1
00:00:22,840 --> 00:00:25,480
כשמילים תופרים אנשים במקום

2
00:00:25,490 --> 00:00:28,360
כשזכרונות קושרים את ההווה

3
00:00:28,360 --> 00:00:33,220
העולם שהיה צריך להיות חופשי הוא...

4
00:00:33,230 --> 00:00:36,080
האמת מסתבכת ומקפאת

5
00:00:36,080 --> 00:00:38,860
רגשות משתלבים ומעוותים

6
00:00:38,860 --> 00:00:41,200
אנחנו מתפתלים ונאבקים

7
00:00:41,200 --> 00:00:44,000
אבל אף אחד לא יודע למה

8
00:00:44,000 --> 00:00:49,090
בצעדים מעוותים,
אנו נאחזים בחוט של תקווה

9
00:00:49,090 --> 00:00:54,310
גם כשהסיפור שלנו נשחק

10
00:00:55,520 --> 00:00:59,490
אנחנו יורדים במורד אלף מדרגות המוות

11
00:00:59,490 --> 00:01:01,940
גם אם גדילי הגורל
עומדים להתנתק

12
00:01:01,940 --> 00:01:04,610
נתקן אותם ונטווה עתיד חדש

13
00:01:04,610 --> 00:01:07,110
זה מה שזה אומר לחיות

14
00:01:07,110 --> 00:01:10,010
חיבור בין שברי הסיבתיות

15
00:01:10,020 --> 00:01:12,480
מפרפר בחוט המתוח הזה

16
00:01:12,490 --> 00:01:15,270
בוא, שר

17
00:01:15,270 --> 00:01:19,190
שיר לתקווה שלעולם לא נוותר

18
00:01:19,200 --> 00:01:21,610
נפרם ומסתבך,

19
00:01:21,610 --> 00:01:24,450
עכשיו זה הזמן לארוג
האור יחד

20
00:01:33,140 --> 00:01:34,870
זה רק פרחח אחד!

21
00:01:34,870 --> 00:01:36,300
הקיפו אותו!

22
00:01:36,300 --> 00:01:37,539
אל תתנו לו לברוח!

23
00:01:39,860 --> 00:01:43,080
כן, כן, אנחנו רק פרחח אחד.

24
00:01:43,350 --> 00:01:46,680
תפוס אותנו ותקרע אותנו לגזרים!
אם אתה יכול, כלומר!

25
00:01:47,440 --> 00:01:49,050
דפוק את זה, קח את זה!

26
00:01:50,890 --> 00:01:52,130
לעזאזל!

27
00:01:53,570 --> 00:01:55,600
דקל המלך של אגרוף.

28
00:02:02,350 --> 00:02:03,150
דונה!

29
00:02:06,610 --> 00:02:09,530
אנחנו חסרים יותר
בגימורים מהצפוי.

30
00:02:09,830 --> 00:02:15,530
חבורה של גברים בוגרים
אפילו פרחח אחד לא יכול לתפוס?

31
00:02:15,890 --> 00:02:16,950
זה לא יצליח.

32
00:02:16,950 --> 00:02:17,860
זה לא יחתוך את זה.

33
00:02:17,860 --> 00:02:18,960
זה לא מספיק טוב.

34
00:02:18,960 --> 00:02:20,120
לא, לא יעשה.

35
00:02:20,120 --> 00:02:22,170
זה לא יצליח בכלל!

36
00:02:22,170 --> 00:02:24,000
בהשוואה לרוי האכלן המוזר,

37
00:02:24,000 --> 00:02:29,590
שפשוט אוכל כל מה שהוא מקבל
הידיים שלו על, אנחנו די מאולפים!

38
00:02:30,600 --> 00:02:32,550
בסדר, בטח,

39
00:02:32,550 --> 00:02:34,760
טוב מאוד, אולי כן,

40
00:02:34,770 --> 00:02:36,810
נכון, נפלא,

41
00:02:36,810 --> 00:02:39,050
זה נכון, ובדיוק בגלל זה...

42
00:02:39,590 --> 00:02:42,520
אנחנו שותים! אנחנו מזעזעים!

43
00:02:42,810 --> 00:02:47,020
אני אביר הרוח יוליוס יוקוליוס,
ואני אתן הכל!

44
00:02:48,170 --> 00:02:50,410
אל קלוזריה!

45
00:02:52,300 --> 00:02:53,850
באמת...

46
00:02:53,850 --> 00:02:57,500
זה נפלא איך
נכון לצורתו אתה, אדוני אח.

47
00:03:00,560 --> 00:03:01,190
מַה?!

48
00:03:06,940 --> 00:03:09,580
הסתכלנו עליך, אדוני אח!

49
00:03:09,580 --> 00:03:13,050
אין סיכוי שלא נדע את הקסם

50
00:03:13,050 --> 00:03:16,310
שעבדת כל כך קשה כדי ליצור!

51
00:03:17,660 --> 00:03:20,220
עזוב אותך, אידיוט!

52
00:03:20,230 --> 00:03:21,300
אוי!

53
00:03:21,720 --> 00:03:22,520
תאכל את זה!

54
00:03:22,520 --> 00:03:24,610
בואו נשפד קצת בשר כלבים!

55
00:03:24,960 --> 00:03:26,900
לבשר קשה ושרירי,

56
00:03:26,910 --> 00:03:29,880
אתה חייב לשפד אותו
עד שהוא רך וקל לאכילה,

57
00:03:29,880 --> 00:03:32,240
קל יותר להפוך לתזונה!

58
00:03:32,240 --> 00:03:33,850
זה מחזור, כן, מחזור!

59
00:03:33,860 --> 00:03:35,980
מעגל החיים!

60
00:03:35,990 --> 00:03:38,070
נכון, מר ריקרדו?

61
00:03:38,810 --> 00:03:39,790
תעמוד!

62
00:03:39,790 --> 00:03:41,370
יא! ארו!

63
00:03:43,870 --> 00:03:45,680
הנה זה!

64
00:03:45,680 --> 00:03:47,290
עבודת הצוות שציפינו!

65
00:03:50,020 --> 00:03:51,570
נחמד, נחמד!

66
00:03:51,790 --> 00:03:56,360
אנחנו מנהלים קרב כל כך טוב
נגד לורד אח ומר ריקרדו!

67
00:03:56,360 --> 00:03:59,340
זה העולם עליו ויתרנו!

68
00:03:59,600 --> 00:04:03,560
אה, זה לא הוגן, לא הוגן, כל כך לא הוגן!

69
00:04:03,570 --> 00:04:05,520
לעזאזל אתה מקשקש?

70
00:04:05,520 --> 00:04:07,440
פרחח מפחיד...

71
00:04:07,840 --> 00:04:10,480
ולמה אתה יודע איך קוראים לי?!

72
00:04:11,380 --> 00:04:13,950
הישאר מאחור עד שהדימום שלך ייפסק.

73
00:04:15,500 --> 00:04:16,730
זה לא מספיק כדי...

74
00:04:18,170 --> 00:04:19,440
פעם ראשונה שרואים את זה?

75
00:04:22,370 --> 00:04:23,540
מדהים כמו תמיד!

76
00:04:23,910 --> 00:04:26,970
הגאונות של עבודה קשה,
האביר הטוב ביותר!

77
00:04:27,140 --> 00:04:32,090
אתה שופע קסם
אנחנו עדיין לא יודעים על.

78
00:04:34,130 --> 00:04:35,360
ליקוי ירח.

79
00:04:41,710 --> 00:04:48,010
השביתה הזו הרגה
שמונים ושמונה בנים יפים אחרים.

80
00:04:48,010 --> 00:04:52,900
הרגשת את זה במח
מעצמותיך, אדוני אח?

81
00:04:55,550 --> 00:04:57,310
כלבת סונובה...

82
00:05:00,010 --> 00:05:02,040
ברוך שובך!

83
00:05:03,400 --> 00:05:04,990
אתה רוצה ארוחת ערב?

84
00:05:04,990 --> 00:05:06,860
חגיגה?

85
00:05:06,860 --> 00:05:10,920
או... אתה תהיה המשתה שלנו?

86
00:05:15,030 --> 00:05:17,970
כלי נשק, אומנויות לחימה, ועכשיו קסם?

87
00:05:18,290 --> 00:05:20,390
לעזאזל זה הילד הזה?!

88
00:05:20,760 --> 00:05:24,040
אנחנו פשוט חסרי שם,
קוסם חסר חשיבות,

89
00:05:24,050 --> 00:05:26,900
מנודה שלא מביא כלום
אבל בושה למשפחה שלנו.

90
00:05:27,650 --> 00:05:29,240
סתם בצחוק!

91
00:05:38,190 --> 00:05:39,420
וואו!

92
00:05:39,420 --> 00:05:41,690
כל כך מדהים, באמת מדהים!

93
00:05:41,690 --> 00:05:44,260
עבר זמן מה
מאז שמישהו שרד את זה!

94
00:05:44,260 --> 00:05:46,360
עבר זמן מאז שעשיתי את זה...
זה היה גס.

95
00:05:46,360 --> 00:05:47,670
יאללה חרא!

96
00:05:48,090 --> 00:05:53,110
עם שליטה על החרב,
אומנויות לחימה, ואפילו קסם,

97
00:05:53,110 --> 00:05:54,760
למה להתעטף ברוע?

98
00:05:55,090 --> 00:05:56,210
עם כל כך הרבה כוח-

99
00:05:56,210 --> 00:05:58,010
ידענו שתגיד את זה!

100
00:05:58,500 --> 00:06:01,120
ידענו שתגיד את זה, אדוני אחי!

101
00:06:01,410 --> 00:06:03,650
האח שאנחנו מכירים,

102
00:06:03,650 --> 00:06:06,260
האח שהאמנו בו,

103
00:06:06,470 --> 00:06:08,760
בהחלט יגיד משהו כזה!

104
00:06:08,770 --> 00:06:10,480
היינו בטוחים בזה!

105
00:06:11,090 --> 00:06:13,940
אתה זוכר כשהיינו ילדים?

106
00:06:14,400 --> 00:06:17,890
היינו כל כך חלשים,
ופעם אחת חלינו,

107
00:06:17,890 --> 00:06:22,770
ביקשנו ממך אפליקציה
מהעץ בחצר!

108
00:06:24,060 --> 00:06:27,670
שנינו עדיין היינו כל כך קטנים,

109
00:06:27,670 --> 00:06:30,610
ובהתחלה, אמרת שאתה לא יכול לעשות את זה!

110
00:06:31,410 --> 00:06:33,010
אתה זוכר?!

111
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
אתה לא זוכר?!

112
00:06:37,570 --> 00:06:38,610
מה אתה...

113
00:06:39,350 --> 00:06:40,750
על מה אתה מדבר...?

114
00:06:41,960 --> 00:06:44,060
אני לא זוכר משהו כזה!

115
00:06:44,580 --> 00:06:45,730
כְּלָל לֹא!

116
00:06:46,140 --> 00:06:48,760
תמיד, תמיד חשבנו על זה!

117
00:06:48,760 --> 00:06:50,940
תמיד, תמיד הרגשנו את זה!

118
00:06:51,400 --> 00:06:53,200
על כמה שהיינו שונים!

119
00:06:53,200 --> 00:06:55,240
על איך שהיינו מטען!

120
00:06:55,840 --> 00:06:57,330
אבל מה עם עכשיו?

121
00:06:57,330 --> 00:06:59,110
מה עם עכשיו?

122
00:06:59,110 --> 00:07:00,700
אנחנו מרגישים כל כך טוב!

123
00:07:00,700 --> 00:07:02,660
האם כך זה הרגיש לך?

124
00:07:03,560 --> 00:07:05,990
אנחנו בטוחים שזה הרגיש נהדר!

125
00:07:07,300 --> 00:07:11,450
סוף סוף אנחנו ועצמנו מבינים!

126
00:07:12,490 --> 00:07:16,130
אני לא יודע דבר
על נבל כמוך!

127
00:07:21,840 --> 00:07:23,980
בואו, ניצנים שלי!

128
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
יוליוס!

129
00:07:25,400 --> 00:07:26,990
זה הסוף!

130
00:07:30,490 --> 00:07:33,510
בחרת לנו את האפליקציה...

131
00:07:34,270 --> 00:07:38,680
בגלל זה שנאנו אותך.

132
00:07:46,960 --> 00:07:48,270
עכשיו, עכשיו.

133
00:07:48,270 --> 00:07:52,710
עוד כמה פעמים זה ייקח
לפני שאתה יכול להרוג אותי באמת?

134
00:07:52,710 --> 00:07:54,060
בטח,

135
00:07:54,060 --> 00:07:57,820
אין שום ערובה שאוכל להרוג אותך
גם לאחר מאה הרוגים.

136
00:07:58,340 --> 00:08:01,530
אבל אתה לא לוקח את זה בקלות מדי?

137
00:08:02,920 --> 00:08:05,750
ראינו אותך מגיע קילומטר משם,

138
00:08:05,750 --> 00:08:09,140
אז היה לנו הרבה זמן
להכין קבלת פנים מיוחדת.

139
00:08:09,140 --> 00:08:12,390
יש לנו משהו מוזר
ומהלך רוצח מפחיד בשבילך.

140
00:08:12,400 --> 00:08:13,730
זה ירסק את נשמתך-

141
00:08:13,730 --> 00:08:16,610
אז תן את הזריקה הטובה ביותר שלך.

142
00:08:16,610 --> 00:08:20,190
כל המאמץ שלך, כל ההכנות שלך...

143
00:08:20,190 --> 00:08:24,970
כולכם עשית את זה רק בשבילי, נכון?

144
00:08:24,970 --> 00:08:30,540
לזרוק אותו הצידה יעבור
נגד כל מה שאני בעד!

145
00:08:30,540 --> 00:08:33,179
רגע, רגע, אתה באמת תמות, אתה יודע?

146
00:08:33,179 --> 00:08:34,919
למות כואב כמו לעזאזל, וזה מפחיד.

147
00:08:35,250 --> 00:08:37,049
במיוחד אם זו הפעם הראשונה שלך.

148
00:08:37,049 --> 00:08:38,370
פשוט אל.

149
00:08:39,530 --> 00:08:43,270
שמור את הראשון שלך
למשהו שבאמת חשוב.

150
00:08:43,799 --> 00:08:47,610
אפילו יצאת מגדרך
כדי להתאים את הרמיזות שלי!

151
00:08:47,900 --> 00:08:50,720
חשבת עליי, נכון?

152
00:08:51,120 --> 00:08:55,840
אבל אם זה היה רק שקר כדי לרמות אותי,

153
00:08:56,140 --> 00:08:59,650
אני בטוח יגרום לך לשלם על זה!

154
00:09:03,500 --> 00:09:09,030
כָּך? איזו גרסה שלי אתה אוהב?

155
00:09:14,500 --> 00:09:17,710
אני לא מסוגל לאהוב אף אחד.

156
00:09:21,370 --> 00:09:22,910
באמת הצבת מלכודת...

157
00:09:23,890 --> 00:09:27,050
כן, כל ההכנות האלה, רק בשבילך.

158
00:09:27,060 --> 00:09:30,150
לא מתוך אהבה, אלא עוינות טהורה.

159
00:09:34,020 --> 00:09:35,240
אוי יקירי.

160
00:09:35,240 --> 00:09:37,930
עשית את כל זה רק בשבילי?

161
00:09:38,370 --> 00:09:40,270
מה זה עוד יכול להיות,

162
00:09:41,070 --> 00:09:42,990
אבל אהבה?

163
00:10:05,200 --> 00:10:07,590
אין צורך להתאפק בחשבון שלי.

164
00:10:08,050 --> 00:10:09,850
לא אכפת לי.

165
00:10:10,110 --> 00:10:12,180
אני פשוט יותר מדי מודע לעצמי.

166
00:10:12,180 --> 00:10:16,540
המחשבה שכולם מדברים
על הפנים שלי אחר כך עושה לי בחילה.

167
00:10:16,540 --> 00:10:17,350
ככה?

168
00:10:18,470 --> 00:10:21,570
אף פעם לא חשבתי שזה באמת יתמוטט.

169
00:10:22,200 --> 00:10:24,830
תודה לאל שאתה בטוח, מר אל.

170
00:10:25,150 --> 00:10:28,200
זה מרגיש כאילו נמחצתי
עם זאת לפחות שלוש פעמים.

171
00:10:28,540 --> 00:10:30,560
איפה הבחור בעל אוזני החתול?

172
00:10:30,560 --> 00:10:32,040
תודה על דאגתך.

173
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
אני בסדר.

174
00:10:35,000 --> 00:10:36,110
מה קרה לתאווה?

175
00:10:36,470 --> 00:10:39,020
ללא ספק מעוך מתחת להריסות.

176
00:10:39,330 --> 00:10:40,340
אבל...

177
00:10:40,340 --> 00:10:44,510
אני מניח שאין טעם
בציפייה שהיא תמות מזה.

178
00:10:45,010 --> 00:10:47,700
היא הייתה בסדר גמור
אפילו אחרי ליידי אנסטסיה

179
00:10:47,700 --> 00:10:49,470
פוצץ את פניה בקסם.

180
00:10:50,480 --> 00:10:51,700
קֶסֶם...?

181
00:10:51,930 --> 00:10:55,440
ערמומי, אני יודע... אחרי כל הדיבורים האלה
על אי יכולת להילחם.

182
00:10:56,400 --> 00:10:58,060
רגע, מה אתה עושה?!

183
00:10:58,700 --> 00:11:01,180
אם זו בדיחה,
זה לא מצחיק, מר אל.

184
00:11:01,620 --> 00:11:03,520
מה נכנס בך?

185
00:11:03,710 --> 00:11:05,980
מה נכנס בי?

186
00:11:06,320 --> 00:11:09,740
הרגע עשית משהו
אנסטסיה חושין לעולם לא תוכל לעשות.

187
00:11:10,350 --> 00:11:12,910
מה לעזאזל אתה מתמזמז?

188
00:11:13,320 --> 00:11:14,580
גזור את זה כבר!

189
00:11:14,580 --> 00:11:16,020
מה קורה איתך?!

190
00:11:16,020 --> 00:11:17,790
היי עכשיו, מה אתה עושה?

191
00:11:18,000 --> 00:11:21,260
אתה לא רואה שזה לא הזמן
להילחם בינינו?!

192
00:11:21,540 --> 00:11:23,200
הקרב עדיין לא הסתיים!

193
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
אין לנו זמן לזה!

194
00:11:26,880 --> 00:11:28,990
בסדר, הבנתי!
אז אל תעשה שום דבר פזיז!

195
00:11:29,430 --> 00:11:34,150
וואו, אז אתה לא
תהרגו אחד את השני אחרי הכל?

196
00:11:50,000 --> 00:11:52,210
טא-דה!

197
00:11:59,990 --> 00:12:03,500
קאפלה המקסימה שלך
עולה לבמה שוב!

198
00:12:03,790 --> 00:12:06,900
חחח! מעולם לא ציפיתי לך
באמת למות מזה,

199
00:12:06,900 --> 00:12:09,170
אבל ברצינות? אין נזק?

200
00:12:09,180 --> 00:12:10,980
לא לא לא!

201
00:12:10,990 --> 00:12:14,160
אפילו אני חשבתי שאני נעלם שם...

202
00:12:14,450 --> 00:12:16,930
ובכן, לא באמת.

203
00:12:16,930 --> 00:12:19,060
אבל זה גרם ללב שלי לדלג קצת.

204
00:12:19,060 --> 00:12:24,290
כלומר, חשבת עליי
הו כל כך בלהט!

205
00:12:24,290 --> 00:12:25,610
אחרת איך הייתי מגיב?

206
00:12:26,290 --> 00:12:29,140
אה, לא יכולת לקפוץ למסקנות?

207
00:12:29,140 --> 00:12:34,450
מקסים כמו שאתה הרבה בחוסר היכולת שלך
לקרוא ולהבין את המצב,

208
00:12:34,780 --> 00:12:37,980
סיימתי להיום.

209
00:12:39,160 --> 00:12:40,630
כמו~אמרתי!

210
00:12:40,630 --> 00:12:43,170
סיימתי להיום.

211
00:12:43,310 --> 00:12:47,180
די עשיתי
כל מה שרציתי לעשות.

212
00:12:47,180 --> 00:12:50,620
גם אני שמתי לב לכל
הפנים הקטנות והיקרות שלך.

213
00:12:50,620 --> 00:12:52,150
יותר חשוב...

214
00:12:51,050 --> 00:12:53,250
כי הבשורה שלך אמרה לך?

215
00:12:57,880 --> 00:13:01,960
אתה גורם לזה להישמע כמו
אני רק לקי של איזה ספר,

216
00:13:01,960 --> 00:13:04,070
ואני לא אוהב את זה אפילו.

217
00:13:04,290 --> 00:13:08,500
הרגשות שלי אליכם המטומטמים
זה לא רק הזמנות של כמה ספרים.

218
00:13:08,500 --> 00:13:09,600
הם אמיתיים!

219
00:13:09,930 --> 00:13:11,880
אהבה טהורה ואמיתית!

220
00:13:13,390 --> 00:13:14,820
לזה אתה קורא אהבה טהורה...?!

221
00:13:15,090 --> 00:13:19,350
ככל שנקדים להרוג את הדבר הזה,
ככל שהליידי קראש תקדים יותר-

222
00:13:19,360 --> 00:13:24,160
רק טעות של אידיוטים
פנטזיה לתקווה, אתה יודע?

223
00:13:24,420 --> 00:13:27,620
הדם של הדרקון ואני
הן שתי בעיות שונות.

224
00:13:27,800 --> 00:13:30,090
גם אם הרגת אותי...

225
00:13:31,500 --> 00:13:33,840
...הדם נשאר!

226
00:13:35,230 --> 00:13:39,730
אבל אם אתה עדיין רוצה לרדוף אחרי,
אז אני מניח שאין מה לעזור לזה.

227
00:13:42,870 --> 00:13:44,270
בִּרְצִינוּת?

228
00:13:44,610 --> 00:13:45,770
חיה חיה...

229
00:13:46,080 --> 00:13:47,510
אה? מה זה היה?

230
00:13:47,520 --> 00:13:49,860
שם לא רע בכלל!

231
00:13:50,200 --> 00:13:55,200
אני אוהב איך זה חצי אפוי, מחריד,
חי ומת בבת אחת.

232
00:13:56,640 --> 00:14:00,210
למה שתעשה דבר כזה?

233
00:14:00,970 --> 00:14:04,310
איך אתה יכול להיות כל כך אכזרי?

234
00:14:06,840 --> 00:14:10,740
כנראה בגלל שאף אחד לא לימד אותי
לא לשחק עם גופות, אני מניח?

235
00:14:11,670 --> 00:14:13,420
אל תיתן לה להגיע אליך, טיפש!

236
00:14:13,420 --> 00:14:14,530
אנחנו חייבים לברוח!

237
00:14:14,530 --> 00:14:15,540
בדרך זו!

238
00:14:16,980 --> 00:14:18,480
לעזאזל!

239
00:14:19,260 --> 00:14:20,780
קדימה, קדימה!

240
00:14:20,780 --> 00:14:22,230
מהרו וברח!

241
00:14:22,230 --> 00:14:24,530
ככל שתיקח יותר זמן,
כמה שיותר גופות נערמות!

242
00:14:24,530 --> 00:14:27,220
וככל שיותר גופות, כך יותר חיות דומות!

243
00:14:27,540 --> 00:14:30,410
עכשיו הרוג כאוות נפשך!

244
00:14:36,890 --> 00:14:38,560
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

245
00:14:38,880 --> 00:14:40,120
אנחנו יוצאים מכאן!

246
00:14:42,720 --> 00:14:45,200
מישהו... מישהו...!

247
00:14:45,840 --> 00:14:46,880
יש לי אותך.

248
00:14:50,100 --> 00:14:50,980
פריס.

249
00:14:51,230 --> 00:14:53,960
שמעתי את תחינתך.

250
00:14:53,970 --> 00:14:55,250
ריינהרד!

251
00:14:56,690 --> 00:14:57,790
להרוג אותם!

252
00:14:58,250 --> 00:15:00,850
להרוג כל אחד מהם!

253
00:15:01,400 --> 00:15:04,650
תוציא אותם מהסבל שלהם!

254
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
מובן.

255
00:15:07,890 --> 00:15:10,280
אמלא את חובתי כקדוש החרב!

256
00:15:28,460 --> 00:15:29,460
קדימה, קדימה!

257
00:15:29,460 --> 00:15:31,200
תן לנו את ההזדמנות הטובה ביותר שלך!

258
00:15:31,390 --> 00:15:32,630
אתה בסדר?!

259
00:15:32,630 --> 00:15:35,760
הפרחח הזה טוב עד כדי גיחוך בלחימה.

260
00:15:36,000 --> 00:15:37,540
טוב בלחימה?

261
00:15:37,810 --> 00:15:41,840
הוכשרתי על ידי הגנן הזקן
אצל ריינהרד, אז אני יכול לדעת.

262
00:15:42,420 --> 00:15:45,120
זה לא כישרון גולמי.

263
00:15:45,370 --> 00:15:47,760
אלו המהלכים של מישהו
שהתאמן במשך שנים.

264
00:15:47,760 --> 00:15:49,400
שנים של אימונים?

265
00:15:49,680 --> 00:15:50,810
בגיל הזה...?

266
00:15:51,360 --> 00:15:54,030
הארכיבישוף של גרגרנות...

267
00:15:54,720 --> 00:15:56,610
אל תגיד לי
כל פעם שהוא אוכל מישהו...

268
00:16:01,220 --> 00:16:03,380
אם לשפוט לפי התגובה שלך,

269
00:16:03,380 --> 00:16:07,160
נראה שגילית אותנו.

270
00:16:07,530 --> 00:16:11,540
אה? אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

271
00:16:11,840 --> 00:16:14,970
אתה לא נוטה להונאה, מר.

272
00:16:14,970 --> 00:16:19,210
למה לא להפסיק להיות סוחר
לפני שתפגע בעצמך?

273
00:16:20,760 --> 00:16:22,830
היקס הרטמן.

274
00:16:27,570 --> 00:16:30,260
מר דינאס! האם אתה יודע את זה
איש מחוסר הכרה שם?

275
00:16:32,780 --> 00:16:34,070
זה עצוב.

276
00:16:34,070 --> 00:16:35,550
זה עצוב, לא?

277
00:16:36,060 --> 00:16:37,120
זה כל כך עצוב.

278
00:16:37,120 --> 00:16:38,380
זה עצוב מדי.

279
00:16:38,380 --> 00:16:39,620
כמה זה עצוב!

280
00:16:39,620 --> 00:16:41,780
ודווקא בגלל שזה עצוב...

281
00:16:41,780 --> 00:16:44,150
כן, בדיוק בגלל שזה עצוב מדי!

282
00:16:44,150 --> 00:16:49,250
אנחנו לא יכולים שלא לטרוף
המפגש החד-צדדי הזה!

283
00:16:49,250 --> 00:16:51,890
מר דינאס! מי זה האיש הזה?!

284
00:16:51,890 --> 00:16:52,930
מי זה?!

285
00:16:52,930 --> 00:16:54,000
אני לא יודע!

286
00:16:54,540 --> 00:16:56,150
בחיים שלי לא ראיתי אותו!

287
00:16:56,780 --> 00:17:00,230
אף פעם לא... אני חושב...!

288
00:17:00,470 --> 00:17:02,250
אל תהיה טיפש, דינאס.

289
00:17:03,490 --> 00:17:05,280
אנחנו מכירים זה את זה כבר עידנים.

290
00:17:05,619 --> 00:17:08,730
אנחנו רק צעד אחד משם
מניקוי מולדתנו.

291
00:17:08,730 --> 00:17:11,210
זה כואב כשאתה מתייחס אליי
כמו זר.

292
00:17:11,660 --> 00:17:13,310
מאיפה לעזאזל שמעת את זה?!

293
00:17:13,319 --> 00:17:15,790
אנחנו יודעים כמה קשה עבדת.

294
00:17:16,300 --> 00:17:20,240
זו לא הייתה אשמתך
לא יכולנו להציל את מיליאן ומילי.

295
00:17:21,380 --> 00:17:22,430
זה היה...

296
00:17:23,750 --> 00:17:26,079
...לא יותר ממזל רע!

297
00:17:26,079 --> 00:17:27,869
שתוק, שתוק, שתוק!

298
00:17:27,869 --> 00:17:30,330
אתה לא יודע עליי כלום!

299
00:17:30,330 --> 00:17:32,580
מפלצת מטונפת שכמותך!

300
00:17:34,140 --> 00:17:37,660
הוא זולל את זיכרונות הקורבנות שלו
וירש את כישוריהם...

301
00:17:37,660 --> 00:17:40,750
הכוח לצרוך שמות...
רשות הגרגרנות!

302
00:17:40,760 --> 00:17:43,210
כן, כן, זהו!

303
00:17:43,220 --> 00:17:45,550
נפלא, זו הרוח, לא נורא!

304
00:17:45,550 --> 00:17:48,760
ממש על! זה בדיוק זה!

305
00:17:48,760 --> 00:17:50,640
וזו הסיבה שאנחנו מזנקים, אנחנו חוגגים!

306
00:17:52,690 --> 00:17:55,680
רגשות עזים הם נפלאים,
הם לא?

307
00:17:55,680 --> 00:17:57,220
כל כך עשיר...

308
00:17:57,500 --> 00:18:04,690
ניחוח רך ומתוק
שמקהה את כל החושים שלך...

309
00:18:05,120 --> 00:18:07,020
אתה מבין, נכון?

310
00:18:07,020 --> 00:18:13,330
לצערי, אדם רגיל כמוני
לא יכול לחשוב על אנשים אחרים כטעימים.

311
00:18:17,400 --> 00:18:18,800
כולם, יש לי בקשה!

312
00:18:19,160 --> 00:18:21,490
מעתה ואילך,
בבקשה אל תקרא לי בשמי!

313
00:18:23,750 --> 00:18:25,290
תן לי לנחש...

314
00:18:25,300 --> 00:18:28,170
בכך שנתנו לנו להשיב מלחמה לאורך זמן,

315
00:18:28,430 --> 00:18:32,530
האם רק הגדרת
השולחן לארוחה שלך?

316
00:18:32,720 --> 00:18:33,850
או משהו כזה?

317
00:18:34,020 --> 00:18:38,080
אוכל עם אינסטינקטים חדים
תמיד בעיה להכין.

318
00:18:38,090 --> 00:18:40,810
זה מפתה להגיד את זה
זה עדיין שווה את זה

319
00:18:40,810 --> 00:18:42,740
אם הטעם טוב, אבל.

320
00:18:43,990 --> 00:18:47,530
אני יודע שזה נשמע כמו
אני מחפש רק את עצמי,

321
00:18:47,840 --> 00:18:49,530
אבל בבקשה אל תקראו לי בשמי-

322
00:18:49,530 --> 00:18:51,120
סליחה אחי.

323
00:18:51,480 --> 00:18:54,700
אני אפילו לא יודע את שמך
מלכתחילה.

324
00:18:58,670 --> 00:19:01,070
מתנצל, יועץ פנים.

325
00:19:01,070 --> 00:19:03,630
אני לא ממש זוכר את שמך.

326
00:19:04,500 --> 00:19:07,060
נכון, נכון!
כמובן, אתה לא!

327
00:19:07,060 --> 00:19:12,340
זה לא שאני קרוב לכולכם,
וברור שאני לא כל כך חשוב!

328
00:19:12,340 --> 00:19:14,760
גאה, לעזאזל!

329
00:19:14,760 --> 00:19:16,510
דינאס וגסטון...

330
00:19:17,900 --> 00:19:21,150
לא רע, אבל לא מתאים
להיות גם המנה העיקרית.

331
00:19:21,160 --> 00:19:25,350
ליל פלט ברחה,
אז אם גם אני מפספס אותך...

332
00:19:25,360 --> 00:19:27,560
זה יהיה קצת יותר מדי...

333
00:19:27,990 --> 00:19:31,530
רואי היה לועס אותנו
כאילו אין מחר.

334
00:19:31,750 --> 00:19:33,870
עוד שם לא מוכר...

335
00:19:33,870 --> 00:19:35,790
ויש לי הרגשה רעה לגבי זה.

336
00:19:36,160 --> 00:19:37,520
תקשיבו, כולם.

337
00:19:37,520 --> 00:19:38,920
אם הוא נוגע בך, הוא אוכל אותך.

338
00:19:38,920 --> 00:19:41,030
נניח שזה נגמר אם הוא יניח עליך יד.

339
00:19:42,820 --> 00:19:45,300
תודה שהמתנת בסבלנות רבה.

340
00:19:45,550 --> 00:19:47,480
יש לך נימוסים כל כך טובים.

341
00:19:47,480 --> 00:19:51,550
זה רק טבעי לגורמה לחכות
כדי שהשולחן שלו יהיה מוכן.

342
00:19:51,760 --> 00:19:56,810
חיך מעודן
זה מה שעושה את החיים עשירים יותר, אחרי הכל.

343
00:19:56,810 --> 00:19:59,760
עכשיו, הגיע הזמן להתעמק!

344
00:20:10,520 --> 00:20:12,180
לא נורא!

345
00:20:12,180 --> 00:20:14,490
אבל גם אם תעשה פתיחה-

346
00:20:20,080 --> 00:20:22,950
חייבים להשתמש בתבלין המתאים למנה!

347
00:20:22,950 --> 00:20:27,880
יש סדר מתאים
להגשת אוכל לשולחן, אדוני!

348
00:20:28,210 --> 00:20:29,870
תתעלם מזה, ואתה -

349
00:20:29,870 --> 00:20:32,200
להרוס את הארוחה, נכון?

350
00:20:35,620 --> 00:20:37,700
וואו, עבודה יפה.

351
00:20:47,570 --> 00:20:50,930
זה היה צריך לתפוס אותו לא מוכנה...

352
00:20:53,310 --> 00:20:55,990
אוף, זה היה נורא מצידך.

353
00:20:56,410 --> 00:21:00,550
הרסת את התלבושת הגונה היחידה שהייתה לנו.

354
00:21:01,600 --> 00:21:03,490
הצלקות האלה...

355
00:21:03,490 --> 00:21:05,790
אם זה מה שהניע אותך
להיות כזה-

356
00:21:07,760 --> 00:21:09,880
מזדהה איתנו, אתה?

357
00:21:10,270 --> 00:21:12,720
כמה חצי אפוי, אדוני!

358
00:21:12,720 --> 00:21:14,990
אתה יכול באותה מידה לתת לנו את שמך, אז!

359
00:21:15,000 --> 00:21:19,130
ובכן, יש לנו דרכים אחרות לגלות.

360
00:21:21,080 --> 00:21:23,600
מה דעתך שנתענג עליך
אצבע אחת בכל פעם?

361
00:21:25,460 --> 00:21:27,940
הגיע הזמן להתעמק!

362
00:21:27,940 --> 00:21:38,360
(משתה מחריד)

363
00:21:30,170 --> 00:21:35,230
עדיין לא כולם ליד השולחן,
ואתה כבר חופר?

364
00:21:35,820 --> 00:21:38,130
מישהו כאן חסר נימוסים,
אני מניח.

365
00:21:55,240 --> 00:21:56,910
האצבעות שלך בסדר, אני תוהה?

366
00:21:56,910 --> 00:21:59,390
כן, מלבד סימני הנשיכה.

367
00:21:59,390 --> 00:22:00,090
אני רואה.

368
00:22:01,060 --> 00:22:04,010
אז בואו נסיים את הגור הזה

369
00:22:04,020 --> 00:22:06,380
כדי שסובארו תוכל להזדרז
ולערסל שוב את בטי, אני מניח.

370
00:22:06,380 --> 00:22:07,590
כֵּן.

371
00:22:07,590 --> 00:22:09,260
תודה שהצלת אותי, בי...

372
00:22:10,590 --> 00:22:15,150
מה את עושה בחוץ, ליידי ביאטריס?

373
00:22:16,810 --> 00:22:21,540
תמיד התעקשת כל כך
בכך שמעולם לא עוזב את הספרייה האסורה.

374
00:22:21,880 --> 00:22:26,300
הפעמים היחידות שעזבת היו לארוחות
וכשהיית עם הרוח הגדולה...

375
00:22:27,200 --> 00:22:30,370
אה, היה חריג, לא?

376
00:22:31,480 --> 00:22:32,940
אז זה מה שהיה...

377
00:22:33,200 --> 00:22:35,250
זה סוג של טריק כזה, אני מבין.

378
00:22:35,470 --> 00:22:40,430
רק כמה אנשים
יש לך בתוכך, אני תוהה?

379
00:22:40,440 --> 00:22:41,140
מי יודע?

380
00:22:41,650 --> 00:22:42,730
אל תגיד לי...

381
00:22:43,940 --> 00:22:48,000
משרת ראשי
של מרגרייב רוזוואל ל' מאת'רס.

382
00:22:48,560 --> 00:22:51,260
אבל כרגע, המטפלת
של היקר ללבנו...

383
00:22:51,260 --> 00:22:56,910
של נאטסוקי סובארו האהובה שלנו,
שיום אחד יהפוך לגיבור.

384
00:22:57,380 --> 00:22:58,380
רמ.

385
00:22:59,270 --> 00:23:01,160
או משהו כזה?

386
00:23:01,830 --> 00:23:05,820
בבקשה, תן לנו לראות את הגיבור האהוב שלנו!

387
00:23:05,820 --> 00:23:11,010
הגיבור שלנו היה צריך לבוא לשפוט אותנו!

388
00:23:11,370 --> 00:23:14,130
לשפוט את הארכיבישוף של גרגרנות,

389
00:23:14,130 --> 00:23:17,830
לי בטנקאיטוס!

390
00:23:19,320 --> 00:23:20,780
חרא...

391
00:23:21,750 --> 00:23:25,500
אסור לתת לסובארו
לראות את החרא הזה בכל מחיר.

392
00:23:25,870 --> 00:23:28,610
סובארו תיפגע אם יראה אותו...

393
00:23:28,620 --> 00:23:30,760
...בצורה שלעולם לא ניתן לבטלה.

394
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
בגלל זה...

395
00:23:33,670 --> 00:23:34,740
נסיים את זה כאן...

396
00:23:36,080 --> 00:23:38,270
אנחנו מורידים אותו כאן ועכשיו!