Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:08,925
SERIAL ORIGINAL TVING
2
00:00:48,339 --> 00:00:53,011
DEAR X
3
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
SEMUA TOKOH, TEMPAT, DAN KEJADIAN
DALAM SERIAL INI ADALAH FIKTIF
4
00:00:55,805 --> 00:00:57,182
AKTOR ANAK DIFILMKAN
DENGAN PENDAMPINGAN WALI
5
00:00:59,642 --> 00:01:03,021
AJANG KARPET MERAH
6
00:01:06,691 --> 00:01:08,109
FESTIVAL FILM INTERNASIONAL BUSAN
7
00:01:12,822 --> 00:01:16,576
Sambutlah aktor Heo In-gangdi karpet merah.
8
00:01:16,659 --> 00:01:19,162
Dia akan mempersembahkanAnugerah Aktor Terbaik malam ini
9
00:01:19,245 --> 00:01:21,247
di Festival Film Internasional Busan.
10
00:01:21,331 --> 00:01:22,999
Sambutlah diadengan tepuk tangan meriah.
11
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Selamat datang di karpet merah,Aktor Heo In-gang.
12
00:01:29,714 --> 00:01:32,634
Dia bergabung dengan kita hari iniuntuk mempersembahkan
13
00:01:32,717 --> 00:01:34,052
Anugerah Aktor Terbaik di BIFF.
14
00:01:34,469 --> 00:01:37,013
Mari beri dia tepuk tangan meriah!
15
00:02:29,649 --> 00:02:30,650
Pegang tanganku.
16
00:02:41,452 --> 00:02:46,916
Baek Ah-jin melangkah dengan anggundidampingi oleh Heo In-gang.
17
00:02:47,000 --> 00:02:49,085
Sebagai salah satu bintangpaling menjanjikan generasi mendatang
18
00:02:49,169 --> 00:02:51,963
yang memimpinmasa depan perfilman Korea
19
00:02:52,046 --> 00:02:54,924
Baek Ah-jin memikat banyak orangdengan keluwesan dan keanggunan
20
00:02:55,008 --> 00:02:56,509
yang jarang ditemukanpada aktor pemula.
21
00:02:58,303 --> 00:03:02,891
Keduanya melangkah dengan memesonadisertai kilatan kamera.
22
00:03:02,974 --> 00:03:05,268
Tolong beri mereka sambutan hangat.
23
00:03:07,979 --> 00:03:09,564
Halo, In-gang.
24
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
Halo.
25
00:03:10,732 --> 00:03:11,900
Kau bintang paling dicari
26
00:03:11,983 --> 00:03:15,361
di dunia perfilmandan periklanan saat ini.
27
00:03:15,445 --> 00:03:18,740
Semua orang di negara ini penasaran
28
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
sejauh apa ketenarandan kesuksesanmu.
29
00:03:22,202 --> 00:03:23,745
Bagaimana perasaanmu?
30
00:03:25,246 --> 00:03:28,875
Baru terasa nyata
setelah aku hadir di BIFF saat ini.
31
00:03:28,958 --> 00:03:33,171
Bersama megabintang Heo In-gang,
Baek Ah-jin turut hadir.
32
00:03:34,047 --> 00:03:36,007
Halo, aku Baek Ah-jin.
33
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
KEDATANGAN INTERNASIONAL
34
00:03:41,512 --> 00:03:44,933
Kau pasti gugup beradadi karpet merah untuk kali pertama.
35
00:03:45,475 --> 00:03:48,019
Ya, aku sangat gugup
36
00:03:48,102 --> 00:03:53,358
tapi berkat masukandan bimbingan In-gang
37
00:03:53,441 --> 00:03:54,901
aku bisa sedikit santai.
38
00:03:54,984 --> 00:03:57,987
Kurasa aku bisa menikmati malam ini
39
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
dengan hati yang senang.
40
00:04:00,281 --> 00:04:02,909
Kalau begitu, kau harustetap bersamanya malam ini.
41
00:04:02,992 --> 00:04:05,787
Tapi apa kau mendapat izin dari Lena?
42
00:04:06,663 --> 00:04:11,125
Lena dan aku teman dekat.
43
00:04:11,209 --> 00:04:14,587
Dia juga baik hati
44
00:04:14,671 --> 00:04:16,673
aku yakin dia akan mengerti.
45
00:04:47,620 --> 00:04:48,788
Aku membangunkanmu?
46
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Maaf.
47
00:04:50,873 --> 00:04:52,959
Aku ingin minum denganmu malam ini.
48
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Kau yang terbaik.
49
00:05:00,967 --> 00:05:02,844
Sudah kubilang
jangan datang ke rumahku.
50
00:05:08,349 --> 00:05:10,351
Lalu kenapa kau tidak mengganti
kode pintunya?
51
00:05:11,728 --> 00:05:14,856
Aku tahu kau tidak serius.
52
00:05:22,989 --> 00:05:23,990
Benar juga.
53
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
Ini tangan yang digenggam Ah-jin?
54
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
Aku akan membersihkannya untukmu.
55
00:05:29,120 --> 00:05:30,121
Hapus.
56
00:05:32,415 --> 00:05:33,708
Mi-ri minta bantuan.
57
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
Maksudmu bantuan untuk Baek Ah-jin.
58
00:05:42,592 --> 00:05:44,093
Kau lihat tatapannya?
59
00:05:44,677 --> 00:05:45,928
Sangat tajam.
60
00:05:46,179 --> 00:05:50,350
Dia bersikap polos, sopan,
dan manis kepada semua orang
61
00:05:50,433 --> 00:05:52,560
tapi aku merinding
saat menatap matanya.
62
00:05:52,643 --> 00:05:55,063
Aku tidak tahu
emosi apa yang dia rasakan.
63
00:05:55,146 --> 00:05:57,899
Lena, berapa lama lagi
aku harus menunggu?
64
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
Menunggu apa?
65
00:06:03,529 --> 00:06:05,156
Aku putus denganmu?
66
00:06:05,239 --> 00:06:07,283
Kau tahu aku tidak serius!
67
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
Kenapa kau...
68
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
Aku sudah berulang kali melakukannya.
Kenapa kali ini tak kau biarkan?
69
00:06:14,040 --> 00:06:16,667
Kukira aku sudah cukup baik
dengan menunggumu menerimanya.
70
00:06:19,420 --> 00:06:21,297
Tapi mungkin kebaikanku
memberimu harapan palsu.
71
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
Sayang.
72
00:06:33,559 --> 00:06:34,560
Sayang.
73
00:06:35,686 --> 00:06:37,605
Sayang, maafkan aku.
74
00:06:39,482 --> 00:06:43,069
Aku akan sangat kesepian tanpamu.
75
00:06:43,653 --> 00:06:45,738
Bisa beri aku satu kesempatan lagi?
76
00:06:46,072 --> 00:06:47,323
Aku akan berusaha lebih keras.
77
00:06:48,074 --> 00:06:50,618
Ini semua salahku. Maafkan aku.
78
00:07:02,255 --> 00:07:03,589
Aku akan berpura-pura
tidak mendengarnya.
79
00:07:06,050 --> 00:07:07,051
Sampai jumpa.
80
00:07:08,553 --> 00:07:09,554
Tidur yang nyenyak.
81
00:07:18,604 --> 00:07:20,648
Kumohon tolong aku!
82
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
Ada apa?
83
00:07:27,196 --> 00:07:28,614
Cut! Lena!
84
00:07:28,990 --> 00:07:30,491
Sutradara.
85
00:07:30,575 --> 00:07:32,243
Aktingnya benar-benar aneh.
86
00:07:35,371 --> 00:07:37,665
Hei, akting norak macam apa itu?
87
00:07:38,374 --> 00:07:39,417
Kau tidak latihan?
88
00:07:40,251 --> 00:07:41,252
Maaf.
89
00:07:41,961 --> 00:07:45,381
Ekspresi wajahku tak mungkin begitu
sekalipun aku dikejar kecoak.
90
00:07:45,465 --> 00:07:48,176
Dia benar, Ah-jin.
Ini bukan adegan yang sulit.
91
00:07:48,551 --> 00:07:51,053
Hyang-i, ambilkan aku sebotol air.
Aku haus.
92
00:07:51,137 --> 00:07:52,597
Tunggu sebentar.
93
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Hei.
94
00:07:54,599 --> 00:07:55,808
Ambilkan sekarang.
95
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
Tapi Ah-jin bisa terkena flu.
96
00:07:58,269 --> 00:07:59,270
Ambil.
97
00:08:02,064 --> 00:08:03,065
Baik.
98
00:08:04,942 --> 00:08:06,194
Mari istirahat lima menit.
99
00:08:07,236 --> 00:08:08,362
Take tiga!
100
00:08:10,490 --> 00:08:11,657
Tolong.
101
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
Kumohon tolong aku.
102
00:08:14,118 --> 00:08:15,244
Take lima!
103
00:08:16,662 --> 00:08:18,080
- Siap.
- Sepuluh!
104
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
Tolong bantu aku.
105
00:08:23,211 --> 00:08:24,462
- Dua belas!
- Lima belas!
106
00:08:24,545 --> 00:08:26,339
- Dua puluh!
- Tolong aku.
107
00:08:29,634 --> 00:08:31,093
Ini gila.
108
00:08:34,305 --> 00:08:38,017
Kau melotot padaku sekarang?
Matamu bisa menembus baja.
109
00:08:38,100 --> 00:08:40,728
Sutradara, kau lihat tatapan matanya?
110
00:08:41,312 --> 00:08:43,481
Bagaimana bisa aku berakting
saat dia menatapku seperti itu?
111
00:08:43,981 --> 00:08:45,149
Lena!
112
00:08:45,233 --> 00:08:47,735
Jangan mempersulit ini, ya?
113
00:08:49,695 --> 00:08:51,531
Aku sama sekali
tidak bisa mendalami karakter.
114
00:08:53,115 --> 00:08:55,785
Bisakah aku pulang saja?
Ini sangat melelahkan.
115
00:08:57,745 --> 00:08:59,497
Belum pernah ada yang sepertinya.
116
00:09:01,916 --> 00:09:03,876
Kau tahu kenapadia bersikap seperti itu, 'kan?
117
00:09:05,503 --> 00:09:08,923
Kusarankan kau minta maaf
dan membujuknya.
118
00:09:09,632 --> 00:09:10,883
Lagi pula, dia seniormu.
119
00:09:11,759 --> 00:09:13,094
Jika kita menyudahi syuting hari ini
120
00:09:14,220 --> 00:09:15,846
kita akan rugi besar.
121
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
Kumohon kepadamu.
122
00:09:19,767 --> 00:09:21,269
Maaf, Sutradara.
123
00:09:22,728 --> 00:09:23,813
Aku akan berusaha lebih baik.
124
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
Kami tidak cocok.
125
00:09:28,943 --> 00:09:30,486
Aku tidak bisa beradegan dengannya.
126
00:09:35,199 --> 00:09:37,702
Kenapa semua orang bersikap
seolah-olah aku sengaja melakukannya?
127
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
Untuk apa aku melakukan itu?
128
00:09:45,459 --> 00:09:46,836
BAEK AH-JIN MENGGANTIKAN LENA
UNTUK SOJU JIN
129
00:09:46,919 --> 00:09:49,547
PASAR KOSMETIK MELAMBAT,
TAPI EFEK BAEK AH-JIN BERTAHAN
130
00:09:49,630 --> 00:09:50,631
JAMINAN SUKSES?
131
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
Hei, In-gang, kau datang.
132
00:09:58,931 --> 00:10:01,851
Terima kasih sudah hadir
di festival film dengan Ah-jin.
133
00:10:07,773 --> 00:10:10,276
Aku sudah membantumu,
jadi sekarang giliranmu.
134
00:10:10,359 --> 00:10:11,527
Ada apa?
135
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
Kau pasti tahu, tapi aku
sudah lama putus dengan Lena.
136
00:10:15,698 --> 00:10:18,868
Dia tidak bisa menerimanya
dan butuh waktu untuk memprosesnya
137
00:10:18,951 --> 00:10:20,536
tapi ini tidak bisa terus berlanjut.
138
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Aku ingin kau membantu mengakhirinya.
139
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
In-gang.
140
00:10:25,708 --> 00:10:28,127
Kontrak Hadere sebentar lagi diteken.
141
00:10:28,753 --> 00:10:29,795
Tunggulah sebentar lagi.
142
00:10:29,879 --> 00:10:32,673
Hadere perlu pasangan sungguhan
sebagai model.
143
00:10:33,049 --> 00:10:35,009
Sebesar apa pun dananya
144
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
aku tidak mau membohongi publik.
145
00:10:38,304 --> 00:10:40,389
Aku mengerti perasaanmu.
146
00:10:41,098 --> 00:10:42,183
Sungguh.
147
00:10:42,850 --> 00:10:45,978
Tapi bisakah kau memikirkannya
sekali lagi?
148
00:10:46,270 --> 00:10:47,980
Aku sudah melakukan
semua yang kau minta.
149
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
Tapi kali ini,
aku sungguh tidak bisa.
150
00:10:54,362 --> 00:10:55,363
Baiklah, kalau begitu.
151
00:10:56,530 --> 00:10:57,531
Aku pergi.
152
00:10:59,158 --> 00:11:00,534
Sebentar.
153
00:11:00,618 --> 00:11:03,579
Jaga Ah-jin
selama syuting minggu depan.
154
00:11:03,829 --> 00:11:06,082
Dia baru dan belum tahu banyak.
155
00:11:06,374 --> 00:11:09,669
Jaga dia
seperti keluarga sendiri, ya?
156
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
Sampai jumpa.
157
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
Hei.
158
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
Lena melakukan apa?
159
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
Kau pikir aku anak kecil?
160
00:11:46,163 --> 00:11:48,582
Jangan mencoba menenangkanku
dengan permen murah.
161
00:11:48,666 --> 00:11:52,086
Kau pikir aku hanya
punya permen untukmu?
162
00:11:52,169 --> 00:11:53,713
Mengemudi saat mabuk.
163
00:11:54,463 --> 00:11:56,090
Bertukar pengemudi setelah itu.
164
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
Jika itu tersebar,
kariermu akan berakhir.
165
00:12:08,060 --> 00:12:09,186
Mi-ri!
166
00:12:09,270 --> 00:12:10,479
Tunggu, maafkan aku.
167
00:12:14,942 --> 00:12:15,943
Terima kasih.
168
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
Mi-ri, aku salah.
169
00:12:21,949 --> 00:12:22,950
Lena!
170
00:12:24,785 --> 00:12:26,203
Berpikirlah.
171
00:12:26,829 --> 00:12:27,872
Ya?
172
00:12:27,955 --> 00:12:30,958
Aku tahu dia akan menerima akibatnya.
173
00:12:31,584 --> 00:12:33,085
Sekalipun itu Bu Seo
174
00:12:33,711 --> 00:12:36,338
bagaimana bisa
Lena tiba-tiba mengalah?
175
00:12:36,422 --> 00:12:38,299
Selalu ada alasan.
176
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
Bu Seo sudah bertahun-tahun
di industri ini.
177
00:12:40,885 --> 00:12:44,138
Ini bukan kali pertama
dia menangani orang searogan Lena.
178
00:12:44,221 --> 00:12:46,223
Dia menyiapkan semuanya sebelumnya.
179
00:12:47,391 --> 00:12:49,852
Mi-ri, jangan pergi begitu saja.
180
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
Bersiap untuk apa?
181
00:12:53,397 --> 00:12:54,648
Aku mendengarnya.
182
00:12:54,732 --> 00:12:57,902
Dia menyimpan berkas yang menjadi
belenggu masing-masing aktor.
183
00:12:58,444 --> 00:13:00,696
Hal yang bisa menghancurkan
bukan hanya karier mereka
184
00:13:01,030 --> 00:13:03,199
tapi juga hidup mereka
jika terungkap.
185
00:13:03,699 --> 00:13:06,368
Kau akan berpikir itu rumor
186
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
tapi saat aku melihat Lena
seperti itu...
187
00:13:08,204 --> 00:13:09,830
- Mi-ri!
- mungkin bukan rumor.
188
00:13:10,164 --> 00:13:11,582
Ya ampun.
189
00:13:11,665 --> 00:13:12,917
Mi-ri, kumohon.
190
00:13:13,334 --> 00:13:15,336
- Dia mencari masalah.
- Astaga.
191
00:13:29,809 --> 00:13:34,438
EPISODE 5: GRANT ME THE POWER
TO RISE TO THE TOP
192
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
Riasan hari ini bagus.
193
00:14:06,887 --> 00:14:08,973
Itu semua karena wajahmu, Ah-jin.
194
00:14:16,230 --> 00:14:18,691
Benar juga.
Kita bahkan pergi ke salon yang sama.
