Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,840 --> 00:00:23,600
MEXICO
2
00:00:41,360 --> 00:00:42,560
Good evening!
3
00:00:43,520 --> 00:00:44,760
Good evening!
4
00:00:45,480 --> 00:00:47,600
I hope you’re having a great time.
5
00:00:48,440 --> 00:00:50,880
I’d like to thank you
for your presence
6
00:00:52,040 --> 00:00:55,600
at this very special event
for the Reyes family,
7
00:00:56,760 --> 00:01:01,320
the engagement of my son Mateo
to his beautiful bride, Valeria.
8
00:01:02,440 --> 00:01:04,560
As many of you already know,
9
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
they decided
to do things in the wrong order
10
00:01:08,400 --> 00:01:10,640
and one year ago
they made me a grandfather.
11
00:01:11,120 --> 00:01:13,520
These young people today,
who don’t respect anything...
12
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
But well, I didn't come here
to complain,
13
00:01:16,000 --> 00:01:17,480
nor to scold them for anything,
14
00:01:17,520 --> 00:01:20,560
because thanks to that
I have a grandson,
15
00:01:21,000 --> 00:01:23,880
which ensures
the future of the family,
16
00:01:23,960 --> 00:01:25,400
but not only that,
17
00:01:25,640 --> 00:01:29,040
the future of the Reyes Group.
18
00:01:29,840 --> 00:01:32,120
So, please,
raise your glasses
19
00:01:32,200 --> 00:01:34,400
for a toast
to this beautiful couple
20
00:01:34,800 --> 00:01:39,480
for whom I augur
a prosperous and happy future.
21
00:01:40,880 --> 00:01:42,480
To the bride and groom,
22
00:01:43,800 --> 00:01:45,480
-Mateo and Valeria!
-Yeah!
23
00:01:45,880 --> 00:01:47,040
Dad.
24
00:01:47,640 --> 00:01:49,320
-Bravo!
-Thank you! Thank you!
25
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
And, well, now,
ladies and gentlemen,
26
00:02:00,040 --> 00:02:01,640
dance, damn it!
27
00:02:02,000 --> 00:02:03,680
Uh!
28
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
-All right?
-Yes.
29
00:02:10,360 --> 00:02:12,600
-Are you sure?
-Yes, sure. Everything’s fine.
30
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
-Right...
-Yeah?
31
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
I'll be right back.
32
00:02:24,280 --> 00:02:26,480
Berta, you know
you shouldn’t call me.
33
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
What’s going on?
34
00:02:29,000 --> 00:02:31,480
-Vidal... Vidal saw me.
-Where are you?
35
00:02:31,840 --> 00:02:35,000
Hidden in the stable,
but he won't take long to find me.
36
00:02:36,320 --> 00:02:37,760
Hang in there. I'm coming.
37
00:02:46,440 --> 00:02:47,480
Brother!
38
00:02:48,120 --> 00:02:51,000
Why aren't you dancing
and enjoying your party?
39
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
I have to go.
40
00:02:52,800 --> 00:02:55,200
If you’re already regretting it,
I'll get you out of here fast.
41
00:02:55,320 --> 00:02:57,840
No, Gael. This is for real.
Can you help me, please?
42
00:02:58,800 --> 00:03:01,120
Yes, of course, brother.
Whatever you need, always.
43
00:03:01,200 --> 00:03:03,520
I need you to take care of
Valeria for a moment.
44
00:03:03,600 --> 00:03:06,520
Don't tell anyone I had to leave,
least of all the old man.
45
00:03:07,320 --> 00:03:08,640
Is this about Berta?
46
00:03:10,560 --> 00:03:12,840
Brother, are you going to hand
him in to the police?
47
00:03:12,920 --> 00:03:15,600
Gael, she's the only one
who can do it.
48
00:03:16,680 --> 00:03:17,680
And she promised me.
49
00:03:19,400 --> 00:03:21,120
Hey, hey, hey...
50
00:03:22,160 --> 00:03:23,360
It's the right thing to do, eh?
51
00:03:23,840 --> 00:03:24,920
It’s the right thing to do.
52
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Does Valeria know?
53
00:03:27,640 --> 00:03:29,920
No. And I don't have time
to explain it to her now.
54
00:03:30,000 --> 00:03:32,320
-Will you help me or what?
-Of course, brother, always.
55
00:03:32,800 --> 00:03:33,920
-I’m here.
-Come on.
56
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Come on.
57
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Berta!
58
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
Berta!
59
00:03:41,920 --> 00:03:43,040
Berta... Berta!
60
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Vidal...
61
00:03:50,840 --> 00:03:52,040
has the evidence.
62
00:03:52,480 --> 00:03:55,800
Don't worry. The important thing is
to get you to a hospital now.
63
00:03:55,880 --> 00:03:57,320
Come on. Come on, Berta.
64
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
Berta.
65
00:04:08,480 --> 00:04:10,760
Gael, Vidal killed Berta.
66
00:04:10,840 --> 00:04:12,000
-That can't be.
-He found out
67
00:04:12,080 --> 00:04:13,880
that she was going to blow
the whistle on the old man
68
00:04:13,960 --> 00:04:15,000
and soon he’ll know about it too.
69
00:04:15,600 --> 00:04:17,000
I have to leave the country.
70
00:04:18,520 --> 00:04:20,880
What about
Valeria and your son?
71
00:04:21,160 --> 00:04:22,360
I’ll take him.
72
00:04:22,440 --> 00:04:24,320
Take Valeria to the dock
as soon as possible.
73
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
To the dock.
74
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
Of course, little brother.
75
00:04:29,080 --> 00:04:31,120
You can always count on me.
What do I tell her?
76
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
The truth.
77
00:04:32,520 --> 00:04:34,560
Just be careful, Vidal may show up.
78
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
Relax.
79
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
Thank God.
80
00:05:15,600 --> 00:05:16,960
What happened?
81
00:05:18,920 --> 00:05:20,120
Sorry, brother!
82
00:05:21,320 --> 00:05:22,320
Sorry?
83
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
Where’s Valeria?
84
00:05:28,520 --> 00:05:30,440
She chose to stay at the party.
85
00:05:32,040 --> 00:05:34,680
Vidal, if you touched a hair on
her head, I swear I'll kill you.
86
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
Let's see, unlike you,
87
00:05:37,920 --> 00:05:39,800
she's smart. Yes.
88
00:05:40,560 --> 00:05:42,480
The boss will reward her.
89
00:05:44,200 --> 00:05:46,840
I told her about it and she went
and told the old man all about it.
90
00:05:47,640 --> 00:05:48,680
Sorry.
91
00:05:50,000 --> 00:05:51,120
That’s impossible.
92
00:05:52,000 --> 00:05:53,320
I'm not lying to you, brother.
93
00:05:53,880 --> 00:05:55,120
And the old man says that...
94
00:05:55,600 --> 00:05:57,800
if you return, he’ll forgive you.
95
00:05:58,280 --> 00:05:59,560
Let's see,
96
00:05:59,640 --> 00:06:00,800
calm down.
97
00:06:00,880 --> 00:06:02,000
Look,
98
00:06:02,080 --> 00:06:03,280
we’ve all been deceived
99
00:06:03,360 --> 00:06:05,200
by a woman at some time
in our lives.
100
00:06:05,680 --> 00:06:08,520
Well, none as beautiful
as your wife.
101
00:06:09,600 --> 00:06:11,840
I promise you
that when you’re dead,
102
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
I’m going to try
get her in bed.
103
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Ah!
104
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Ah!
105
00:06:20,400 --> 00:06:21,640
Ah!
106
00:06:25,640 --> 00:06:27,680
You're not gonna get very far,
traitor.
107
00:06:30,280 --> 00:06:31,320
Neither are you.
108
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
Ah!
109
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
Good luck, brother.
110
00:06:52,000 --> 00:06:54,520
Help me.
Don't just stand there.
111
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
I told you not to try to kill him.
112
00:07:00,320 --> 00:07:02,040
The important thing is that he left.
113
00:07:04,160 --> 00:07:06,320
This is what is gonna happen now,
Vidal.
114
00:07:07,920 --> 00:07:09,600
You're gonna tell my dad
115
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
that Mateo betrayed us.
116
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
And they fled like rats.
117
00:08:11,160 --> 00:08:12,160
Dad!
118
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
Yes!
119
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
-Everything all right?
-There’s no more hot water.
120
00:08:21,320 --> 00:08:23,760
Of course, if you spend an hour
in the bathroom.
121
00:08:23,840 --> 00:08:24,880
But, what do you want me to do?
122
00:08:24,960 --> 00:08:26,800
I can't compete smelling like a pig.
123
00:08:26,880 --> 00:08:28,800
That’s wouldn’t be a bad idea
the other guy might pass out.
124
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
In, out...
Armpit! Armpit!
125
00:08:34,760 --> 00:08:36,280
-OK.
-I'm gonna get ready, okay?
126
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
Come on, get dressed.
I'll wait for you.
127
00:08:49,520 --> 00:08:50,800
Finally, there’s coverage.
128
00:08:52,600 --> 00:08:54,280
When are you going to introduce
her to me?
129
00:08:54,360 --> 00:08:55,760
When you ask Irene to marry you.
130
00:08:57,640 --> 00:08:59,520
I’m waiting for
the perfect moment.
131
00:08:59,600 --> 00:09:01,680
Then hurry up,
before she realizes
132
00:09:01,760 --> 00:09:03,440
that she could find
someone better.
133
00:09:11,880 --> 00:09:14,760
LET’S GO, CHAMPS
134
00:09:19,760 --> 00:09:20,760
Two?
135
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Is it that late?
136
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
I was outside waiting for you.
I’ve been calling you.
137
00:09:25,520 --> 00:09:27,120
Sorry,
I must have my cell phone...
138
00:09:27,200 --> 00:09:28,960
Look,
Bruno’s calling me.
139
00:09:29,280 --> 00:09:31,680
It's just that you can't listen to
a song like this
140
00:09:31,760 --> 00:09:33,080
with the speakers on low.
141
00:09:33,160 --> 00:09:35,840
Isn’t that a bit strong
for such a delicate dessert?
142
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Huh?
143
00:09:37,240 --> 00:09:39,440
Simple ingredients,
but rich in imagination,
144
00:09:39,560 --> 00:09:42,240
-everything I aspire to as a chef.
-Ah, very good, very good.
145
00:09:42,320 --> 00:09:44,000
-Look, try it.
-Let's see.
146
00:09:47,800 --> 00:09:49,880
Hum, I think you overdid it
with the cinnamon.
147
00:09:49,960 --> 00:09:51,080
-That can't be.
-Yes.
148
00:09:53,160 --> 00:09:54,280
No… you’re so silly.
149
00:09:55,440 --> 00:09:57,320
No, don't worry,
it was delicious.
150
00:09:57,400 --> 00:09:58,800
Delicious, just like you.
151
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
Well, thank God
152
00:10:00,400 --> 00:10:03,000
because I’ve been hired
by a very important customer.
153
00:10:03,080 --> 00:10:05,160
-A very lucky man.
-Yes, very.
154
00:10:08,520 --> 00:10:09,960
Come on, we're late!
155
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Come on, let's go.
156
00:10:17,320 --> 00:10:18,640
MUNICIPAL WRESTLING RING
157
00:10:18,720 --> 00:10:19,920
Hey! We have a problem.
158
00:10:20,000 --> 00:10:22,960
Ernesto wants to invite us
to his hotel after the fight.
159
00:10:23,160 --> 00:10:24,520
The party is at Magua.
160
00:10:24,600 --> 00:10:27,280
-I promised Irene.
-What do you want me to do?
161
00:10:27,360 --> 00:10:28,360
He’s the sponsor.
162
00:10:28,440 --> 00:10:31,200
Well, guys, whatever. Today
the important thing is the match.
163
00:10:31,280 --> 00:10:32,280
Let's go.
164
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
Come in.
165
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
CANARIAN WRESTLING CLUB
CHIMISAY, ARCADIA
166
00:10:37,680 --> 00:10:39,120
HOME 0, VISITOR 0
167
00:10:39,200 --> 00:10:44,160
CANARIAN WRESTLING FINAL
YOUTH DIVISION
168
00:10:46,920 --> 00:10:49,040
Guys,
do your best,
169
00:10:49,120 --> 00:10:51,640
please. And don’t forget to
always respect your opponent.
170
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
And I want you to know that,
whatever happens,
171
00:10:53,800 --> 00:10:55,400
I’m already proud of you.
172
00:10:55,520 --> 00:10:57,200
But don’t forget
to win, eh?
173
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
Ernesto.
174
00:11:00,520 --> 00:11:03,320
Today we celebrate at my hotel.
You’re all invited,
175
00:11:03,560 --> 00:11:04,920
except the nutritionist,
176
00:11:05,000 --> 00:11:07,360
because we’re gonna
eat whatever the hell we want.
177
00:11:07,440 --> 00:11:08,720
I’d rather go to Magua.
178
00:11:09,280 --> 00:11:10,400
It's cooler.
179
00:11:12,320 --> 00:11:14,000
Funny, eh?
180
00:11:15,560 --> 00:11:17,080
You’ll eat your words,
181
00:11:17,160 --> 00:11:18,960
along with lots of shrimp,
you'll see.
182
00:11:21,000 --> 00:11:22,440
Get it through your head:
183
00:11:22,880 --> 00:11:25,000
Irene isn’t gonna sell you
the restaurant.
184
00:11:29,080 --> 00:11:30,360
Come on, guys!
185
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Let's go.
GRAN HOTEL ARCADIA
186
00:11:39,400 --> 00:11:41,160
Come on, guys.
This is important.
187
00:11:41,240 --> 00:11:43,280
Best of luck.
Good luck to both of you.
188
00:11:44,040 --> 00:11:46,440
Clean grips now. On his shorts.
Down, together.
189
00:11:46,560 --> 00:11:47,560
When I say...
190
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
Go!
191
00:11:54,360 --> 00:11:55,680
Come on, get up!
192
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
Uh, come on!
193
00:11:58,880 --> 00:12:00,040
Let's go. Careful with that elbow.
194
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Grasp!
195
00:12:10,360 --> 00:12:12,080
The sleeve!
The sleeve!
196
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Grasp!
197
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Sportsmanship, now.
198
00:12:19,960 --> 00:12:21,280
Excuse me...
199
00:12:23,840 --> 00:12:25,080
Oh.
200
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Want one?
201
00:12:26,800 --> 00:12:29,360
It doesn’t have any caramelized
onions, but it looks good.
202
00:12:29,440 --> 00:12:30,680
No, thank you, Ernesto.
203
00:12:30,760 --> 00:12:33,120
The offer still stands.
Ask for whatever you want.
204
00:12:33,560 --> 00:12:34,960
No, thank you, Ernesto.
205
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
By the way,
206
00:12:37,880 --> 00:12:41,320
if you go bankrupt, God forbid,
you can always return to the hotel.
207
00:12:41,400 --> 00:12:42,880
There’s a lot to clean up.
208
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Dad.
209
00:12:52,680 --> 00:12:54,360
Time for the last fight!
210
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
Good luck!
211
00:12:57,240 --> 00:12:58,360
Good luck too!
212
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
Let's go!
213
00:13:00,080 --> 00:13:01,080
Guys, let's go!
214
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
Uh!
215
00:13:02,600 --> 00:13:04,000
Go Bruno!
216
00:13:05,280 --> 00:13:06,280
Let's go!
217
00:13:09,360 --> 00:13:10,520
Shoulder to shoulder.
218
00:13:10,600 --> 00:13:12,320
Wait for the beep, okay?
219
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
All out!
220
00:13:16,120 --> 00:13:17,440
Bruno! Bruno!
221
00:13:24,720 --> 00:13:25,840
Get your head in!
222
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
The support foot!
Brace!
223
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Hard now!
224
00:13:32,680 --> 00:13:34,800
His head weighs
more than his body!
225
00:13:36,560 --> 00:13:38,440
Ah! Shit!
226
00:13:40,320 --> 00:13:42,040
Where did he get this kid?
227
00:13:49,120 --> 00:13:51,080
MUNICIPAL WRESTLING RING
CÉSAR RODRIGUEZ
228
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
It’s alright, kiddo.
You gave it your all.
229
00:13:55,800 --> 00:13:57,680
You can leave
with your heads held high.
230
00:13:57,760 --> 00:14:00,240
That's the kind of bullshit
your father tells you, isn't it?
231
00:14:00,320 --> 00:14:01,920
-I'm gonna knock your block off!
-Hey, hey!
232
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
-Easy.
-Don't touch me.
233
00:14:03,680 --> 00:14:05,600
-Don't touch me!
-Easy, I said.
234
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
-Come on!
-What!
235
00:14:06,760 --> 00:14:07,840
-Bruno!
-Dad?
236
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
Ah!
237
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Sorry.
238
00:14:16,840 --> 00:14:18,720
Sorry, Ernesto.
239
00:14:19,800 --> 00:14:21,040
I didn’t mean to.
240
00:14:24,360 --> 00:14:25,720
LET’S GO, CHAMPS
241
00:14:25,800 --> 00:14:27,760
What can I tell you?
Uh...
242
00:14:29,280 --> 00:14:31,560
I know that no one
likes to lose, but...
243
00:14:32,000 --> 00:14:34,720
you learn more from your defeats
than your victories.
244
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
We stumbled,
but we didn’t fall.
245
00:14:37,520 --> 00:14:40,120
And, we have a lot of things
to celebrate.
246
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
Come on, guys, have fun.
247
00:14:43,320 --> 00:14:46,080
It was about time someone
put Ernesto in his place.
248
00:14:46,920 --> 00:14:47,920
Hey, man.
249
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
Everything all right?
250
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Well, it irks me
251
00:14:54,000 --> 00:14:57,040
that Bruno had to to stand up
to Ernesto because of me.
252
00:14:57,440 --> 00:15:00,000
Hey, it wasn't
your fault at all.
253
00:15:00,560 --> 00:15:03,360
I think he did, at that time,
what he thought was right
254
00:15:03,720 --> 00:15:05,200
even though we all know
255
00:15:05,280 --> 00:15:07,400
that you can defend this
place all by yourself.
256
00:15:07,520 --> 00:15:09,800
I wish he could see me
the way you do.
257
00:15:10,680 --> 00:15:13,880
No. I hope that doesn't happen
because you’d end up working
258
00:15:13,960 --> 00:15:16,360
at a restaurant
in London, in New York and...
259
00:15:16,640 --> 00:15:18,560
the idea of your success
is great,
260
00:15:18,640 --> 00:15:21,280
but the idea of you being
far from me, I don't like very much.
261
00:15:21,360 --> 00:15:23,280
That’s not gonna happen.
My life is here.
262
00:15:24,680 --> 00:15:27,200
-Irene, do you have a moment?
-Of course.
263
00:15:46,640 --> 00:15:47,840
How’s the boy?
264
00:15:49,560 --> 00:15:51,160
I imagine they already told you.
265
00:15:53,920 --> 00:15:55,080
He has a big heart,
266
00:15:55,920 --> 00:15:57,840
but he’s hot-headed,
damn it.
267
00:15:59,840 --> 00:16:02,600
A hot head
is the least of it, Ayoze.
268
00:16:05,160 --> 00:16:06,280
Too much pride.
269
00:16:07,320 --> 00:16:08,520
Too much like a man already.
270
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
Sometimes he reminds me of
my father.
271
00:16:12,920 --> 00:16:14,800
I doubt that Bruno
is like his grandfather.
272
00:16:17,080 --> 00:16:18,000
What are you talking about?
273
00:16:18,040 --> 00:16:19,280
I’ve never told you anything
about him.
274
00:16:24,800 --> 00:16:27,000
A good father tries to
give his child
275
00:16:27,080 --> 00:16:28,240
everything he didn't have.
276
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
And Bruno has had plenty
of affection.
277
00:16:45,640 --> 00:16:49,040
Maybe I’m too sensitive,
but don't you find it inhospitable?
278
00:16:50,440 --> 00:16:51,800
You know what they say
279
00:16:51,880 --> 00:16:55,000
about places
where the wind blows so hard.
280
00:16:57,080 --> 00:16:58,200
If not for the trade winds,
281
00:16:58,280 --> 00:16:59,840
the Canary Islands would be
a desert.
282
00:17:00,680 --> 00:17:02,640
But insanity seems like
a reasonable...
283
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
price to pay to live in Paradise.
284
00:17:08,400 --> 00:17:10,920
Did you read
the documents we sent you?
285
00:17:11,640 --> 00:17:13,280
Your structure is strong,
286
00:17:14,760 --> 00:17:17,000
but the project
has a problem.
287
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
What’s that?
288
00:17:22,080 --> 00:17:24,240
What did Cortés do
when he arrived in Mexico?
289
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
He took Tenochtitlan.
290
00:17:28,800 --> 00:17:32,640
If you want to conquer a country,
you have to start in the capital.
291
00:17:33,240 --> 00:17:35,040
This quarter, the Canary Islands
292
00:17:35,120 --> 00:17:38,440
accounted for 43% of
of domestic hotel investment.
293
00:17:40,320 --> 00:17:42,600
Half went to Galicia
at prime destinations.
294
00:17:43,200 --> 00:17:45,240
Isn’t that what
the Reyes Group is looking for?
295
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
If it were up to me,
296
00:17:48,280 --> 00:17:49,840
I would bank on you.
297
00:17:51,960 --> 00:17:53,720
-But I'm just an employee.
-You’re
298
00:17:53,800 --> 00:17:56,880
Gael Reyes' right-hand man.
Everyone knows that.
299
00:18:00,320 --> 00:18:02,280
I’d have a hard time convincing him.
300
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
And my time
301
00:18:06,160 --> 00:18:07,280
is as precious as gold.
302
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
I assure you that you’ll be
303
00:18:12,680 --> 00:18:14,920
compensated for every minute.
304
00:18:21,960 --> 00:18:24,680
Could you send the dessert
to my room?
305
00:18:25,400 --> 00:18:27,000
It’s starting to get cold.
306
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
What do you feel like?
307
00:18:28,960 --> 00:18:30,120
I have a sweet tooth.
308
00:18:33,000 --> 00:18:34,040
Surprise me.
309
00:19:07,160 --> 00:19:08,600
I'm going for a walk.
310
00:19:09,160 --> 00:19:10,760
-Where are you going?
-I don't know,
311
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
I'm gonna get some air.
312
00:19:12,440 --> 00:19:15,720
-Bruno, what's bothering you?
-Dad, he was mocking us.
313
00:19:15,800 --> 00:19:17,520
I know.
And, what's the problem?
314
00:19:17,600 --> 00:19:20,120
I wanted to hit him and you wouldn't
let me.
315
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
Hey,
316
00:19:22,920 --> 00:19:25,880
in life you can’t react
that way all the time.
317
00:19:25,960 --> 00:19:27,160
That's not how it works, huh?
318
00:19:27,760 --> 00:19:30,400
Are you going to react that way
every time they mock you?
319
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
Really?
320
00:19:32,360 --> 00:19:34,200
You’ll go
from problem to problem.
321
00:19:35,960 --> 00:19:39,360
Let's see, the best thing we can do
is go and talk to Ernesto
322
00:19:39,440 --> 00:19:42,120
before this
gets any worse, right?
323
00:19:44,000 --> 00:19:45,440
Too late.
324
00:19:46,040 --> 00:19:48,000
-What?
-What do you mean?
325
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Ernesto went viral.
326
00:19:50,200 --> 00:19:51,840
-You, too, Dad.
-Viral?
327
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
-Look.
-Don't touch me!
328
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
-Hey!
-Bruno!
329
00:19:59,000 --> 00:20:00,680
It already has
more than 40,000 plays.
330
00:20:00,760 --> 00:20:02,360
It’s been on TV and everything.
331
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Shit.
332
00:20:04,280 --> 00:20:05,280
Fucking great.
333
00:20:05,360 --> 00:20:07,720
-Who uploaded this to the networks?
-It wasn't me.
334
00:20:07,800 --> 00:20:09,640
-Who was it?
-I don't know.
335
00:20:12,360 --> 00:20:14,440
That's why I tell you
those things...
336
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
Shit.
337
00:20:16,160 --> 00:20:17,160
Dad...
338
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
It's all right. You...
339
00:20:21,640 --> 00:20:24,320
go out and get some fresh air.
If you need anything, call me.
340
00:20:30,000 --> 00:20:32,840
Pablo, my love, what's wrong?
It’s only a video.
341
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Come here.
342
00:20:42,640 --> 00:20:46,000
The Island Sports Center
has begun a complete overhaul.
343
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
With a budget of 18.3 million
344
00:20:48,880 --> 00:20:51,080
and a time frame
of 22 months
345
00:20:51,160 --> 00:20:53,360
this emblematic
sports facility
346
00:20:53,440 --> 00:20:55,200
inaugurated in 1988
347
00:20:55,280 --> 00:20:59,040
will be converted into a unique,
accessible and modern building
348
00:20:59,120 --> 00:21:01,080
now equipped
with the latest technologies...
349
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
Ah, go ahead.
350
00:21:05,000 --> 00:21:07,400
The company in charge
will carry out work
351
00:21:07,520 --> 00:21:09,200
that calls for
an intervention...
352
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Hey!
353
00:21:10,680 --> 00:21:13,800
...that will include
a renovation of the roof
354
00:21:13,880 --> 00:21:16,120
improvements to the competition area
and bleachers
355
00:21:16,200 --> 00:21:18,320
and a revamping
of the locker rooms,
356
00:21:18,400 --> 00:21:21,720
as well as the implementation
of accessibility
357
00:21:21,800 --> 00:21:23,560
and energy sufficiency improvements.
358
00:21:30,000 --> 00:21:31,160
We can highlight one incident
359
00:21:31,240 --> 00:21:33,000
that occurred
in the town of Arcadia.
360
00:21:33,080 --> 00:21:35,320
After
a Youth Wrestling Tournament
361
00:21:35,400 --> 00:21:37,400
which was held
in the municipal arena
362
00:21:38,200 --> 00:21:41,000
an altercation occurred
outside the event.
363
00:21:41,040 --> 00:21:43,000
NEWS: ALTERCATION
IN THE MUNICIPALITY OF ARCADIA
364
00:21:43,040 --> 00:21:44,560
The individuals involved
were two adults
365
00:21:44,640 --> 00:21:46,760
with apparent ties
to the local team.
366
00:21:46,840 --> 00:21:49,120
They engaged in
a scuffle that ended
367
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
with one of them
on the ground outside the facility.
368
00:21:51,840 --> 00:21:54,000
Fortunately,
there were no
369
00:21:54,080 --> 00:21:56,320
injuries
or material damage done.
370
00:21:56,400 --> 00:21:59,160
According to witnesses of the event,
the squabble ended...
371
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Oh, look.
372
00:22:12,880 --> 00:22:14,120
-Did you see that?
-Huh?
373
00:22:14,840 --> 00:22:16,000
A shooting star.
374
00:22:17,320 --> 00:22:19,080
-Did you make a wish?
-Yes.
375
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
What was it?
376
00:22:23,640 --> 00:22:25,680
If I tell you,
it won’t come true.
377
00:22:27,800 --> 00:22:30,920
The trick is to say
the opposite of what you want.
378
00:22:31,400 --> 00:22:32,680
-Oh, yeah?
-Of course.
379
00:22:33,520 --> 00:22:35,600
OK. So...
380
00:22:37,360 --> 00:22:39,320
I want my father to crucify you.
381
00:22:40,680 --> 00:22:42,640
-He's mad, isn't he?
-Imagine.
382
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Do you remember
that we were talking about...
383
00:22:49,560 --> 00:22:50,720
making it official?
384
00:22:54,240 --> 00:22:55,640
Well, this isn’t the time.
385
00:22:59,960 --> 00:23:01,080
Will there ever be?
386
00:23:01,800 --> 00:23:04,680
Oh, my father isn’t
as understanding as yours.
387
00:23:07,160 --> 00:23:08,800
Mine has his issues too.
388
00:23:09,520 --> 00:23:11,600
Nobody’s perfect.
But he’s so nice...
389
00:23:14,640 --> 00:23:17,080
Sometimes I don't know...
390
00:23:18,080 --> 00:23:19,640
it's as if I didn't know him.
391
00:23:41,120 --> 00:23:42,120
Hey!
392
00:23:43,000 --> 00:23:44,840
In New York
it must be really late.
393
00:23:44,920 --> 00:23:46,200
A bit.
394
00:23:46,280 --> 00:23:49,080
And I’m still too sober
for my taste.
395
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
I thought you’d be celebrating.
396
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
We had some setbacks
in the negotiations,
397
00:23:53,920 --> 00:23:56,160
-but it’ll work out.
-I feel sorry for
398
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
those poor gringos.
399
00:23:57,760 --> 00:23:58,800
What about you?
400
00:23:58,880 --> 00:24:01,200
How about Gran Canaria?
Is it worth it?
401
00:24:01,560 --> 00:24:03,680
I’m about to close
a good deal,
402
00:24:03,760 --> 00:24:05,080
but I need to show some timing.
403
00:24:05,160 --> 00:24:06,720
I’ll stay for a couple of days.
404
00:24:06,800 --> 00:24:09,120
Since when have you had
any timing, Vidal?
405
00:24:10,200 --> 00:24:11,440
The concept had never
406
00:24:11,560 --> 00:24:13,280
occurred to me
until I got my Rolex.
407
00:24:13,360 --> 00:24:15,640
Look at you,
a real businessman.
408
00:24:16,760 --> 00:24:18,000
See you, brother.
409
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
Take care of yourself.
410
00:25:01,920 --> 00:25:03,240
The Hamilton is ours.
411
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
And for ten million less.
412
00:25:06,600 --> 00:25:07,840
Wonderful.
413
00:25:10,640 --> 00:25:12,240
Wonderful… the dress.
414
00:25:13,720 --> 00:25:14,880
Wonderful… you.
415
00:25:16,280 --> 00:25:18,000
And wonderful… the news.
416
00:25:19,160 --> 00:25:21,200
Naturally,
you dazzled them.
417
00:25:24,240 --> 00:25:26,400
Deals are closed
using your head.
418
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
-Not with dresses.
-Of course.
419
00:25:30,520 --> 00:25:32,080
Especially when it’s you,
420
00:25:33,680 --> 00:25:36,200
You’re so
incredibly intelligent.
421
00:25:38,240 --> 00:25:40,240
And I’m
the luckiest man in the world.
422
00:25:43,560 --> 00:25:45,400
You’re unique, my love.
You’re unique.
423
00:25:45,800 --> 00:25:47,720
I’m can’t wait
to tell my dad.
424
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
Tell him.
425
00:25:50,000 --> 00:25:52,760
If you had closed it on your own,
you’d call him right away.
426
00:25:53,360 --> 00:25:56,040
And he has to think
that you did all this on your own.
427
00:25:56,120 --> 00:25:57,120
Got that?
428
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Yes.
429
00:25:59,880 --> 00:26:01,200
You're right.
430
00:26:02,120 --> 00:26:03,120
Thank you.
431
00:26:04,160 --> 00:26:06,720
Once again, thank you.
432
00:26:06,800 --> 00:26:08,240
I owe you another one.
433
00:26:45,520 --> 00:26:47,080
Leonardo, do you have a minute?
434
00:26:49,440 --> 00:26:50,440
What's up?
435
00:26:54,240 --> 00:26:55,560
I heard about the Hamilton deal.
436
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
It seems that Gael finally showed
that he could head up the company.
437
00:27:00,200 --> 00:27:02,160
No. That one’s still
not ready.
438
00:27:07,000 --> 00:27:08,120
Gael isn’t Mateo.
439
00:27:08,840 --> 00:27:11,320
-It's not fair to compare them.
-I’m not comparing them.
440
00:27:11,760 --> 00:27:12,920
Gael is an idiot.
441
00:27:14,400 --> 00:27:15,800
Mateo is a traitor,
442
00:27:15,880 --> 00:27:18,240
but a traitor... with talent.
443
00:27:19,320 --> 00:27:21,080
He’s no longer here. Gael is.
444
00:27:22,680 --> 00:27:25,000
Sooner or later,
You’ll have to relinquish control.
445
00:27:33,600 --> 00:27:34,640
Look how beautiful this one is.
446
00:27:35,600 --> 00:27:38,440
In a past life, for sure
she was a Hollywood actress.
447
00:27:41,360 --> 00:27:43,800
She must’ve been very bad
to end up in your basket.
448
00:27:46,720 --> 00:27:47,840
Oh, man...
449
00:27:48,960 --> 00:27:49,960
Oh...
450
00:27:54,960 --> 00:27:56,240
Can you tell me how it went?
451
00:27:58,720 --> 00:28:01,000
Ernesto is no longer sponsoring
the team.
452
00:28:02,680 --> 00:28:05,400
This time I almost lost control.
It was a close call.
453
00:28:05,800 --> 00:28:07,200
You’re no longer that person.
454
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
I know, but...
455
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
my son doesn't understand.
456
00:28:10,520 --> 00:28:12,000
Maybe you should explain it to him.
457
00:28:12,640 --> 00:28:13,640
And tell him that...
458
00:28:14,040 --> 00:28:17,200
I've been lying to him
his whole life, just like that?
459
00:28:17,280 --> 00:28:20,240
Bruno’s a fighter.
He could weather the blow.
460
00:28:20,840 --> 00:28:22,960
I know, Ayoze,
but sometimes there are wounds
461
00:28:23,000 --> 00:28:24,920
that we’re unable to
recover from.
462
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
And I don't want to
him to end up hating me
463
00:28:26,880 --> 00:28:28,200
like I hate my father.
464
00:28:28,280 --> 00:28:29,880
He’ll end up hating you just
the same
465
00:28:29,960 --> 00:28:31,520
if you don't stop the Ernesto
thing.
466
00:28:32,160 --> 00:28:35,000
What do you want me to do?
Beat him up?
467
00:28:35,080 --> 00:28:36,960
No, man.
That’s not the right thing to do.
468
00:28:39,920 --> 00:28:41,200
We all have a past.
469
00:28:41,880 --> 00:28:43,680
But you deserve to be happy.
470
00:28:44,280 --> 00:28:45,360
I was once.
471
00:28:47,080 --> 00:28:48,440
And it all fell apart.
472
00:28:49,720 --> 00:28:51,560
And I ended up with a broken heart.
473
00:28:52,800 --> 00:28:54,320
Until I met Irene.
474
00:28:55,760 --> 00:28:56,760
Well, then.
475
00:28:57,400 --> 00:28:58,680
Fight for her, damn it.
476
00:28:59,280 --> 00:29:03,080
Not everyone is lucky enough
to find love twice.
477
00:29:05,800 --> 00:29:08,240
Did that bastard Ernesto really
tell you that?
478
00:29:09,040 --> 00:29:11,760
How dare he.
We won’t allow it.
479
00:29:12,280 --> 00:29:13,520
We? No way.
480
00:29:13,600 --> 00:29:15,080
I can solve this on my own.
481
00:29:15,160 --> 00:29:16,800
But it’s my place that he wants.
482
00:29:16,880 --> 00:29:18,640
This is non-negotiable.
483
00:29:18,720 --> 00:29:20,280
You’re not gonna give up
your dreams.
484
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
But you will?
485
00:29:21,600 --> 00:29:24,160
If I defend and protect you
this way, yes. No problem.
486
00:29:24,800 --> 00:29:27,720
What fairy tale did you escape from?
487
00:29:30,040 --> 00:29:31,520
I'm serious.
488
00:29:31,600 --> 00:29:32,600
Huh?
489
00:29:33,560 --> 00:29:35,280
Promise me
that you’re not gonna do anything.
490
00:29:36,800 --> 00:29:38,640
Promise me
that you’re not gonna do anything.
491
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
Okay.
492
00:29:49,760 --> 00:29:50,920
Are you gonna listen to him?
493
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Ugh...
494
00:29:55,920 --> 00:29:57,080
Vidal isn’t answering me.
495
00:29:57,800 --> 00:29:59,200
What's your deal?
496
00:29:59,280 --> 00:30:01,080
You can't be
without each other.
497
00:30:01,160 --> 00:30:02,400
No, I’m worried.
498
00:30:02,520 --> 00:30:04,800
He told me that the deal
was going south.
499
00:30:04,880 --> 00:30:07,440
Deal? All he cares about
are the bribes.
500
00:30:08,240 --> 00:30:10,440
Can you tell my dad
that we want to see him?
501
00:30:10,560 --> 00:30:12,080
He called
a special board meeting.
502
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
He'll see you tomorrow.
503
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
Did you know about this?
504
00:30:16,360 --> 00:30:20,000
No, but at the last board meeting
heads rolled. We’ll see.
505
00:30:33,040 --> 00:30:34,920
It won't be the same without you.
506
00:30:35,960 --> 00:30:37,720
I won't
be the same either, Marcos.
507
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
See you soon.
508
00:31:20,120 --> 00:31:21,160
Do you have some time?
509
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
Is everything going alright?
510
00:31:25,200 --> 00:31:26,280
Everything’s fine.
511
00:31:26,840 --> 00:31:28,520
I just have
to talk to you
512
00:31:28,600 --> 00:31:30,760
and I want to do it in private.
Can you?
513
00:32:18,520 --> 00:32:19,520
Shit.
514
00:32:46,320 --> 00:32:48,120
-Good morning, sir.
-Officer.
515
00:32:48,200 --> 00:32:49,440
You ran a stop.
516
00:32:50,200 --> 00:32:52,560
Uh, yes.
Can you take cash?
517
00:32:52,760 --> 00:32:55,040
For that you’d have
to accompany us to the station.
518
00:32:55,120 --> 00:32:57,280
-Ah.
-Documents, please.
519
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
Yes, of course.
520
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
Thank you.
521
00:33:04,800 --> 00:33:05,880
Are you alright?
522
00:33:05,960 --> 00:33:07,120
You look nervous.
523
00:33:07,960 --> 00:33:11,280
Yeah, I have an appointment
and I'm running a little late.
524
00:33:11,360 --> 00:33:13,920
So I ran it by accident.
That's why.
525
00:33:14,000 --> 00:33:16,960
Your state wouldn’t be due to
to the use of drugs or alcohol?
526
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
No, officer.
527
00:33:18,760 --> 00:33:20,920
I’m willing to blow
whatever you tell me to
528
00:33:21,000 --> 00:33:22,640
to show you that I’m clean.
529
00:33:24,000 --> 00:33:25,280
What's in your backpack?
530
00:33:25,840 --> 00:33:27,160
Ah, if you’d like to search it,
531
00:33:28,280 --> 00:33:29,440
-here it is.
-Thank you.
532
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Here you go.
533
00:33:43,200 --> 00:33:44,400
Thanks.
534
00:33:47,240 --> 00:33:50,240
If you pay within 20 days,
you get a 50% discount.
535
00:33:50,320 --> 00:33:51,560
Thank you very much.
536
00:33:52,000 --> 00:33:53,320
-Have a good morning.
-Thank you.
537
00:34:00,120 --> 00:34:01,320
I was worried.
538
00:34:02,680 --> 00:34:04,960
For a moment I thought
you were going to leave me.
539
00:34:11,440 --> 00:34:13,440
These past few days
you haven’t been yourself.
540
00:34:14,200 --> 00:34:15,560
I felt like you were so far away...
541
00:34:16,160 --> 00:34:18,080
I was, but I'm here now.
542
00:34:20,360 --> 00:34:22,920
In fact, it helped me
realize that...
543
00:34:23,560 --> 00:34:25,960
you’re the best thing that’s
happened to me in a long time.
544
00:34:27,160 --> 00:34:28,280
Welcome, then.
545
00:34:31,000 --> 00:34:32,800
I have something important
to tell you.
546
00:34:33,280 --> 00:34:34,280
Wait.
547
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
As long as
we’re sharing confessions,
548
00:34:39,840 --> 00:34:42,600
I told some neighbors
what Ernesto did.
549
00:34:42,680 --> 00:34:44,160
-Irene...
-I know I promised you
550
00:34:44,240 --> 00:34:45,240
I wouldn’t,
551
00:34:45,320 --> 00:34:47,720
but someone has
to stand up to that idiot.
552
00:34:47,800 --> 00:34:50,240
It's too late, it doesn't matter.
I quit.
553
00:34:50,320 --> 00:34:52,280
-What?
-Yes, it was the only solution.
554
00:34:53,120 --> 00:34:55,720
-But you love that job.
-I know, but...
555
00:34:56,240 --> 00:34:57,880
the important thing is the kids.
556
00:34:57,960 --> 00:35:00,920
And, without Ernesto's money,
it wouldn’t last.
557
00:35:02,680 --> 00:35:03,960
And, what are you going to do now?
558
00:35:04,640 --> 00:35:05,680
Now?
559
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Well...
560
00:35:07,840 --> 00:35:09,040
I don't know. I think...
561
00:35:09,840 --> 00:35:12,040
stop worrying so much
562
00:35:12,680 --> 00:35:14,080
and trust in destiny.
563
00:35:17,000 --> 00:35:18,960
No matter where I am,
564
00:35:20,400 --> 00:35:22,000
or how,
565
00:35:25,360 --> 00:35:26,880
as long as it’s with you by my side.
566
00:35:29,400 --> 00:35:30,640
If you want.
567
00:35:32,640 --> 00:35:33,880
Of course I do!
568
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
What's wrong?
569
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
I feel like...
570
00:36:24,640 --> 00:36:26,360
I feel like everything is going to
change.
571
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
Change... between us...
572
00:36:31,920 --> 00:36:34,000
when Gael takes power?
573
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
Are you kidding me?
574
00:36:35,120 --> 00:36:37,520
Gael doesn't care
who I'm screwing.
575
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Right.
576
00:36:46,000 --> 00:36:47,320
I didn't mean it that way.
577
00:36:48,840 --> 00:36:50,560
We’ve always been frank, haven't we?
578
00:36:52,400 --> 00:36:54,640
Between you and me
there will always be loyalty.
579
00:36:55,240 --> 00:36:56,280
Always.
580
00:37:04,120 --> 00:37:05,640
FREE BAR FOR WEDDING
581
00:37:05,720 --> 00:37:07,840
Next round
on the house!
582
00:37:08,240 --> 00:37:09,640
Yeah!
583
00:37:11,760 --> 00:37:13,360
You've got yourself a fan.
584
00:37:13,440 --> 00:37:15,760
He’s been ogling you
for the last 10 minutes.
585
00:37:17,880 --> 00:37:19,120
He must be near-sighted.
586
00:37:25,120 --> 00:37:26,600
Hello. Would you like
another barraquito
587
00:37:26,680 --> 00:37:28,080
or should I give you something
stronger?
588
00:37:28,160 --> 00:37:30,000
No, this is just fine,
thank you.
589
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Sorry.
590
00:37:32,880 --> 00:37:33,880
What are you celebrating?
591
00:37:35,880 --> 00:37:36,880
Ah!
592
00:37:37,120 --> 00:37:38,120
Congratulations.
593
00:37:38,760 --> 00:37:40,920
Your future husband
is a lucky man
594
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
and has good taste
in women.
595
00:37:43,080 --> 00:37:45,040
Thank you.
Judging by your accent and gallantry
596
00:37:45,120 --> 00:37:46,360
I'd say you’re... Mexican?
597
00:37:46,440 --> 00:37:48,600
From Veracruz, have you ever been?
598
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
No.
599
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Well, you should.
600
00:37:50,840 --> 00:37:53,640
You and your fiancé
could go there on your honeymoon.
601
00:37:54,080 --> 00:37:56,640
I’d love to,
but Pablo hates to travel.
602
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Pablo...
603
00:37:59,160 --> 00:38:00,840
Like the converted apostle.
604
00:38:01,760 --> 00:38:03,560
-Do you know the story?
-No.
605
00:38:03,640 --> 00:38:05,240
Here we only believe in the saint.
606
00:38:05,440 --> 00:38:06,960
The patron saint of Arcadia.
607
00:38:07,000 --> 00:38:09,680
And also, a very nice beach
on the outskirts of town.
608
00:38:09,760 --> 00:38:11,600
If you have time,
you should go.
609
00:38:11,680 --> 00:38:12,680
I don’t have much.
610
00:38:13,600 --> 00:38:15,200
I’ve come to close a deal.
611
00:38:15,280 --> 00:38:17,640
And what do you do,
if you don’t mind me asking?
612
00:38:17,720 --> 00:38:19,080
Sporting events.
613
00:38:19,760 --> 00:38:21,960
Here, Canarian wrestling.
614
00:38:22,360 --> 00:38:23,360
Really?
615
00:38:23,600 --> 00:38:26,600
My boyfriend is a coach and
he's looking for a job right now.
616
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
No.
617
00:38:27,760 --> 00:38:29,240
What a coincidence!
618
00:38:30,200 --> 00:38:31,960
You don't have a card?
619
00:38:32,520 --> 00:38:33,520
Uh, no.
620
00:38:34,400 --> 00:38:36,280
I’m afraid
I left them at the hotel.
621
00:38:36,360 --> 00:38:37,560
I’d give you his phone number,
622
00:38:37,640 --> 00:38:40,320
but there’s never any coverage
at his house. Give me a second.
623
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
Look,
624
00:38:46,080 --> 00:38:48,200
he lives here,
in La Santa.
625
00:38:48,280 --> 00:38:51,120
It's the last house
before the beach.
626
00:38:51,200 --> 00:38:53,640
You can go and
kills two birds with one stone.
627
00:38:55,240 --> 00:38:56,400
Thank you very much.
628
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
-Bye.
-See you later.
629
00:39:03,960 --> 00:39:05,440
Irene, a beer!
630
00:39:05,560 --> 00:39:06,560
Coming up!
631
00:39:15,680 --> 00:39:17,000
Welcome, welcome.
632
00:39:22,120 --> 00:39:23,520
As you already know,
633
00:39:25,000 --> 00:39:26,840
my son Gael just managed to purchase
634
00:39:26,920 --> 00:39:29,360
a prestigious hotel
in New York.
635
00:39:30,360 --> 00:39:31,920
This means
636
00:39:32,000 --> 00:39:35,560
that there will soon be a Reyes
casino in the Big Apple.
637
00:39:36,680 --> 00:39:38,000
This is a dream
638
00:39:38,640 --> 00:39:41,360
that for many years
seemed impossible.
639
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
But one that today
640
00:39:45,440 --> 00:39:46,600
seems like little, actually.
641
00:39:48,600 --> 00:39:49,720
Because I’ve realized
642
00:39:50,680 --> 00:39:52,600
that the important thing
about dreams
643
00:39:52,680 --> 00:39:54,000
is not reaching them,
644
00:39:55,000 --> 00:39:58,680
but improving oneself
to make them a reality.
645
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
And, what do I see in the future?
646
00:40:03,880 --> 00:40:07,040
A horizon
full of possibilities.
647
00:40:09,000 --> 00:40:11,800
Perhaps too many
for someone like me.
648
00:40:13,000 --> 00:40:14,920
Because the world
belongs to young people.
649
00:40:17,000 --> 00:40:20,600
And that is why I have decided to
name my son Gael
650
00:40:21,880 --> 00:40:24,840
Head
of International Operations.
651
00:40:26,840 --> 00:40:29,000
It's a big step, son,
and an opportunity
652
00:40:29,040 --> 00:40:30,920
to demonstrate
that you are a Reyes.
653
00:40:51,680 --> 00:40:53,080
Long time no see, Mateo.
654
00:40:56,840 --> 00:40:57,960
I’m not Mateo.
655
00:40:58,360 --> 00:40:59,360
Oh, right.
656
00:40:59,440 --> 00:41:00,600
You’re now Pablo.
657
00:41:02,320 --> 00:41:04,280
Although Judas
would suit you better.
658
00:41:06,000 --> 00:41:07,200
How did you find me?
659
00:41:08,680 --> 00:41:09,800
Destiny.
660
00:41:11,200 --> 00:41:12,800
It’s true what they say,
661
00:41:13,840 --> 00:41:15,720
everything appears
when you stop looking for it.
662
00:41:17,760 --> 00:41:19,560
I looked for you
all over the world.
663
00:41:20,720 --> 00:41:22,440
I hope you
didn’t come alone.
664
00:41:22,560 --> 00:41:24,120
This is a personal matter.
665
00:41:24,200 --> 00:41:25,440
The boss would think twice
666
00:41:25,560 --> 00:41:27,640
before spilling
his own blood.
667
00:41:27,720 --> 00:41:28,720
What about Valeria?
668
00:41:29,440 --> 00:41:30,720
How is she doing?
669
00:41:31,320 --> 00:41:33,240
Don't tell me
that you miss her
670
00:41:33,920 --> 00:41:35,080
because she misses you.
671
00:41:35,160 --> 00:41:36,440
She made her decision.
672
00:41:37,120 --> 00:41:38,120
She betrayed me.
673
00:41:40,000 --> 00:41:41,640
You were always naïve.
674
00:41:41,720 --> 00:41:42,720
What are you talking about?
675
00:41:43,320 --> 00:41:44,840
I’m not here to stir up the past.
676
00:41:45,240 --> 00:41:46,560
I’m here to bury it.
677
00:41:49,400 --> 00:41:50,640
Ah!
678
00:41:53,280 --> 00:41:54,280
Don’t move.
679
00:41:55,960 --> 00:41:57,040
Dad...
680
00:41:57,640 --> 00:41:59,120
Go, Bruno.
Bruno, get out of there!
681
00:42:01,960 --> 00:42:03,120
Drop the gun.
682
00:42:03,640 --> 00:42:05,880
I’ll drop the gun
and you let him go, OK?
683
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Let him go!
684
00:42:07,640 --> 00:42:08,800
Let him go.
685
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
-So you don't go too far…
-Ah!
686
00:42:26,880 --> 00:42:27,880
Bruno!
687
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Bruno!
688
00:42:30,040 --> 00:42:31,400
Bruno, stay with me.
689
00:42:31,960 --> 00:42:32,960
Bruno, listen to me.
690
00:42:33,320 --> 00:42:34,320
Bruno!
691
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
What happened?
692
00:42:35,600 --> 00:42:36,880
I don't know, this guy came in.
693
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
Bruno...
694
00:42:38,280 --> 00:42:39,400
Bruno...
695
00:42:57,640 --> 00:43:01,040
1 NEW MESSAGE FROM VIDAL
696
00:43:01,120 --> 00:43:03,720
HE’S IN ARCADIA
697
00:43:03,800 --> 00:43:04,800
Arcadia...
45282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof