Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,840 --> 00:00:25,480
As words sew people in place
2
00:00:25,490 --> 00:00:28,360
As memories bind the present
3
00:00:28,360 --> 00:00:33,220
The world that should've been free is...
4
00:00:33,230 --> 00:00:36,080
The truth entangles and stagnates
5
00:00:36,080 --> 00:00:38,860
Emotions intertwine and distort
6
00:00:38,860 --> 00:00:41,200
We writhe and struggle
7
00:00:41,200 --> 00:00:44,000
Yet no one knows why
8
00:00:44,000 --> 00:00:49,090
With twisted steps,
we cling to a thread of hope
9
00:00:49,090 --> 00:00:54,310
Even as our tale wears thin
10
00:00:55,520 --> 00:00:59,490
We spiral down the thousand steps of death
11
00:00:59,490 --> 00:01:01,940
Even if the strands of fate
are about to sever
12
00:01:01,940 --> 00:01:04,610
We'll mend them and weave a new future
13
00:01:04,610 --> 00:01:07,110
That's what it means to live
14
00:01:07,110 --> 00:01:10,010
Connecting the fragments of causality
15
00:01:10,020 --> 00:01:12,480
Strumming that strained thread
16
00:01:12,490 --> 00:01:15,270
Come, sing
17
00:01:15,270 --> 00:01:19,190
A song for the hope we'll never give up
18
00:01:19,200 --> 00:01:21,610
Unraveling and entangling,
19
00:01:21,610 --> 00:01:24,450
Now is the time to weave
the light together
20
00:01:33,140 --> 00:01:34,870
It's just one brat!
21
00:01:34,870 --> 00:01:36,300
Surround him!
22
00:01:36,300 --> 00:01:37,539
Don't let him get away!
23
00:01:39,860 --> 00:01:43,080
Yes, yes, we're just one brat.
24
00:01:43,350 --> 00:01:46,680
Catch us and tear us to shreds!
If you can, that is!
25
00:01:47,440 --> 00:01:49,050
Screw it, take this!
26
00:01:50,890 --> 00:01:52,130
Damn it!
27
00:01:53,570 --> 00:01:55,600
Fist King's Palm.
28
00:02:02,350 --> 00:02:03,150
Dona!
29
00:02:06,610 --> 00:02:09,530
We're more lacking
in finishers than expected.
30
00:02:09,830 --> 00:02:15,530
A bunch of grown men
can't even catch one brat?
31
00:02:15,890 --> 00:02:16,950
This won't do.
32
00:02:16,950 --> 00:02:17,860
This won't cut it.
33
00:02:17,860 --> 00:02:18,960
This ain't good enough.
34
00:02:18,960 --> 00:02:20,120
Nope, won't do.
35
00:02:20,120 --> 00:02:22,170
This will not do at all!
36
00:02:22,170 --> 00:02:24,000
Compared to Roy the Bizarre Eater,
37
00:02:24,000 --> 00:02:29,590
who just eats whatever he gets
his hands on, we're pretty tame!
38
00:02:30,600 --> 00:02:32,550
Alright, sure,
39
00:02:32,550 --> 00:02:34,760
very well, maybe so,
40
00:02:34,770 --> 00:02:36,810
that's right, splendid,
41
00:02:36,810 --> 00:02:39,050
that's right, and that's precisely why...
42
00:02:39,590 --> 00:02:42,520
We drink! We gorge!
43
00:02:42,810 --> 00:02:47,020
I am spirit knight Julius Juukulius,
and I will give it my all!
44
00:02:48,170 --> 00:02:50,410
Al Clauzeria!
45
00:02:52,300 --> 00:02:53,850
Truly...
46
00:02:53,850 --> 00:02:57,500
It's wonderful how
true to form you are, Lord Brother.
47
00:03:00,560 --> 00:03:01,190
What?!
48
00:03:06,940 --> 00:03:09,580
We looked up to you, Lord Brother!
49
00:03:09,580 --> 00:03:13,050
There's no way we wouldn't know the magic
50
00:03:13,050 --> 00:03:16,310
that you worked so hard to create!
51
00:03:17,660 --> 00:03:20,220
Quit yer yappin', asshole!
52
00:03:20,230 --> 00:03:21,300
Ooh!
53
00:03:21,720 --> 00:03:22,520
Eat this!
54
00:03:22,520 --> 00:03:24,610
Let's skewer some dog meat!
55
00:03:24,960 --> 00:03:26,900
For tough, muscled meat,
56
00:03:26,910 --> 00:03:29,880
you've gotta skewer it
until it's soft and easy to eat,
57
00:03:29,880 --> 00:03:32,240
easier to turn into nourishment!
58
00:03:32,240 --> 00:03:33,850
It's a cycle, yes, a cycle!
59
00:03:33,860 --> 00:03:35,980
The cycle of life!
60
00:03:35,990 --> 00:03:38,070
Isn't that right, Mr. Ricardo?
61
00:03:38,810 --> 00:03:39,790
Stand down!
62
00:03:39,790 --> 00:03:41,370
Ia! Aro!
63
00:03:43,870 --> 00:03:45,680
There it is!
64
00:03:45,680 --> 00:03:47,290
The teamwork we expected!
65
00:03:50,020 --> 00:03:51,570
Nice, nice!
66
00:03:51,790 --> 00:03:56,360
We're putting up such a good fight
against Lord Brother and Mr. Ricardo!
67
00:03:56,360 --> 00:03:59,340
This is the world we gave up on!
68
00:03:59,600 --> 00:04:03,560
Ah, it's unfair, unfair, so unfair!
69
00:04:03,570 --> 00:04:05,520
The hell are ya blabberin' about?
70
00:04:05,520 --> 00:04:07,440
Creepy-ass brat...
71
00:04:07,840 --> 00:04:10,480
And why do ya know my name?!
72
00:04:11,380 --> 00:04:13,950
Stay back until your bleeding stops.
73
00:04:15,500 --> 00:04:16,730
This ain't enough to—
74
00:04:18,170 --> 00:04:19,440
First time seeing that?
75
00:04:22,370 --> 00:04:23,540
Amazing as always!
76
00:04:23,910 --> 00:04:26,970
The genius of hard work,
the Finest Knight!
77
00:04:27,140 --> 00:04:32,090
You're overflowing with charm
we still don't know about.
78
00:04:34,130 --> 00:04:35,360
Lunar Eclipse.
79
00:04:41,710 --> 00:04:48,010
This strike has killed
eighty-eight other pretty boys.
80
00:04:48,010 --> 00:04:52,900
Did you feel it in the marrow
of your bones, Lord Brother?
81
00:04:55,550 --> 00:04:57,310
Sonnuva bitch...
82
00:05:00,010 --> 00:05:02,040
Welcome back!
83
00:05:03,400 --> 00:05:04,990
Do you want dinner?
84
00:05:04,990 --> 00:05:06,860
A feast?
85
00:05:06,860 --> 00:05:10,920
Or... will you be our banquet?
86
00:05:15,030 --> 00:05:17,970
Weapons, martial arts, an' now magic?
87
00:05:18,290 --> 00:05:20,390
The hell is this kid?!
88
00:05:20,760 --> 00:05:24,040
We are simply a nameless,
insignificant mage,
89
00:05:24,050 --> 00:05:26,900
an outcast who brings nothing
but shame to our family.
90
00:05:27,650 --> 00:05:29,240
Just kidding!
91
00:05:38,190 --> 00:05:39,420
Wow!
92
00:05:39,420 --> 00:05:41,690
So amazing, truly amazing!
93
00:05:41,690 --> 00:05:44,260
It's been a while
since someone survived that!
94
00:05:44,260 --> 00:05:46,360
Been a while since I did that...
That was rough.
95
00:05:46,360 --> 00:05:47,670
Ya lil' shit!
96
00:05:48,090 --> 00:05:53,110
With mastery over the sword,
martial arts, and even magic,
97
00:05:53,110 --> 00:05:54,760
why shroud yourself in evil?
98
00:05:55,090 --> 00:05:56,210
With that much power—
99
00:05:56,210 --> 00:05:58,010
We knew you'd say that!
100
00:05:58,500 --> 00:06:01,120
We knew you'd say that, Lord Brother!
101
00:06:01,410 --> 00:06:03,650
The brother we know,
102
00:06:03,650 --> 00:06:06,260
the brother we believed in,
103
00:06:06,470 --> 00:06:08,760
would definitely say something like that!
104
00:06:08,770 --> 00:06:10,480
We were sure of it!
105
00:06:11,090 --> 00:06:13,940
Do you remember when we were kids?
106
00:06:14,400 --> 00:06:17,890
We were so frail,
and one time we fell ill,
107
00:06:17,890 --> 00:06:22,770
we asked you for an appa
from the tree in the yard!
108
00:06:24,060 --> 00:06:27,670
Both of us were still so small,
109
00:06:27,670 --> 00:06:30,610
and at first, you said you couldn't do it!
110
00:06:31,410 --> 00:06:33,010
Do you remember?!
111
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
Don't you remember?!
112
00:06:37,570 --> 00:06:38,610
What are you...
113
00:06:39,350 --> 00:06:40,750
What are you talking about...?
114
00:06:41,960 --> 00:06:44,060
I don't recall anything like that!
115
00:06:44,580 --> 00:06:45,730
Not at all!
116
00:06:46,140 --> 00:06:48,760
We've always, always thought about it!
117
00:06:48,760 --> 00:06:50,940
We've always, always felt it!
118
00:06:51,400 --> 00:06:53,200
Of how we were different!
119
00:06:53,200 --> 00:06:55,240
Of how we were baggage!
120
00:06:55,840 --> 00:06:57,330
But what about now?
121
00:06:57,330 --> 00:06:59,110
How about now?
122
00:06:59,110 --> 00:07:00,700
We feel so good!
123
00:07:00,700 --> 00:07:02,660
Was this how it felt to you?
124
00:07:03,560 --> 00:07:05,990
We bet it felt great!
125
00:07:07,300 --> 00:07:11,450
We and ourselves finally understand!
126
00:07:12,490 --> 00:07:16,130
I don't know a thing
about a scoundrel like you!
127
00:07:21,840 --> 00:07:23,980
Come, my buds!
128
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
Julius!
129
00:07:25,400 --> 00:07:26,990
This is the end!
130
00:07:30,490 --> 00:07:33,510
You picked the appa for us...
131
00:07:34,270 --> 00:07:38,680
That's why we hated you.
132
00:07:46,960 --> 00:07:48,270
Now, now.
133
00:07:48,270 --> 00:07:52,710
How many more times will it take
before you can kill me for real?
134
00:07:52,710 --> 00:07:54,060
Sure,
135
00:07:54,060 --> 00:07:57,820
there's no guarantee I could kill you
even after a hundred deaths.
136
00:07:58,340 --> 00:08:01,530
But aren't you taking it too easy?
137
00:08:02,920 --> 00:08:05,750
We saw you coming a mile away,
138
00:08:05,750 --> 00:08:09,140
so we had plenty of time
to prepare a special welcome.
139
00:08:09,140 --> 00:08:12,390
We've got one hell of a bizarre
and terrifying killer move for you.
140
00:08:12,400 --> 00:08:13,730
It'll pulverize your soul—
141
00:08:13,730 --> 00:08:16,610
Gimme your best shot then.
142
00:08:16,610 --> 00:08:20,190
All your effort, all your preparations...
143
00:08:20,190 --> 00:08:24,970
You all did it just for me, right?
144
00:08:24,970 --> 00:08:30,540
Kicking it aside would go
against everything I stand for!
145
00:08:30,540 --> 00:08:33,179
Wait, wait, you'll actually die, you know?
146
00:08:33,179 --> 00:08:34,919
Dying hurts like hell, and it's scary.
147
00:08:35,250 --> 00:08:37,049
Especially if it's your first time.
148
00:08:37,049 --> 00:08:38,370
Just don't.
149
00:08:39,530 --> 00:08:43,270
Save your first
for something that really matters.
150
00:08:43,799 --> 00:08:47,610
You even went out of your way
to match my innuendos!
151
00:08:47,900 --> 00:08:50,720
You were thinking about me, right?
152
00:08:51,120 --> 00:08:55,840
But if that was just a lie to trick me,
153
00:08:56,140 --> 00:08:59,650
I sure as hell will make you pay for it!
154
00:09:03,500 --> 00:09:09,030
So? Which version of me do you like?
155
00:09:14,500 --> 00:09:17,710
I'm incapable of loving anyone.
156
00:09:21,370 --> 00:09:22,910
You really did set up a trap—
157
00:09:23,890 --> 00:09:27,050
Yup, all these preparations, just for you.
158
00:09:27,060 --> 00:09:30,150
Not out of love, but pure hostility.
159
00:09:34,020 --> 00:09:35,240
Oh dear.
160
00:09:35,240 --> 00:09:37,930
You did all this just for me?
161
00:09:38,370 --> 00:09:40,270
What else can this be,
162
00:09:41,070 --> 00:09:42,990
but love?
163
00:10:05,200 --> 00:10:07,590
No need to hold back on my account.
164
00:10:08,050 --> 00:10:09,850
I don't mind.
165
00:10:10,110 --> 00:10:12,180
I'm just too self-conscious.
166
00:10:12,180 --> 00:10:16,540
The thought of everyone talking
about my face later makes me sick.
167
00:10:16,540 --> 00:10:17,350
That so?
168
00:10:18,470 --> 00:10:21,570
I never thought it'd actually collapse.
169
00:10:22,200 --> 00:10:24,830
Thank goodness you're safe, Mr. Al.
170
00:10:25,150 --> 00:10:28,200
It feels like I got crushed
at least three times, though.
171
00:10:28,540 --> 00:10:30,560
Where's the cat-eared girly guy?
172
00:10:30,560 --> 00:10:32,040
Thanks for your concern.
173
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
I'm fine.
174
00:10:35,000 --> 00:10:36,110
What happened to Lust?
175
00:10:36,470 --> 00:10:39,020
No doubt crushed under the rubble.
176
00:10:39,330 --> 00:10:40,340
But...
177
00:10:40,340 --> 00:10:44,510
I guess there's no point
in expecting her to die from that.
178
00:10:45,010 --> 00:10:47,700
She was completely fine
even after Lady Anastasia
179
00:10:47,700 --> 00:10:49,470
blew her face off with magic.
180
00:10:50,480 --> 00:10:51,700
Magic...?
181
00:10:51,930 --> 00:10:55,440
Sneaky, I know... after all that talk
about not being able to fight.
182
00:10:56,400 --> 00:10:58,060
Wait, what are you doing?!
183
00:10:58,700 --> 00:11:01,180
If this is a joke,
this ain't funny, Mr. Al.
184
00:11:01,620 --> 00:11:03,520
What's gotten into you?
185
00:11:03,710 --> 00:11:05,980
What's gotten into me?
186
00:11:06,320 --> 00:11:09,740
You just did something
Anastasia Hoshin could never do.
187
00:11:10,350 --> 00:11:12,910
What the hell are you scheming?
188
00:11:13,320 --> 00:11:14,580
Cut it out already!
189
00:11:14,580 --> 00:11:16,020
What's wrong with you?!
190
00:11:16,020 --> 00:11:17,790
Hey now, what're you doing?
191
00:11:18,000 --> 00:11:21,260
Can't you see this isn't the time
to be fighting amongst ourselves?!
192
00:11:21,540 --> 00:11:23,200
The battle's not over yet!
193
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
We don't have the time for this!
194
00:11:26,880 --> 00:11:28,990
Alright, I get it!
So don't do anything reckless!
195
00:11:29,430 --> 00:11:34,150
Aww, so you're not
gonna kill each other after all?
196
00:11:50,000 --> 00:11:52,210
Ta-dah!
197
00:11:59,990 --> 00:12:03,500
Your lovely Capella
takes the stage once again!
198
00:12:03,790 --> 00:12:06,900
Hah! I never expected you
to actually die from that,
199
00:12:06,900 --> 00:12:09,170
but seriously? No damage?
200
00:12:09,180 --> 00:12:10,980
No no no!
201
00:12:10,990 --> 00:12:14,160
Even I thought I was a goner back there...
202
00:12:14,450 --> 00:12:16,930
Well, not really.
203
00:12:16,930 --> 00:12:19,060
But that did make my heart skip a bit.
204
00:12:19,060 --> 00:12:24,290
I mean, you were thinking of me
oh so passionately!
205
00:12:24,290 --> 00:12:25,610
How else would I react?
206
00:12:26,290 --> 00:12:29,140
Ah, could you not jump to conclusions?
207
00:12:29,140 --> 00:12:34,450
Adorable as you lot are in your inability
to read and understand the situation,
208
00:12:34,780 --> 00:12:37,980
I'm done for today.
209
00:12:39,160 --> 00:12:40,630
Like~I~said!
210
00:12:40,630 --> 00:12:43,170
I'm done for today.
211
00:12:43,310 --> 00:12:47,180
I've pretty much done
everything I wanted to do.
212
00:12:47,180 --> 00:12:50,620
I've also taken note of all
your precious little faces.
213
00:12:50,620 --> 00:12:52,150
More importantly...
214
00:12:51,050 --> 00:12:53,250
Because your Gospel told you to?
215
00:12:57,880 --> 00:13:01,960
You're making it sound like
I'm just some book's lackey,
216
00:13:01,960 --> 00:13:04,070
and I don't like that one bit.
217
00:13:04,290 --> 00:13:08,500
My feelings for you assholes
aren't just some book's orders.
218
00:13:08,500 --> 00:13:09,600
They're real!
219
00:13:09,930 --> 00:13:11,880
Pure, genuine love!
220
00:13:13,390 --> 00:13:14,820
You call that pure love...?!
221
00:13:15,090 --> 00:13:19,350
The sooner we kill that thing,
the sooner Lady Crusch will—
222
00:13:19,360 --> 00:13:24,160
Only idiots mistake
fantasy for hope, y'know?
223
00:13:24,420 --> 00:13:27,620
The Dragon's blood and I
are two different problems.
224
00:13:27,800 --> 00:13:30,090
Even if you did kill me...
225
00:13:31,500 --> 00:13:33,840
...the blood stays!
226
00:13:35,230 --> 00:13:39,730
But if you still wanna chase me,
then I guess there's no helping it.
227
00:13:42,870 --> 00:13:44,270
Seriously?
228
00:13:44,610 --> 00:13:45,770
Demibeasts...
229
00:13:46,080 --> 00:13:47,510
Oh? What was that?
230
00:13:47,520 --> 00:13:49,860
Not a bad name at all!
231
00:13:50,200 --> 00:13:55,200
I like how it's half-baked, hideous,
alive, and dead all at once.
232
00:13:56,640 --> 00:14:00,210
Why would you do something like this?
233
00:14:00,970 --> 00:14:04,310
How can you be so cruel?
234
00:14:06,840 --> 00:14:10,740
Probably because no one ever taught me
not to play with corpses, I guess?
235
00:14:11,670 --> 00:14:13,420
Don't let her get to you, dumbass!
236
00:14:13,420 --> 00:14:14,530
We've gotta run!
237
00:14:14,530 --> 00:14:15,540
This way!
238
00:14:16,980 --> 00:14:18,480
Damn it!
239
00:14:19,260 --> 00:14:20,780
Go on, go on!
240
00:14:20,780 --> 00:14:22,230
Hurry up and flee!
241
00:14:22,230 --> 00:14:24,530
The longer you take,
the more corpses pile up!
242
00:14:24,530 --> 00:14:27,220
And the more corpses, the more demibeasts!
243
00:14:27,540 --> 00:14:30,410
Now kill to your heart's content!
244
00:14:36,890 --> 00:14:38,560
Run, run, run!
245
00:14:38,880 --> 00:14:40,120
We're getting outta here!
246
00:14:42,720 --> 00:14:45,200
Someone... someone...!
247
00:14:45,840 --> 00:14:46,880
I've got you.
248
00:14:50,100 --> 00:14:50,980
Ferris.
249
00:14:51,230 --> 00:14:53,960
I've heard your plea.
250
00:14:53,970 --> 00:14:55,250
Reinhard!
251
00:14:56,690 --> 00:14:57,790
Kill them!
252
00:14:58,250 --> 00:15:00,850
Kill every last one of them!
253
00:15:01,400 --> 00:15:04,650
Put them out of their misery!
254
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Understood.
255
00:15:07,890 --> 00:15:10,280
I will fulfill my duty as the Sword Saint!
256
00:15:28,460 --> 00:15:29,460
C'mon, c'mon!
257
00:15:29,460 --> 00:15:31,200
Give us your best shot!
258
00:15:31,390 --> 00:15:32,630
Are you okay?!
259
00:15:32,630 --> 00:15:35,760
That brat's ridiculously good at fighting.
260
00:15:36,000 --> 00:15:37,540
Good at fighting?
261
00:15:37,810 --> 00:15:41,840
I was trained by the old gardener
at Reinhard's place, so I can tell.
262
00:15:42,420 --> 00:15:45,120
That's not raw talent.
263
00:15:45,370 --> 00:15:47,760
Those are the moves of someone
who's trained for years.
264
00:15:47,760 --> 00:15:49,400
Years of training?
265
00:15:49,680 --> 00:15:50,810
At that age...?
266
00:15:51,360 --> 00:15:54,030
The Archbishop of Gluttony...
267
00:15:54,720 --> 00:15:56,610
Don't tell me
every time he eats someone...
268
00:16:01,220 --> 00:16:03,380
Judging by your reaction,
269
00:16:03,380 --> 00:16:07,160
it seems you've found us out.
270
00:16:07,530 --> 00:16:11,540
Oh? I have no idea
what you're talking about.
271
00:16:11,840 --> 00:16:14,970
You're not cut out for deception, Mister.
272
00:16:14,970 --> 00:16:19,210
Why not quit being a merchant
before you hurt yourself?
273
00:16:20,760 --> 00:16:22,830
Hicks Hartmann.
274
00:16:27,570 --> 00:16:30,260
Mr. Dynas! Do you know that
unconscious man over there?
275
00:16:32,780 --> 00:16:34,070
It's sad.
276
00:16:34,070 --> 00:16:35,550
It's sad, isn't it?
277
00:16:36,060 --> 00:16:37,120
It's so sad.
278
00:16:37,120 --> 00:16:38,380
It's too sad.
279
00:16:38,380 --> 00:16:39,620
How sad it is!
280
00:16:39,620 --> 00:16:41,780
And precisely because it's sad...
281
00:16:41,780 --> 00:16:44,150
Yes, precisely because it is far too sad!
282
00:16:44,150 --> 00:16:49,250
We can't help but devour
this one-sided reunion!
283
00:16:49,250 --> 00:16:51,890
Mr. Dynas! Who is that man?!
284
00:16:51,890 --> 00:16:52,930
Who is it?!
285
00:16:52,930 --> 00:16:54,000
I don't know!
286
00:16:54,540 --> 00:16:56,150
I've never seen him before in my life!
287
00:16:56,780 --> 00:17:00,230
I've never... I think...!
288
00:17:00,470 --> 00:17:02,250
Don't be silly, Dynas.
289
00:17:03,490 --> 00:17:05,280
We've known each other for ages.
290
00:17:05,619 --> 00:17:08,730
We're just one step away
from cleansing our homeland.
291
00:17:08,730 --> 00:17:11,210
It hurts when you treat me
like a stranger.
292
00:17:11,660 --> 00:17:13,310
Where the hell did you hear that from?!
293
00:17:13,319 --> 00:17:15,790
We know how hard you've worked.
294
00:17:16,300 --> 00:17:20,240
It wasn't your fault
we couldn't save Milian and Meili.
295
00:17:21,380 --> 00:17:22,430
That was...
296
00:17:23,750 --> 00:17:26,079
...nothing more than bad luck!
297
00:17:26,079 --> 00:17:27,869
Shut up, shut up, shut up!
298
00:17:27,869 --> 00:17:30,330
You don't know anything about me!
299
00:17:30,330 --> 00:17:32,580
You filthy monster!
300
00:17:34,140 --> 00:17:37,660
He devours his victims' memories
and inherits their skills...
301
00:17:37,660 --> 00:17:40,750
The power to consume names...
the Authority of Gluttony!
302
00:17:40,760 --> 00:17:43,210
Yes, yeah, that's it!
303
00:17:43,220 --> 00:17:45,550
Splendid, that's the spirit, not bad!
304
00:17:45,550 --> 00:17:48,760
Right on! That's precisely it!
305
00:17:48,760 --> 00:17:50,640
Which is why we gorge, we feast!
306
00:17:52,690 --> 00:17:55,680
Intense emotions are wonderful,
aren't they?
307
00:17:55,680 --> 00:17:57,220
So rich...
308
00:17:57,500 --> 00:18:04,690
A sweet, sweet mellow scent
that numbs all your senses...
309
00:18:05,120 --> 00:18:07,020
You get it, right?
310
00:18:07,020 --> 00:18:13,330
Unfortunately, a regular person like me
can't think of other people as delicious.
311
00:18:17,400 --> 00:18:18,800
Everyone, I have a request!
312
00:18:19,160 --> 00:18:21,490
From now on,
please don't call me by my name!
313
00:18:23,750 --> 00:18:25,290
Let me guess...
314
00:18:25,300 --> 00:18:28,170
By letting us fight back for this long,
315
00:18:28,430 --> 00:18:32,530
were you just setting up
the table for your meal?
316
00:18:32,720 --> 00:18:33,850
Or something like that?
317
00:18:34,020 --> 00:18:38,080
Food with sharp instincts
is always a trouble to prepare.
318
00:18:38,090 --> 00:18:40,810
It's tempting to say that
it's still worth it
319
00:18:40,810 --> 00:18:42,740
if the flavor's good, though.
320
00:18:43,990 --> 00:18:47,530
I know it sounds like
I'm only looking out for myself,
321
00:18:47,840 --> 00:18:49,530
but please don't call me by my name—
322
00:18:49,530 --> 00:18:51,120
Sorry, bro.
323
00:18:51,480 --> 00:18:54,700
I don't even know your name
in the first place.
324
00:18:58,670 --> 00:19:01,070
Apologies, Domestic Adviser.
325
00:19:01,070 --> 00:19:03,630
I don't really remember your name.
326
00:19:04,500 --> 00:19:07,060
Right, right!
Of course, you don't!
327
00:19:07,060 --> 00:19:12,340
It's not like I'm close with you all,
and I'm clearly not that important!
328
00:19:12,340 --> 00:19:14,760
Gah, darn it!
329
00:19:14,760 --> 00:19:16,510
Dynas and Gaston...
330
00:19:17,900 --> 00:19:21,150
Not bad, but not fit
to be the main dish either.
331
00:19:21,160 --> 00:19:25,350
Lil' Felt got away,
so if I miss out on you too...
332
00:19:25,360 --> 00:19:27,560
That'd be a little too much...
333
00:19:27,990 --> 00:19:31,530
Rui would chew us out
like there's no tomorrow.
334
00:19:31,750 --> 00:19:33,870
Another unfamiliar name...
335
00:19:33,870 --> 00:19:35,790
and I have a bad feeling about it.
336
00:19:36,160 --> 00:19:37,520
Listen, everyone.
337
00:19:37,520 --> 00:19:38,920
If he touches you, he eats you.
338
00:19:38,920 --> 00:19:41,030
Assume it's over if he lays a hand on you.
339
00:19:42,820 --> 00:19:45,300
Thank you for waiting so patiently.
340
00:19:45,550 --> 00:19:47,480
You have such good manners.
341
00:19:47,480 --> 00:19:51,550
It's only natural for a gourmet to wait
for his table to be prepared.
342
00:19:51,760 --> 00:19:56,810
A refined palate
is what makes life richer, after all.
343
00:19:56,810 --> 00:19:59,760
Now, it's time to dig in!
344
00:20:10,520 --> 00:20:12,180
Not bad!
345
00:20:12,180 --> 00:20:14,490
But even if you make an opening—
346
00:20:20,080 --> 00:20:22,950
Gotta use the right spice for the dish!
347
00:20:22,950 --> 00:20:27,880
There's a proper order
to serving food at the table, Mister!
348
00:20:28,210 --> 00:20:29,870
Ignore that, and you'll—
349
00:20:29,870 --> 00:20:32,200
Ruin the meal, right?
350
00:20:35,620 --> 00:20:37,700
Wow, nice work.
351
00:20:47,570 --> 00:20:50,930
That should've caught him off guard...
352
00:20:53,310 --> 00:20:55,990
Ugh, that was horrible of you.
353
00:20:56,410 --> 00:21:00,550
You ruined the only decent outfit we had.
354
00:21:01,600 --> 00:21:03,490
Those scars...
355
00:21:03,490 --> 00:21:05,790
If that's what drove you
to become like this—
356
00:21:07,760 --> 00:21:09,880
Sympathizing with us, are you?
357
00:21:10,270 --> 00:21:12,720
How half-baked, Mister!
358
00:21:12,720 --> 00:21:14,990
You might as well give us your name, then!
359
00:21:15,000 --> 00:21:19,130
Well, we have other ways to find out.
360
00:21:21,080 --> 00:21:23,600
How about we savor you
one finger at a time?
361
00:21:25,460 --> 00:21:27,940
Time to dig in!
362
00:21:27,940 --> 00:21:38,360
(A Hideous Banquet)
363
00:21:30,170 --> 00:21:35,230
Not everyone's at the table yet,
and you're already digging in?
364
00:21:35,820 --> 00:21:38,130
Someone here is lacking in manners,
I suppose.
365
00:21:55,240 --> 00:21:56,910
Are your fingers okay, I wonder?
366
00:21:56,910 --> 00:21:59,390
Yes, aside from the bite marks.
367
00:21:59,390 --> 00:22:00,090
I see.
368
00:22:01,060 --> 00:22:04,010
Then let's finish off this whelp
369
00:22:04,020 --> 00:22:06,380
so Subaru can hurry up
and cradle Betty again, I suppose.
370
00:22:06,380 --> 00:22:07,590
Yes.
371
00:22:07,590 --> 00:22:09,260
Thanks for saving me, Bea—
372
00:22:10,590 --> 00:22:15,150
What are you doing outside, Lady Beatrice?
373
00:22:16,810 --> 00:22:21,540
You were always so insistent
in never leaving the Forbidden Library.
374
00:22:21,880 --> 00:22:26,300
The only times you left were for meals
and when you were with the Great Spirit...
375
00:22:27,200 --> 00:22:30,370
Ah, there was an exception, wasn't it?
376
00:22:31,480 --> 00:22:32,940
So that's what it was...
377
00:22:33,200 --> 00:22:35,250
It's that kind of trick, I see.
378
00:22:35,470 --> 00:22:40,430
Just how many people
do you have inside you, I wonder?
379
00:22:40,440 --> 00:22:41,140
Who knows?
380
00:22:41,650 --> 00:22:42,730
Don't tell me...
381
00:22:43,940 --> 00:22:48,000
Head Servant
of Margrave Roswaal L. Mathers.
382
00:22:48,560 --> 00:22:51,260
But right now, the caretaker
of the one dearest to our heart...
383
00:22:51,260 --> 00:22:56,910
Of our beloved Natsuki Subaru,
who will one day become a hero.
384
00:22:57,380 --> 00:22:58,380
Rem.
385
00:22:59,270 --> 00:23:01,160
Or something like that?
386
00:23:01,830 --> 00:23:05,820
Please, let us see our beloved hero!
387
00:23:05,820 --> 00:23:11,010
Our hero should have come to judge us!
388
00:23:11,370 --> 00:23:14,130
To judge the Archbishop of Gluttony,
389
00:23:14,130 --> 00:23:17,830
Lye Batenkaitos!
390
00:23:19,320 --> 00:23:20,780
Fiend...
391
00:23:21,750 --> 00:23:25,500
Subaru cannot be allowed
to see this fiend at all costs.
392
00:23:25,870 --> 00:23:28,610
Subaru will be hurt if he sees him...
393
00:23:28,620 --> 00:23:30,760
...in a way that can never be undone.
394
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
That's why...
395
00:23:33,670 --> 00:23:34,740
We end this here...
396
00:23:36,080 --> 00:23:38,270
We're taking him down here and now!
26650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof