Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:04,580
El Minya!
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,170
Oh?
3
00:00:07,170 --> 00:00:09,300
How merciless, Lady Beatrice!
4
00:00:09,300 --> 00:00:13,910
I suppose there is no mercy
or restraint left in this world
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,500
for the likes of you!
6
00:00:20,540 --> 00:00:23,300
Surely, with an attack that powerful...
7
00:00:23,300 --> 00:00:24,170
No...
8
00:00:24,180 --> 00:00:25,180
Here he comes!
9
00:00:29,310 --> 00:00:30,180
Murac.
10
00:00:35,850 --> 00:00:39,240
Amazing as always, Lady Beatrice!
11
00:00:39,490 --> 00:00:42,470
Yes, yeah, that's it!
12
00:00:42,440 --> 00:00:45,340
Splendid, that's the spirit!
13
00:00:43,300 --> 00:00:45,170
Such a noisy whelp!
14
00:00:45,170 --> 00:00:48,230
How long will you be able
to keep running your mouth, I wonder?
15
00:00:48,680 --> 00:00:50,090
Five shots left, I suppose.
16
00:00:50,840 --> 00:00:51,590
Huh?
17
00:00:52,360 --> 00:00:53,650
Mana crystals?
18
00:00:53,650 --> 00:00:55,090
Don't tell me that's...
19
00:00:55,370 --> 00:00:58,340
They're the mana crystals needed
to bring Bubby back.
20
00:00:58,640 --> 00:01:01,680
Each one is enough for one big spell.
21
00:01:01,680 --> 00:01:04,500
We have to leave one for Bubby,
22
00:01:04,500 --> 00:01:06,790
so we can only use five more, I suppose.
23
00:01:06,790 --> 00:01:08,280
That's ridiculous!
24
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
You really are
Mr. Natsuki's contracted spirit!
25
00:01:12,700 --> 00:01:16,950
Betty will take that as a compliment,
I suppose!
26
00:01:19,560 --> 00:01:21,240
Al Minya!
27
00:01:24,980 --> 00:01:26,080
Just kidding.
28
00:01:26,480 --> 00:01:27,420
Bleh!
29
00:01:40,400 --> 00:01:42,620
Nice work, Gaston!
30
00:01:42,620 --> 00:01:46,060
A regular guy,
coughing up blood from all that effort!
31
00:01:46,289 --> 00:01:47,680
But too bad!
32
00:01:47,690 --> 00:01:50,770
You did your best,
but your best wasn't enough!
33
00:01:52,479 --> 00:01:54,690
Bastard!
34
00:01:54,690 --> 00:01:56,360
Bennet Mossa.
35
00:01:56,360 --> 00:01:57,900
August Valen.
36
00:01:57,900 --> 00:02:00,260
Carsiff Finrell.
37
00:02:01,280 --> 00:02:02,450
Shit!
38
00:02:13,770 --> 00:02:15,060
Beatrice!
39
00:02:15,060 --> 00:02:17,440
Those unconscious people
are all our allies,
40
00:02:17,440 --> 00:02:18,760
but we don't know their names!
41
00:02:18,760 --> 00:02:20,280
That's all that matters for now!
42
00:02:20,280 --> 00:02:21,170
You little...
43
00:02:24,480 --> 00:02:26,000
Ul Minya!
44
00:02:29,200 --> 00:02:30,980
Such a lavish feast!
45
00:02:30,980 --> 00:02:33,200
You never cease to impress, Lady Beatrice!
46
00:02:33,200 --> 00:02:35,480
Did you get that from Lord Roswaal?
47
00:02:35,480 --> 00:02:39,610
How could you come up
with such a vulgar remark, I wonder?!
48
00:02:42,790 --> 00:02:44,079
Did we get him?!
49
00:02:49,060 --> 00:02:49,920
Shamac!
50
00:02:55,290 --> 00:02:58,220
Well played, Lady Beatrice!
51
00:02:58,220 --> 00:03:00,930
Strength in numbers, I suppose!
52
00:03:01,490 --> 00:03:03,910
Hope I didn't keep you blockheads waiting!
53
00:03:04,250 --> 00:03:07,180
Here's somethin'
that'd make even Reinhard cry!
54
00:03:07,400 --> 00:03:08,640
Eat this!
55
00:03:10,930 --> 00:03:11,980
How's that?!
56
00:03:14,680 --> 00:03:17,900
That was supposed
to make the Sword Saint cry?
57
00:03:18,980 --> 00:03:20,150
You're kidding, right?
58
00:03:20,900 --> 00:03:22,070
Lady Felt!
59
00:03:23,200 --> 00:03:24,970
Lil' Felt.
60
00:03:26,480 --> 00:03:28,650
Thanks for the meal.
61
00:03:51,770 --> 00:03:53,060
Get ready, I suppose.
62
00:03:53,600 --> 00:03:55,680
You're using it wrong.
