiva i replikacija DNA. 20 00:01:01,395 --> 00:01:03,814 Nisam ovo očekivao. 21 00:01:03,898 --> 00:01:06,835 Ne znam je li biti superheroj što želim biti upravo sada. 22 00:01:06,859 --> 00:01:08,569 Mogu navodnjavati pustinje. 23 00:01:08,652 --> 00:01:10,112 Zaustavite prirodne katastrofe. 24 00:01:10,196 --> 00:01:12,114 Donesite hranu gladnima. 25 00:01:12,198 --> 00:01:14,950 Vratit ćeš se sa mnom u zatvor. 26 00:01:15,034 --> 00:01:19,622 Ja sam iz Viltruma, ali nije planet o kojem sam ti govorio. 27 00:01:19,705 --> 00:01:23,584 Svaki od naših časnika od najvećeg povjerenja oslabio planet. 28 00:01:23,667 --> 00:01:25,711 Ja sam bio jedan od njih. 29 00:01:25,795 --> 00:01:28,255 A sada, moramo pripremiti Zemlju 30 00:01:28,339 --> 00:01:30,800 pridružiti Viltrumskom carstvu. 31 00:01:30,883 --> 00:01:35,805 Volim tvoju majku, ali ona je više kao kućni ljubimac za mene. 32 00:01:35,888 --> 00:01:37,431 Boli me kurac za Wiltrumom. 33 00:01:37,515 --> 00:01:39,934 Ovo je moj dom i neću neka ga uništiš. 34 00:01:40,017 --> 00:01:44,313 Što ćete imati nakon 500 godina? 35 00:01:44,396 --> 00:01:45,731 Još bih te... 36 00:01:49,693 --> 00:01:51,237 tata? 37 00:02:19,890 --> 00:02:23,310 Bio sam jače pogođen. Puno jači. 38 00:02:23,394 --> 00:02:25,437 Tako arogantno. 39 00:02:25,521 --> 00:02:27,398 Kao tvoj otac. 40 00:02:53,007 --> 00:02:54,341 Pokušavam spasiti živote. 41 00:02:54,425 --> 00:02:56,468 Zašto mi ne vjeruješ? 42 00:02:59,013 --> 00:03:01,140 Nakon onoga što je Omni-Man učinio? 43 00:03:01,223 --> 00:03:02,850 Nakon onoga što si učinio? 44 00:03:07,646 --> 00:03:08,731 Vas! 45 00:03:08,814 --> 00:03:10,149 Da. 46 00:03:30,669 --> 00:03:33,464 Pokušajte biti Besmrtan nakon ovoga. 47 00:03:33,547 --> 00:03:34,673 Tata? 48 00:03:35,716 --> 00:03:38,302 Besmrtnik je živio tisućama godina 49 00:03:38,385 --> 00:03:41,764 pokušavajući ovom planetu učiniti ga boljim za sve njegove ljude. 50 00:03:43,849 --> 00:03:47,811 Mislio sam da će vidjeti istina... kao ti. 51 00:03:49,688 --> 00:03:51,607 Mislim da nas je pokušavao odvesti. 52 00:03:52,608 --> 00:03:54,777 Dakle, moramo biti blizu. 53 00:03:57,321 --> 00:04:03,410 Ljudi Zemlje... mi to znamo svi se osjećate kao da smo loši 54 00:04:03,494 --> 00:04:05,829 jer to smo moj tata i ja preuzeli su vaš planet. 55 00:04:05,913 --> 00:04:10,668 Ali sada ćete biti dio Viltrumovog carstva. 56 00:04:10,751 --> 00:04:13,963 To znači da nitko ne gladuje, nitko ne umire od raka 57 00:04:14,046 --> 00:04:17,341 i nitko se više nikada ne petlja sa Zemljom. 58 00:04:17,424 --> 00:04:21,095 Vidiš, ni ja u početku nisam razumio. 59 00:04:21,178 --> 00:04:24,556 Ali ja sam prihvatio, a i ti ćeš. 60 00:04:24,640 --> 00:04:28,894 I nakon nekog vremena, bit ćete nam zahvalni. 61 00:04:28,978 --> 00:04:35,484 Ali morate zapamtiti, što što se više opireš, to će biti gore. 62 00:04:35,567 --> 00:04:38,153 Nismo uništili vaše gradove. 63 00:04:38,237 --> 00:04:42,116 Uništio si ih, uzvraćajući udarac. 64 00:04:42,199 --> 00:04:44,994 Vaši novi vladari Viltruma su na putu 65 00:04:45,077 --> 00:04:47,830 i vrijeme nam je pridružite se dobrodošlici. 66 00:04:47,913 --> 00:04:49,999 A ako još uvijek misliš da možeš da nas zaustavi 67 00:04:50,082 --> 00:04:54,670 nemoj zaboraviti sebe... Nepobjedivog. 68 00:04:54,753 --> 00:05:00,551 Ljudi Zemlje... znamo da se svi osjećate kao da 69 00:05:00,634 --> 00:05:04,054 loši smo jer smo moji tata i ja smo preuzeli tvoj planet. 70 00:05:04,138 --> 00:05:07,349 Sada ćete biti dio Viltrumovog carstva. 71 00:05:07,433 --> 00:05:10,978 To znači da nitko ne gladuje, nitko ne umire od raka 72 00:05:11,061 --> 00:05:14,398 i nitko se više nikada ne petlja sa Zemljom. 73 00:05:14,481 --> 00:05:17,901 Vidiš... Ni ja Prvo nisam razumio. 74 00:05:17,985 --> 00:05:22,156 Ali prihvatio sam a i ti ćeš to prihvatiti. 75 00:05:34,460 --> 00:05:36,962 Angstrom. Jesu li te pratili? 76 00:05:37,046 --> 00:05:39,298 Besmrtnik ih je odnio. sigurni smo 77 00:05:39,381 --> 00:05:40,632 Da. 78 00:05:40,716 --> 00:05:43,552 To je mislio i Rex. 79 00:05:44,595 --> 00:05:47,765 Jeste li vratili nultu energiju? 80 00:05:49,683 --> 00:05:53,395 Ako ovo ne čini Omni-Mene ima loš dan, neće ništa učiniti. 81 00:05:55,272 --> 00:05:57,775 Oh, ne. 82 00:05:57,858 --> 00:05:59,526 O, Bože, ne. 83 00:06:07,910 --> 00:06:10,120 Rekao sam ti da smo bliski. 84 00:06:10,204 --> 00:06:11,413 Hej, Yves. 85 00:06:11,497 --> 00:06:12,790 izgledaš dobro 86 00:06:21,173 --> 00:06:22,257 Yv! 87 00:06:22,341 --> 00:06:24,218 Roboti! 88 00:06:41,568 --> 00:06:43,112 Vrati se! 89 00:07:02,631 --> 00:07:07,636 Jednog dana... i ti ćeš umrijeti. 90 00:07:07,719 --> 00:07:08,971 Naravno. 91 00:07:10,139 --> 00:07:12,182 Ali trebao si umrijeti pri rođenju. 92 00:07:17,563 --> 00:07:19,022 Zadnja prilika, Iv. 93 00:07:25,028 --> 00:07:27,573 Ti i tvoj glupi otpor tjerali su nas da ubijamo 94 00:07:27,656 --> 00:07:29,116 tisuće nevinih ljudi. 95 00:07:32,077 --> 00:07:35,998 Prestani s tim, ili zaustavit ću te. 96 00:07:36,081 --> 00:07:37,249 Molim. 97 00:07:37,332 --> 00:07:39,209 radije bih umro. 98 00:07:39,293 --> 00:07:44,506 Što? Yv... Nikad te ne bih ubio. 99 00:07:44,590 --> 00:07:47,217 Ali to ne mogu dopustiti povrijedio si nekog drugog. 100 00:07:51,972 --> 00:07:55,100 Žao mi je što si to morao učiniti, Mark. 101 00:07:55,184 --> 00:07:56,894 Nije ti ostavila izbora. 102 00:07:56,977 --> 00:07:59,229 Ona nije mrtva. 103 00:07:59,313 --> 00:08:01,607 Samo paraliziran. 104 00:08:01,690 --> 00:08:03,650 Huh, to si vježbao 105 00:08:03,734 --> 00:08:05,736 na one prosvjednike prošli tjedan. 106 00:08:05,819 --> 00:08:07,571 Nisam mogao provaliti. 107 00:08:07,654 --> 00:08:09,573 Da, imam neke ljude tko će se brinuti za nju, 108 00:08:09,656 --> 00:08:12,451 pa, znaš, da je mogu posjetiti. 109 00:08:12,534 --> 00:08:17,039 Bok. Budući da ste svi bili dio otporu, moramo te ubiti. 110 00:08:17,122 --> 00:08:19,166 Ubojice! 111 00:08:19,249 --> 00:08:20,584 Volontiraj. 112 00:08:20,667 --> 00:08:22,586 Ne diraj me! 113 00:08:22,669 --> 00:08:28,217 Hej, prijatelju, osudio sam sebe na smrt kad ste se pridružili otporu. 114 00:08:28,300 --> 00:08:32,095 Pravda... Pravda će doći po tebe. 115 00:08:32,179 --> 00:08:34,890 Za sve prijatelje koje smo izgubili zbog tvoje besmislene okrutnosti, 116 00:08:34,973 --> 00:08:37,601 za sve obitelji koje si uništio. 117 00:08:37,684 --> 00:08:40,020 - Bilo bi posljedica za sve što... - Završimo s ovim, Mark. 118 00:08:40,103 --> 00:08:42,981 Propustio sam ručak jer onaj nemir u Bangkoku. 119 00:08:43,065 --> 00:08:44,942 Da. Daleko ispred vas. 120 00:08:47,903 --> 00:08:49,947 Što je to bilo? 121 00:08:50,030 --> 00:08:52,908 - Portal ili tako nešto? - Eh. koga briga 122 00:08:52,991 --> 00:08:54,826 Završimo ovo. 123 00:08:54,910 --> 00:08:57,079 Umirem od gladi. 124 00:12:17,195 --> 00:12:23,827 Svi se sjećamo tog dana, kada su se Titani iskrcali u Chicagu. 125 00:12:23,910 --> 00:12:25,078 Bitka. 126 00:12:25,162 --> 00:12:26,329 Pustoš. 127 00:12:26,413 --> 00:12:28,290 Broj žrtava. 128 00:12:28,373 --> 00:12:31,501 Nekima bol nikada neće nestati. 129 00:12:31,585 --> 00:12:36,047 Ali za mnoge druge, zacjeljivanje je već počelo. 130 00:12:36,131 --> 00:12:39,968 U samo nekoliko kratkih U nedjelju su ekipe vrijedno radile 131 00:12:40,051 --> 00:12:43,054 o obnovi razrušenog grada... 132 00:12:53,190 --> 00:12:56,109 Ne morate se vraćati ako niste spremni. 133 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 Niti ti. 134 00:13:00,739 --> 00:13:03,700 Mislim da oboje umiremo od želje da izađe iz ove kuće. 135 00:13:03,783 --> 00:13:06,077 Hmm. Da. 136 00:13:13,627 --> 00:13:16,296 - Vidimo se kasnije, mama. - Vidimo se. 137 00:13:32,354 --> 00:13:35,524 Tko se toliko ljuti? 138 00:13:35,607 --> 00:13:38,193 Rekao sam da mi je žao. 139 00:13:38,276 --> 00:13:40,654 Makni se od vrata ako želiš jesti. 140 00:13:40,737 --> 00:13:41,863 U tome je stvar. 141 00:13:41,947 --> 00:13:44,699 Ne želim jesti to smeće. 142 00:13:44,783 --> 00:13:46,576 Želim pravu hranu. 143 00:13:46,660 --> 00:13:48,495 Rekao sam: "Makni se s vrata." 144 00:13:50,121 --> 00:13:51,121 Sljedeći. 145 00:13:52,874 --> 00:13:53,874 Zaokrenuti. 146 00:13:53,917 --> 00:13:56,253 - Neću... - Okreni se! 147 00:13:56,336 --> 00:13:58,338 Trebao bi biti zahvalan, Pete. 148 00:13:58,421 --> 00:14:02,759 Mogli smo te prevariti ruku, razbit ćemo ti glavu, 149 00:14:02,842 --> 00:14:07,055 izvadimo jetru, napravimo remen s tvoje kralježnice. 150 00:14:07,138 --> 00:14:09,641 ne bojim se. I ti odlaziš. 151 00:14:09,724 --> 00:14:11,393 Ili ćete oboje ostati gladni. 152 00:14:11,476 --> 00:14:14,396 Umjesto toga, jedva ste dobili potres mozga. 153 00:14:14,479 --> 00:14:16,022 Znači da nam se sviđaš. 154 00:14:16,106 --> 00:14:19,067 To znači da ste naš prijatelj. 155 00:14:19,150 --> 00:14:23,530 To znači da kada opet idemo odavde, nećemo te ubiti. 156 00:14:23,613 --> 00:14:28,493 Sve dok nam dajete dobru feed, što trenutno ne radite. 157 00:14:28,577 --> 00:14:32,122 Ne pokušavaj se cjenkati sa mnom. Povećali smo sigurnost za vas dvoje. 158 00:14:32,205 --> 00:14:34,082 Nove kamere, nove puške, nova vrata. 159 00:14:34,165 --> 00:14:35,625 Novi stražari. 160 00:14:35,709 --> 00:14:37,252 Ti ne ideš nigdje. 161 00:14:38,587 --> 00:14:40,380 - Jeste li...? - O da. 162 00:14:40,463 --> 00:14:43,008 Sad zajebavam portale. Nisam to spomenuo? 163 00:14:45,427 --> 00:14:46,636 Ovdje dolje, požuri! 164 00:14:46,720 --> 00:14:48,805 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde! 165 00:14:48,888 --> 00:14:51,057 Misliš da, uh...? 166 00:14:51,141 --> 00:14:52,892 Ne može biti gore od lososa. 167 00:14:52,976 --> 00:14:55,520 Vidimo se, Pete. 168 00:15:05,822 --> 00:15:08,158 Gdje smo dovraga? 169 00:15:08,241 --> 00:15:10,994 Kladim se da zna. 170 00:15:23,590 --> 00:15:25,258 Sranje. 171 00:15:25,342 --> 00:15:26,760 Što se ovdje dogodilo? 172 00:15:26,843 --> 00:15:28,178 Tragedija. 173 00:15:28,261 --> 00:15:31,139 Ali ne brini. Ovo nije tvoj svijet. 174 00:15:31,222 --> 00:15:34,934 Moje ime je Angstrom Levi. 175 00:15:35,018 --> 00:15:38,063 Bok Angstrom. Zašto si nas izvukao? 176 00:15:38,146 --> 00:15:39,689 A što želite? 177 00:15:39,773 --> 00:15:42,817 To je u biti isto pitanje, idiote. 178 00:15:42,901 --> 00:15:43,901 Usput ću objasniti. 179 00:15:43,943 --> 00:15:46,529 Ova Zemlja je previše opasna ostati ovdje dugo vremena. 180 00:15:46,613 --> 00:15:47,781 Da pogodim. 181 00:15:47,864 --> 00:15:50,158 Možete otvarati portale između dimenzija. 182 00:15:50,241 --> 00:15:52,369 Mislim, ne volim se hvaliti. 183 00:15:52,452 --> 00:15:54,704 Ali ne u istoj dimenziji. 184 00:15:54,788 --> 00:15:57,165 Hmm. Zašto to misliš? 185 00:15:57,248 --> 00:15:59,042 Jer hodamo. 186 00:15:59,125 --> 00:16:01,878 I zato što si morao ovdje nađeš dovoljno dubok krater 187 00:16:01,961 --> 00:16:04,881 baciti u tamošnji podzemni zatvor GOA. 188 00:16:04,964 --> 00:16:07,592 Ah, vas dvoje ste bistri. 189 00:16:07,676 --> 00:16:10,178 Znaš, brinuo sam se da hoće puštanje vas može biti pogreška. 190 00:16:10,261 --> 00:16:13,264 Još uvijek može biti, ako ne kažeš nam što želiš. 191 00:16:13,348 --> 00:16:16,851 Trebam tvoju pomoć s vrlo specifičnim problemom. 192 00:16:16,935 --> 00:16:18,645 Zadnji put smo nekome pomogli 193 00:16:18,728 --> 00:16:20,814 sa svojim vrlo specifičnim problemom, 194 00:16:20,897 --> 00:16:23,441 nije dobro završilo po nas. 195 00:16:23,525 --> 00:16:25,110 Vidite, ja sam pacifist. 196 00:16:25,193 --> 00:16:27,362 Ja ne ozljeđujem ljude, ne ubijam ljude. 197 00:16:27,445 --> 00:16:29,698 Svoju moć koristim samo za dobro. 198 00:16:29,781 --> 00:16:33,284 Raditi s vama dvoje je stvarno etički i moralni napor za mene, 199 00:16:33,368 --> 00:16:35,370 ali nemam izbora. 200 00:16:35,453 --> 00:16:39,290 Nema s kim drugim za vašu specifičnu svrhu. 201 00:16:40,333 --> 00:16:42,585 vjeruj mi Tražio sam posvuda. 202 00:16:42,669 --> 00:16:44,921 Ne mogu te natjerati da mi pomogneš. 203 00:16:47,716 --> 00:16:50,093 Ali ostavit ću te ovdje zauvijek ako to ne učiniš. 204 00:16:50,176 --> 00:16:52,011 Ili negdje gore. 205 00:16:54,681 --> 00:16:57,392 Nedostaje mi kad smo radili samo za nas. 206 00:16:57,475 --> 00:16:59,227 I meni također. 207 00:17:07,736 --> 00:17:09,404 - Je li to Mark Grayson? - Je li se već vratio? 208 00:17:09,487 --> 00:17:13,658 Jeste li čuli što se dogodilo njegovom ocu? Tako mi ga je žao. 209 00:17:13,742 --> 00:17:18,413 Mark... Mark Grayson. 210 00:17:18,496 --> 00:17:21,750 Todd, slušaj, ja... 211 00:17:23,376 --> 00:17:27,380 Žao mi je što je tvoj tata eksplodirao. - Oh. 212 00:17:27,464 --> 00:17:30,049 Uh, hvala. Ali stvarno ne želim... 213 00:17:30,133 --> 00:17:32,385 To je sranje, čovječe. Totalno sranje. 214 00:17:32,469 --> 00:17:33,470 Razgovarajte o tome. 215 00:17:33,553 --> 00:17:36,898 Ne mogu ni zamisliti da nikad više Vidim svog oca, a moj otac se ne obazire. 216 00:17:36,981 --> 00:17:40,119 Čujem da je tvoj tata bio dobar lik. I bio je kao, napušen, zar ne? 217 00:17:40,143 --> 00:17:42,812 Kladim se da bi volio imati te gene, ha? 218 00:17:48,026 --> 00:17:50,612 Hvala, Todd. Mark to cijeni. 219 00:17:50,695 --> 00:17:54,491 - Hej, jesi li dobro? - Dobar razgovor, brate. 220 00:17:54,574 --> 00:17:56,242 Vidjeti? Nisam seronja. 221 00:17:56,326 --> 00:17:59,162 Nisam seronja! 222 00:18:00,705 --> 00:18:02,373 dobro je 223 00:18:02,457 --> 00:18:04,250 Da, dobro je. 224 00:18:04,334 --> 00:18:06,085 Ali jesi li dobro? 225 00:18:08,630 --> 00:18:10,131 Todd je u pravu. 226 00:18:10,215 --> 00:18:12,342 Moj tata bi mogao biti i mrtav. 227 00:18:12,425 --> 00:18:14,260 Ionako se tako osjećam. 228 00:18:14,344 --> 00:18:15,678 Naravno. 229 00:18:15,762 --> 00:18:17,180 Ne mogu biti tužna. 230 00:18:17,263 --> 00:18:19,140 Ja sam dio problema. 231 00:18:19,224 --> 00:18:21,810 Ja sam razlog zašto jesu svi ti ljudi u Chicagu su umrli. 232 00:18:22,852 --> 00:18:25,188 - Čekaj malo... - Ne bih trebao biti ovdje. 233 00:18:25,271 --> 00:18:26,898 Trebao bih biti tamo. 234 00:18:26,981 --> 00:18:28,399 Da ispravim sve svoje greške. 235 00:18:28,483 --> 00:18:30,860 Ti nisi ubio te ljude, Mark. 236 00:18:30,944 --> 00:18:32,487 Omni-Man je. 237 00:18:32,570 --> 00:18:34,280 Ali nisam ih sačuvao. 238 00:18:35,281 --> 00:18:38,034 Zaustavili ste svog oca i spasili planet. 239 00:18:38,117 --> 00:18:40,161 I skoro te ubio. 240 00:18:40,245 --> 00:18:42,580 Nikome ništa ne duguješ. 241 00:18:45,959 --> 00:18:47,377 Nisam tako siguran. 242 00:18:56,219 --> 00:18:57,595 Drago mi je vidjeti te, mali. 243 00:18:57,679 --> 00:18:59,389 Što mogu učiniti za vas? 244 00:19:00,390 --> 00:19:02,976 Povratkom u školu shvatio sam, 245 00:19:03,059 --> 00:19:05,854 ovo je krivo mjesto za mene sada. 246 00:19:05,937 --> 00:19:07,814 Moram biti tamo. 247 00:19:07,897 --> 00:19:09,691 Moraš me početi ponovno zvati. 248 00:19:09,774 --> 00:19:11,442 Hej... čekaj. 249 00:19:11,526 --> 00:19:14,487 Bolji sam, jači sam sama, spremna sam. 250 00:19:15,822 --> 00:19:19,033 Ne, nisi. Nisi, Mark. 251 00:19:19,117 --> 00:19:20,660 Što? kako to misliš 252 00:19:20,743 --> 00:19:23,037 Misliš da nisam gledao tvoji ranojutarnji izlasci? 253 00:19:23,121 --> 00:19:26,207 Zato te trebam. Moram učiniti više. 254 00:19:26,291 --> 00:19:29,252 Prošlo je samo mjesec dana, Mark. 255 00:19:29,335 --> 00:19:32,505 Fokusiraj se na svoju mamu, tvoje ocjene, tvoja djevojka. 256 00:19:32,589 --> 00:19:34,424 Želiš ići na koledž s Amber, zar ne? 257 00:19:35,466 --> 00:19:37,302 To ne možete ako ne diplomirate. 258 00:19:37,385 --> 00:19:39,387 Oni mogu spasiti živote. 259 00:19:39,470 --> 00:19:42,640 Jesi. Spasio si ih gomilu. 260 00:19:42,724 --> 00:19:44,893 Ali i ti si prošao emocionalna sušilica 261 00:19:44,976 --> 00:19:47,437 i moram znati da jesi glava se prestala vrtjeti 262 00:19:47,520 --> 00:19:49,022 prije nego te pustim u igru. 263 00:19:49,105 --> 00:19:52,108 Dakle ne. Još nije vrijeme. 264 00:19:53,318 --> 00:19:55,069 Ne možeš me zaustaviti. 265 00:19:55,153 --> 00:19:57,363 Ne trebam tvoj dopuštenje da budeš superheroj. 266 00:19:58,698 --> 00:20:00,992 Znaš tko mi je još to rekao? 267 00:20:01,075 --> 00:20:03,578 Ja nisam moj tata. 268 00:20:03,661 --> 00:20:06,497 Ja nisam moj tata! 269 00:20:10,668 --> 00:20:12,253 Uzmi malo slobodnog vremena, mali. 270 00:20:12,337 --> 00:20:14,422 Malo pravog slobodnog vremena. 271 00:20:14,505 --> 00:20:16,507 Trebate ga. 272 00:20:23,181 --> 00:20:25,558 Isus. 273 00:20:25,642 --> 00:20:27,393 Da li ovo još traje? 274 00:20:27,477 --> 00:20:28,853 Ne ide dobro, gospodine. 275 00:20:28,937 --> 00:20:30,897 Čuvarima bi dobro došla pomoć. 276 00:20:30,980 --> 00:20:34,150 Mogli biste im dati pomoć... Nepobjedivi. 277 00:20:34,233 --> 00:20:37,111 Neću napraviti istu grešku koju sam napravio s Nolanom. 278 00:20:37,195 --> 00:20:39,822 Postoji samo jedan način za ovaj klinac tamo iza 279 00:20:39,906 --> 00:20:42,617 i to na vrlo kratkoj uzici. 280 00:20:45,453 --> 00:20:49,248 Na tome ste stali moj omiljeni bar, sranje! 281 00:20:49,332 --> 00:20:51,709 Ne zovi me tako! 282 00:20:51,793 --> 00:20:53,711 Ja sam Jean. 283 00:20:53,795 --> 00:20:56,923 I želim biti predsjednik Amerike. 284 00:20:57,006 --> 00:20:59,926 I astronaut. 285 00:21:02,845 --> 00:21:06,641 Hm, to su... jako specifične zahtjeve. 286 00:21:06,724 --> 00:21:09,519 Na temelju njegovih govora obrasci i vokabular, 287 00:21:09,602 --> 00:21:14,023 izgleda da je Jean mentalno oboljela sposobnosti osmogodišnjaka. 288 00:21:17,151 --> 00:21:19,278 Osam godina što? 289 00:21:23,533 --> 00:21:25,618 Objašnjava dio s astronautom. 290 00:21:27,787 --> 00:21:29,163 hej 291 00:21:34,502 --> 00:21:36,838 Možda mu možemo kupiti jedan neki strip ili tako nešto. 292 00:21:38,673 --> 00:21:41,009 Nije me briga koliko ima godina. 293 00:21:41,092 --> 00:21:44,804 Moramo ga zaustaviti. Sada. 294 00:21:44,887 --> 00:21:47,015 To je izvrstan prijedlog, Samsone. 295 00:21:47,098 --> 00:21:50,560 Na katu se nalazi garaža razini ispod ovog raskrižja. 296 00:21:51,602 --> 00:21:55,523 Detonirati ću stresne točke u beton i baciti Diva u njega. 297 00:21:59,277 --> 00:22:02,280 Tamo ga možemo neutralizirati bez ugrožavanja... 298 00:22:04,449 --> 00:22:06,117 civilni. 299 00:22:06,200 --> 00:22:07,744 Rudy! 300 00:22:08,745 --> 00:22:11,581 - Jesi li dobro? - Nisam siguran. 301 00:22:11,664 --> 00:22:15,126 Rex! Dignite Rudyjeve detonatore u zrak. 302 00:22:21,049 --> 00:22:22,091 hajde 303 00:22:22,175 --> 00:22:24,093 Zašto si tako zao prema meni? 304 00:22:24,177 --> 00:22:26,220 Zašto ste to učinili? 305 00:22:28,556 --> 00:22:31,142 - Što se dogodilo? - Ne znam. 306 00:22:31,225 --> 00:22:34,103 Nisam se mogao pomaknuti. Srce mi je lupalo. 307 00:22:34,187 --> 00:22:37,482 Bio sam sav znojan… Zašto se smiješiš? 308 00:22:37,565 --> 00:22:38,691 To je strah. 309 00:22:38,775 --> 00:22:41,110 Prije, sve ovo je za vas bila samo video igrica. 310 00:22:41,194 --> 00:22:43,863 Sada ste ovdje, osobno, igrate stvarno. 311 00:22:43,946 --> 00:22:46,032 To je velika razlika. 312 00:22:47,408 --> 00:22:49,660 Ne brini. Naviknut ćeš se. 313 00:22:49,744 --> 00:22:52,038 Kao kad ste prvi put koristili WC. 314 00:22:57,502 --> 00:22:59,212 Naravno. Ja sam genije. 315 00:22:59,295 --> 00:23:02,465 Ali ja nisam prava vrsta genija. 316 00:23:02,548 --> 00:23:05,426 Prepoznajete li ovo? 317 00:23:05,510 --> 00:23:08,304 To je jedan od naših somatskih kodera. 318 00:23:08,387 --> 00:23:11,307 - Ali veći. - Nisam primijetio. 319 00:23:11,390 --> 00:23:12,975 Tek tako. 320 00:23:13,059 --> 00:23:14,769 Temeljio sam ga na vašem dizajnu. 321 00:23:14,852 --> 00:23:18,815 Čita, kopira i zapisuje ljudske umove. 322 00:23:18,898 --> 00:23:21,150 - Osim... - Ne možeš ga natjerati da radi. 323 00:23:21,234 --> 00:23:22,944 Kladim se da ne možeš. 324 00:23:23,027 --> 00:23:25,154 Što ovo sadrži? Što? 325 00:23:25,238 --> 00:23:28,574 Da, sto, ali... Odbojnici konektomi ispadaju. 326 00:23:28,658 --> 00:23:30,368 Mislio sam da je dosta. 327 00:23:30,451 --> 00:23:31,994 Hmm. To neće biti dovoljno. 328 00:23:32,078 --> 00:23:34,413 Trebat će vam dvostruko više jedinica za obradu. 329 00:23:36,124 --> 00:23:39,418 Upravo zato i jesam izvukao te iz zatvora. 330 00:23:39,502 --> 00:23:41,796 Koliko je potrebno da počnete raditi? 331 00:23:41,879 --> 00:23:45,299 Ne dugo. Ali prva dva pitanja. 332 00:23:45,383 --> 00:23:48,219 Prvo, što će vam to? 333 00:23:48,302 --> 00:23:50,763 Drugo, što mi imamo od toga? 334 00:23:50,847 --> 00:23:52,181 I nema više sranja o tome kako 335 00:23:52,265 --> 00:23:54,058 ostavit ćeš nas u drugoj dimenziji. 336 00:23:54,142 --> 00:23:55,560 Naravno, naravno. 337 00:23:55,643 --> 00:23:58,604 Umjesto toga, pusti mene Apeliram na vašu filantropsku prirodu. 338 00:23:58,688 --> 00:24:01,065 huh Nastaviti. 339 00:24:03,442 --> 00:24:05,736 Postoji beskonačan broj dimenzija. 340 00:24:05,820 --> 00:24:10,533 I ja sam rođen sa sposobnošću za pristup svima njima. 341 00:24:10,616 --> 00:24:13,077 Mora da si bio zabavno dijete za čuvanje djece. 342 00:24:13,161 --> 00:24:16,747 Neki se minimalno razlikuju od naših. 343 00:24:16,831 --> 00:24:19,292 Drugi ne mogu biti drugačiji. 344 00:24:19,375 --> 00:24:23,004 Sjećate se te bitke koja se promijenila svijet, između Omnimana i Nepobjedivog? 345 00:24:23,087 --> 00:24:26,674 U većini drugih dimenzija, udružili su se i preuzeli planet. 346 00:24:26,757 --> 00:24:30,136 - Šališ se. - A mi smo loši. 347 00:24:30,219 --> 00:24:33,264 Ono što je sada važno je to svaka dimenzija ima 348 00:24:33,347 --> 00:24:36,100 nešto jedinstveno i vrijedno. 349 00:24:36,184 --> 00:24:38,060 Shakespearea kakvog nikad nismo čitali. 350 00:24:38,144 --> 00:24:41,522 Tehnologije koje nadilaze naše razumijevanje. 351 00:24:41,606 --> 00:24:43,357 Novi načini razmišljanja. 352 00:24:43,441 --> 00:24:46,360 Filozofije mira. 353 00:24:47,820 --> 00:24:52,617 Svi naši problemi... glad, rat, klimatske promjene, 354 00:24:52,700 --> 00:24:56,787 rak, rješavaju se negdje drugdje. 355 00:24:56,871 --> 00:24:59,707 I ja mogu biti dirigent tog znanja. 356 00:24:59,790 --> 00:25:02,126 Prometej podiže ljestvicu za sve 357 00:25:02,210 --> 00:25:04,045 dijeljenjem onoga što djeluje. 358 00:25:04,128 --> 00:25:08,507 Prvo ću pomoći našem svijetu, naravno, onda svugdje drugdje. 359 00:25:08,591 --> 00:25:11,761 Mogu spasiti milijarde i trilijune života. 360 00:25:11,844 --> 00:25:13,429 Zvuči zabavno. 361 00:25:13,512 --> 00:25:17,225 Ali spašavanje života zapravo nije naš posao. 362 00:25:17,308 --> 00:25:20,523 Da bih to učinio, trebam duboko znanje o tim drugim dimenzijama. 363 00:25:21,145 --> 00:25:23,773 Dobro je što smo uvijek bili znatiželjni. 364 00:25:23,856 --> 00:25:25,524 Uvijek smo bili? 365 00:25:27,318 --> 00:25:29,195 Upoznajte obitelj. 366 00:25:32,490 --> 00:25:34,825 Nisam ovo predvidio. 367 00:25:34,909 --> 00:25:36,786 Zato što si klon. 368 00:25:36,869 --> 00:25:39,205 Sve su one alternativne verzije mene, 369 00:25:39,288 --> 00:25:41,374 a skupio sam deset puta više u sigurnim kućama 370 00:25:41,457 --> 00:25:43,251 koji su razbacani po drugim dimenzijama. 371 00:25:43,334 --> 00:25:46,921 Nemaju moje moći, ali imaju nešto skoro jednako vrijedno... 372 00:25:47,004 --> 00:25:49,090 Intimno lokalno poznavanje njihove dimenzije 373 00:25:49,173 --> 00:25:51,342 to će mi pomoći da shvatim što rade najbolje 374 00:25:51,425 --> 00:25:52,885 i kako ga prenijeti ovdje. 375 00:25:52,969 --> 00:25:54,887 Što nas vraća vama. 376 00:25:54,971 --> 00:25:57,306 Moram kopirati sve njihove znanje i stavi ga ovdje. 377 00:25:57,390 --> 00:26:00,017 Zašto im jednostavno ne postavite pitanja? 378 00:26:00,101 --> 00:26:03,938 Jer samo netko tko može vidjeti ona može sastaviti cijelu slagalicu. 379 00:26:04,021 --> 00:26:06,819 Pomozi mi i dat ću ti ga bilo koju dimenziju koju želite, 380 00:26:06,874 --> 00:26:09,627 sve dok obećaš da nećeš nikoga povrijediti. 381 00:26:10,945 --> 00:26:13,447 Želimo jedan bez superheroja. 382 00:26:13,531 --> 00:26:15,074 Dobra hrana. 383 00:26:15,157 --> 00:26:18,119 I stanovništvo koje misli da smo bogovi. 384 00:26:31,882 --> 00:26:34,093 Mark, kod kuće sam. 385 00:26:36,304 --> 00:26:37,304 Debbie... 386 00:26:39,181 --> 00:26:42,059 čekao sam te. -Olga. 387 00:26:42,143 --> 00:26:45,688 Eh. Stražnja vrata su bila otvorena, pa sam se pustio unutra. 388 00:26:45,771 --> 00:26:47,398 Volite stroganoff, zar ne? 389 00:26:50,443 --> 00:26:54,655 Ceste, vrijeme, kafići... A, i pizza. 390 00:26:56,157 --> 00:26:58,451 U Moskvi nema dobre pizze. 391 00:26:58,534 --> 00:27:00,619 Ni jedan. Svi su oni sranje. 392 00:27:00,703 --> 00:27:03,164 Italija. Trebao bi otići tamo na pizzu. 393 00:27:03,247 --> 00:27:05,833 Znam, očito je, ali je istina. 394 00:27:05,916 --> 00:27:10,963 Bio sam, bio sam tamo prošle godine s... s Nolanom. 395 00:27:14,008 --> 00:27:17,219 Zato sam došao u posjet. 396 00:27:20,473 --> 00:27:23,309 Želite čuti nešto ludo? 397 00:27:23,392 --> 00:27:26,062 Kad sam te vidio s tim nožem, mislio sam... 398 00:27:27,938 --> 00:27:30,191 Stvarno? nikad ne bih. 399 00:27:30,274 --> 00:27:33,319 Previše očito. Otrov bi bio puno bolji. 400 00:27:41,285 --> 00:27:44,497 Znam da ti je Nolan lagao. 401 00:27:44,580 --> 00:27:47,291 Bio si povrijeđen koliko i ja. 402 00:27:47,375 --> 00:27:49,543 Oba su nam muža umrla te noći. 403 00:27:52,213 --> 00:27:55,508 Možete biti tužni i ljuti u isto vrijeme. 404 00:27:55,591 --> 00:27:58,177 Tako sam se osjećao poslije da sam pokopao Josipa. 405 00:27:58,260 --> 00:28:01,138 Nolan je ubio toliko ljudi. 406 00:28:01,222 --> 00:28:02,932 Skoro je ubio Marka. 407 00:28:03,015 --> 00:28:06,143 Rekao je da mu nisam važna. Da sam kućni ljubimac. 408 00:28:06,227 --> 00:28:07,436 Dvadeset godina. 409 00:28:07,520 --> 00:28:10,940 Bilo mi je dvadeset godina prokleti jebeni ljubimac! 410 00:28:14,819 --> 00:28:16,445 Bio je gad. 411 00:28:16,529 --> 00:28:18,447 Najgora vrsta. 412 00:28:18,531 --> 00:28:20,658 Ali sada ga više nema. 413 00:28:22,785 --> 00:28:25,830 Ja... žao mi je. dobro sam 414 00:28:25,913 --> 00:28:27,039 dobro sam 415 00:28:27,123 --> 00:28:30,876 Samo sam... uh, to mi je trebalo. 416 00:28:30,960 --> 00:28:32,920 Nemam s kim razgovarati, pa... 417 00:28:33,003 --> 00:28:36,340 Sve to držim unutra. To je kao kiselina 418 00:28:36,424 --> 00:28:39,301 jede me dok nisam šuplja. 419 00:28:39,385 --> 00:28:43,180 Moram se vratiti u Moskvu za nekoliko dana, ali, uh... 420 00:28:44,223 --> 00:28:45,641 sta je ovo 421 00:28:46,684 --> 00:28:49,895 Nešto što mi je pomoglo. 422 00:28:49,979 --> 00:28:51,814 Hej mama. 423 00:28:54,024 --> 00:28:56,318 Oh, zdravo, Olga. 424 00:28:56,402 --> 00:28:59,572 Drago mi je vidjeti te, Mark. 425 00:29:00,573 --> 00:29:02,491 Uh, idem u svoju sobu. 426 00:29:02,575 --> 00:29:03,701 Olga je napravila večeru. 427 00:29:03,784 --> 00:29:05,161 Već sam jeo. 428 00:29:09,081 --> 00:29:12,585 Ne možeš mu pomoći dok si ne pomogneš. 429 00:29:12,668 --> 00:29:13,961 dobro sam 430 00:29:14,044 --> 00:29:15,963 Stvarno, Olga, dobro sam. 431 00:29:27,099 --> 00:29:32,062 Konstantno, opetovano zavrtanje monumentalnih razmjera. 432 00:29:32,146 --> 00:29:34,148 To je malo grubo, Cecil. 433 00:29:35,357 --> 00:29:38,277 To je bio lijep način to je rečeno, kate. 434 00:29:38,360 --> 00:29:39,862 Ne tjeraj me. 435 00:29:41,280 --> 00:29:43,824 Ti si spor. Nespreman. 436 00:29:43,908 --> 00:29:45,451 Nedisciplinirano. 437 00:29:45,534 --> 00:29:49,246 Uklanjanje predugo traje a javnost plaća cijenu. 438 00:29:49,330 --> 00:29:51,999 hej Stavili smo glave na crtu 439 00:29:52,082 --> 00:29:53,626 - svaki dan... - Začepi, Rex. 440 00:29:53,709 --> 00:29:55,836 Ne radi se o tebi. 441 00:29:55,920 --> 00:29:58,464 Analizirali smo vaše zadnjih 15 izlazaka na teren 442 00:29:58,547 --> 00:30:01,509 i suzio problem na neuspjeh vodstva. 443 00:30:01,592 --> 00:30:05,137 U redu je, nisam ja kriv. 444 00:30:05,221 --> 00:30:07,681 Oh. Uh... oprosti. 445 00:30:07,765 --> 00:30:10,559 Još uvijek se prilagođavam svom novom tijelu. 446 00:30:10,643 --> 00:30:13,521 Ja iniciram promjenu. 447 00:30:15,564 --> 00:30:17,441 Besmrtnik je sada glavni. 448 00:30:17,525 --> 00:30:20,653 Nekoliko tisuća godina iskustva trebao okrenuti stvari. 449 00:30:20,736 --> 00:30:23,072 Lijep ulaz. 450 00:30:23,155 --> 00:30:26,367 Je li čekao svoj znak? 451 00:30:26,450 --> 00:30:28,118 Čekali ste, zar ne? 452 00:30:28,202 --> 00:30:30,538 Kao, tamo ili tako nešto. 453 00:30:30,621 --> 00:30:32,540 Jeste li se unaprijed dogovorili? 454 00:30:32,623 --> 00:30:34,583 Mislim, izgledalo je bez napora 455 00:30:34,667 --> 00:30:37,253 ali osjećam da je u njemu dosta se pripremalo. 456 00:30:37,336 --> 00:30:41,340 Također je očito da jest tim treba više mišića. 457 00:30:41,423 --> 00:30:43,425 Upoznajte Bulletproof. (otporan na metke) 458 00:30:44,802 --> 00:30:45,844 hej 459 00:30:48,681 --> 00:30:51,183 Nevjerojatno! 460 00:30:51,267 --> 00:30:54,895 Puno poslijepodne novi prijatelji. 461 00:30:54,979 --> 00:30:57,273 a što ti radiš 462 00:30:57,356 --> 00:31:00,192 Mislim, osim što imaš najočitije ime ikad. 463 00:31:00,276 --> 00:31:02,570 Otporan na metke? 464 00:31:02,653 --> 00:31:05,072 Radim sve što želiš. 465 00:31:05,155 --> 00:31:07,825 Puno znači to što dolazi tipa po imenu Rex Splode. 466 00:31:07,908 --> 00:31:09,618 Sam si smislio ono osnovnoškolsko sranje, 467 00:31:09,702 --> 00:31:11,704 ili ti je netko pomogao u tome? 468 00:31:11,787 --> 00:31:15,457 Ja... sam se toga dosjetio. 469 00:31:15,541 --> 00:31:17,293 Da, to sam i mislio. 470 00:31:17,376 --> 00:31:20,129 Ma daj čovječe, znam tvoj tip. Budite bolji. 471 00:31:20,212 --> 00:31:22,965 Pokušavao sam biti bo... 472 00:31:23,048 --> 00:31:25,259 Novi rasporedi treninga su u vašim ormarićima. 473 00:31:25,342 --> 00:31:27,261 Prva sesija je za 30 minuta. 474 00:31:27,344 --> 00:31:28,804 Možeš ići. 475 00:31:30,806 --> 00:31:33,392 Još uvijek te želim u timu, Rudy. 476 00:31:33,475 --> 00:31:34,935 Jesi li dobar s tim? 477 00:31:35,019 --> 00:31:38,731 Ovo nije bio ishod koji sam želio. 478 00:31:38,814 --> 00:31:42,151 Ali da, naravno. razumijem. 479 00:31:42,234 --> 00:31:45,487 Dobar čovjek. znao sam to mogu računati na tebe 480 00:31:47,239 --> 00:31:49,742 Tko jebote? Čini veliku grešku. 481 00:31:49,825 --> 00:31:50,993 br. 482 00:31:51,076 --> 00:31:52,494 Cecil je u pravu. 483 00:31:52,578 --> 00:31:56,373 Moje vodstvo je bilo suboptimalan i to je problem. 484 00:31:56,457 --> 00:31:59,627 I kao svaki problem, potrebno ga je riješiti. 485 00:32:07,885 --> 00:32:09,678 Hej, stranče. 486 00:32:13,974 --> 00:32:16,685 Inače, život u šumi je dobar. 487 00:32:16,769 --> 00:32:20,564 Možda malo usamljen, ali nemam ništa protiv. 488 00:32:20,648 --> 00:32:22,733 Zvuči lijepo. 489 00:32:25,819 --> 00:32:27,946 - Pa... Pa? 490 00:32:28,030 --> 00:32:31,617 Pa, sada je vrijeme ti mi reci kako si 491 00:32:32,660 --> 00:32:34,078 ne znam 492 00:32:34,161 --> 00:32:36,455 Ok, pretpostavljam. 493 00:32:36,538 --> 00:32:41,418 Kada ste zadnji put izašao kao... Nepobjedivi? 494 00:32:41,502 --> 00:32:47,216 Jučer ujutro, ali... Samo leti okolo kao idiot. 495 00:32:47,299 --> 00:32:51,387 I ne mogu prestati misliti... 496 00:32:51,470 --> 00:32:55,933 kad sam bio dijete, uvijek sam bio sam htio sam biti kao moj tata... 497 00:32:56,016 --> 00:32:57,726 Što ako se to dogodi? 498 00:32:57,810 --> 00:33:00,938 Što ako postanem on, a da toga i ne znam? 499 00:33:01,021 --> 00:33:03,857 Ti nisi tvoj tata, Mark. 500 00:33:03,941 --> 00:33:05,484 Svi to znamo. 501 00:33:05,567 --> 00:33:07,903 Cijeli svijet to zna. 502 00:33:07,986 --> 00:33:09,905 Sisyl ne. 503 00:33:09,988 --> 00:33:11,907 Zato mu dokažite krivo. 504 00:33:15,202 --> 00:33:17,996 Pratili smo ih do skladišta u blizini luke. 505 00:33:18,080 --> 00:33:22,918 Još ne znamo što je tamo zgrada, ali velika je, gospodine. 506 00:33:23,001 --> 00:33:25,170 Prvo saznajmo nego uključiti. 507 00:33:25,254 --> 00:33:28,173 - Daj mi Besmrtnika. - Direktor... 508 00:33:28,257 --> 00:33:31,385 - Marko, nije dobro... - Radit ću za tebe. 509 00:33:31,468 --> 00:33:34,388 Ja ću slijediti naređenja. Dopustit ću ti da mi naređuješ. 510 00:33:34,471 --> 00:33:36,849 Samo me vrati tamo. 511 00:33:36,932 --> 00:33:39,560 Gospodine, razine energije su samo prešao sve granice. 512 00:33:41,478 --> 00:33:43,605 Netko je pustio ovog klinca na telefon. 513 00:33:58,704 --> 00:34:02,207 Snaga je stabilna. Neuralne matrice se vrte. 514 00:34:03,417 --> 00:34:04,877 Međuspremnici spremni i umreženi. 515 00:34:04,960 --> 00:34:07,504 Znaš tko je onaj drugi možeš li ovo izvesti? 516 00:34:07,588 --> 00:34:10,340 Nitko u milijun različitih dimenzija. 517 00:34:10,424 --> 00:34:11,717 Bum. 518 00:34:11,800 --> 00:34:12,968 tako je. 519 00:34:13,051 --> 00:34:14,845 Vas dvoje ćete promijeniti svijet. 520 00:34:14,928 --> 00:34:16,805 Svi svjetovi. 521 00:34:16,889 --> 00:34:20,184 Otvorite svoje portale pa ćemo spojiti na ostalih devet strojeva. 522 00:34:25,814 --> 00:34:27,816 Transdimenzionalne međupovezanosti su stabilni. 523 00:34:27,900 --> 00:34:29,693 Svi su povezani. 524 00:34:38,660 --> 00:34:41,997 Tisuću umova, sinkronizirano. 525 00:34:42,080 --> 00:34:43,791 Vaše prijestolje. 526 00:34:46,543 --> 00:34:50,631 Iza nas je tona obrade zavjese za sjećanje da ti, ti, 527 00:34:50,714 --> 00:34:51,924 ne oni. 528 00:34:52,007 --> 00:34:54,176 Iako ćeš imati svačije sjećanje. 529 00:34:54,259 --> 00:34:55,719 Nama je prvi put. 530 00:34:55,803 --> 00:34:59,848 Ali to znači, kad počnemo proces... Nemoguće je zaustaviti. 531 00:34:59,932 --> 00:35:01,391 Na ovim razinama snage, 532 00:35:01,475 --> 00:35:04,645 bilo bi ozbiljno oštećenje mozga najmanji tvoj problem. 533 00:35:04,728 --> 00:35:06,396 razumijem. 534 00:35:06,480 --> 00:35:07,689 Ja sam spreman. 535 00:35:09,274 --> 00:35:12,820 - Prevozimo oluju. - To. 536 00:35:34,049 --> 00:35:37,928 Ja... Ja sam velik. 537 00:35:38,011 --> 00:35:43,392 I Ja sadrži mnoštvo. 538 00:35:43,475 --> 00:35:46,353 Spreman i stabilan. Smijemo se. 539 00:35:46,436 --> 00:35:48,564 ne govori to 540 00:35:48,647 --> 00:35:50,774 Zašto ne? 541 00:35:53,068 --> 00:35:54,778 Zato, idiote. 542 00:35:57,990 --> 00:35:59,366 Reci, mali. 543 00:35:59,449 --> 00:36:02,536 Ok, postoji kao jedan ogroman mehaničko božićno drvce s, kao, 544 00:36:02,619 --> 00:36:06,540 hrpom istih likova koji sjediti na njemu, i neki portali, 545 00:36:06,623 --> 00:36:08,166 - i Maulers, i... - Nije važno. 546 00:36:08,250 --> 00:36:09,418 Samo ih zaustavi. 547 00:36:09,501 --> 00:36:12,129 Hej, isključi to ili ću ja. 548 00:36:12,212 --> 00:36:13,714 Natjeraj nas. 549 00:36:13,797 --> 00:36:17,718 Nemaš pojma koliko sam ja htio da to kažeš. 550 00:36:19,970 --> 00:36:21,388 Uh... čekaj! 551 00:36:21,471 --> 00:36:23,473 Invincible, ne razumiješ. 552 00:36:27,102 --> 00:36:29,646 Prestanite se svađati i poslušajte me! 553 00:36:30,689 --> 00:36:32,608 Jači je nego što izgleda. 554 00:36:32,691 --> 00:36:35,903 Možda. Nema šanse opravdati svoje ime. 555 00:36:35,986 --> 00:36:39,323 Definitivno nije... nepobjediv. 556 00:36:39,406 --> 00:36:40,866 Stop. 557 00:36:40,949 --> 00:36:42,367 Ovo je za opće dobro. 558 00:36:42,451 --> 00:36:44,786 Da? To sam već čuo. 559 00:36:44,870 --> 00:36:46,413 Onda mi je žao. 560 00:36:53,378 --> 00:36:56,131 Maulers, pomozite svojoj braći. 561 00:36:56,214 --> 00:37:00,385 - Iskoristio si nas ostale? - Rekao si da smo posebni. 562 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 Zaustavi ga, ali ga nemoj ubiti. 563 00:37:43,387 --> 00:37:45,138 Oh, učinit ćemo oboje. 564 00:37:45,222 --> 00:37:47,057 Šuti i uživaj u predstavi. 565 00:37:52,104 --> 00:37:55,232 Ne, dosta je. rekao sam stani. 566 00:37:55,315 --> 00:37:58,485 Prestani kukati, skoro smo gotovi. 567 00:38:02,197 --> 00:38:06,785 Svoju utopiju neću graditi krvlju. 568 00:38:11,206 --> 00:38:12,916 Stop. Previše je snage. 569 00:38:13,000 --> 00:38:14,251 Sve ćeš nas pobiti! 570 00:38:52,330 --> 00:38:54,708 - Jesi li ozlijeđen? - Huh. 571 00:38:54,791 --> 00:38:58,962 Valjda je tako je uistinu... nepobjediv. 572 00:38:59,046 --> 00:39:01,089 ne ne ne 573 00:39:01,173 --> 00:39:02,799 Ne opet. 574 00:39:02,883 --> 00:39:05,510 hej Hej, hej, prijatelju. 575 00:39:05,594 --> 00:39:07,888 Ovo su bili Maulerovi, u redu? 576 00:39:07,971 --> 00:39:11,725 I očito, puno njih. 577 00:39:11,808 --> 00:39:14,061 Vidi, ne znam što su namjeravao, ali... 578 00:39:14,144 --> 00:39:18,482 Rekao bih da si prestao jebeno spektakularno. 579 00:39:18,565 --> 00:39:21,234 Ne mogu vjerovati Govorim ovo, ali slušaj Rexa. 580 00:39:21,318 --> 00:39:24,988 Bilo je tu i drugih ljudi. 581 00:39:25,072 --> 00:39:26,865 Pa čak ni Maulerovi zaslužio ovo. 582 00:39:26,948 --> 00:39:29,284 Svatko je ovdje sebi to napravio. 583 00:39:29,367 --> 00:39:31,328 Što god planirali, ti si ih zaustavio. 584 00:39:31,411 --> 00:39:33,580 To se događa kada slijedite moje naredbe. 585 00:39:33,663 --> 00:39:36,416 Danas smo bili dobri, razumiješ li me 586 00:39:36,500 --> 00:39:40,670 Idi kući. Mi ćemo se pobrinuti za čišćenje i pokušati shvatiti što su namjeravali. 587 00:39:40,754 --> 00:39:45,175 Besmrtnik, provjeri preživjele i javi mi. - Jasno. 588 00:39:49,596 --> 00:39:51,598 Mama? 589 00:39:51,681 --> 00:39:53,642 Mama. 590 00:39:53,725 --> 00:39:54,893 mama... 591 00:39:57,395 --> 00:39:59,564 o bože Marko! 592 00:39:59,648 --> 00:40:01,358 u redu je 593 00:40:01,441 --> 00:40:03,276 - Dobro sam. - Što se dogodilo? 594 00:40:03,360 --> 00:40:04,736 Sada radim za Cecila. 595 00:40:04,820 --> 00:40:09,116 Zaustavio sam Maulerove, ali... stvari su eksplodirale. 596 00:40:09,199 --> 00:40:10,659 jesi li dobro 597 00:40:10,742 --> 00:40:11,785 Što? 598 00:40:11,868 --> 00:40:14,663 Ne, samo sam, uh... umorna. 599 00:40:14,746 --> 00:40:17,499 Oh, mora da sam slučajno... 600 00:40:21,044 --> 00:40:22,254 jeste li jeli 601 00:40:23,296 --> 00:40:25,757 - Ne, valjda sam zaboravio. - Napravit ću večeru. 602 00:40:25,841 --> 00:40:27,676 Ne, ne moraš. mogu naručiti. 603 00:40:27,759 --> 00:40:30,470 Želim napraviti. 604 00:40:30,554 --> 00:40:34,474 Dobro. To bi bilo lijepo. 605 00:40:34,558 --> 00:40:36,852 Stigla vam je pošta. 606 00:40:39,521 --> 00:40:40,647 Vi prvi. 607 00:40:40,730 --> 00:40:42,524 Nema šanse, ti prvi. 608 00:40:42,607 --> 00:40:44,818 U redu, u isto vrijeme. 609 00:40:49,781 --> 00:40:54,744 „Čestitam na prijemu sveučilište, gospođice Bennet?" 610 00:40:54,828 --> 00:40:56,454 gospođice Bennet. Čekaj, ovo je tvoje! 611 00:40:56,538 --> 00:40:58,498 Što želiš da napiše? 612 00:40:58,582 --> 00:41:02,252 Želim da se kaže da hoćemo zajedno na fakultet. 613 00:41:02,335 --> 00:41:04,296 ne vjerujem ti. 614 00:41:07,716 --> 00:41:12,596 Dobro... sada ti vjerujem. 615 00:41:15,307 --> 00:41:16,683 o bože 616 00:41:16,766 --> 00:41:19,186 Upao sam. Upao sam! 617 00:41:20,770 --> 00:41:24,149 Čini se da ću ga ipak zadržati njezin dečko superheroj. 618 00:41:24,232 --> 00:41:26,401 Čini se da hoćeš. 619 00:41:41,124 --> 00:41:42,459 Hej Besmrtni. 620 00:41:44,586 --> 00:41:46,129 Hvala vam na podršci danas. 621 00:41:46,213 --> 00:41:49,132 Ne znam jeste li čuli ali sada radim za Sisila. 622 00:41:49,216 --> 00:41:51,259 Dakle, znate, ako trebate pomoć 623 00:41:51,343 --> 00:41:53,637 ili se želite udružiti, samo mi reci... 624 00:41:55,263 --> 00:41:58,141 Cecil misli da si na našoj strani. 625 00:41:58,225 --> 00:42:00,143 Nisam tako siguran. 626 00:42:03,813 --> 00:42:05,315 Gledat ću te. 627 00:42:28,713 --> 00:42:31,841 Rekao sam mu da ga ne skida prokleta kaciga! 628 00:42:39,683 --> 00:42:40,976 Brat? 629 00:42:42,435 --> 00:42:44,062 Jesi li to ti? 630 00:42:54,489 --> 00:42:57,158 Kako uopće dišeš? 631 00:43:03,915 --> 00:43:05,458 Što...? 632 00:43:06,501 --> 00:43:08,253 Što mi je učinio? 633 00:43:08,336 --> 00:43:10,630 Učinio si to sebi. 634 00:43:10,714 --> 00:43:13,091 I ovo meni. 635 00:43:13,174 --> 00:43:17,971 On je ovo napravio. Učinio me čudakom. 636 00:43:18,054 --> 00:43:22,600 Sve je upropastio! 637 00:43:25,228 --> 00:43:31,443 Ubio je toliko... ljudi koliko i ja znao. Ljudi koje sam volio. 638 00:43:31,526 --> 00:43:34,154 Milijuni su umrli zbog njega. 639 00:43:34,237 --> 00:43:37,324 Vaš mozak je povezan. 640 00:43:37,407 --> 00:43:39,367 Izgubili ste trag o tome kakva su tvoja sjećanja 641 00:43:39,451 --> 00:43:41,077 a koji dolaze od drugih. 642 00:43:41,161 --> 00:43:42,620 Sve su to moja sjećanja! 643 00:43:42,704 --> 00:43:44,205 Svi oni! 644 00:43:44,289 --> 00:43:46,207 Trebaš bolnicu. 645 00:43:51,463 --> 00:43:53,048 br. 646 00:43:53,131 --> 00:43:55,342 Treba mi osveta. 647 00:43:55,425 --> 00:43:58,970 Moram ga natjerati da plati! 648 00:43:59,054 --> 00:44:02,474 Neću stati dok ne ubijem...! 649 00:44:13,610 --> 00:44:15,737 U redu. Ići. 650 00:44:15,820 --> 00:44:17,572 Ne brini za mene. 651 00:44:17,655 --> 00:44:21,785 Upravo sam dobio pola svog tijela topljena pomažući ti. 652 00:44:21,868 --> 00:44:26,164 To je zadnji put da radim za nekog drugog! 653 00:44:28,868 --> 00:44:32,164 Preveo: izopćenik 653 00:44:29,164 --> 00:44:33,164 Preuzeto sa www.titlovi.com