195
00:14:19,650 --> 00:14:22,152
Kita punya banyak kesamaan.
196
00:14:22,236 --> 00:14:24,029
Orang akan mengira kita satu paket.
197
00:14:24,280 --> 00:14:25,823
Kau bahkan membuatku terlihat buruk.
198
00:14:27,157 --> 00:14:28,534
Ambilkan aku minuman.
199
00:14:29,034 --> 00:14:31,829
Sambil mengambilkan minuman,
beri kami waktu sebentar.
200
00:14:32,413 --> 00:14:33,414
Baik.
201
00:14:36,375 --> 00:14:38,252
Kenapa kau begitu menyebalkan, ya?
202
00:14:39,420 --> 00:14:40,629
Menurutmu kenapa?
203
00:14:40,713 --> 00:14:42,214
Aku juga penasaran
204
00:14:42,298 --> 00:14:44,633
kenapa kau begitu membenciku.
205
00:14:45,301 --> 00:14:49,722
Anak Baru, carilah alasannya,
bukan bertanya padaku.
206
00:14:50,347 --> 00:14:52,182
Kau seharusnya tahu
207
00:14:52,266 --> 00:14:55,477
pendamping saat festival film
ditentukan oleh Bu Seo.
208
00:14:55,561 --> 00:14:56,770
Aku tak bisa menolak...
209
00:14:56,854 --> 00:14:59,106
Dan kau ingin menolak?
210
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
Tidak.
211
00:15:02,359 --> 00:15:04,069
Aku bodoh jika menolak.
212
00:15:04,361 --> 00:15:06,447
Aku tidak punya alasan
untuk menolaknya.
213
00:15:08,991 --> 00:15:10,576
Itu kesempatan bagus.
214
00:15:10,868 --> 00:15:12,494
Kau pikir tak ada
yang bisa menyentuhmu
215
00:15:12,578 --> 00:15:14,371
karena Mi-ri melindungimu?
216
00:15:18,375 --> 00:15:19,376
Lena.
217
00:15:20,085 --> 00:15:23,589
Rahasia kotor apa yang dia tahu
sampai kau gemetar saat itu?
218
00:15:24,798 --> 00:15:27,134
Hyang-i menyerahkan diridan bilang itu salahnya.
219
00:15:27,217 --> 00:15:30,012
Kau di sini hanya untuk memberikanpernyataan, jadi jaga ucapanmu.
220
00:15:30,095 --> 00:15:31,138
Semoga harimu menyenangkan.
221
00:15:33,098 --> 00:15:36,060
Aku sangat penasaran
hingga tidak bisa tidur karena ini.
222
00:15:38,520 --> 00:15:39,730
Maukah kau memberitahuku juga?
223
00:15:40,648 --> 00:15:41,690
Kau.
224
00:15:43,734 --> 00:15:45,402
Jangan menanyakan alasannya.
225
00:15:45,486 --> 00:15:46,654
Cari alasannya...
226
00:15:48,656 --> 00:15:50,699
di dalam dirimu.
227
00:15:50,783 --> 00:15:53,577
Hanya dengan begitu
kau takkan digantikan lain kali.
228
00:15:55,412 --> 00:15:56,830
Ah-jin, kau mau pergi?
229
00:15:57,623 --> 00:16:00,125
Manajerku menunggu di bawah.
Sampai jumpa.
230
00:16:01,001 --> 00:16:02,002
Sampai jumpa.
231
00:16:09,468 --> 00:16:10,678
Wanita sialan.
232
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
Ada kiriman.
233
00:17:37,639 --> 00:17:39,850
Jika dan saat kausudah lebih berguna daripada sekarang
234
00:17:39,933 --> 00:17:41,727
aku mungkin bisa memanfaatkanmu.
235
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
Maka kita bisa bertemu lagi.
236
00:17:53,405 --> 00:17:54,531
Astaga.
237
00:18:02,498 --> 00:18:04,374
Aku sangat merindukanmu.
238
00:18:24,478 --> 00:18:28,524
Hyang-i, kau bilang
dulu kau manajer Lena, 'kan?
239
00:18:28,607 --> 00:18:29,608
Ya.
240
00:18:30,150 --> 00:18:33,195
Apa karena itu
dia memperlakukanmu dengan buruk?
241
00:18:33,612 --> 00:18:35,906
Tidak ada yang tahu
apa yang dia pikirkan.
242
00:18:36,448 --> 00:18:38,408
Kukira aku sudah
melakukan yang terbaik.
243
00:18:38,867 --> 00:18:39,910
Kenapa kau bertanya?
244
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
Karena kau manajerku sekarang.
245
00:18:43,914 --> 00:18:46,416
Bayangkan bagaimana perasaanku
jika ada yang merendahkanmu.
246
00:18:47,251 --> 00:18:50,462
Terutama Lena. Dia sudah membenciku.
247
00:18:51,004 --> 00:18:53,423
Mungkin itu sebabnya
dia melampiaskannya kepadamu.
248
00:18:53,924 --> 00:18:58,512
Jika dia melakukan itu lagi,
beri tahu aku, ya?
249
00:18:58,595 --> 00:18:59,638
Jangan khawatir.
250
00:18:59,721 --> 00:19:02,057
Ingat berkas belenggu
yang kusebutkan waktu itu?
251
00:19:02,141 --> 00:19:05,644
Aku tanya soal itu, dan katanya,
Bu Seo menyimpannya di laci mejanya.
252
00:19:05,894 --> 00:19:07,521
Jika ada masalah,
kita bisa mengambil itu.
253
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Hyang-i.
254
00:19:19,241 --> 00:19:21,660
Kita seumuran.
Kenapa kau begitu kaku padaku?
255
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
Bicaralah lebih akrab denganku
saat kita hanya berdua.
256
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Kau yakin?
257
00:19:38,552 --> 00:19:42,014
PENANDATANGANAN
BUKU PERTAMA YOON SEOK-HA
258
00:19:42,097 --> 00:19:43,390
PARTNER KEJAHATAN Y
259
00:19:43,473 --> 00:19:45,058
PERJALANAN LEWAT CERITA
BERSAMA PENULIS YOON SEOK-HA
260
00:19:45,142 --> 00:19:47,102
BUKU TERLARIS NOMOR SATU
SELAMA TUJUH PEKAN
261
00:19:47,186 --> 00:19:48,937
PEMENANG PENGHARGAAN
NOVEL LITERARY SQUARE 2021
262
00:20:19,176 --> 00:20:20,969
Keluar sekarang juga!
263
00:20:21,053 --> 00:20:22,262
Berani sekali kau datang ke sini!
264
00:20:23,263 --> 00:20:24,514
Ayah.
265
00:20:24,598 --> 00:20:27,726
Ayah pikir aku akan datang ke sini
jika punya pilihan lain?
266
00:20:27,809 --> 00:20:29,186
Jangan memanggilku "Ayah"!
267
00:20:29,895 --> 00:20:32,773
Sudah kuperingatkan jangan memulai
bisnis yang tak bisa kau tangani.
268
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
Sekarang kau mengambil uang rentenir?
269
00:20:34,816 --> 00:20:36,568
Kau sudah gila?
270
00:20:36,652 --> 00:20:38,946
Apa aku akan berada di sini
jika waras?
271
00:20:39,821 --> 00:20:40,822
Ayah.
272
00:20:41,490 --> 00:20:43,200
Aku merasa seperti akan mati.
273
00:20:43,784 --> 00:20:46,828
Orang tidak boleh mati karena uang.
274
00:20:47,663 --> 00:20:49,373
Bantu aku sekali ini saja...
275
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
Kau pikir aku tidak mengenalmu?
276
00:20:50,958 --> 00:20:52,626
Keluarlah jika kau datang
untuk bicara omong kosong.
277
00:20:52,709 --> 00:20:54,294
Aku tidak tahan melihatmu.
278
00:20:57,631 --> 00:21:00,592
Kalau begitu, aku akan temui Jun-seo
dan memohon padanya.
279
00:21:00,676 --> 00:21:01,969
Itu yang Ayah mau?
280
00:21:02,594 --> 00:21:04,179
Apa katamu?
281
00:21:05,222 --> 00:21:06,890
Beraninya kau...
282
00:21:06,974 --> 00:21:09,726
Ayah tidak bisa
membawa uang itu saat mati!
283
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
Jujur saja.
284
00:21:14,231 --> 00:21:17,109
Aku ibunya.
Aku berhak meminta ini kepadanya.
285
00:21:17,192 --> 00:21:20,362
Aku membesarkan cucu Ayah
yang berharga dengan tangan ini!
286
00:21:20,862 --> 00:21:23,740
Aku membesarkan
anak yang Ayah sayangi
287
00:21:23,824 --> 00:21:26,994
tapi Ayah tak pernah berikan
sepeser pun pada menantumu?
288
00:21:27,661 --> 00:21:28,787
Apa itu masuk akal?
289
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
Soo-hyuk, bawa dia keluar sekarang.
290
00:21:32,624 --> 00:21:33,625
Mari, Bu.
291
00:21:34,001 --> 00:21:35,168
Aku tidak akan ke mana-mana.
292
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
- Tenanglah.
- Lepaskan aku.
293
00:21:36,336 --> 00:21:38,380
- Lewat sini.
- Ayah tidak bisa begini kepadaku.
294
00:21:38,463 --> 00:21:40,173
Ayah akan dihukum atas ini!
295
00:21:40,257 --> 00:21:41,842
Lepaskan aku!
296
00:21:42,509 --> 00:21:43,510
Ayah!
297
00:21:55,272 --> 00:21:58,191
Sejak kapan dia datang ke sini?
298
00:21:58,483 --> 00:21:59,901
Itu bukan urusanmu.
299
00:22:00,569 --> 00:22:01,987
Hanya ini buku yang kau bawa?
300
00:22:02,070 --> 00:22:05,741
Ini bahkan tidak cukup
untuk beberapa kontak Kakek.
301
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
Lain kali, bawa satu ikat penuh.
302
00:22:16,043 --> 00:22:17,544
BANK NAMYEONG
303
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
Aku sudah memberi nomor rekening.
304
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Apa kau harus datang ke rumah?
305
00:22:27,054 --> 00:22:29,348
Kau tahu pamanmu akan marah
jika dia tahu.
306
00:22:29,890 --> 00:22:31,141
- Bibi, aku hanya...
- Ya.
307
00:22:32,059 --> 00:22:34,770
Aku mengerti
kau ingin membantu adikmu.
308
00:22:34,853 --> 00:22:36,229
Aku tidak akan melarangmu
melakukan itu.
309
00:22:36,855 --> 00:22:38,482
Tapi tempatkan dirimu di posisinya.
310
00:22:39,066 --> 00:22:43,278
Siapa yang mau menemui kakak
yang membunuh ayah mereka sendiri?
311
00:22:47,324 --> 00:22:49,576
Kenapa kau harus membuatku
mengatakan hal ini?
312
00:22:55,707 --> 00:22:58,001
Aku mengerti, jadi jangan khawatir.
313
00:22:59,044 --> 00:23:01,505
Aku akan mentransfer uangnya
lain kali.
314
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
Bibi.
315
00:23:15,852 --> 00:23:18,230
Bibi akan terus mengirimiku
foto Jae-hun, bukan?
316
00:23:20,399 --> 00:23:22,275
Kudengar dia berprestasi
di sekolah, tidak sepertiku.
317
00:23:22,359 --> 00:23:26,363
Jika dia dapat penghargaan
atau nilainya bagus, kirimkan padaku.
318
00:23:29,741 --> 00:23:30,784
Terima kasih
319
00:23:32,035 --> 00:23:33,161
karena tidak meninggalkannya
320
00:23:34,204 --> 00:23:35,288
dan membesarkannya dengan baik.
321
00:23:38,291 --> 00:23:39,292
Dan maafkan aku.
322
00:23:40,544 --> 00:23:41,753
Aku akan menghabiskan sisa hidupku
323
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
untuk menebusnya.
324
00:23:48,885 --> 00:23:51,346
Jadi, jangan menangis
karena bersikap kasar kepadaku.
325
00:23:52,889 --> 00:23:53,890
Berbahagialah saja.
326
00:23:54,975 --> 00:23:56,101
Ya?
327
00:24:41,938 --> 00:24:43,106
Bibi, aku pulang.
328
00:24:59,831 --> 00:25:01,958
Halo, tolong jaga In-gang
dengan baik.
329
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
- Terima kasih.
- Makanlah kudapan.
330
00:25:03,960 --> 00:25:06,004
Bukankah dia luar biasa?
Tolong jaga dia baik-baik.
331
00:25:06,087 --> 00:25:07,172
- Terima kasih camilannya.
- Ya.
332
00:25:07,255 --> 00:25:08,882
- Silakan.
- Terima kasih.
333
00:25:08,965 --> 00:25:10,091
Hai!
334
00:25:12,344 --> 00:25:13,553
Ini kopi untukmu.
335
00:25:13,637 --> 00:25:16,431
- Hari ini aku yang bayar.
- Terima kasih banyak.
336
00:25:16,515 --> 00:25:19,434
Kau tahu industri penerbitan
sedang sulit belakangan ini.
337
00:25:19,935 --> 00:25:22,521
Tapi bukumu melawan tren.
338
00:25:22,604 --> 00:25:25,607
Kami butuh promo agresif
untuk menjaga momentum
339
00:25:25,690 --> 00:25:27,317
dan kami butuh bantuanmu.
340
00:25:27,901 --> 00:25:29,694
Aku akan melakukan apa pun
untuk membantu.
341
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
Bagus.
342
00:25:31,154 --> 00:25:33,406
Kalau begitu, aku akan menyetujui
pengajuan pemesanan.
343
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
Baik.
344
00:25:34,574 --> 00:25:36,535
Kita mulai dalam satu menit.
345
00:25:36,618 --> 00:25:37,869
Bersiaplah, Semuanya.
346
00:25:38,286 --> 00:25:40,956
Di sini sedang ramai
karena ada syuting drama.
347
00:25:41,039 --> 00:25:43,833
Kau pasti sering datang kemari
hingga memilih tempat ini.
348
00:25:43,917 --> 00:25:45,085
Maaf sudah merepotkan.
349
00:25:45,168 --> 00:25:47,045
Tidak, aku sengaja memilihnya.
350
00:25:47,128 --> 00:25:48,421
Aku ingin melihatnya.
351
00:25:49,005 --> 00:25:52,050
Untuk bukumu berikutnya?
352
00:25:52,133 --> 00:25:56,471
Kalau begitu, promo TV
akan membantu tulisanmu.
353
00:25:57,138 --> 00:25:58,473
Kurasa begitu.
354
00:25:58,557 --> 00:26:00,475
- Kita pergi sekarang?
- Ya.
355
00:26:13,613 --> 00:26:16,157
Maaf, aku membuatmu menunggu?
356
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
Tidak apa-apa.
357
00:26:18,285 --> 00:26:19,953
- Sutradara, aku datang.
- Apa jalanan macet?
358
00:26:20,036 --> 00:26:21,329
Parkirnya lama sekali.
359
00:26:21,788 --> 00:26:23,123
Kau sudah lama menunggu?
360
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
Lihat.
361
00:26:27,836 --> 00:26:28,920
Kita harus bicara.
362
00:26:31,715 --> 00:26:32,716
Mari bicara di luar.
363
00:26:38,054 --> 00:26:39,055
Cut!
364
00:26:40,015 --> 00:26:41,016
Sekali lagi.
365
00:26:42,642 --> 00:26:44,060
- Berkumpul!
- Semuanya, berkumpul!
366
00:26:45,478 --> 00:26:46,646
Cepat!
367
00:26:46,730 --> 00:26:49,649
Itu bagus, tapi kita butuh
lebih banyak pergerakan.
368
00:27:09,961 --> 00:27:10,962
Jun-seo.
369
00:27:20,055 --> 00:27:21,514
Ibu melacakmu
370
00:27:22,057 --> 00:27:25,644
dan kau masih menempel pada Ah-jin
yang bahkan tak memedulikanmu?
371
00:27:26,186 --> 00:27:27,979
Kau menyedihkan!
372
00:27:31,274 --> 00:27:32,275
"Masih"?
373
00:27:33,860 --> 00:27:36,780
Jadi, ada sesuatu antara dia
dan Baek Ah-jin dulu?
374
00:27:38,573 --> 00:27:39,616
Lepaskan Ibu.
375
00:27:40,784 --> 00:27:42,202
Kapan kau kembali?
376
00:27:42,285 --> 00:27:44,454
Saat kau kembali,
hubungi ibumu dahulu.
377
00:27:44,537 --> 00:27:46,331
Apa Ibu harus tahu dari iklanmu?
378
00:27:46,414 --> 00:27:48,708
Kenapa sulit sekali
melihat wajah putra Ibu sendiri?
379
00:27:49,209 --> 00:27:52,837
Ibu menepati janjimu kepadaku?
380
00:27:54,214 --> 00:27:55,215
Janji apa?
381
00:27:55,298 --> 00:27:57,634
Minta maaf kepada Ah-jin.
382
00:27:58,009 --> 00:28:00,970
Sampai kapan Ibu akan berpura-pura
tak terjadi apa pun?
383
00:28:01,721 --> 00:28:03,973
Dia menderita karena Ibu.
384
00:28:05,684 --> 00:28:06,976
Aku tidak tahan
385
00:28:08,103 --> 00:28:09,562
melihat Ibu.
386
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
Lena.
387
00:28:23,827 --> 00:28:24,869
Sedang apa kau di sini?
388
00:28:25,161 --> 00:28:26,496
Kenalkan aku dengan penulis ini.
389
00:28:27,747 --> 00:28:28,748
Apa?
390
00:28:28,832 --> 00:28:32,752
Akan kuunggah di Instagram
dan di mana-mana aku suka bukunya.
391
00:28:32,836 --> 00:28:34,254
Aku tidak peduli
di TV ataupun di radio.
392
00:28:34,337 --> 00:28:37,424
Kita bisa minta mereka membuat
segmen seperti "Bertemu Penulis".
393
00:28:38,883 --> 00:28:40,218
Kenapa kau tiba-tiba tertarik?
394
00:28:40,760 --> 00:28:42,429
Kontrak sojuku hilang
395
00:28:42,512 --> 00:28:44,556
jadi aku bisa mengembalikan
gelar "Adik Perempuan Nasional".
396
00:28:46,516 --> 00:28:49,352
Kurasa ini saatnya mengubah citra
menjadi anggun dan intelektual.
397
00:28:50,437 --> 00:28:51,855
Kau akan melakukannya atau tidak?
398
00:28:53,148 --> 00:28:54,149
Ini tugasmu.
399
00:28:55,567 --> 00:28:57,569
Aku akan menelepon sekarang.
400
00:29:00,488 --> 00:29:02,282
Aku ibu Ah-jin.
401
00:29:02,365 --> 00:29:04,617
Kau tetap harus menelepon dulu...
402
00:29:04,701 --> 00:29:07,245
Ibu mana yang menelepon dulu?
403
00:29:07,328 --> 00:29:10,165
- Kau tak bisa masuk begitu saja...
- Diam.
404
00:29:10,248 --> 00:29:12,917
- Di mana kantor CEO?
- Apa?
405
00:29:13,001 --> 00:29:14,252
Ibu Ah-jin?
406
00:29:17,380 --> 00:29:20,383
Setahuku, ibunya sudah meninggal.
407
00:29:21,926 --> 00:29:23,511
Kurasa dia belum memberitahumu.
408
00:29:24,220 --> 00:29:27,056
Aku ibu tirinya,
tapi aku membesarkannya dengan cinta.
409
00:29:28,183 --> 00:29:31,186
Aku memberinya makan dengan baik
dan memberi ranjang yang bagus
410
00:29:31,269 --> 00:29:32,645
seolah-olah dia anakku sendiri.
411
00:29:32,729 --> 00:29:33,980
Ya, aku sudah dengar.
412
00:29:35,398 --> 00:29:37,942
Kau membesarkannya
dengan penuh cinta dan mengusirnya.
413
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
Dia bilang begitu?
414
00:29:39,527 --> 00:29:41,112
Dia pergi sendiri.
415
00:29:42,572 --> 00:29:43,573
Ada apa kau kemari?
416
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
Jauhkan dia dari TV.
417
00:29:47,744 --> 00:29:48,912
Biarkan aku hidup.
418
00:29:49,204 --> 00:29:50,914
Kau tahu itu mustahil.
419
00:29:51,206 --> 00:29:52,415
Apa yang kau inginkan?
420
00:29:54,709 --> 00:29:55,794
Uang?
421
00:30:02,634 --> 00:30:04,135
Aku punya uang.
422
00:30:07,931 --> 00:30:09,140
Halo.
423
00:30:09,224 --> 00:30:10,433
Ah-jin.
424
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
Ibumu datang.
425
00:30:12,101 --> 00:30:13,770
Dia, seorang aktris?
426
00:30:15,188 --> 00:30:16,189
Jangan membuatku tertawa.
427
00:30:16,272 --> 00:30:20,443
Dia bukan gadis yang memakai
baju bagus dan menerima tepuk tangan.
428
00:30:20,527 --> 00:30:23,112
Dia pada dasarnya hina.
429
00:30:23,196 --> 00:30:25,031
Ibunya pecandu alkohol
430
00:30:25,114 --> 00:30:27,200
dan ayahnya penjahat.
431
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
Apa lagi yang perlu kau ketahui?
432
00:30:29,702 --> 00:30:30,703
Apa?
433
00:30:31,204 --> 00:30:34,833
Kau tahu bagaimana ayahnya meninggal?
434
00:30:36,918 --> 00:30:38,211
Dia dibunuh.
435
00:30:38,670 --> 00:30:41,631
Orang lain dipenjara,
tapi aku tahu yang sebenarnya.
436
00:30:42,799 --> 00:30:45,718
Ah-jin pelakunya.
437
00:30:49,138 --> 00:30:52,016
Memikirkannya saja
membuat jantungku berdebar
438
00:30:52,559 --> 00:30:53,560
dan membuatku takut.
439
00:30:54,394 --> 00:30:57,188
Lalu sekarang dia ada di TV,
di mana-mana
440
00:30:57,272 --> 00:30:59,440
jadi aku terlalu takut
441
00:31:00,233 --> 00:31:01,568
untuk bernapas.
442
00:31:06,155 --> 00:31:10,326
Sebaiknya kau menjauh
dari gadis gila itu.
443
00:31:10,410 --> 00:31:12,370
Abaikan aku sesukamu
444
00:31:13,204 --> 00:31:16,791
tapi kau akan paham maksudku
begitu dia melahapmu.
445
00:31:16,875 --> 00:31:20,712
Kebanyakan orang hanya paham
setelah digigit olehnya
446
00:31:21,462 --> 00:31:24,632
karena dia begitu licik.
447
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
Lama tak jumpa.
448
00:31:33,766 --> 00:31:34,809
Bagaimana kabarmu?
449
00:31:34,893 --> 00:31:35,894
Baik, berkat kau.
450
00:31:35,977 --> 00:31:39,439
Karena kau memukuli sekujur tubuhku
kecuali wajahku untuk bisa direkam.
451
00:31:39,522 --> 00:31:40,565
Kenapa kau kemari?
452
00:31:40,648 --> 00:31:41,941
Aku kemari bukan untuk menemuimu.
453
00:31:42,817 --> 00:31:44,485
Aku datang agar tidak perlu
melihatmu lagi.
454
00:31:48,573 --> 00:31:50,283
Kuharap kau mengerti maksudku.
455
00:31:50,825 --> 00:31:52,410
Jangan sampai kita bertemu lagi.
456
00:32:01,669 --> 00:32:04,130
Aku minta maaf.
Itu pasti tidak menyenangkan.
457
00:32:05,131 --> 00:32:07,508
Itu tidak menyenangkan,
tapi aku sudah terbiasa.
458
00:32:08,301 --> 00:32:10,303
Menangani hal-hal seperti ini
juga tugasku.
459
00:32:10,386 --> 00:32:13,514
Itu alasanmu
harus menghasilkan banyak uang.
460
00:32:15,391 --> 00:32:16,809
Aku mengerti.
461
00:32:17,977 --> 00:32:20,855
Aku akan naik dengan stabil
agar ini tidak terjadi lagi.
462
00:32:28,738 --> 00:32:31,032
Hidup seperti apa yang kau jalani?
463
00:32:31,741 --> 00:32:34,243
Bahkan ibumu sendiri tidak memihakmu.
464
00:32:39,040 --> 00:32:41,334
Sepertinya masa lalumu
sangat menarik.
465
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
Aku sangat penasaran.
466
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
Jika kau terus begini
467
00:32:47,382 --> 00:32:50,426
kau hanya akan makin kesal.
468
00:32:55,014 --> 00:32:57,308
- Kau mengkhawatirkanku?
- Ya.
469
00:32:58,851 --> 00:33:02,605
Karena aku ingin kau terus bekerja
di bidang ini untuk waktu yang lama.
470
00:33:03,272 --> 00:33:04,691
Urus dirimu sendiri.
471
00:33:04,983 --> 00:33:08,403
Aku sibuk mencari tahu apa yang akan
membuatku merasa lebih baik.
472
00:33:11,406 --> 00:33:12,407
Tunggu saja.
473
00:33:25,503 --> 00:33:27,922
TAMU ISTIMEWA
PENULIS YOON SEOK-HA, AKTRIS LENA
474
00:33:31,426 --> 00:33:32,635
Hei, Lena.
475
00:33:33,344 --> 00:33:36,055
Ini penulis yang akan
tampil bersamamu. Beri salam.
476
00:33:38,516 --> 00:33:40,935
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
477
00:33:41,310 --> 00:33:43,271
Kau sangat tampan
untuk seorang penulis.
478
00:33:43,855 --> 00:33:45,064
Terima kasih.
479
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
Kau punya pacar?
480
00:33:48,359 --> 00:33:49,360
Atau kau pernah punya?
481
00:33:50,361 --> 00:33:51,779
Seseorang yang tidak bisa
kau lupakan?
482
00:33:55,491 --> 00:33:56,492
Aku bercanda.
483
00:33:57,160 --> 00:33:58,828
Kau mau makan malam setelah ini?
484
00:33:59,454 --> 00:34:01,706
Tidak, terima kasih.
485
00:34:05,710 --> 00:34:07,712
Kalian akan masuk bersama
dalam lima menit.
486
00:34:11,466 --> 00:34:13,843
PARTNER KEJAHATAN Y
487
00:34:13,926 --> 00:34:15,928
"'Akan kucari tempat tertinggi.
488
00:34:17,055 --> 00:34:19,390
Setiap saat akan menjadi kesempatan
489
00:34:20,266 --> 00:34:21,559
untuk melukis diriku.
490
00:34:24,228 --> 00:34:26,898
Biarkan potret diriku yang utuh
491
00:34:28,107 --> 00:34:29,984
terpampang di puncak dunia.'
492
00:34:31,611 --> 00:34:32,862
Ini doanya
493
00:34:33,529 --> 00:34:36,032
dan aku berdoa
itu tidak akan dijawab.
494
00:34:37,992 --> 00:34:39,952
Semoga anak yang gagal kuselamatkan
495
00:34:40,787 --> 00:34:42,914
entah bagaimana bisa lolosdari kebiadaban itu
496
00:34:44,123 --> 00:34:47,293
dan kini beristirahatdi hari-hari yang tenang."
497
00:34:47,627 --> 00:34:50,254
Baik, aku mengerti.
498
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
Ah-jin, kau pasti lapar.
499
00:34:53,132 --> 00:34:55,760
- Siapa yang menelepon?
- Agensi.
500
00:34:55,843 --> 00:34:57,428
Akan ada inspeksi gedung hari ini.
501
00:34:57,512 --> 00:35:00,098
Listrik padam mulai pukul 18.00,
jadi semua orang pulang lebih awal.
502
00:35:00,848 --> 00:35:02,183
Kerja bagus, Semuanya.
503
00:35:02,266 --> 00:35:03,893
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
504
00:35:03,976 --> 00:35:06,187
Kalian berdua luar biasa.
505
00:35:06,270 --> 00:35:08,981
- Sambutan live-nya luar biasa.
- Itu bagus.
506
00:35:09,065 --> 00:35:10,066
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.
507
00:35:10,149 --> 00:35:11,526
- Terima kasih.
- Terima kasih.
508
00:35:13,444 --> 00:35:14,946
Jika tidak mau makan malam,
kau mau minum?
509
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
- Hong-sik.
- Ya?
510
00:35:18,449 --> 00:35:21,160
Dia akan mengantarku pulang,
jadi kau bisa pulang lebih dulu.
511
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
Baik.
512
00:35:23,996 --> 00:35:24,997
Aku tak bisa menyetir.
513
00:35:25,706 --> 00:35:27,041
Jadilah sopirku.
514
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
Kau bosan atau memang...
515
00:35:29,502 --> 00:35:30,586
Memang gila?
516
00:35:31,337 --> 00:35:32,547
Berpikirlah sesukamu.
517
00:35:34,173 --> 00:35:35,633
Aku akan menunggu di lantai satu.
518
00:35:45,393 --> 00:35:46,394
Hyang-i.
519
00:35:47,436 --> 00:35:48,437
Kau pasti lelah.
520
00:35:50,314 --> 00:35:51,566
Bukankah setelah mengantarku
521
00:35:51,649 --> 00:35:53,860
kau harus membawa mobil
kembali ke kantor?
522
00:35:55,194 --> 00:35:56,362
Begini saja.
523
00:35:57,321 --> 00:35:59,991
Turunkan aku di kantor,
lalu langsung pulang.
524
00:36:00,867 --> 00:36:02,535
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
525
00:36:03,077 --> 00:36:07,373
Jika aku mengantarmu ke kantor,
bagaimana kau akan pulang?
526
00:36:08,332 --> 00:36:09,834
Itulah gunanya taksi.
527
00:36:11,210 --> 00:36:13,212
Lagi pula, kau bilang
semua orang pulang lebih awal.
528
00:36:13,296 --> 00:36:15,673
Sebaiknya kau juga pulang cepat
dan beristirahat.
529
00:36:16,299 --> 00:36:17,592
Begitukah?
530
00:36:29,270 --> 00:36:30,438
HYANG-I
531
00:36:33,024 --> 00:36:36,861
Aku akan memberitahunyaada inspeksi gedung.
532
00:36:38,237 --> 00:36:39,238
Begini
533
00:36:40,198 --> 00:36:41,741
aku harus mampir ke kantor.
534
00:36:42,825 --> 00:36:45,244
Aku meninggalkan sesuatu
yang sangat penting.
535
00:36:45,328 --> 00:36:46,537
Boleh aku mengambilnya?
536
00:36:47,872 --> 00:36:49,540
Aku takut seseorang
akan mengambilnya.
537
00:37:16,776 --> 00:37:19,862
Listrik padam mulai pukul 18.00,jadi semua orang pulang lebih awal.
538
00:37:41,884 --> 00:37:43,010
Tunggu di sini.
539
00:37:43,636 --> 00:37:44,887
Aku akan segera kembali.
540
00:39:45,716 --> 00:39:46,801
Kau mencari ini?
541
00:39:48,844 --> 00:39:49,970
MATERI BAEK AH-JIN
542
00:39:51,847 --> 00:39:53,057
MATERI KANG LENA
543
00:39:53,140 --> 00:39:54,350
Atau yang ini?
544
00:39:57,686 --> 00:39:59,397
Kau berkeringat.
545
00:40:00,439 --> 00:40:02,108
Kau naik tangga sampai ke sini?
546
00:40:02,733 --> 00:40:05,194
Lift pusat beroperasi
bahkan dalam keadaan darurat.
547
00:40:05,486 --> 00:40:06,695
Kurasa kau tidak tahu.
548
00:40:07,321 --> 00:40:10,908
Omong-omong, berkat itu,
aku mengalahkanmu.
549
00:40:11,617 --> 00:40:13,202
Sekarang, keduanya ada di tanganku.
550
00:40:28,134 --> 00:40:29,135
Lena.
551
00:40:29,677 --> 00:40:30,678
Lena!
552
00:40:34,890 --> 00:40:35,891
Kau.
553
00:40:39,145 --> 00:40:40,896
Kau akan menggunakan ini
untuk menjatuhkanku?
554
00:40:43,607 --> 00:40:46,777
Aku benci mengatakannya,
tapi kini kau yang dalam masalah.
555
00:40:47,069 --> 00:40:49,822
Mau lihat siapa yang benar-benar
dalam masalah?
556
00:40:57,705 --> 00:40:59,039
Berlututlah dan memohon.
557
00:41:00,040 --> 00:41:01,041
"Lena
558
00:41:02,543 --> 00:41:03,544
ampuni aku.
559
00:41:04,962 --> 00:41:06,797
Maafkan aku."
560
00:41:08,632 --> 00:41:09,884
Ayo lakukan.
561
00:41:10,259 --> 00:41:12,511
Mudah, bukan?
Tidak butuh uang atau usaha
562
00:41:12,595 --> 00:41:14,054
asalkan kau menelan harga dirimu.
563
00:41:21,479 --> 00:41:23,022
Kurasa kau belum putus asa.
564
00:41:24,482 --> 00:41:26,150
Kau ingin menjaga harga dirimu?
565
00:41:26,233 --> 00:41:27,318
Bagaimana dengan ini?
566
00:41:38,829 --> 00:41:41,665
Pantas saja In-gang muak denganmu.
567
00:41:42,500 --> 00:41:43,792
Wanita sialan!
568
00:41:44,585 --> 00:41:45,586
Apa katamu?
569
00:41:48,172 --> 00:41:49,173
Dasar gila.
570
00:42:20,329 --> 00:42:21,330
Ayo.
571
00:43:17,928 --> 00:43:19,263
Tidak perlu khawatir.
572
00:43:20,472 --> 00:43:22,766
Hanya senior yang memberi pelajaran
kepada junior arogan.
573
00:43:23,475 --> 00:43:24,643
Kau sebut itu pelajaran?
574
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
Kau penggemar Baek Ah-jin?
575
00:43:26,812 --> 00:43:28,606
Kau tampak khawatir.
576
00:43:29,398 --> 00:43:33,527
Sekalipun bukan,
itu bukanlah perilaku normal.
577
00:43:33,861 --> 00:43:35,362
Sepertinya kau mengenalnya.
578
00:43:36,488 --> 00:43:38,616
Kau tahu betapa gilanya dia?
579
00:43:39,617 --> 00:43:41,702
Setiap ada kesempatan,
dia menghancurkanku.
580
00:43:42,578 --> 00:43:43,787
Tapi hari ini
581
00:43:44,830 --> 00:43:45,831
aku menang.
582
00:43:56,258 --> 00:43:57,760
Kau yakin sudah menang?
583
00:43:58,969 --> 00:44:00,012
Tentu saja.
584
00:44:00,304 --> 00:44:01,847
Aku merasa senang.
585
00:44:06,560 --> 00:44:08,145
Kau ada rencana di Malam Natal?
586
00:44:10,731 --> 00:44:12,816
Agensi kami berulang tahun hari itu.
587
00:44:12,900 --> 00:44:14,276
Ikutlah denganku.
588
00:44:14,985 --> 00:44:16,111
Kenapa?
589
00:44:16,195 --> 00:44:18,947
Sebenarnya,
mantan pacarku akan datang.
590
00:44:19,323 --> 00:44:22,076
Aku ingin membuatnya cemburu
dan mendapatkannya kembali.
591
00:44:22,326 --> 00:44:23,661
Bantu aku.
592
00:44:26,538 --> 00:44:28,165
Ah-jin juga akan ada di sana.
593
00:44:43,430 --> 00:44:45,432
PARTNER KEJAHATAN Y
594
00:44:59,822 --> 00:45:03,033
Aku suka menjadi sorotan.
595
00:45:03,617 --> 00:45:06,537
Tapi aku juga suka mengamati orang.
596
00:45:07,705 --> 00:45:13,168
Menggunakan dan berbagi emosisangatlah menarik.
597
00:45:13,252 --> 00:45:15,504
Kurasa aku punya bakat untuk itu.
598
00:45:16,213 --> 00:45:19,216
Apa yang paling berharga bagiku?Diriku sendiri.
599
00:45:19,925 --> 00:45:25,848
Aku ingin jadi aktris seperti bunglonyang pandai berubah warna.
600
00:45:51,915 --> 00:45:53,000
Halo.
601
00:45:54,376 --> 00:45:55,377
- Bu Seo!
- Hai!
602
00:45:55,461 --> 00:45:56,962
- Halo.
- Selamat.
603
00:45:57,045 --> 00:45:58,756
Terima kasih sudah datang.
604
00:45:59,590 --> 00:46:01,300
Sekarang kita akan memulai
605
00:46:01,383 --> 00:46:03,761
Acara Hari Jadi Ketujuh
606
00:46:03,844 --> 00:46:05,220
Longstar Entertainment
607
00:46:05,304 --> 00:46:09,224
dan Pesta Akhir Tahun 2021.
608
00:46:12,144 --> 00:46:17,483
Pertama-tama, sambutan
dari CEO Seo Mi-ri dan tamu kami.
609
00:46:18,192 --> 00:46:20,486
- Terima kasih.
- Selamat.
610
00:46:20,569 --> 00:46:21,653
Terima kasih.
611
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
- Terima kasih banyak.
- Selamat.
612
00:46:24,281 --> 00:46:26,366
- Selamat.
- Aku menghargainya.
613
00:46:27,117 --> 00:46:28,118
Terima kasih.
614
00:46:32,331 --> 00:46:35,417
Halo, aku Seo Mi-ri,
CEO Longstar Entertainment.
615
00:46:35,501 --> 00:46:37,211
Tahun ini sudah berakhir.
616
00:46:37,294 --> 00:46:38,295
Melihat kembali
617
00:46:39,755 --> 00:46:41,507
setiap momen...
618
00:47:07,241 --> 00:47:08,867
Kau minum ini tanpa air?
619
00:47:35,811 --> 00:47:39,940
Terima kasih sudah bertahan
dengan baik tahun ini.
620
00:47:41,191 --> 00:47:44,236
Untuk semua orang yang ada di sini...
621
00:47:57,291 --> 00:47:58,292
Ah-jin.
622
00:48:07,968 --> 00:48:10,053
Perjalanan pulangmu lancar hari itu?
623
00:48:10,137 --> 00:48:11,847
Itu sedikit pendisiplinan
dari seorang senior ke junior
624
00:48:12,180 --> 00:48:13,515
jadi jangan tersinggung.
625
00:48:13,765 --> 00:48:15,684
Jangan khawatir, Lena.
626
00:48:18,395 --> 00:48:19,396
Sapalah dia.
627
00:48:19,479 --> 00:48:22,316
Namanya terkenal sekali
di dunia penerbitan sekarang.
628
00:48:22,399 --> 00:48:23,400
Ini Yoon Seok-ha.
629
00:48:25,611 --> 00:48:27,487
Ayo. Beri salam.
630
00:48:30,282 --> 00:48:31,283
Halo.
631
00:48:31,992 --> 00:48:33,327
Aku Yoon Seok-ha.
632
00:48:34,161 --> 00:48:36,914
Ini aktris juniorku, Baek Ah-jin.
633
00:48:37,789 --> 00:48:38,790
Senang bertemu denganmu.
634
00:48:40,000 --> 00:48:42,336
Ini bukan
pertemuan pertama kalian, 'kan?
635
00:48:47,925 --> 00:48:49,384
Sebelumnya kalian bertemu.
636
00:48:51,136 --> 00:48:52,137
Di tempat parkir.
637
00:48:58,685 --> 00:48:59,770
Terima kasih untuk tadi.
638
00:49:10,906 --> 00:49:14,117
Berikutnya, video yang menampilkan
639
00:49:14,201 --> 00:49:18,163
tujuh tahun pertumbuhan Longstar
melalui suka dan duka.
640
00:49:18,246 --> 00:49:19,748
Mari kita saksikan bersama.
641
00:50:04,376 --> 00:50:05,669
Kau mengabaikanku.
642
00:50:05,752 --> 00:50:08,296
Andai kau tahu sopan santun
643
00:50:08,380 --> 00:50:09,548
kau tidak akan melakukannya.
644
00:50:10,257 --> 00:50:12,426
Kau ingin aku melakukan apa lagi?
645
00:50:13,093 --> 00:50:15,053
Sudah kubilangaku tidak punya pilihan.
646
00:50:22,060 --> 00:50:23,061
Lena.
647
00:50:23,687 --> 00:50:24,688
Lena!
648
00:50:28,442 --> 00:50:30,068
Mau lihat siapa yang benar-benardalam masalah?
649
00:50:32,988 --> 00:50:34,072
Berlututlah dan memohon.
650
00:50:47,002 --> 00:50:48,211
Matikan.
651
00:50:58,680 --> 00:51:02,559
Itu sangat realistis hingga aku
hampir mengira itu sungguhan.
652
00:51:02,642 --> 00:51:03,727
Kalian pasti terkejut.
653
00:51:04,394 --> 00:51:07,481
Sebesar inilah
dedikasi para aktor kami.
654
00:51:07,564 --> 00:51:09,691
Beri mereka tepuk tangan meriah!
655
00:51:32,172 --> 00:51:33,882
- Hyang-i.
- Ya?
656
00:51:34,341 --> 00:51:35,926
Apa yang kau lakukan
setelah pulang kerja?
657
00:51:36,259 --> 00:51:37,803
Kau akan melapor kepada Lena?
658
00:51:40,764 --> 00:51:44,226
Berkas belenggu di meja Bu Seo.
659
00:51:44,309 --> 00:51:46,144
Apa Lena memintamu
memberitahuku tentang itu?
660
00:51:46,520 --> 00:51:48,688
Ah-jin, bagaimana kau...
661
00:51:48,772 --> 00:51:51,316
Dia bilang apa sebenarnya?
662
00:51:51,650 --> 00:51:53,860
Aku bersumpah aku tak mau.
663
00:51:54,986 --> 00:51:57,197
Aku sungguh tidak ingin melakukannya.
664
00:51:57,280 --> 00:52:00,909
Tapi dia meminjamkan uang saat ayahku
menjalani operasi kanker perut
665
00:52:01,827 --> 00:52:04,454
dan mengancamku
untuk mengembalikannya.
666
00:52:04,538 --> 00:52:08,125
Jadi, aku harus menggeledah
meja Bu Seo untuk mencari berkas itu?
667
00:52:08,208 --> 00:52:10,043
Itu yang dia inginkan, bukan?
668
00:52:12,587 --> 00:52:14,131
Aku ada di pihakmu.
669
00:52:14,214 --> 00:52:16,550
Kau tahu aku tidak seperti dia.
670
00:52:17,050 --> 00:52:19,761
Jika kau sungguh menyesal
671
00:52:21,012 --> 00:52:22,264
mulailah membantuku sekarang.
672
00:52:22,848 --> 00:52:25,308
Aku masuk ke perangkapnya
673
00:52:25,809 --> 00:52:28,019
dan kau bertindak sesuai perintahnya.
674
00:52:45,745 --> 00:52:47,164
Bukankah itu seru?
675
00:52:48,748 --> 00:52:49,833
Menurutku seru.
676
00:52:54,337 --> 00:52:55,338
Apa?
677
00:52:56,464 --> 00:53:00,135
"Bintang Besar Lena Ketahuan
Menyerang Aktris Baru."
678
00:53:00,218 --> 00:53:01,344
Itu bisa menjadi judulnya.
679
00:53:02,012 --> 00:53:03,555
Jika video ini tersebar
680
00:53:03,805 --> 00:53:05,515
publik akan menggila.
681
00:53:06,683 --> 00:53:10,437
Reputasi hancur berantakan,
biaya penalti komersial
682
00:53:10,812 --> 00:53:14,608
kebencian, ejekan,
dan hinaan seumur hidup...
683
00:53:17,152 --> 00:53:19,196
- Apa lagi?
- Hei.
684
00:53:29,664 --> 00:53:30,790
Jika kau tak mau itu
685
00:53:31,541 --> 00:53:33,418
bagaimana kalau kau berlutut
dan memohon?
686
00:53:35,587 --> 00:53:36,588
Berlututlah dan memohon.
687
00:53:37,297 --> 00:53:38,548
"Lena."
688
00:53:38,632 --> 00:53:39,758
"Ah-jin.
689
00:53:40,508 --> 00:53:41,676
Maafkan aku."
690
00:53:41,927 --> 00:53:43,053
"Ampuni aku."
691
00:53:43,136 --> 00:53:44,346
"Ampuni aku."
692
00:53:46,097 --> 00:53:47,098
Katakanlah.
693
00:53:49,184 --> 00:53:50,560
Kau bilang itu mudah.
694
00:53:50,810 --> 00:53:52,270
Tidak butuh uang atau usaha.
695
00:53:52,354 --> 00:53:54,272
Mudah, bukan?
Tidak butuh uang atau usaha
696
00:53:54,564 --> 00:53:56,066
asalkan kau menelan harga dirimu.
697
00:53:56,149 --> 00:53:58,109
Asalkan kau menelan harga dirimu.
698
00:53:59,527 --> 00:54:00,528
Dengar.
699
00:54:05,492 --> 00:54:06,952
Kau harus melihat ekspresi wajahmu.
700
00:54:10,956 --> 00:54:13,291
Aku bercanda, Lena.
701
00:54:13,792 --> 00:54:17,087
Selama kau tak menggangguku
702
00:54:17,754 --> 00:54:20,173
aku tidak punya alasan
untuk mengunggah video itu.
703
00:54:23,843 --> 00:54:27,180
Mari kita berteman mulai sekarang.
704
00:54:41,569 --> 00:54:42,946
Silakan.
705
00:54:53,415 --> 00:54:55,166
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
706
00:54:57,711 --> 00:55:00,005
Aku selalu membalas
apa yang diberikan kepadaku.
707
00:55:00,505 --> 00:55:03,425
Aku bertanya-tanya
bagaimana cara membalas budimu.
708
00:55:04,592 --> 00:55:07,095
Lihat di mana kau berada.
Sempurna untuk dihancurkan.
709
00:55:08,013 --> 00:55:09,306
Nona Baek Ah-jin.
710
00:55:09,723 --> 00:55:13,018
Aku akan melakukan segalanya
untuk mendakwamu atas pembunuhan ini.
711
00:55:15,061 --> 00:55:19,107
Banyak orang di sini
yang ingin tahu rahasia kecilmu.
712
00:55:21,609 --> 00:55:22,610
Keluar.
713
00:55:22,694 --> 00:55:25,363
Kau sudah memeriksa
Choi Jung-ho belakangan ini?
714
00:55:32,287 --> 00:55:35,415
Kau sudah lupa? Dia pria
715
00:55:35,498 --> 00:55:37,167
yang hidupnya kau hancurkan.
716
00:55:37,459 --> 00:55:40,086
Tongkat bisbol ke kepala ayahmu.
717
00:55:55,727 --> 00:55:56,728
Ah-jin.
718
00:55:58,980 --> 00:56:00,774
Kita harus menutup acara. Kemarilah.
719
00:56:55,995 --> 00:56:57,455
REPORTER BERITA HEE-KOOK
PERIKSA ORANG INI
720
00:57:02,961 --> 00:57:03,962
Hei, Hee-kook.
721
00:57:04,587 --> 00:57:07,674
Baek Ah-jin sepertinya tertangkap
dan sedang diperas.
722
00:57:08,258 --> 00:57:09,259
Cari tahu soal itu.
723
00:57:12,053 --> 00:57:13,680
Ya, sepertinya dia mengenal pria itu.
724
00:57:17,434 --> 00:57:20,186
Aku ingin berterima kasih
kepada Bu Seo
725
00:57:20,270 --> 00:57:24,149
yang memercayaiku dan keluarga
agensi kami serta para aktor senior.
726
00:57:24,732 --> 00:57:26,609
Aku akan bekerja lebih keras.
727
00:57:26,693 --> 00:57:28,361
Untuk perkembangan
Longstar Entertainment
728
00:57:28,445 --> 00:57:30,196
yang tidak terbatas!
729
00:57:30,280 --> 00:57:31,781
- Bersulang!
- Bersulang!
730
00:59:53,423 --> 00:59:54,424
Dingin.
731
00:59:57,552 --> 00:59:59,053
Akan kuambilkan sesuatu yang hangat.
732
01:00:13,234 --> 01:00:17,071
PARTNER KEJAHATAN Y
733
01:00:28,458 --> 01:00:29,459
Kemalanganku
734
01:00:30,627 --> 01:00:32,629
menjadi komoditas bagimu.
735
01:00:32,712 --> 01:00:34,464
SEMOGA ANAK YANG GAGAL KUSELAMATKAN
LOLOS DARI KEBIADABAN
736
01:00:53,608 --> 01:00:56,402
Kau sangat merindukanku, ya?
737
01:01:04,577 --> 01:01:05,578
Sakit...
738
01:01:08,247 --> 01:01:09,248
luar biasa.
739
01:01:14,420 --> 01:01:15,421
Tentu saja.
740
01:01:18,007 --> 01:01:19,550
Itu juga sangat menyakitiku.
741
01:01:22,845 --> 01:01:24,681
Kukira kau sudah tenang sekarang.
742
01:01:27,642 --> 01:01:29,227
Aku selalu menderita.
743
01:01:33,022 --> 01:01:34,732
Kukira aku sudah lepas
744
01:01:36,150 --> 01:01:37,902
tapi aku selalu di tempat yang sama.
745
01:01:42,865 --> 01:01:44,200
Aku muak.
746
01:01:59,424 --> 01:02:00,425
Jun-seo.
747
01:02:01,759 --> 01:02:03,094
Tolong aku.
748
01:02:08,433 --> 01:02:10,143
Aku ingin belajar mencintainya.
749
01:02:12,019 --> 01:02:13,020
Heo In-gang.
750
01:02:46,888 --> 01:02:51,100
DEAR X
53101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof