1
00:00:03,200 --> 00:00:04,580
אל מיניה!

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,170
אה?

3
00:00:07,170 --> 00:00:09,300
כמה חסרת רחמים, ליידי ביאטריס!

4
00:00:09,300 --> 00:00:13,910
אני מניח שאין רחמים
או איפוק שנותר בעולם הזה

5
00:00:13,920 --> 00:00:15,500
לאהובים מכם!

6
00:00:20,540 --> 00:00:23,300
בטח, עם התקפה כל כך חזקה...

7
00:00:23,300 --> 00:00:24,170
לא...

8
00:00:24,180 --> 00:00:25,180
הנה הוא בא!

9
00:00:29,310 --> 00:00:30,180
מוראק.

10
00:00:35,850 --> 00:00:39,240
מדהים כמו תמיד, ליידי ביאטריס!

11
00:00:39,490 --> 00:00:42,470
כן, כן, זהו!

12
00:00:42,440 --> 00:00:45,340
נפלא, זו הרוח!

13
00:00:43,300 --> 00:00:45,170
כלב רועש כזה!

14
00:00:45,170 --> 00:00:48,230
כמה זמן תוכל
להמשיך להפעיל את הפה, אני תוהה?

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,090
נותרו חמש יריות, אני מניח.

16
00:00:50,840 --> 00:00:51,590
הא?

17
00:00:52,360 --> 00:00:53,650
מאנה קריסטלים?

18
00:00:53,650 --> 00:00:55,090
אל תגיד לי שזה...

19
00:00:55,370 --> 00:00:58,340
הם גבישי המאנה הדרושים
להחזיר את בובי.

20
00:00:58,640 --> 00:01:01,680
כל אחד מספיק לכישוף אחד גדול.

21
00:01:01,680 --> 00:01:04,500
אנחנו צריכים להשאיר אחד לבובי,

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,790
אז אנחנו יכולים להשתמש רק בעוד חמישה, אני מניח.

23
00:01:06,790 --> 00:01:08,280
זה מגוחך!

24
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
אתה באמת כזה
הרוח המכווצת של מר נאטסוקי!

25
00:01:12,700 --> 00:01:16,950
בטי תקח את זה כמחמאה,
אני מניח!

26
00:01:19,560 --> 00:01:21,240
אל מיניה!

27
00:01:24,980 --> 00:01:26,080
סתם בצחוק.

28
00:01:26,480 --> 00:01:27,420
בלה!

29
00:01:40,400 --> 00:01:42,620
עבודה יפה, גסטון!

30
00:01:42,620 --> 00:01:46,060
בחור רגיל,
משתעל דם מכל המאמץ הזה!

31
00:01:46,289 --> 00:01:47,680
אבל חבל!

32
00:01:47,690 --> 00:01:50,770
עשית כמיטב יכולתך,
אבל המיטב שלך לא הספיק!

33
00:01:52,479 --> 00:01:54,690
מַמזֵר!

34
00:01:54,690 --> 00:01:56,360
בנט מוסה.

35
00:01:56,360 --> 00:01:57,900
אוגוסט ולן.

36
00:01:57,900 --> 00:02:00,260
קארסיף פינרל.

37
00:02:01,280 --> 00:02:02,450
לְחַרְבֵּן!

38
00:02:13,770 --> 00:02:15,060
ביאטריס!

39
00:02:15,060 --> 00:02:17,440
האנשים חסרי ההכרה האלה
הם כל בני בריתנו,

40
00:02:17,440 --> 00:02:18,760
אבל אנחנו לא יודעים את שמותיהם!

41
00:02:18,760 --> 00:02:20,280
זה כל מה שחשוב לעת עתה!

42
00:02:20,280 --> 00:02:21,170
את קטנה...

43
00:02:24,480 --> 00:02:26,000
אול מיניה!

44
00:02:29,200 --> 00:02:30,980
חגיגה כל כך מפוארת!

45
00:02:30,980 --> 00:02:33,200
את לא מפסיקה להרשים, ליידי ביאטריס!

46
00:02:33,200 --> 00:02:35,480
קיבלת את זה מלורד רוזוואל?

47
00:02:35,480 --> 00:02:39,610
איך יכולת לעלות
עם הערה כל כך גסה, אני תוהה?!

48
00:02:42,790 --> 00:02:44,079
השגנו אותו?!

49
00:02:49,060 --> 00:02:49,920
שמאק!

50
00:02:55,290 --> 00:02:58,220
שיחק טוב, ליידי ביאטריס!

51
00:02:58,220 --> 00:03:00,930
כוח במספרים, אני מניח!

52
00:03:01,490 --> 00:03:03,910
מקווה שלא החכיתי לכם הבלוקים!

53
00:03:04,250 --> 00:03:07,180
הנה משהו
זה יגרום אפילו לרינהרד לבכות!

54
00:03:07,400 --> 00:03:08,640
תאכל את זה!

55
00:03:10,930 --> 00:03:11,980
איך זה?!

56
00:03:14,680 --> 00:03:17,900
זה היה אמור
לגרום לקדוש החרב לבכות?

57
00:03:18,980 --> 00:03:20,150
אתה צוחק, נכון?

58
00:03:20,900 --> 00:03:22,070
ליידי הרגיש!

59
00:03:23,200 --> 00:03:24,970
ליל פילט.

60
00:03:26,480 --> 00:03:28,650
תודה על הארוחה.

61
00:03:51,770 --> 00:03:53,060
תתכונן, אני מניח.

62
00:03:53,600 --> 00:03:55,680
אתה משתמש בזה לא נכון.

63
00:04:20,579 --> 00:04:21,920
להרוס!

64
00:04:35,480 --> 00:04:37,690
זה היה... משהו...

65
00:04:39,610 --> 00:04:40,890
אמא...

66
00:04:41,150 --> 00:04:43,220
ביאטריס! ליידי הרגיש!

67
00:04:43,230 --> 00:04:44,300
אתה בסדר?

68
00:04:44,300 --> 00:04:48,430
כן, בזכות הקצר הזה
יודע איך להשתמש בו!

69
00:04:48,440 --> 00:04:50,040
למי אתה קורא 'קצר', אני תוהה?

70
00:04:50,810 --> 00:04:53,750
בטי בדיוק קרה
להכיר את זה, זה הכל.

71
00:05:08,320 --> 00:05:09,570
היזהרו!

72
00:05:23,880 --> 00:05:30,650
יש אח גדול חסר תועלת
בטוח שהוא גס עם אחותו הקטנה.

73
00:05:31,210 --> 00:05:32,740
מי אתה לעזאזל?!

74
00:05:33,040 --> 00:05:34,240
אה? עכשיו זה עשיר.

75
00:05:34,240 --> 00:05:36,610
אתה זה ששואל את זה?

76
00:05:36,610 --> 00:05:41,550
אתה, הפרחח הערמומי
מי האכיל אותנו בשם בדוי?

77
00:05:41,550 --> 00:05:44,200
שם בדוי? לעזאזל אתה מדבר?

78
00:05:44,610 --> 00:05:48,170
ארכיבישוף... של גרגרנות...?

79
00:05:48,180 --> 00:05:51,409
אה? אז אתה עדיין יכול לדבר!

80
00:05:51,409 --> 00:05:53,380
זה מדהים, אדוני!

81
00:05:53,390 --> 00:05:55,130
אתה בטח עושה כמיטב יכולתך, אדוני!

82
00:05:56,770 --> 00:05:57,720
טוֹב!

83
00:05:57,720 --> 00:05:58,850
נחמד, לא?!

84
00:05:58,850 --> 00:05:59,630
נהדר, לא?

85
00:05:59,630 --> 00:06:00,630
נפלא, נכון?!

86
00:06:00,630 --> 00:06:01,440
כן, טוב מאוד!

87
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
ובדיוק בגלל זה,

88
00:06:03,320 --> 00:06:05,650
"אנחנו" ו"עצמנו"

89
00:06:05,650 --> 00:06:08,650
רואים ערך בכך שאתה ליד השולחן שלנו.

90
00:06:15,300 --> 00:06:19,450
הארכיבישוף של הגרגרנות של כת המכשפות,

91
00:06:19,450 --> 00:06:20,960
רואי ארנב.

92
00:06:20,960 --> 00:06:25,040
אני יושב כאן ומקשיב,
וזה השטויות שאני מקבל?

93
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
הממ?

94
00:06:26,050 --> 00:06:30,830
האם הנסיכה עם השם הבדוי
לא מתחשק לך דבר כזה?

95
00:06:30,840 --> 00:06:32,880
השם שלי לא מזויף! תבריג!

96
00:06:33,190 --> 00:06:37,270
הזקן רום נתן לי את השם הזה,
ואני חי עם זה כבר 15 שנה!

97
00:06:37,270 --> 00:06:39,190
אה, אנחנו רואים.

98
00:06:39,190 --> 00:06:42,270
אז אתה אפילו לא מבין
זה שם בדוי.

99
00:06:42,270 --> 00:06:45,720
זה אומר שהשם שלך לא ממש פילט.

100
00:06:45,720 --> 00:06:49,980
יש לך שם אמיתי, זה שהיה לך
לפני שהורה האומנה שלך קרא לך.

101
00:06:50,240 --> 00:06:53,870
אתה מתכוון לשם מהג'ינסים האלה
מי נטש אותי באיזו סמטה?

102
00:06:53,870 --> 00:06:57,600
אז זה כנראה היה משהו כמו
"נטל" או "אשפה".

103
00:06:57,600 --> 00:07:00,900
לא צריך להיות כל כך מתוח.

104
00:07:00,900 --> 00:07:03,860
אנחנו צועדים אחורה להיום.

105
00:07:03,860 --> 00:07:05,750
אתה רציני, אני תוהה?

106
00:07:05,980 --> 00:07:08,260
לאח הגדול בעטו בישבן,

107
00:07:08,260 --> 00:07:10,920
ואח פשוט עושה
מה שאותה אישה אומרת.

108
00:07:10,920 --> 00:07:15,340
לגבינו, לא היה אכפת לנו פחות
על אכילה גורמה או מוזרה.

109
00:07:15,640 --> 00:07:17,850
הם פשוט לא מבינים את זה.

110
00:07:18,460 --> 00:07:21,060
ארוחה היא לא על מה שאתה אוכל.

111
00:07:21,060 --> 00:07:23,360
זה עם מי שאתה אוכל.

112
00:07:23,650 --> 00:07:24,650
ממזר...

113
00:07:25,430 --> 00:07:28,490
דינאס טרוסרדי, גסטון.

114
00:07:30,670 --> 00:07:32,040
מה עכשיו?

115
00:07:32,040 --> 00:07:33,370
עדיין רוצה להילחם?

116
00:07:33,970 --> 00:07:36,330
או שאתה מתכוון לשחרר אותנו?

117
00:07:41,250 --> 00:07:43,900
להיות חכם זה בטוח עצוב.

118
00:07:44,220 --> 00:07:46,840
אבל בחרת נכון!

119
00:07:46,840 --> 00:07:47,920
לעזאזל!

120
00:07:47,920 --> 00:07:51,620
ריפוי אוטו והאחרים בא קודם.

121
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
אנחנו נסדיר את העניינים אחרי-

122
00:07:53,680 --> 00:07:55,690
אזרחי פריסטלה!

123
00:07:56,090 --> 00:07:57,980
כל ארבעת המגדלים הוחזרו.

124
00:07:57,980 --> 00:08:00,380
כת המכשפות השפלה
שאיים על העיר שלנו

125
00:08:00,380 --> 00:08:02,220
הודח!

126
00:08:02,220 --> 00:08:04,940
עם זה, העיר בטוחה!

127
00:08:04,940 --> 00:08:08,130
עיר ווטרגייט פריסטלה
ניצחה!

128
00:08:08,570 --> 00:08:10,450
זהו?

129
00:08:10,450 --> 00:08:12,480
כמו לעזאזל אני יכול לחגוג!

130
00:08:13,780 --> 00:08:15,050
סובארו...

131
00:08:18,300 --> 00:08:20,380
סובארו, מה קרה כאן...?

132
00:08:20,380 --> 00:08:23,220
זה עדיין עמד כשעזבתי.

133
00:08:23,520 --> 00:08:25,370
מה לעזאזל קרה?

134
00:08:25,620 --> 00:08:27,670
לקח לך מספיק זמן, אני מניח.

135
00:08:28,080 --> 00:08:30,250
לבטי כבר נמאס לחכות.

136
00:08:31,170 --> 00:08:33,120
-באקו!
-ביאטריס!

137
00:08:33,120 --> 00:08:35,400
אתה בטוח שאתה צריך לקום?

138
00:08:35,400 --> 00:08:38,750
לא ישנת כשהיה הכי חשוב
לאחר שימוש יותר מדי מאנה?

139
00:08:38,750 --> 00:08:42,700
האם תפסיק לרמוז
שזו הייתה אשמתה של בטי, אני תוהה?

140
00:08:42,700 --> 00:08:46,290
זה הודות למאמציה של בטי
שעדיין יש לך את הרגל שלך!

141
00:08:46,290 --> 00:08:48,930
בטי חשה בחוסר הכרת תודה
ומערסל, אני מניח!

142
00:08:49,530 --> 00:08:52,980
אני יודע, אני יודע!

143
00:08:53,210 --> 00:08:56,470
נראה שעבדת קשה
בזמן ששוב נעדרתי.

144
00:08:56,470 --> 00:08:59,470
סליחה שגרמתי לך
צרות כל הזמן.

145
00:08:59,480 --> 00:09:02,870
זה רק טבעי עבור סובארו
לגרום לבעיות בבטי,

146
00:09:02,870 --> 00:09:04,800
כך שאין סיבה לדאגה.

147
00:09:05,010 --> 00:09:07,610
זו הקלה לראות אותך טוב, אמיליה.

148
00:09:07,620 --> 00:09:10,350
בובי היה עצוב אם משהו היה
שיקרה לך, אני מניח.

149
00:09:10,580 --> 00:09:12,410
מממממ, זה נכון.

150
00:09:12,420 --> 00:09:14,960
תודה שדאגת לי, ביאטריס.

151
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
אמפי!

152
00:09:16,730 --> 00:09:18,960
אז איפה האחרים?

153
00:09:19,220 --> 00:09:22,010
המקום הזה בהחלט בלגן.

154
00:09:22,360 --> 00:09:24,320
אין מה לדאוג.

155
00:09:24,320 --> 00:09:28,260
זה סיפור ארוך,
אבל זה היה חלק מהתוכנית שלנו.

156
00:09:28,260 --> 00:09:29,940
גב' אנסטסיה!

157
00:09:29,940 --> 00:09:33,160
בכל מקרה, אני שמח ששניכם בטוחים.

158
00:09:33,160 --> 00:09:36,070
אתה גבר אמיתי, מר נאטסוקי.

159
00:09:36,290 --> 00:09:38,330
כן! סובארו הוא גבר.

160
00:09:38,330 --> 00:09:40,780
אני סקרן לגבי
למה אתה בעצם מתכוון בזה...

161
00:09:41,100 --> 00:09:43,500
אבל קודם כל, מה שלום האחרים?

162
00:09:43,500 --> 00:09:46,010
כולם חזרו בחתיכה אחת.

163
00:09:46,010 --> 00:09:48,840
ניצחנו בלי להפסיד אף אחד!

164
00:09:50,290 --> 00:09:52,210
לעולם לא תאכזב, צ'יף.

165
00:09:52,400 --> 00:09:54,060
עבודה טובה להציל את ליידי אמיליה.

166
00:09:54,060 --> 00:09:56,070
בטח הראית להם מי האיש!

167
00:09:56,070 --> 00:09:57,380
כַּמוּבָן!

168
00:09:57,380 --> 00:09:59,830
אבל מה איתך? אתה בסדר?

169
00:09:59,830 --> 00:10:01,990
אתה נראה די מוכה.

170
00:10:01,990 --> 00:10:05,140
אני לא רוצה לשמוע את זה ממך, צ'יף.

171
00:10:07,850 --> 00:10:11,770
אני שמח לראות שאתה משתפר
ממה שאתה נראה.

172
00:10:11,770 --> 00:10:13,700
קצת טוב מדי, אני מניח.

173
00:10:13,700 --> 00:10:16,640
אולי זה יהיה שקט יותר אם הוא יפעל יותר
כמו אדם פצוע, אני תוהה.

174
00:10:16,640 --> 00:10:18,760
אוי! הנה אתה, גארף!

175
00:10:18,770 --> 00:10:20,730
דאן-דה-דה-דן!

176
00:10:21,720 --> 00:10:22,680
ח-היי!

177
00:10:22,680 --> 00:10:25,000
אל תקפוץ סתם על אנשים!

178
00:10:25,010 --> 00:10:27,950
חחח! מיסי אמרה לי!

179
00:10:27,960 --> 00:10:31,520
גברת צריכה להראות לגבר שלה מי בראש,
או משהו כזה!

180
00:10:31,520 --> 00:10:33,460
אז זה מה שאני עושה!

181
00:10:33,460 --> 00:10:34,710
צער טוב.

182
00:10:35,070 --> 00:10:36,860
אתה צריך להקשיב לביאטריס

183
00:10:36,780 --> 00:10:38,750
אל תפיל את המשמר שלך, גארף!

184
00:10:36,860 --> 00:10:39,040
ולהתחיל להתנהג יותר כמו
אדם פצוע.

185
00:10:38,750 --> 00:10:41,330
האויב האמיתי נמצא בליבך!

186
00:10:39,040 --> 00:10:41,050
אה, היית כאן, אוטו?

187
00:10:41,050 --> 00:10:42,690
הייתי כאן כל הזמן!

188
00:10:42,700 --> 00:10:43,590
החוצפה!

189
00:10:43,770 --> 00:10:46,800
איך הפציעה שלך, אוטו? אתה בסדר?

190
00:10:44,000 --> 00:10:47,300
אה-הו, גארף!
הפצע שלי נפתח שוב!

191
00:10:46,800 --> 00:10:50,090
יהיה לי קשה ללכת לזמן מה,

192
00:10:47,300 --> 00:10:48,930
זה זורם דם בטירוף!

193
00:10:48,940 --> 00:10:50,760
מטומטם!
בגלל זה אמרתי לך לשבת בשקט!

194
00:10:50,090 --> 00:10:51,760
אבל זה אמור להחלים כמו שצריך.

195
00:10:50,760 --> 00:10:52,240
קדימה, בוא נביא אותך למרפא!

196
00:10:52,640 --> 00:10:54,320
או-אוצ'י!

197
00:10:53,380 --> 00:10:54,970
ביקו אמר לי, אתה יודע?

198
00:10:54,970 --> 00:10:56,730
על יועץ הבית צמא הדם שלנו.

199
00:10:56,730 --> 00:10:59,460
אם אתה הולך לעשות משהו מסוכן,
לפחות דבר איתי קודם.

200
00:10:59,470 --> 00:11:00,860
אנחנו חברים, לא?

201
00:11:00,860 --> 00:11:02,800
עם ליידי אמיליה נחטפת

202
00:11:02,800 --> 00:11:05,580
וגורל העיר
מושלך על הכתפיים שלך,

203
00:11:05,580 --> 00:11:07,550
אני בספק אם תרצה עוד מטען.

204
00:11:07,550 --> 00:11:11,970
אין לי שום כוונה לדחוף את הסוג הזה
נטל על חברי.

205
00:11:11,980 --> 00:11:14,790
אמפי. אתה באמת גיהנום אחד
של בחור עקשן.

206
00:11:15,510 --> 00:11:18,500
לרוע המזל, גרגרנות ברח.

207
00:11:20,080 --> 00:11:22,970
אבל זה לא אומר
עלינו בידיים ריקות.

208
00:11:22,970 --> 00:11:23,830
מַה?

209
00:11:24,270 --> 00:11:27,960
ליידי פריסילה כבשה
אחד הארכיבישופים.

210
00:11:33,390 --> 00:11:36,410
באת בשבילי.

211
00:11:36,410 --> 00:11:38,650
סליחה על הטרחה, אבל תודה.

212
00:11:40,540 --> 00:11:43,220
רוח שלובשת חזות של אישה?

213
00:11:43,220 --> 00:11:46,490
תתרחקי מפטלג'וז האהובה שלי!

214
00:11:46,490 --> 00:11:48,750
להצמיד אותנו במצב הזה?

215
00:11:48,750 --> 00:11:50,590
אתה בטוח רגוע.

216
00:11:50,590 --> 00:11:54,250
סובארו, מצפה למישהו כזה
לשקף, להזדהות,

217
00:11:54,250 --> 00:11:57,120
או להראות כל רגש אנושי
זה בזבוז זמן, אני מניח.

218
00:11:57,440 --> 00:12:00,430
אני אקפוץ מייד
אם דברים יהיו מסוכנים, בסדר?

219
00:12:01,600 --> 00:12:04,130
אני אהיה זה שידבר איתך,
בדיוק כמו שרצית.

220
00:12:04,130 --> 00:12:06,930
אני אגיד את זה מראש. עזרה לא מגיעה.

221
00:12:06,930 --> 00:12:09,990
כל שאר הכתות
או מתים או נעלמו מזמן.

222
00:12:09,990 --> 00:12:12,820
עֶזרָה? הו, אף פעם לא ציפיתי לשום דבר.

223
00:12:12,830 --> 00:12:16,220
אומר משהו כל כך ברור
להסתיר את המבוכה שלך?

224
00:12:16,490 --> 00:12:20,310
שלי, אתה פשוט כל כך מקסים!

225
00:12:22,010 --> 00:12:24,540
מה לעזאזל אתם מחפשים?

226
00:12:24,540 --> 00:12:29,610
כולכם חברתם, דרשתם דברים כמו
ספר החוכמה ורוח מלאכותית...

227
00:12:29,610 --> 00:12:31,320
מה הייתה המטרה שלך?

228
00:12:31,720 --> 00:12:35,780
אין לי רצון להבין
המחשבות המגעילות של האחרים,

229
00:12:35,790 --> 00:12:39,620
אבל כולנו התאספנו בעיר הזאת
כי הבשורות שלנו הדריכו אותנו לעשות זאת.

230
00:12:39,890 --> 00:12:41,760
שוב הבשורה?

231
00:12:42,060 --> 00:12:45,210
למה אתם אנשי כת עושים
מה שיגידו לך הספרים האלה?

232
00:12:45,220 --> 00:12:49,300
האם זה להחזיר
מכשפת הקנאה האהובה שלך?

233
00:12:49,710 --> 00:12:51,990
נא לא להבין לא נכון.

234
00:12:51,990 --> 00:12:53,390
לא מבין מה?

235
00:12:53,890 --> 00:12:56,700
אתה היחיד שאני אוהב.

236
00:12:56,710 --> 00:12:58,710
אתה, ורק אתה.

237
00:12:59,010 --> 00:13:02,730
לא היה אכפת לי פחות
על מכשפת הקנאה!

238
00:13:02,730 --> 00:13:07,540
כל מה שאני עושה
זה כדי שאוכל להגיע אליך!

239
00:13:08,130 --> 00:13:09,880
לא אכפת לך...?

240
00:13:10,240 --> 00:13:11,790
והאחרים?

241
00:13:11,790 --> 00:13:14,820
מה המטרה הסופית של כת המכשפות?

242
00:13:14,820 --> 00:13:17,030
מי יודע? אני מצטער!

243
00:13:17,030 --> 00:13:19,690
אין לי עניין בכלום
חוץ ממך,

244
00:13:19,690 --> 00:13:20,950
אז אני לא יודע!

245
00:13:22,840 --> 00:13:26,210
נבלעת, אני מבין.

246
00:13:26,210 --> 00:13:31,090
אתה באמת חסר תקווה בלעדיי!

247
00:13:38,610 --> 00:13:40,290
אל תנסה שום דבר מצחיק!

248
00:13:40,290 --> 00:13:43,320
אני טמבל, אז אולי לא
להיות מסוגל להתאפק כמו שצריך!

249
00:13:43,560 --> 00:13:45,820
מדברים יותר
זה בזבוז זמן, אני מניח.

250
00:13:48,230 --> 00:13:55,840
ובכל זאת, הבוקר מגיע

251
00:13:55,840 --> 00:14:01,960
זה מגיע לכולם

252
00:14:01,960 --> 00:14:11,250
שמיים כחולים עוקפים את זוהר הבוקר

253
00:14:03,060 --> 00:14:04,700
תפסיק עם זה.

254
00:14:05,370 --> 00:14:07,110
מה אתה עושה?

255
00:14:08,500 --> 00:14:10,510
אמרתי עצור, לעזאזל!

256
00:14:13,050 --> 00:14:16,530
אני מצטער, אבל שירים הם דבר מקסים.

257
00:14:16,530 --> 00:14:18,600
רק עכשיו הבנתי את זה.

258
00:14:18,600 --> 00:14:21,760
אל תחבר את השיר שלך עם השיר של ליליאנה!

259
00:14:21,760 --> 00:14:24,020
מה שאתה עושה,
זה משהו אחר לגמרי!

260
00:14:24,020 --> 00:14:26,370
אני יכול להגיד את אותו הדבר עליך.

261
00:14:26,370 --> 00:14:27,390
מַה?

262
00:14:27,660 --> 00:14:29,980
פטלג'וז נמצא בתוכך.

263
00:14:30,260 --> 00:14:35,000
נשמה ונשמה מתמזגים,
וגוף וגוף משתלבים.

264
00:14:35,410 --> 00:14:36,480
בגלל זה...

265
00:14:36,820 --> 00:14:40,320
אני אגרור אותו החוצה מתוכך.

266
00:14:40,330 --> 00:14:43,640
אני מיד אהיה שם כדי להעיד
האהוב שלי מתעורר!

267
00:14:44,290 --> 00:14:46,810
תודה, וסליחה!

268
00:14:46,820 --> 00:14:50,670
עד שיבוא היום הזה,
אנא שמרו על הגוף והלב שלכם.

269
00:14:50,680 --> 00:14:52,840
סובארו, אנחנו צריכים ללכת, אני מניח.

270
00:14:52,840 --> 00:14:55,040
האישה הזו אינה אלא צרות.

271
00:14:55,040 --> 00:14:56,320
ר-נכון...

272
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
מילת אזהרה.

273
00:14:59,550 --> 00:15:01,790
היזהרו מגרגרנות.

274
00:15:01,800 --> 00:15:04,740
הגורמה, האכלן המוזר,
ואפילו שובע

275
00:15:05,020 --> 00:15:07,610
בוודאי יבוא לגנוב אותך.

276
00:15:11,110 --> 00:15:12,360
איך הלך?

277
00:15:12,360 --> 00:15:16,510
הלך משם בלי כלום
אבל מצב רוח רע, כן?

278
00:15:16,510 --> 00:15:19,010
תפסיקי בהנחה שיצאנו בידיים ריקות.

279
00:15:19,020 --> 00:15:21,460
כמה דברים היו ראויים לשמוע, לפחות.

280
00:15:21,740 --> 00:15:23,220
בִּרְצִינוּת?

281
00:15:23,410 --> 00:15:26,100
יכול להיות שאתה פשוט
על אותו אורך גל כמוהם, אחי.

282
00:15:26,370 --> 00:15:28,740
תבטל את זה. אתה עושה לי צמרמורת.

283
00:15:28,740 --> 00:15:31,540
סובארו, אתה לא צריך לקבל
יותר מדי ידידותי איתו.

284
00:15:31,550 --> 00:15:33,590
וואו, אל תהיה כזה.

285
00:15:33,590 --> 00:15:36,020
לא עזרתי לך לקום, ביקו?

286
00:15:36,020 --> 00:15:39,830
היחיד מותר לקרוא כך לבטי
זה סובארו, אני מניח.

287
00:15:40,080 --> 00:15:41,680
צער טוב.

288
00:15:41,940 --> 00:15:45,690
תודה שהעברת את הודעתי
הלאה לסובארו, אל.

289
00:15:47,370 --> 00:15:48,370
בַּטוּחַ.

290
00:15:49,080 --> 00:15:51,010
שמח שגם את בטוחה, ילדונת.

291
00:15:52,180 --> 00:15:53,800
מה קרה, ביקו?

292
00:15:53,800 --> 00:15:55,660
קרה משהו בינך לבין אל?

293
00:15:56,120 --> 00:15:57,600
זה זה.

294
00:15:57,600 --> 00:15:59,900
האיש הזה הביא את זה, אני מניח.

295
00:15:59,900 --> 00:16:02,870
בטי הצליחה רק להתעורר
בזכות זה.

296
00:16:03,510 --> 00:16:05,680
קריסטל המאנה של קיריטקה?

297
00:16:05,680 --> 00:16:07,080
איך הוא...?

298
00:16:07,270 --> 00:16:08,760
זו תעלומה, אני מניח.

299
00:16:09,000 --> 00:16:12,570
האיש הזה אמר לבטי לא לשאול.

300
00:16:12,570 --> 00:16:15,830
מה לעזאזל היה אל
עושים מאחורי הקלעים?

301
00:16:15,830 --> 00:16:17,210
זה יותר מדי חשוד.

302
00:16:17,210 --> 00:16:20,170
אבל אני לא חושב שאל הוא אדם רע.

303
00:16:20,440 --> 00:16:21,580
אמיליה-טן?

304
00:16:21,890 --> 00:16:24,690
בזכותו,
ביאטריס הצליחה להתעורר,

305
00:16:24,690 --> 00:16:26,840
ואוטו והאחרים ניצלו,
הם לא היו?

306
00:16:27,090 --> 00:16:30,510
הוא אפילו מצא את גביש הקסם.
לאבד את זה היה ממש מטומטם!

307
00:16:30,510 --> 00:16:31,190
יָמִינָה?

308
00:16:31,600 --> 00:16:33,620
גררר-גררר, אני מניח!

309
00:16:33,620 --> 00:16:37,000
בנאדם, פשוט אין להכות אותך,
אמיליה-טן.

310
00:16:39,120 --> 00:16:42,490
אני נגד לתת לארכיבישוף הזה לחיות.

311
00:16:42,490 --> 00:16:44,370
שום דבר טוב לא ייצא מזה.

312
00:16:44,790 --> 00:16:47,930
אבל אנחנו נאבד את ההובלה היחידה שלנו
על הצלת ליידי קראש!

313
00:16:47,930 --> 00:16:49,360
אתה חושב ברצינות

314
00:16:49,360 --> 00:16:52,110
נקבל כל מידע שימושי
על גרגרנות או תאוות מהזעם?

315
00:16:52,110 --> 00:16:54,630
זה רק משאלת לב.

316
00:16:54,630 --> 00:16:57,000
זה רק מה שאתה חושב!

317
00:16:57,000 --> 00:17:02,480
אני לא חושב לחקור את זעם
יהיה בזבוז מוחלט.

318
00:17:02,770 --> 00:17:06,890
אבל אני גם מבין את הסיכונים
להשאיר אותה שבויה.

319
00:17:06,890 --> 00:17:08,329
תפסיקו לדבר במעגלים!

320
00:17:08,329 --> 00:17:10,270
בצד של מי אתה, סובארו?!

321
00:17:10,270 --> 00:17:14,190
מה שאני מנסה לומר זה,
אנחנו לא צריכים למהר את ההחלטה הזו.

322
00:17:14,190 --> 00:17:14,990
פריס.

323
00:17:15,230 --> 00:17:16,430
שב לעת עתה.

324
00:17:16,800 --> 00:17:19,300
ההיגיון של סר סובארו נכון.

325
00:17:19,310 --> 00:17:21,819
אני יודע. הבנתי כבר...

326
00:17:21,819 --> 00:17:24,339
אני גם נגד הוצאתו להורג של Wrath.

327
00:17:24,640 --> 00:17:26,650
מלבד ריפוי פוטנציאלי של ליידי קראש,

328
00:17:26,890 --> 00:17:30,340
זו גם הזדמנות נדירה לממלכה
כדי ללמוד על כת המכשפות.

329
00:17:30,610 --> 00:17:34,330
אנחנו צריכים להעביר אותה מיד לבירה
ותמסור אותה לאבירים.

330
00:17:34,720 --> 00:17:36,690
ומה אם היא בורחת?

331
00:17:36,700 --> 00:17:39,060
לצפות בארכיבישוף לא יהיה קל...

332
00:17:39,060 --> 00:17:40,790
אני אקח על עצמי את האחריות הזו.

333
00:17:41,790 --> 00:17:44,270
אם ריינהרד הולך,
אז גם אני הולך.

334
00:17:44,510 --> 00:17:47,070
אני אגרור אותם בבטחה לבירה.

335
00:17:47,070 --> 00:17:49,640
זה אמור לספק את אוזני החתול, כן?

336
00:17:50,880 --> 00:17:54,070
הבאים הם אנשי הזבוב וחסרי השם,

337
00:17:54,400 --> 00:17:58,230
במיוחד קורבנות התאווה.

338
00:17:58,230 --> 00:18:00,360
אפילו אני לא יכול לרפא אותם.

339
00:18:00,570 --> 00:18:03,650
לא, זו אפילו לא שאלה של ריפוי.

340
00:18:03,880 --> 00:18:06,870
הם שוחזרו
ליצורים שונים לחלוטין.

341
00:18:06,870 --> 00:18:10,490
אלה שעברו שינוי
לתוך חרקים דוחים

342
00:18:10,490 --> 00:18:12,750
בוודאי כמה למוות.

343
00:18:12,750 --> 00:18:16,170
אם אין תקווה להחזיר אותם
למצבם הקודם,

344
00:18:16,170 --> 00:18:18,120
אז עלינו להעניק להם סוף רחמן.

345
00:18:18,120 --> 00:18:19,360
פריסילה, גם זה הולך...

346
00:18:19,360 --> 00:18:20,680
שקט, איכר.

347
00:18:20,680 --> 00:18:23,590
אידיאליזם מגובה בכלום
אבל לדבר אין ערך כלל.

348
00:18:23,600 --> 00:18:24,670
אנא המתן.

349
00:18:24,670 --> 00:18:27,330
אתה יכול להשאיר לי את הבעיה הזו?

350
00:18:27,330 --> 00:18:28,590
מעניין.

351
00:18:28,590 --> 00:18:30,730
ומה מציעה חצי המכשפה?

352
00:18:31,040 --> 00:18:33,140
אין לי שיטה
לרפא אותם מיד.

353
00:18:33,420 --> 00:18:37,320
אבל אני יכול לקנות את הזמן הדרוש
לחפש תרופה.

354
00:18:37,990 --> 00:18:39,720
אני ארדים אותם בקרח.

355
00:18:39,720 --> 00:18:42,100
יָמִינָה! שינה קרה!

356
00:18:42,100 --> 00:18:44,320
זה בהחלט יקנה לנו זמן!

357
00:18:44,670 --> 00:18:46,720
לישון... בקרח?

358
00:18:46,720 --> 00:18:48,340
אתה בטוח בזה?

359
00:18:48,350 --> 00:18:51,710
הם לא יקפאו למוות?

360
00:18:51,710 --> 00:18:53,500
אל תדאג!

361
00:18:53,500 --> 00:18:55,920
ליידי אמיליה לא תיכשל!

362
00:18:55,920 --> 00:18:57,890
ולמה, אתם שואלים?

363
00:18:57,900 --> 00:19:00,840
כי האנשים הגדולים
שהשאירו את שמם בהיסטוריה

364
00:19:00,840 --> 00:19:02,750
תמיד התגברו על ניסויים כאלה!

365
00:19:02,760 --> 00:19:06,200
אתה מדבר משחק גדול, דיווה.

366
00:19:06,200 --> 00:19:09,590
מה תעשה
אם שיקול הדעת שלך שגוי?

367
00:19:09,600 --> 00:19:12,590
אז אני פשוט אציע את הראש שלי!

368
00:19:12,590 --> 00:19:15,850
אני, ליליאנה, טובה כמו המילה שלי!

369
00:19:16,410 --> 00:19:17,540
טוב מאוד.

370
00:19:17,550 --> 00:19:22,190
לאור ציוץ הדיווה,
אשאר ברחמים את ידי.

371
00:19:22,460 --> 00:19:23,550
תשאיר את זה לי.

372
00:19:23,550 --> 00:19:25,670
אני בהחלט אגרום לזה לעבוד.

373
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
אמפי.

374
00:19:27,790 --> 00:19:29,600
עשה זאת אם אתה יכול.

375
00:19:29,600 --> 00:19:33,660
עם זה,
אני אכיר בך בתור יריבי.

376
00:19:34,990 --> 00:19:44,420
הבוקר החדש
צובע את השמים זהב וארגמן

377
00:19:44,880 --> 00:19:57,310
בשקט,
כאילו שוכחים את הרעש של אתמול

378
00:19:48,030 --> 00:19:53,800
אני באמת לא יכול להביע מספיק הכרת תודה
על המאמצים שלך בהגנה על העיר הזו.

379
00:19:54,000 --> 00:19:56,660
אני אקבל את הכרת התודה שלך.

380
00:19:56,660 --> 00:19:58,560
אני שמח שיצאת בשלום, קיריטקה.

381
00:19:59,000 --> 00:20:01,750
כבר הייתי מוכן למות.

382
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
עם זאת,

383
00:20:04,240 --> 00:20:08,220
נזכרתי בשיר של ליליאנה
ואיכשהו הצליח לשרוד.

384
00:20:14,100 --> 00:20:24,080
מגרש את הלילה, יום חדש מתחיל

385
00:20:24,090 --> 00:20:35,170
זה עוקף את זה של הבוקר
זוהר זהב-ארגמן

386
00:20:35,170 --> 00:20:43,600
הבוקר האמיתי מגיע סוף סוף

387
00:20:46,270 --> 00:20:52,030
שמיים משתלטים
זוהר הזהב-ארגמן של הבוקר

388
00:20:52,030 --> 00:20:56,970
לא משנה איזה לילה יכול לבוא

389
00:20:56,970 --> 00:21:05,190
לא משנה כמה חלומות לא רצויים מייסרים אותך

390
00:21:05,200 --> 00:21:11,780
ובכל זאת, הבוקר מגיע

391
00:21:11,780 --> 00:21:18,350
זה מגיע לכולם

392
00:21:16,920 --> 00:21:17,880
סובארו.

393
00:21:18,170 --> 00:21:19,640
היי, ריינהרד.

394
00:21:18,350 --> 00:21:28,840
השמיים הכחולים עוקפים את זוהר הבוקר

395
00:21:19,940 --> 00:21:23,650
אולי לעולם לא הצלנו את אמיליה
בלעדיך.

396
00:21:23,910 --> 00:21:25,470
שוב, הרשה לי להודות לך.

397
00:21:25,700 --> 00:21:27,410
תודה, גבר. אני מתכוון לזה.

398
00:21:27,710 --> 00:21:28,850
גם אני,

399
00:21:31,290 --> 00:21:34,010
אני מתכבד שעזרתי בתור חבר שלך.

400
00:21:34,850 --> 00:21:38,000
תודה רבה!

401
00:21:44,700 --> 00:21:48,860
כשהציפורים שם בחוץ שרות

402
00:21:44,900 --> 00:21:48,660
רק עוד קצת
לפני שניפגש שוב, פאק.

403
00:21:48,860 --> 00:21:55,100
הגיע הזמן שהמנומנמים יקומו

404
00:21:48,900 --> 00:21:51,840
הכל בזכות העבודה הקשה של Beako,

405
00:21:51,840 --> 00:21:54,730
וגם הנדיבות של קיריטקה.

406
00:21:54,970 --> 00:21:57,830
יש לנו גם אותך
ולכל השאר להודות.

407
00:21:57,220 --> 00:22:01,260
אל תשמור את זה למחר

408
00:22:00,060 --> 00:22:01,200
היי, סובארו.

409
00:22:01,200 --> 00:22:02,360
שם.

410
00:22:01,260 --> 00:22:06,020
היום מגיע רק היום

411
00:22:03,840 --> 00:22:05,060
זה...

412
00:22:05,060 --> 00:22:07,070
לוסבל וטינה!

413
00:22:06,020 --> 00:22:08,920
בוא, תנשום עמוק

414
00:22:07,430 --> 00:22:08,440
כשחושבים על זה,

415
00:22:08,440 --> 00:22:12,030
הכל התחיל
כשניסינו לעזור לשניים האלה.

416
00:22:08,920 --> 00:22:13,570
ותמלא את הריאות שלך
עם האוויר הפריך של היום

417
00:22:12,030 --> 00:22:14,400
אני כל כך שמח ששניהם בטוחים.

418
00:22:13,570 --> 00:22:17,260
כולם, הביאו את הכלי האהוב עליכם

419
00:22:14,400 --> 00:22:16,580
כשהעיר במצב כל כך מצער,

420
00:22:16,920 --> 00:22:21,000
אולי זה חסר רגישות להיות מאושר
על שרק השניים האלה בטוחים.

421
00:22:17,260 --> 00:22:21,320
ומתאספים יחד

422
00:22:21,250 --> 00:22:23,440
לא, אנחנו צריכים לשמוח על זה.

423
00:22:21,320 --> 00:22:25,940
אין לך אחד? אז רק תמחוא כפיים!

424
00:22:23,610 --> 00:22:28,960
כי זה משהו שאתה, אני,
וכל השאר השיגו.

425
00:22:25,940 --> 00:22:30,710
בואו כולנו נחגוג את הרגע הזה

426
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
נכון.

427
00:22:31,090 --> 00:22:35,500
לאללה! בואו לשיר ולרקוד

428
00:22:34,510 --> 00:22:35,710
ריקרדו!

429
00:22:35,500 --> 00:22:40,320
הבוקר של פריסטלה עומד להתחיל

430
00:22:36,830 --> 00:22:39,530
היי, חבר! שמח לראות אותך בטוח!

431
00:22:39,540 --> 00:22:41,260
הזרוע שלך...

432
00:22:40,320 --> 00:22:47,930
בואו נהפוך את האנחות של אתמול
לתוך שריקות עליצות

433
00:22:41,260 --> 00:22:43,350
אה, יש לי קצת מגושם.

434
00:22:43,590 --> 00:22:44,830
אה...

435
00:22:45,190 --> 00:22:49,170
אבל היי, זה נס
רק איבדתי את היד שלי שם!

436
00:22:47,930 --> 00:22:51,930
לאללה! לשיר ולשמוח!

437
00:22:49,170 --> 00:22:51,200
אל תזיע את זה!

438
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
כֵּן?

439
00:22:51,930 --> 00:22:57,110
הו, האנשים האהובים של פריסטלה!

440
00:22:53,090 --> 00:22:54,100
יָמִינָה.

441
00:22:54,370 --> 00:22:56,360
אה כן, איפה יוליוס...

442
00:22:56,570 --> 00:22:58,450
אה, הנה אתה.

443
00:22:57,110 --> 00:22:59,820
לך ותתרחק מזוהר הבוקר

444
00:22:58,450 --> 00:23:00,700
אל תדאג אותנו ככה, בנאדם.

445
00:22:59,830 --> 00:23:07,920
וחיו את היום החדש הזה ביחד

446
00:23:00,880 --> 00:23:02,630
היי, מטורף!

447
00:23:02,630 --> 00:23:06,810
למה לעזאזל אתה מסתובב
כשכולם כל כך עסוקים?

448
00:23:06,810 --> 00:23:07,920
יוליוס!

449
00:23:07,920 --> 00:23:13,310
הכל מתחיל עכשיו!

450
00:23:08,410 --> 00:23:10,940
אנשים הולכים להיות מודאגים
אם לא תראה את הפנים שלך.

451
00:23:11,250 --> 00:23:13,420
אני מדבר על אנשים
אבל באופן כללי.

452
00:23:16,290 --> 00:23:19,590
סובארו... אתה מכיר אותי...?

453
00:23:20,810 --> 00:23:22,150
מה הקטע, סובארו?

454
00:23:22,410 --> 00:23:23,580
באמצע משהו?

455
00:23:23,580 --> 00:23:26,540
כֵּן. יוליוס מתנהג מוזר.

456
00:23:47,070 --> 00:23:48,970
האם מר יוליוס...

457
00:23:50,530 --> 00:23:52,540
חבר שלך, סובארו?

458
00:23:54,930 --> 00:23:59,940
(תוצאות הקרב על פריסטלה)