63
00:04:20,579 --> 00:04:21,920
Get wrecked!
64
00:04:35,480 --> 00:04:37,690
That was... somethin'...
65
00:04:39,610 --> 00:04:40,890
Mother...
66
00:04:41,150 --> 00:04:43,220
Beatrice! Lady Felt!
67
00:04:43,230 --> 00:04:44,300
Are you okay?
68
00:04:44,300 --> 00:04:48,430
Yeah, thanks to this shorty
knowin' how to use it!
69
00:04:48,440 --> 00:04:50,040
Who are you calling 'shorty,' I wonder?
70
00:04:50,810 --> 00:04:53,750
Betty just happened
to be familiar with it, that's all.
71
00:05:08,320 --> 00:05:09,570
Watch out!
72
00:05:23,880 --> 00:05:30,650
Having a useless big brother
sure is rough on his little sister.
73
00:05:31,210 --> 00:05:32,740
Who the hell are you?!
74
00:05:33,040 --> 00:05:34,240
Oh? Now that's rich.
75
00:05:34,240 --> 00:05:36,610
You're the one asking that?
76
00:05:36,610 --> 00:05:41,550
You, the sneaky brat
who fed us a fake name?
77
00:05:41,550 --> 00:05:44,200
Fake name? The hell are you talkin' about?
78
00:05:44,610 --> 00:05:48,170
An Archbishop... of Gluttony...?
79
00:05:48,180 --> 00:05:51,409
Oh? So you can still speak!
80
00:05:51,409 --> 00:05:53,380
That's amazing, Mister!
81
00:05:53,390 --> 00:05:55,130
You must be doing your best, Mister!
82
00:05:56,770 --> 00:05:57,720
Good!
83
00:05:57,720 --> 00:05:58,850
Nice, isn't it?!
84
00:05:58,850 --> 00:05:59,630
Great, isn't it?
85
00:05:59,630 --> 00:06:00,630
Splendid, right?!
86
00:06:00,630 --> 00:06:01,440
Yup, very good!
87
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
And that's precisely why,
88
00:06:03,320 --> 00:06:05,650
"we" and "ourselves"
89
00:06:05,650 --> 00:06:08,650
see value in having you at our table.
90
00:06:15,300 --> 00:06:19,450
The Witch Cult's Archbishop of Gluttony,
91
00:06:19,450 --> 00:06:20,960
Rui Arneb.
92
00:06:20,960 --> 00:06:25,040
I sit here and listen,
and this is the crap I get?
93
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
Hmm?
94
00:06:26,050 --> 00:06:30,830
Does the princess with the fake name
not fancy this kind of thing?
95
00:06:30,840 --> 00:06:32,880
My name's not fake! Screw off!
96
00:06:33,190 --> 00:06:37,270
Old Man Rom gave me this name,
and I've lived with it for 15 years!
97
00:06:37,270 --> 00:06:39,190
Ah, we see.
98
00:06:39,190 --> 00:06:42,270
So you don't even realize
it's a fake name.
99
00:06:42,270 --> 00:06:45,720
That means your name isn't actually Felt.
100
00:06:45,720 --> 00:06:49,980
You have a real name, the one you had
before your foster parent named you.
101
00:06:50,240 --> 00:06:53,870
You mean the name from those geezers
who abandoned me in some alley?
102
00:06:53,870 --> 00:06:57,600
Then it was probably somethin' like
"burden" or "trash."
103
00:06:57,600 --> 00:07:00,900
No need to be so tense.
104
00:07:00,900 --> 00:07:03,860
We're stepping back for today.
105
00:07:03,860 --> 00:07:05,750
Are you serious, I wonder?
106
00:07:05,980 --> 00:07:08,260
Big Bro got his butt kicked,
107
00:07:08,260 --> 00:07:10,920
and Brother just does
whatever that woman says.
108
00:07:10,920 --> 00:07:15,340
As for us, we couldn't care less
about gourmet or bizarre eating.
109
00:07:15,640 --> 00:07:17,850
They just don't get it.
110
00:07:18,460 --> 00:07:21,060
A meal isn't about what you eat.
111
00:07:21,060 --> 00:07:23,360
It's who you eat with.
112
00:07:23,650 --> 00:07:24,650
Bastard...
113
00:07:25,430 --> 00:07:28,490
Dynas Trussardi, Gaston.
114
00:07:30,670 --> 00:07:32,040
What now?
115
00:07:32,040 --> 00:07:33,370
Still want to fight?
116
00:07:33,970 --> 00:07:36,330
Or are you going to let us go?
117
00:07:41,250 --> 00:07:43,900
Being smart sure is sad.
118
00:07:44,220 --> 00:07:46,840
But you made the right choice!
119
00:07:46,840 --> 00:07:47,920
Damn it!
120
00:07:47,920 --> 00:07:51,620
Healing Otto and the others comes first.
121
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
We'll settle things after—
122
00:07:53,680 --> 00:07:55,690
Citizens of Pristella!
123
00:07:56,090 --> 00:07:57,980
All four towers have been reclaimed.
124
00:07:57,980 --> 00:08:00,380
The vile Witch Cult
that threatened our city
125
00:08:00,380 --> 00:08:02,220
has been driven out!
126
00:08:02,220 --> 00:08:04,940
With this, the city is secure!
127
00:08:04,940 --> 00:08:08,130
The Watergate City of Priestella
has triumphed!
128
00:08:08,570 --> 00:08:10,450
That's it?
129
00:08:10,450 --> 00:08:12,480
Like hell I can celebrate!
130
00:08:13,780 --> 00:08:15,050
Subaru...
131
00:08:18,300 --> 00:08:20,380
Subaru, what happened here...?
132
00:08:20,380 --> 00:08:23,220
It was still standing when I left.
133
00:08:23,520 --> 00:08:25,370
What the heck happened?
134
00:08:25,620 --> 00:08:27,670
Took you long enough, I suppose.
135
00:08:28,080 --> 00:08:30,250
Betty was getting tired of waiting.
136
00:08:31,170 --> 00:08:33,120
-Beako!
-Beatrice!
137
00:08:33,120 --> 00:08:35,400
You sure you should be up?
138
00:08:35,400 --> 00:08:38,750
Weren't you sleeping when it mattered most
after using too much mana?
139
00:08:38,750 --> 00:08:42,700
Would you stop implying
that it was Betty's fault, I wonder?
140
00:08:42,700 --> 00:08:46,290
It is thanks to Betty's efforts
that you still have your leg!
141
00:08:46,290 --> 00:08:48,930
Betty senses a lack of gratitude
and cradling, I suppose!
142
00:08:49,530 --> 00:08:52,980
I know, I know!
143
00:08:53,210 --> 00:08:56,470
Looks like you were working hard
while I was away again.
144
00:08:56,470 --> 00:08:59,470
Sorry for causing you
trouble all the time.
145
00:08:59,480 --> 00:09:02,870
It is only natural for Subaru
to cause Betty problems,
146
00:09:02,870 --> 00:09:04,800
so it is no cause for concern.
147
00:09:05,010 --> 00:09:07,610
It is a relief to see you well, Emilia.
148
00:09:07,620 --> 00:09:10,350
Bubby would be sad if something were
to happen to you, I suppose.
149
00:09:10,580 --> 00:09:12,410
Mm-hmm, that's right.
150
00:09:12,420 --> 00:09:14,960
Thanks for worrying about me, Beatrice.
151
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
Hmph!
152
00:09:16,730 --> 00:09:18,960
So, where are the others?
153
00:09:19,220 --> 00:09:22,010
This place sure is a mess.
154
00:09:22,360 --> 00:09:24,320
Nothin' to worry about.
155
00:09:24,320 --> 00:09:28,260
It's a long story,
but this was part of our plan.
156
00:09:28,260 --> 00:09:29,940
Ms. Anastasia!
157
00:09:29,940 --> 00:09:33,160
Anyway, I'm glad you two are safe.
158
00:09:33,160 --> 00:09:36,070
You're a real man, Mr. Natsuki.
159
00:09:36,290 --> 00:09:38,330
Yup! Subaru is a man.
160
00:09:38,330 --> 00:09:40,780
I'm curious about
what you actually mean by that...
161
00:09:41,100 --> 00:09:43,500
But first, how are the others?
162
00:09:43,500 --> 00:09:46,010
They all came back in one piece.
163
00:09:46,010 --> 00:09:48,840
We won without losin' anyone!
164
00:09:50,290 --> 00:09:52,210
Ya never disappoint, Chief.
165
00:09:52,400 --> 00:09:54,060
Good job savin' Lady Emilia.
166
00:09:54,060 --> 00:09:56,070
Ya sure showed 'em who the man is!
167
00:09:56,070 --> 00:09:57,380
Of course!
168
00:09:57,380 --> 00:09:59,830
But what about you? You alright?
169
00:09:59,830 --> 00:10:01,990
You look pretty beat up.
170
00:10:01,990 --> 00:10:05,140
I don't wanna hear that from ya, Chief.
171
00:10:07,850 --> 00:10:11,770
I'm happy to see you're doing better
than you look.
172
00:10:11,770 --> 00:10:13,700
A bit too good, I suppose.
173
00:10:13,700 --> 00:10:16,640
Perhaps it'd be quieter if he acted more
like an injured person, I wonder.
174
00:10:16,640 --> 00:10:18,760
Ooh! There you are, Garf!
175
00:10:18,770 --> 00:10:20,730
Dun-da-da-dun!
176
00:10:21,720 --> 00:10:22,680
H-Hey!
177
00:10:22,680 --> 00:10:25,000
Don't just go jumpin' on people!
178
00:10:25,010 --> 00:10:27,950
Hah! The Missy told me!
179
00:10:27,960 --> 00:10:31,520
A lady's gotta show her man who's on top,
or something like that!
180
00:10:31,520 --> 00:10:33,460
So that's what I'm doing!
181
00:10:33,460 --> 00:10:34,710
Good grief.
182
00:10:35,070 --> 00:10:36,860
You should listen to Beatrice
183
00:10:36,780 --> 00:10:38,750
Don't drop your guard, Garf!
184
00:10:36,860 --> 00:10:39,040
and start acting more like
an injured person.
185
00:10:38,750 --> 00:10:41,330
The true enemy is in your heart!
186
00:10:39,040 --> 00:10:41,050
Oh, you were here, Otto?
187
00:10:41,050 --> 00:10:42,690
I was here the entire time!
188
00:10:42,700 --> 00:10:43,590
The audacity!
189
00:10:43,770 --> 00:10:46,800
How's your injury, Otto? Are you okay?
190
00:10:44,000 --> 00:10:47,300
Uh-oh, Garf!
My wound opened up again!
191
00:10:46,800 --> 00:10:50,090
I'll have a hard time walking for a while,
192
00:10:47,300 --> 00:10:48,930
It's spurting out blood like crazy!
193
00:10:48,940 --> 00:10:50,760
Dumbass!
That's why I told ya to sit still!
194
00:10:50,090 --> 00:10:51,760
but it should heal properly.
195
00:10:50,760 --> 00:10:52,240
C'mon, let's get ya to a healer!
196
00:10:52,640 --> 00:10:54,320
O-Ouchie!
197
00:10:53,380 --> 00:10:54,970
Beako told me, y'know?
198
00:10:54,970 --> 00:10:56,730
About our bloodthirsty domestic adviser.
199
00:10:56,730 --> 00:10:59,460
If you're gonna do something risky,
at least talk to me first.
200
00:10:59,470 --> 00:11:00,860
We're friends, aren't we?
201
00:11:00,860 --> 00:11:02,800
With Lady Emilia abducted
202
00:11:02,800 --> 00:11:05,580
and the fate of the city
dumped on your shoulders,
203
00:11:05,580 --> 00:11:07,550
I doubt you'd want any more baggage.
204
00:11:07,550 --> 00:11:11,970
I have no intention of pushing that kind
of burden onto my friend.
205
00:11:11,980 --> 00:11:14,790
Hmph. You really are one hell
of a tenacious guy.
206
00:11:15,510 --> 00:11:18,500
Unfortunately, Gluttony got away.
207
00:11:20,080 --> 00:11:22,970
But that doesn't mean
we came up empty-handed.
208
00:11:22,970 --> 00:11:23,830
What?
209
00:11:24,270 --> 00:11:27,960
Lady Priscilla has captured
one of the Archbishops.
210
00:11:33,390 --> 00:11:36,410
You came for me.
211
00:11:36,410 --> 00:11:38,650
Sorry for the trouble, but thank you.
212
00:11:40,540 --> 00:11:43,220
A spirit taking the guise of a woman?
213
00:11:43,220 --> 00:11:46,490
Stay away from my beloved Petelgeuse!
214
00:11:46,490 --> 00:11:48,750
Snapping at us in this situation?
215
00:11:48,750 --> 00:11:50,590
You sure are relaxed.
216
00:11:50,590 --> 00:11:54,250
Subaru, expecting someone like this
to reflect, empathize,
217
00:11:54,250 --> 00:11:57,120
or show any human emotion
is a waste of time, I suppose.
218
00:11:57,440 --> 00:12:00,430
I'll jump in right away
if things get dangerous, okay?
219
00:12:01,600 --> 00:12:04,130
I'll be the one talking to you,
just like you wanted.
220
00:12:04,130 --> 00:12:06,930
I'll say this upfront. Help isn't coming.
221
00:12:06,930 --> 00:12:09,990
All the other cultists
are either dead or long gone.
222
00:12:09,990 --> 00:12:12,820
Help? Oh, I never expected any.
223
00:12:12,830 --> 00:12:16,220
Saying something so obvious
to cover up your embarrassment?
224
00:12:16,490 --> 00:12:20,310
My, you are just so adorable!
225
00:12:22,010 --> 00:12:24,540
What the hell are you guys after?
226
00:12:24,540 --> 00:12:29,610
You all teamed up, demanding things like
the Book of Wisdom and an artificial spirit...
227
00:12:29,610 --> 00:12:31,320
What was your goal?
228
00:12:31,720 --> 00:12:35,780
I've no desire to understand
the foul thoughts of the others,
229
00:12:35,790 --> 00:12:39,620
but we all gathered in this city
because our Gospels guided us to do so.
230
00:12:39,890 --> 00:12:41,760
The Gospels again?
231
00:12:42,060 --> 00:12:45,210
Why are you cultists doing
whatever those books tell you?
232
00:12:45,220 --> 00:12:49,300
Is it to bring back
your beloved Witch of Envy?
233
00:12:49,710 --> 00:12:51,990
Please do not misunderstand.
234
00:12:51,990 --> 00:12:53,390
Misunderstand what?
235
00:12:53,890 --> 00:12:56,700
You are the only one I love.
236
00:12:56,710 --> 00:12:58,710
You, and you alone.
237
00:12:59,010 --> 00:13:02,730
I couldn't care any less
about the Witch of Envy!
238
00:13:02,730 --> 00:13:07,540
Everything I do
is so that I can reach you!
239
00:13:08,130 --> 00:13:09,880
You don't care...?
240
00:13:10,240 --> 00:13:11,790
And the others?
241
00:13:11,790 --> 00:13:14,820
What's the Witch Cult's end goal?
242
00:13:14,820 --> 00:13:17,030
Who knows? I'm sorry!
243
00:13:17,030 --> 00:13:19,690
I have no interest in anything
other than you,
244
00:13:19,690 --> 00:13:20,950
so I don't know!
245
00:13:22,840 --> 00:13:26,210
You were swallowed up, I see.
246
00:13:26,210 --> 00:13:31,090
You truly are hopeless without me!
247
00:13:38,610 --> 00:13:40,290
Don't try anything funny!
248
00:13:40,290 --> 00:13:43,320
I'm a bumblehead, so I might not
be able to hold back properly!
249
00:13:43,560 --> 00:13:45,820
Talking anymore
is a waste of time, I suppose.
250
00:13:48,230 --> 00:13:55,840
Still, the morning comes
251
00:13:55,840 --> 00:14:01,960
It comes for everyone
252
00:14:01,960 --> 00:14:11,250
A blue sky overtaking the morning glow
253
00:14:03,060 --> 00:14:04,700
Stop it.
254
00:14:05,370 --> 00:14:07,110
What are you doing?
255
00:14:08,500 --> 00:14:10,510
I said stop, damn it!
256
00:14:13,050 --> 00:14:16,530
I'm sorry, but songs are a lovely thing.
257
00:14:16,530 --> 00:14:18,600
I only just realized that.
258
00:14:18,600 --> 00:14:21,760
Don't lump your song in with Liliana's!
259
00:14:21,760 --> 00:14:24,020
Whatever you're doing,
it's something entirely different!
260
00:14:24,020 --> 00:14:26,370
I could say the same of you.
261
00:14:26,370 --> 00:14:27,390
What?
262
00:14:27,660 --> 00:14:29,980
Petelgeuse is inside you.
263
00:14:30,260 --> 00:14:35,000
Soul and soul are blending,
and body and body are entwining.
264
00:14:35,410 --> 00:14:36,480
That's why...
265
00:14:36,820 --> 00:14:40,320
I'll drag him out from within you.
266
00:14:40,330 --> 00:14:43,640
I'll be right there to witness
my beloved's awakening!
267
00:14:44,290 --> 00:14:46,810
Thank you, and sorry!
268
00:14:46,820 --> 00:14:50,670
Until that day comes,
please take care of your body and heart.
269
00:14:50,680 --> 00:14:52,840
Subaru, we should go, I suppose.
270
00:14:52,840 --> 00:14:55,040
This woman is nothing but trouble.
271
00:14:55,040 --> 00:14:56,320
R-Right...
272
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
A word of warning.
273
00:14:59,550 --> 00:15:01,790
Beware of Gluttony.
274
00:15:01,800 --> 00:15:04,740
The Gourmet, the Bizarre Eater,
and even Satiation
275
00:15:05,020 --> 00:15:07,610
will surely come to steal you away.
276
00:15:11,110 --> 00:15:12,360
How'd it go?
277
00:15:12,360 --> 00:15:16,510
Walked away with nothing
but a bad mood, yeah?
278
00:15:16,510 --> 00:15:19,010
Quit assuming we came out empty-handed.
279
00:15:19,020 --> 00:15:21,460
Some things were worth hearing, at least.
280
00:15:21,740 --> 00:15:23,220
Seriously?
281
00:15:23,410 --> 00:15:26,100
You might just be
on the same wavelength as them, bro.
282
00:15:26,370 --> 00:15:28,740
Knock it off. You're giving me the chills.
283
00:15:28,740 --> 00:15:31,540
Subaru, you shouldn't get
too friendly with him.
284
00:15:31,550 --> 00:15:33,590
Aww, don't be like that.
285
00:15:33,590 --> 00:15:36,020
Didn't I help you get up, Beako?
286
00:15:36,020 --> 00:15:39,830
The only one allowed to call Betty that
is Subaru, I suppose.
287
00:15:40,080 --> 00:15:41,680
Good grief.
288
00:15:41,940 --> 00:15:45,690
Thanks for passing my message
on to Subaru, Al.
289
00:15:47,370 --> 00:15:48,370
Sure.
290
00:15:49,080 --> 00:15:51,010
Glad you're safe too, lass.
291
00:15:52,180 --> 00:15:53,800
What's wrong, Beako?
292
00:15:53,800 --> 00:15:55,660
Did something happen between you and Al?
293
00:15:56,120 --> 00:15:57,600
It's this.
294
00:15:57,600 --> 00:15:59,900
That man brought it, I suppose.
295
00:15:59,900 --> 00:16:02,870
Betty was only able to wake up
thanks to this.
296
00:16:03,510 --> 00:16:05,680
Kiritaka's mana crystal?
297
00:16:05,680 --> 00:16:07,080
How did he...?
298
00:16:07,270 --> 00:16:08,760
It is a mystery, I suppose.
299
00:16:09,000 --> 00:16:12,570
That man told Betty not to ask.
300
00:16:12,570 --> 00:16:15,830
What the heck was Al
doing behind the scenes?
301
00:16:15,830 --> 00:16:17,210
This is way too suspicious.
302
00:16:17,210 --> 00:16:20,170
I don't think Al is a bad person, though.
303
00:16:20,440 --> 00:16:21,580
Emilia-tan?
304
00:16:21,890 --> 00:16:24,690
Thanks to him,
Beatrice was able to wake up,
305
00:16:24,690 --> 00:16:26,840
and Otto and the others were saved,
weren't they?
306
00:16:27,090 --> 00:16:30,510
He even found the magic crystal.
Losing it would've been a real doozy!
307
00:16:30,510 --> 00:16:31,190
Right?
308
00:16:31,600 --> 00:16:33,620
Grrr-grrr, I suppose!
309
00:16:33,620 --> 00:16:37,000
Man, there's just no beating you,
Emilia-tan.
310
00:16:39,120 --> 00:16:42,490
I'm against lettin' that Archbishop live.
311
00:16:42,490 --> 00:16:44,370
Nothin' good will come out of it.
312
00:16:44,790 --> 00:16:47,930
But we'll lose our only lead
on saving Lady Crusch!
313
00:16:47,930 --> 00:16:49,360
Do you seriously think
314
00:16:49,360 --> 00:16:52,110
we'll get any useful info
on Gluttony or Lust from Wrath?
315
00:16:52,110 --> 00:16:54,630
That's just wishful thinkin'.
316
00:16:54,630 --> 00:16:57,000
That's just what you think!
317
00:16:57,000 --> 00:17:02,480
I don't think interrogating Wrath
would be a complete waste.
318
00:17:02,770 --> 00:17:06,890
But I also understand the risks
of keeping her captive.
319
00:17:06,890 --> 00:17:08,329
Stop talking in circles!
320
00:17:08,329 --> 00:17:10,270
Whose side are you on, Subaru?!
321
00:17:10,270 --> 00:17:14,190
What I'm trying to say is,
we shouldn't rush this decision.
322
00:17:14,190 --> 00:17:14,990
Ferris.
323
00:17:15,230 --> 00:17:16,430
Sit down for now.
324
00:17:16,800 --> 00:17:19,300
Sir Subaru's reasoning is sound.
325
00:17:19,310 --> 00:17:21,819
I know. I get it already...
326
00:17:21,819 --> 00:17:24,339
I'm also against Wrath's execution.
327
00:17:24,640 --> 00:17:26,650
Aside from potentially curing Lady Crusch,
328
00:17:26,890 --> 00:17:30,340
it's also a rare chance for the Kingdom
to learn about the Witch Cult.
329
00:17:30,610 --> 00:17:34,330
We should promptly move her to the capital
and hand her over to the knights.
330
00:17:34,720 --> 00:17:36,690
And what if she escapes?
331
00:17:36,700 --> 00:17:39,060
Watching an Archbishop won't be easy—
332
00:17:39,060 --> 00:17:40,790
I will take on that responsibility.
333
00:17:41,790 --> 00:17:44,270
If Reinhard's goin',
then I'm goin' too.
334
00:17:44,510 --> 00:17:47,070
I'll drag them safely to the capital.
335
00:17:47,070 --> 00:17:49,640
That should satisfy Cat-Ears, yeah?
336
00:17:50,880 --> 00:17:54,070
Next are the fly-people and the nameless,
337
00:17:54,400 --> 00:17:58,230
especially the victims of Lust.
338
00:17:58,230 --> 00:18:00,360
Even I can't heal them.
339
00:18:00,570 --> 00:18:03,650
No, it's not even a question of healing.
340
00:18:03,880 --> 00:18:06,870
They've been reconstructed
into completely different creatures.
341
00:18:06,870 --> 00:18:10,490
Those who have been transformed
into repulsive insects
342
00:18:10,490 --> 00:18:12,750
surely yearn for death.
343
00:18:12,750 --> 00:18:16,170
If there is no hope of returning them
to their former state,
344
00:18:16,170 --> 00:18:18,120
then we should grant them a merciful end.
345
00:18:18,120 --> 00:18:19,360
Priscilla, that's going too—
346
00:18:19,360 --> 00:18:20,680
Silence, Peasant.
347
00:18:20,680 --> 00:18:23,590
Idealism backed by nothing
but talk is of no value at all.
348
00:18:23,600 --> 00:18:24,670
Please wait.
349
00:18:24,670 --> 00:18:27,330
Can you leave this problem to me?
350
00:18:27,330 --> 00:18:28,590
Interesting.
351
00:18:28,590 --> 00:18:30,730
And what does the half-witch propose?
352
00:18:31,040 --> 00:18:33,140
I don't have a method
to heal them right away.
353
00:18:33,420 --> 00:18:37,320
But I can buy the time needed
to look for a cure.
354
00:18:37,990 --> 00:18:39,720
I'll put them to sleep in ice.
355
00:18:39,720 --> 00:18:42,100
Right! Cold sleep!
356
00:18:42,100 --> 00:18:44,320
That'll definitely buy us time!
357
00:18:44,670 --> 00:18:46,720
Sleep... in ice?
358
00:18:46,720 --> 00:18:48,340
You sure about that?
359
00:18:48,350 --> 00:18:51,710
Won't they just freeze to death?
360
00:18:51,710 --> 00:18:53,500
Don't you worry!
361
00:18:53,500 --> 00:18:55,920
Lady Emilia will not fail!
362
00:18:55,920 --> 00:18:57,890
And why, you ask?
363
00:18:57,900 --> 00:19:00,840
Because the great people
who've left their name in history
364
00:19:00,840 --> 00:19:02,750
have always overcome such trials!
365
00:19:02,760 --> 00:19:06,200
You talk big game, diva.
366
00:19:06,200 --> 00:19:09,590
What will you do
if your judgment is mistaken?
367
00:19:09,600 --> 00:19:12,590
Then I shall simply offer my own head!
368
00:19:12,590 --> 00:19:15,850
I, Liliana, am as good as my word!
369
00:19:16,410 --> 00:19:17,540
Very well.
370
00:19:17,550 --> 00:19:22,190
In light of the diva's chirping,
I shall mercifully stay my hand.
371
00:19:22,460 --> 00:19:23,550
Leave it to me.
372
00:19:23,550 --> 00:19:25,670
I'll definitely make it work.
373
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
Hmph.
374
00:19:27,790 --> 00:19:29,600
Do so if you can.
375
00:19:29,600 --> 00:19:33,660
With that,
I shall acknowledge you as my rival.
376
00:19:34,990 --> 00:19:44,420
The new morning
dyes the sky gold and crimson
377
00:19:44,880 --> 00:19:57,310
Quietly,
as if forgetting yesterday's clamor
378
00:19:48,030 --> 00:19:53,800
I truly cannot express enough gratitude
for your efforts in defending this city.
379
00:19:54,000 --> 00:19:56,660
I'll accept your gratitude.
380
00:19:56,660 --> 00:19:58,560
I'm glad you made it out safely, Kiritaka.
381
00:19:59,000 --> 00:20:01,750
I was already prepared to die.
382
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
However,
383
00:20:04,240 --> 00:20:08,220
I remembered Liliana's song
and somehow managed to survive.
384
00:20:14,100 --> 00:20:24,080
Chasing away the night, a new day begins
385
00:20:24,090 --> 00:20:35,170
It overtakes the morning's
gold-crimson glow
386
00:20:35,170 --> 00:20:43,600
The true morning finally arrives
387
00:20:46,270 --> 00:20:52,030
A sky that overtakes
the morning's gold-crimson glow
388
00:20:52,030 --> 00:20:56,970
No matter what night may come
389
00:20:56,970 --> 00:21:05,190
No matter how unwanted dreams torment you
390
00:21:05,200 --> 00:21:11,780
Still, the morning comes
391
00:21:11,780 --> 00:21:18,350
It comes for everyone
392
00:21:16,920 --> 00:21:17,880
Subaru.
393
00:21:18,170 --> 00:21:19,640
Hey, Reinhard.
394
00:21:18,350 --> 00:21:28,840
The blue sky overtakes the morning glow
395
00:21:19,940 --> 00:21:23,650
We might never have saved Emilia
without you.
396
00:21:23,910 --> 00:21:25,470
Again, let me thank you.
397
00:21:25,700 --> 00:21:27,410
Thanks, man. I mean it.
398
00:21:27,710 --> 00:21:28,850
I, too,
399
00:21:31,290 --> 00:21:34,010
am honored to have helped as your friend.
400
00:21:34,850 --> 00:21:38,000
Thank you very muschferlisthening!
401
00:21:44,700 --> 00:21:48,860
When the birds out there sing
402
00:21:44,900 --> 00:21:48,660
Just a little longer
before we meet again, Puck.
403
00:21:48,860 --> 00:21:55,100
It's time for the sleepyheads to rise
404
00:21:48,900 --> 00:21:51,840
It's all thanks to Beako's hard work,
405
00:21:51,840 --> 00:21:54,730
and also Kiritaka's generosity.
406
00:21:54,970 --> 00:21:57,830
We also have you
and everyone else to thank.
407
00:21:57,220 --> 00:22:01,260
Don't save it for tomorrow
408
00:22:00,060 --> 00:22:01,200
Hey, Subaru.
409
00:22:01,200 --> 00:22:02,360
Over there.
410
00:22:01,260 --> 00:22:06,020
Today only comes today
411
00:22:03,840 --> 00:22:05,060
That's...
412
00:22:05,060 --> 00:22:07,070
Lusbel and Tina!
413
00:22:06,020 --> 00:22:08,920
Come, take a deep breath
414
00:22:07,430 --> 00:22:08,440
Come to think of it,
415
00:22:08,440 --> 00:22:12,030
this all started
when we tried to help those two.
416
00:22:08,920 --> 00:22:13,570
And fill your lungs
with the crisp air of today
417
00:22:12,030 --> 00:22:14,400
I'm so glad both of them are safe.
418
00:22:13,570 --> 00:22:17,260
Everyone, bring your favorite instrument
419
00:22:14,400 --> 00:22:16,580
With the city in such a sorry state,
420
00:22:16,920 --> 00:22:21,000
maybe it's insensitive to be happy
about just those two being safe.
421
00:22:17,260 --> 00:22:21,320
And gather together
422
00:22:21,250 --> 00:22:23,440
No, we should be happy about it.
423
00:22:21,320 --> 00:22:25,940
Don't have one? Just clap your hands then!
424
00:22:23,610 --> 00:22:28,960
Because it's something that you, me,
and everyone else achieved.
425
00:22:25,940 --> 00:22:30,710
Let's all celebrate this moment
426
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
Right.
427
00:22:31,090 --> 00:22:35,500
Lalala! Let's sing and dance
428
00:22:34,510 --> 00:22:35,710
Ricardo!
429
00:22:35,500 --> 00:22:40,320
Pristella's morning is about to start
430
00:22:36,830 --> 00:22:39,530
Hey, pal! Glad to see yer safe!
431
00:22:39,540 --> 00:22:41,260
Your arm...
432
00:22:40,320 --> 00:22:47,930
Let's turn yesterday's sighs
into cheerful whistles
433
00:22:41,260 --> 00:22:43,350
Ah, I got a lil' clumsy.
434
00:22:43,590 --> 00:22:44,830
Oh...
435
00:22:45,190 --> 00:22:49,170
But hey, it's a miracle
I only lost my arm back there!
436
00:22:47,930 --> 00:22:51,930
Lalala! Sing and rejoice!
437
00:22:49,170 --> 00:22:51,200
Don't sweat it!
438
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
Yeah?
439
00:22:51,930 --> 00:22:57,110
Oh, beloved people of Pristella!
440
00:22:53,090 --> 00:22:54,100
Right.
441
00:22:54,370 --> 00:22:56,360
Oh yeah, where's Julius...
442
00:22:56,570 --> 00:22:58,450
Ah, there you are.
443
00:22:57,110 --> 00:22:59,820
Go and outrun the morning glow
444
00:22:58,450 --> 00:23:00,700
Don't worry us like that, man.
445
00:22:59,830 --> 00:23:07,920
And live this brand-new day together
446
00:23:00,880 --> 00:23:02,630
Hey, jackass!
447
00:23:02,630 --> 00:23:06,810
Why the heck are you wandering around
when everyone's so busy?
448
00:23:06,810 --> 00:23:07,920
Julius!
449
00:23:07,920 --> 00:23:13,310
It all begins now!
450
00:23:08,410 --> 00:23:10,940
People are gonna get worried
if you don't show your face.
451
00:23:11,250 --> 00:23:13,420
I'm talking about people
in general, though.
452
00:23:16,290 --> 00:23:19,590
Subaru... do you know me...?
453
00:23:20,810 --> 00:23:22,150
What's the matter, Subaru?
454
00:23:22,410 --> 00:23:23,580
In the middle of something?
455
00:23:23,580 --> 00:23:26,540
Yeah. Julius is being weird.
456
00:23:47,070 --> 00:23:48,970
Is Mr. Julius...
457
00:23:50,530 --> 00:23:52,540
a friend of yours, Subaru?
458
00:23:54,930 --> 00:23:59,940
(The Results of the Battle for Pristella)
30943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof