Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,670 --> 00:00:03,710
The truth is, it was love at first sight.
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,880
If you found out...
3
00:00:06,550 --> 00:00:09,890
How surprised would you be?
4
00:00:16,640 --> 00:00:18,020
Never seen your face before.
5
00:00:18,770 --> 00:00:21,980
What the hell is a woman doing
in a place like this so early?
6
00:00:28,280 --> 00:00:30,160
Oh, never mind that!
7
00:00:30,520 --> 00:00:31,780
Come closer!
8
00:00:45,090 --> 00:00:46,130
Say...
9
00:00:50,130 --> 00:00:52,180
Do you like flowers?
10
00:01:07,070 --> 00:01:09,650
Even when doubt clouds your mind
before taking up the sword,
11
00:01:09,650 --> 00:01:12,070
it all vanishes the moment you draw it.
12
00:01:12,070 --> 00:01:16,080
You've always understood that
far better than I have.
13
00:01:26,630 --> 00:01:28,920
Do you remember when we parted?
14
00:01:30,130 --> 00:01:31,880
Before the Great Expedition,
15
00:01:31,880 --> 00:01:34,509
you shook me off when I tried to stop you
16
00:01:34,509 --> 00:01:37,470
and left an unhealing scar on my shoulder.
17
00:01:37,470 --> 00:01:42,190
I haven't forgotten a single word
you said back then.
18
00:01:44,479 --> 00:01:45,940
When I come back...
19
00:01:47,920 --> 00:01:51,650
I've come to fulfill
my promise from that day!
20
00:02:22,760 --> 00:02:23,810
Theresia!
21
00:02:24,230 --> 00:02:24,940
Pops?
22
00:02:34,660 --> 00:02:37,160
N-Not yet...!
23
00:02:39,120 --> 00:02:41,790
Theresia, I'm...!
24
00:02:43,710 --> 00:02:45,040
Ther... esia...?
25
00:02:48,130 --> 00:02:49,840
W-Wait!
26
00:02:49,840 --> 00:02:50,880
Please wait!
27
00:02:50,880 --> 00:02:52,670
Stop, Theresia!
28
00:02:52,670 --> 00:02:53,630
Do you think...
29
00:02:53,630 --> 00:02:57,590
Do you think I'd allow this to happen?!
30
00:02:57,590 --> 00:02:59,430
No way...
31
00:02:59,880 --> 00:03:01,970
It can't be Ma...
32
00:03:01,970 --> 00:03:03,390
No, even if it isn't Ma...
33
00:03:03,390 --> 00:03:05,020
There's no way Pops would lose—
34
00:03:05,020 --> 00:03:08,860
Heinkel! You're no match for her! Run!
35
00:03:17,910 --> 00:03:21,950
Stop... stop it, Mom!
36
00:03:25,329 --> 00:03:26,750
Theresia!
37
00:03:26,750 --> 00:03:28,750
Fight me!
38
00:03:28,750 --> 00:03:29,790
Look at me.
39
00:03:29,790 --> 00:03:31,750
LOOK AT ME!
40
00:03:31,750 --> 00:03:34,300
LOOK AT ME, DAMN IT!
41
00:03:34,300 --> 00:03:36,680
Theresia!
42
00:03:36,680 --> 00:03:37,630
That's enough.
43
00:03:48,810 --> 00:03:51,230
Reinhard...
44
00:03:53,690 --> 00:03:57,150
Wh-What's going on...? Why?
45
00:03:57,150 --> 00:03:58,200
What did I...
46
00:03:58,700 --> 00:04:01,030
What did I do?!
47
00:04:08,210 --> 00:04:10,460
-Reinhar–
-The dead do not move.
48
00:04:10,460 --> 00:04:12,670
There is nothing more for the dead.
49
00:04:12,670 --> 00:04:15,550
I refuse to allow this absurdity
to continue.
50
00:04:31,270 --> 00:04:33,150
S-Stop...!
51
00:04:34,360 --> 00:04:35,900
Please, stop it...!
52
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
Don't kill her...!
53
00:04:40,360 --> 00:04:41,570
She's...
54
00:04:41,570 --> 00:04:43,280
She's my...
55
00:04:43,280 --> 00:04:46,659
My Theresia!
56
00:04:48,500 --> 00:04:52,630
Grandmother is dead.
I killed her fifteen years ago.
57
00:04:59,670 --> 00:05:02,300
The one that stands before you
is simply a fake.
58
00:05:13,860 --> 00:05:20,240
I was twelve when I inherited
the Sword Saint's Divine Protection.
59
00:05:46,640 --> 00:05:48,270
I was blessed...?
60
00:06:04,870 --> 00:06:06,700
Yes, there's no doubt about it.
61
00:06:06,700 --> 00:06:09,290
You are the next Sword Saint.
62
00:06:16,880 --> 00:06:18,500
Take up your sword.
63
00:06:20,670 --> 00:06:21,720
Theresia.
64
00:06:25,300 --> 00:06:29,640
My older brother worked
many times harder than I did.
65
00:06:30,680 --> 00:06:34,900
Not once did he skip
a day of sword training.
66
00:06:36,150 --> 00:06:41,860
I loved seeing my brother
work so hard like that.
67
00:06:43,740 --> 00:06:45,450
Take up your sword.
68
00:06:46,280 --> 00:06:48,030
Theresia.
69
00:06:49,080 --> 00:06:53,330
Then I destroyed his dream.
70
00:06:56,460 --> 00:06:58,420
Two years later, my first battle came.
71
00:06:59,380 --> 00:07:03,260
It was during the Kingdom's largest
and worst civil war,
72
00:07:03,260 --> 00:07:04,970
the Demi-Human War.
73
00:07:28,910 --> 00:07:31,120
Are you afraid, Theresia?
74
00:07:35,790 --> 00:07:36,830
It's only natural.
75
00:07:36,830 --> 00:07:42,500
After all, you're a kind girl
who wouldn't even hurt a fly.
76
00:07:44,300 --> 00:07:48,050
I felt crushed
losing to you two years ago.
77
00:07:48,050 --> 00:07:52,010
But it turns out
I really do love the sword.
78
00:07:52,010 --> 00:07:55,270
I'm grateful for being born
into the Astrea family,
79
00:07:55,270 --> 00:07:59,150
for my younger brothers,
and for having you as my little sister.
80
00:08:00,900 --> 00:08:03,570
I'm truly grateful to the sword.
81
00:08:04,320 --> 00:08:05,690
Brother...
82
00:08:06,700 --> 00:08:10,820
If you don't want to do it,
if you're scared,
83
00:08:10,820 --> 00:08:12,200
I'll protect you.
84
00:08:14,370 --> 00:08:17,250
I'm your big bro, after all.
85
00:08:21,290 --> 00:08:25,590
There's absolutely no reason
for you to fight.
86
00:08:25,590 --> 00:08:29,130
I'm sorry... I'm sorry...
87
00:08:31,050 --> 00:08:36,100
I never swung my sword in that battle.
88
00:08:36,640 --> 00:08:38,770
I couldn't bring myself to.
89
00:08:39,350 --> 00:08:43,309
What's worse,
I couldn't even stand on the battlefield.
90
00:08:45,820 --> 00:08:50,820
My brother fought in my stead...
91
00:08:52,280 --> 00:08:53,370
and died.
92
00:08:54,780 --> 00:08:59,790
Despite that, I was not allowed
to step down as the Sword Saint.
93
00:09:00,460 --> 00:09:04,840
The Sword Saint was a pillar
of moral support for the Kingdom.
94
00:09:05,500 --> 00:09:09,880
The truth of my inaction was covered up,
95
00:09:09,880 --> 00:09:11,840
and the battle continued.
96
00:09:13,180 --> 00:09:17,720
Carlan, Cajiress, my brothers,
97
00:09:17,720 --> 00:09:20,940
even my uncle, the previous Sword Saint,
98
00:09:21,480 --> 00:09:24,440
all lost their lives in battle.
99
00:09:26,400 --> 00:09:29,150
Take up your sword, Theresia.
100
00:09:30,070 --> 00:09:32,360
You are the next Sword Saint.
101
00:09:32,360 --> 00:09:33,070
No!
102
00:09:41,660 --> 00:09:44,080
At that time,
you must have thought so yourself.
103
00:09:44,080 --> 00:09:47,300
Of how full of openings he was.
104
00:09:51,340 --> 00:09:53,090
Take up your sword...
105
00:09:54,340 --> 00:09:55,890
Theresia.
106
00:10:05,450 --> 00:10:07,150
Take up your sword...
107
00:10:06,060 --> 00:10:08,070
Take up your sword, Theresia.
108
00:10:09,530 --> 00:10:10,860
I have to...
109
00:10:11,860 --> 00:10:14,740
I have to take up my sword.
110
00:10:21,580 --> 00:10:25,170
What the hell is a woman
doing in a place like this so early?
111
00:10:31,970 --> 00:10:33,720
It's my win.
112
00:10:33,720 --> 00:10:37,680
You, who are weaker than me,
no longer have a reason to wield a sword.
113
00:10:38,260 --> 00:10:41,680
If I don't take up the sword,
then who will?
114
00:10:42,390 --> 00:10:46,940
I'll take up your reason
for wielding a sword.
115
00:10:47,770 --> 00:10:52,860
You can simply be my reason
for swinging it.
116
00:10:57,450 --> 00:11:00,160
Say, do you like flowers?
117
00:11:01,080 --> 00:11:02,700
I stopped hating them.
118
00:11:03,200 --> 00:11:05,580
Why do you swing your sword?
119
00:11:10,670 --> 00:11:14,420
To protect you.
120
00:11:17,550 --> 00:11:19,850
Do you love me?
121
00:11:21,310 --> 00:11:22,310
Get a clue.
122
00:11:23,930 --> 00:11:26,350
Some things are better put into words.
123
00:11:27,270 --> 00:11:28,560
Sure.
124
00:11:28,560 --> 00:11:32,570
Someday, when the mood strikes me.
125
00:11:34,440 --> 00:11:35,740
In the end,
126
00:11:35,740 --> 00:11:39,700
that was the one question
you stubbornly refused to answer.
127
00:11:44,250 --> 00:11:49,630
And after that, it was nothing
but happiness and more happiness.
128
00:11:50,750 --> 00:11:55,130
A lot happened,
but if there's one thing I know for sure,
129
00:11:55,550 --> 00:11:57,300
I was happy.
130
00:11:57,750 --> 00:11:59,260
I'm against it!
131
00:11:59,890 --> 00:12:01,470
What in the world are you thinking?!
132
00:12:02,140 --> 00:12:03,930
I've already decided.
133
00:12:03,930 --> 00:12:05,850
Was it Heinkel?!
134
00:12:05,850 --> 00:12:08,600
That idiot and his useless advice!
135
00:12:08,600 --> 00:12:11,520
You and I don't have the right
to say that.
136
00:12:12,480 --> 00:12:16,190
The White Whale has finally appeared,
and it must be stopped.
137
00:12:16,190 --> 00:12:19,780
But with the princess abducted,
138
00:12:19,780 --> 00:12:22,160
there's no way
the captain of the Royal Guard, no,
139
00:12:22,160 --> 00:12:25,290
the Sword Devil could go.
140
00:12:25,290 --> 00:12:27,910
That's why I, the Sword Saint,
must take action.
141
00:12:29,290 --> 00:12:32,840
Heinkel's reasoning is sound.
142
00:12:32,840 --> 00:12:35,920
You're the Sword Saint in name only!
143
00:12:36,510 --> 00:12:39,680
Yes, and you made sure of it for me.
144
00:12:41,220 --> 00:12:42,720
Wilhelm.
145
00:12:42,720 --> 00:12:45,100
Do you love me?
146
00:12:54,360 --> 00:12:55,020
Theresia...
147
00:13:02,620 --> 00:13:04,200
The Reaper's Divine Protection...
148
00:13:04,740 --> 00:13:07,790
Now you won't be able to follow me.
149
00:13:07,790 --> 00:13:10,960
If you do, your wound will never close.
150
00:13:11,540 --> 00:13:15,040
I'll chase you
even if I don't stop bleeding!
151
00:13:15,040 --> 00:13:18,090
If you do that,
then it'll be all meaningless.
152
00:13:18,560 --> 00:13:20,170
It'll be okay.
153
00:13:20,170 --> 00:13:22,590
Don't you remember who I am?
154
00:13:22,590 --> 00:13:25,560
I'm the strongest sword wielder
aside from you.
155
00:13:26,100 --> 00:13:28,680
Even if my title is just for show.
156
00:13:28,680 --> 00:13:32,150
You're competing with all those youngsters
when you're almost fifty—
157
00:13:32,770 --> 00:13:35,110
That was completely unnecessary.
158
00:13:39,280 --> 00:13:41,820
I love you, Wilhelm.
159
00:13:43,740 --> 00:13:46,160
Yes, that's fine for now.
160
00:13:46,160 --> 00:13:49,120
I'll hear your answer when...
161
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
When...?
162
00:13:50,660 --> 00:13:52,120
When I come back,
163
00:13:53,080 --> 00:13:57,550
I'll hear the answer
you never gave me that day.
164
00:14:32,290 --> 00:14:34,210
Follow me!
165
00:14:48,470 --> 00:14:50,560
R-Retreat!
166
00:15:17,580 --> 00:15:19,590
The Sword Saint's Divine Protection...
167
00:15:20,630 --> 00:15:22,380
Reinhard...
168
00:15:22,380 --> 00:15:25,840
Oh? What's a woman doing
in a place like this all alone?
169
00:15:26,510 --> 00:15:28,640
Quite a brave one, I see.
170
00:15:31,680 --> 00:15:34,020
Aww, looks like you don't like me.
171
00:15:37,060 --> 00:15:39,400
You don't have to be bound.
172
00:15:39,400 --> 00:15:40,980
If possible,
173
00:15:40,980 --> 00:15:44,610
I hope you find a life with encounters
beyond just the sword.
174
00:15:45,360 --> 00:15:46,570
Like I did.
175
00:15:50,120 --> 00:15:51,580
I want to...
176
00:15:53,740 --> 00:15:55,750
...understand you.
177
00:15:59,380 --> 00:16:00,710
Wilhelm...
178
00:16:12,850 --> 00:16:15,560
You look terrible...
179
00:16:15,560 --> 00:16:18,980
Theresia... I...
180
00:16:19,520 --> 00:16:22,020
Say, Wilhelm...
181
00:16:26,360 --> 00:16:31,820
There's something... I have to tell you...
182
00:16:34,910 --> 00:16:36,910
I-I'm bad with words,
183
00:16:36,910 --> 00:16:39,580
and I can't express my thoughts properly.
184
00:16:40,290 --> 00:16:42,080
I've made things difficult for you...
185
00:16:44,250 --> 00:16:45,300
That's why...
186
00:16:46,550 --> 00:16:50,260
For more than twenty years,
I've never once...
187
00:16:53,550 --> 00:17:01,020
I probably worried you
over those twenty years, but I...
188
00:17:04,109 --> 00:17:05,650
You dummy.
189
00:17:06,940 --> 00:17:10,359
Did you really never notice?
190
00:17:10,990 --> 00:17:14,869
You were always saying it.
191
00:17:18,410 --> 00:17:25,800
Your eyes, your voice, your behavior,
192
00:17:25,800 --> 00:17:29,130
your actions, they were all saying it.
193
00:17:33,050 --> 00:17:36,260
Theresia, I...
194
00:17:36,260 --> 00:17:39,980
Wilhelm, you...
195
00:17:39,980 --> 00:17:41,890
-...love you.
-...love me.
196
00:17:53,030 --> 00:17:57,830
From start to end,
it was no doubt a blessed life.
197
00:17:59,000 --> 00:18:03,370
I was helped by so many people,
and I even met you.
198
00:18:04,630 --> 00:18:07,880
Because I believed in all of you,
that you'll be okay.
199
00:18:08,840 --> 00:18:12,260
Because I've always,
always loved all of you.
200
00:18:14,470 --> 00:18:16,600
I only have one regret,
201
00:18:16,600 --> 00:18:19,520
a question I never got to ask.
202
00:18:21,180 --> 00:18:24,520
The truth is, it was love at first sight.
203
00:18:24,520 --> 00:18:30,150
If you found out,
how surprised would you be?
204
00:18:26,050 --> 00:18:31,050
(Theresia van Astrea)
205
00:18:44,870 --> 00:18:48,340
Connect the dots, please give me
your hands, stronger, come on
206
00:18:48,340 --> 00:18:51,340
Each one of us,
transcending ideas, here we come
207
00:18:51,340 --> 00:18:54,800
Connect the lines,
I'll give you my hands, more, come on
208
00:18:54,800 --> 00:18:58,220
Gather here, o hope
209
00:18:58,220 --> 00:19:04,600
"...cause we have a reason to believe you"
210
00:19:04,600 --> 00:19:10,110
Embrace them, the intersection of trust,
the resolve to respond
211
00:19:11,480 --> 00:19:14,320
We unite, resonating with this heartbeat
212
00:19:14,320 --> 00:19:17,280
The transmitted will, we will never stop
213
00:19:17,280 --> 00:19:23,750
Come, let's weave together
and seize glory through disaster
214
00:19:23,750 --> 00:19:31,090
So, let us unite, amplify this voice and
the resonating threads, now we gotta go
215
00:19:31,090 --> 00:19:34,420
Light into the darkness,
punishment for sin
216
00:19:34,420 --> 00:19:39,010
If you wish it,
get the courage for our fight
217
00:19:40,140 --> 00:19:43,520
I will chase, I will trace,
where you are looking at
218
00:19:43,520 --> 00:19:46,480
Never be afraid of your weakness
219
00:19:46,480 --> 00:19:50,190
You will chase, you will trace,
where I am looking at
220
00:19:50,190 --> 00:19:53,690
Let's join hands
and unite my strength with yours
221
00:19:56,650 --> 00:20:00,160
Connect the dots, please give me
your hands, stronger, come on
222
00:20:05,080 --> 00:20:07,000
Are you satisfied now?
223
00:20:07,710 --> 00:20:08,960
Satisfied?
224
00:20:08,960 --> 00:20:10,210
Stop playing dumb!
225
00:20:10,210 --> 00:20:11,960
It's exactly as it sounds!
226
00:20:11,960 --> 00:20:16,300
Now, you're Sword Saint
both in name and reality!
227
00:20:16,300 --> 00:20:18,010
Congrats!
228
00:20:18,010 --> 00:20:21,300
You killing your predecessor
and stealing her Divine Protection
229
00:20:21,300 --> 00:20:24,180
is an undeniable truth now!
230
00:20:24,180 --> 00:20:25,810
Are you satisfied now?
231
00:20:26,140 --> 00:20:28,310
I bet you're happy now, damn it!
232
00:20:28,890 --> 00:20:32,900
I do not understand what you are saying.
233
00:20:34,190 --> 00:20:37,740
Stop looking all smug, you little shit!
234
00:20:39,740 --> 00:20:41,700
Don't get cocky.
235
00:20:41,700 --> 00:20:45,790
Nothing you say will change what I saw!
236
00:20:45,790 --> 00:20:50,120
You murdered Ma...
Theresia van Astrea in cold blood!
237
00:20:50,120 --> 00:20:51,170
It's a fact!
238
00:20:51,170 --> 00:20:52,380
I'll testify against you!
239
00:20:52,380 --> 00:20:53,840
I'll make sure everyone knows,
240
00:20:53,840 --> 00:20:57,920
and no one will ever call you
the Sword Saint again!
241
00:20:59,090 --> 00:21:04,350
I know you'll make up whatever excuse
you want so you can keep that title.
242
00:21:04,350 --> 00:21:07,560
You call yourself the Sword Saint
after killing your own flesh and blood?
243
00:21:07,560 --> 00:21:10,140
The Kingdom's sword? Hah!
244
00:21:10,140 --> 00:21:13,270
Don't make me laugh, murderer!
245
00:21:13,710 --> 00:21:14,980
Vice Captain,
246
00:21:14,980 --> 00:21:17,990
I truly do not understand
what you are saying.
247
00:21:17,990 --> 00:21:18,990
You misunderstand.
248
00:21:21,070 --> 00:21:25,330
The enemy we faced was nothing more
than a reanimated corpse.
249
00:21:25,830 --> 00:21:30,040
It could not have been Grandmother,
the previous Sword Saint.
250
00:21:31,540 --> 00:21:35,800
Then... then what about
her final moments?!
251
00:21:35,800 --> 00:21:39,590
That glare, filled with hatred
for both you and me...
252
00:21:39,920 --> 00:21:43,050
-If that wasn't her–
-Stop it, Heinkel!
253
00:21:44,800 --> 00:21:46,220
What do you mean "stop"?
254
00:21:47,310 --> 00:21:51,020
Are you really okay with this, Pops?! He–
255
00:21:51,020 --> 00:21:52,100
Stop.
256
00:21:53,810 --> 00:21:57,270
Stop it, Heinkel... just stop...
257
00:22:04,110 --> 00:22:04,950
Stay away!
258
00:22:07,700 --> 00:22:09,250
Reinhard.
259
00:22:09,250 --> 00:22:10,160
Yes?
260
00:22:11,120 --> 00:22:15,630
Did you regret cutting down Theresia...
261
00:22:16,920 --> 00:22:18,590
your own grandmother?
262
00:22:21,070 --> 00:22:24,320
No, I did what was right.
263
00:22:25,390 --> 00:22:27,220
I have no regrets.
264
00:22:28,890 --> 00:22:30,060
Yes...
265
00:22:31,680 --> 00:22:33,140
Exactly.
266
00:22:36,020 --> 00:22:37,650
You are right.
267
00:22:38,190 --> 00:22:40,190
I was wrong.
268
00:22:40,990 --> 00:22:43,950
Therefore,
I have nothing more to say to you.
269
00:22:44,810 --> 00:22:50,540
Your strength is still needed
elsewhere in this city.
270
00:22:51,410 --> 00:22:55,080
Please, go to their aid,
Sword Saint Reinhard.
271
00:23:01,960 --> 00:23:03,760
Pops, you shouldn't go alone—
272
00:23:04,240 --> 00:23:06,260
Don't worry about me.
273
00:23:06,970 --> 00:23:10,060
You should just worry
about your own safety.
274
00:23:11,220 --> 00:23:13,230
That's all there is to it.
275
00:23:13,230 --> 00:23:15,140
Why...
276
00:23:15,140 --> 00:23:16,190
Why?!
277
00:23:16,190 --> 00:23:17,690
What the hell!
278
00:23:17,690 --> 00:23:21,860
Damn it, why... why?! What the hell?!
279
00:23:21,860 --> 00:23:25,070
Damn it, damn it,
damn it, damn it!
280
00:23:25,070 --> 00:23:26,700
Damn all of you!
281
00:23:31,540 --> 00:23:34,540
You should all just drop dead!
282
00:23:34,540 --> 00:23:37,370
Roll over and die!
18745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof