Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,010 --> 00:00:13,450
Regulus' invincibility
is related to his wives.
2
00:00:13,450 --> 00:00:15,810
To unmask the Emperor's New Clothes,
3
00:00:15,810 --> 00:00:18,850
we're gonna have to drag his wives
out of his little kingdom.
4
00:00:19,320 --> 00:00:21,160
It's up to you to find a way.
5
00:00:24,100 --> 00:00:25,250
Thank goodness.
6
00:00:26,500 --> 00:00:27,820
You're all still here.
7
00:00:29,470 --> 00:00:30,700
Please, everyone!
8
00:00:30,930 --> 00:00:32,700
Listen to me!
9
00:00:33,190 --> 00:00:34,760
We can beat Regulus!
10
00:00:35,110 --> 00:00:38,360
But I need your help!
11
00:00:41,340 --> 00:00:45,850
I know the battle's outcome doesn't decide
who's right or wrong.
12
00:00:46,360 --> 00:00:48,550
But if we lose here, I'm sure...
13
00:00:48,810 --> 00:00:51,040
I'm sure he'll trample
upon something precious!
14
00:00:55,560 --> 00:00:57,960
Something precious, you say?
15
00:00:58,750 --> 00:01:01,260
Are you referring to your life?
16
00:01:01,660 --> 00:01:04,180
Life is precious, really precious.
17
00:01:04,650 --> 00:01:06,850
But that's not everything, right?
18
00:01:06,850 --> 00:01:10,560
No, at the very least, for us,
that's all there is.
19
00:01:11,000 --> 00:01:13,910
We don't want to hope for anything more.
20
00:01:14,150 --> 00:01:16,370
No, you're more than...
21
00:01:21,460 --> 00:01:24,060
Can you tell me your name?
22
00:01:24,810 --> 00:01:26,930
Not your number, but your name.
23
00:01:30,050 --> 00:01:31,280
Why...?
24
00:01:31,500 --> 00:01:34,509
I didn't know anything about you.
25
00:01:34,890 --> 00:01:37,340
And yet, I thought I could ask
a favor from you.
26
00:01:37,340 --> 00:01:39,050
That was selfish of me, wasn't it?
27
00:01:39,050 --> 00:01:41,140
I have nothing more to say.
28
00:01:41,440 --> 00:01:44,300
You are no longer one
of Lord Husband's brides.
29
00:01:45,330 --> 00:01:47,210
You're different from us now.
30
00:01:47,450 --> 00:01:49,750
You know, I'm a half-elf.
31
00:01:51,090 --> 00:01:53,500
It's true. All of you and I are different.
32
00:01:53,750 --> 00:01:55,350
Our circumstances, our backgrounds,
33
00:01:55,880 --> 00:01:58,810
even the very core of who we are.
34
00:01:59,200 --> 00:02:00,650
But that's fine and dandy.
35
00:02:00,660 --> 00:02:04,270
Even if we're different, we can still
understand each other and talk things out!
36
00:02:04,760 --> 00:02:06,750
Daisukiyaki is delicious, after all!
37
00:02:08,150 --> 00:02:09,830
What are you trying to say?
38
00:02:10,110 --> 00:02:14,200
You and I are different, but that's okay!
39
00:02:15,810 --> 00:02:18,960
So please, tell me your name.
40
00:02:19,770 --> 00:02:22,860
I'm Emilia, just Emilia.
41
00:02:23,270 --> 00:02:25,340
I'm a half-elf,
different from you in many ways.
42
00:02:25,880 --> 00:02:28,240
But I'm sure we have plenty in common too.
43
00:02:29,010 --> 00:02:30,310
I want to help you.
44
00:02:31,900 --> 00:02:33,020
Don't toy with me!
45
00:02:33,490 --> 00:02:37,220
Why must you try and make us human
after everything that's happened?!
46
00:02:37,650 --> 00:02:40,910
That man was content
as long as we were his obedient dolls.
47
00:02:40,910 --> 00:02:42,860
That's how we survived!
48
00:02:42,860 --> 00:02:47,270
Because we believed that it was
our one meager act of resistance!
49
00:02:47,930 --> 00:02:49,030
But then you...
50
00:02:49,500 --> 00:02:52,950
What do you know about us?!
51
00:02:53,829 --> 00:02:56,210
I know you girls are kind.
52
00:02:56,420 --> 00:02:58,670
What do you know about us?!
53
00:02:59,110 --> 00:03:02,550
I know you girls are really earnest.
54
00:03:02,550 --> 00:03:03,920
What do you—
55
00:03:03,920 --> 00:03:07,130
I know you girls are crying for help.
56
00:03:08,570 --> 00:03:12,300
Your entire being is crying out for help.
57
00:03:13,050 --> 00:03:15,730
Your eyes, your voice,
everything about you.
58
00:03:16,280 --> 00:03:17,560
That's why I'll help you.
59
00:03:18,250 --> 00:03:22,100
But to do that,
I want you girls to help me too.
60
00:03:23,200 --> 00:03:25,300
You want us... to help...?
61
00:03:26,730 --> 00:03:27,530
Please.
62
00:03:27,900 --> 00:03:33,360
Let me help you, my knight,
and everyone else.
63
00:03:40,040 --> 00:03:41,500
Please wait a moment.
64
00:03:42,980 --> 00:03:44,590
I have something to ask,
65
00:03:44,980 --> 00:03:47,670
a question I was never able
to ask you all before.
66
00:03:49,130 --> 00:03:52,300
Does anyone here like that man?
67
00:03:59,700 --> 00:04:00,810
...I hate him.
68
00:04:02,070 --> 00:04:03,510
I hate him.
69
00:04:04,040 --> 00:04:05,390
I hate him, too.
70
00:04:05,390 --> 00:04:06,500
I hated him all this time.
71
00:04:06,500 --> 00:04:07,770
I've never liked him.
72
00:04:07,770 --> 00:04:09,380
-I hate him, I truly do.
-He's messed up.
73
00:04:09,390 --> 00:04:10,860
He's insane.
74
00:04:10,270 --> 00:04:11,650
-Who could ever love someone like him?
-He only cares about himself.
75
00:04:11,660 --> 00:04:13,730
I've rejected him over and over
in my head.
76
00:04:12,330 --> 00:04:13,280
He should just drop dead.
77
00:04:13,290 --> 00:04:14,400
But it didn't matter.
78
00:04:14,150 --> 00:04:16,279
I hate him, hate him,
hate him, I really hate him!
79
00:04:14,410 --> 00:04:15,940
I hate him more than yesterday.
80
00:04:16,279 --> 00:04:18,160
-I hate the way he walks.
-I can't love the kind of person he is.
81
00:04:16,670 --> 00:04:18,450
And I'll hate him even more tomorrow.
82
00:04:18,160 --> 00:04:19,490
-I hate the way he talks.
-He's just a child in an adult's body.
83
00:04:19,500 --> 00:04:20,910
I can't stand him
on a physiological level.
84
00:04:19,910 --> 00:04:21,550
I'd rather be with an earth dragon!
85
00:04:21,550 --> 00:04:23,220
He's not even worth comparing to anything.
86
00:04:22,610 --> 00:04:24,210
He just doesn't stop talking.
87
00:04:23,640 --> 00:04:24,900
I've always wanted to throw up.
88
00:04:24,900 --> 00:04:26,690
When he touches me,
I feel like I'm going to rot away.
89
00:04:25,710 --> 00:04:27,420
I want him to die every time he talks.
90
00:04:27,210 --> 00:04:29,920
How could I ever love someone
who dragged me here against my will?
91
00:04:29,920 --> 00:04:31,660
I wish his insides would rot.
92
00:04:31,670 --> 00:04:33,220
I just want to go home!
93
00:04:31,900 --> 00:04:34,630
I don't need help, just kill that bastard.
94
00:04:33,220 --> 00:04:36,640
-No woman would ever love someone like him.
-Not any men, either.
95
00:04:36,030 --> 00:04:38,380
There's no human being out
there who could ever love him.
96
00:04:36,640 --> 00:04:38,440
I want my boyfriend back.
97
00:04:38,620 --> 00:04:39,730
...Sylphy.
98
00:04:45,670 --> 00:04:47,830
My name is Sylphy.
99
00:04:50,159 --> 00:04:51,980
That's a really nice name.
100
00:04:52,270 --> 00:04:56,200
We were all in agreement,
yet no one could say a thing.
101
00:04:56,630 --> 00:04:58,680
We absolutely despise that man.
102
00:04:59,170 --> 00:05:01,290
Please let us help.
103
00:05:04,960 --> 00:05:06,170
Thank you.
104
00:05:09,100 --> 00:05:14,780
Still, are we really the source
that powers that man's "kingdom"?
105
00:05:14,790 --> 00:05:17,730
Yes. Do you have any ideas?
106
00:05:18,910 --> 00:05:20,350
Sadly, no...
107
00:05:21,050 --> 00:05:24,680
Would that man even entrust
something so important to us?
108
00:05:24,680 --> 00:05:25,980
I can't imagine it.
109
00:05:26,760 --> 00:05:29,010
Any chance you could be mistaken?
110
00:05:29,010 --> 00:05:31,240
No, I'm sure I'm not.
111
00:05:31,850 --> 00:05:35,020
I don't doubt Subaru
when it comes to important things.
112
00:05:36,200 --> 00:05:39,150
If you notice anything,
please let me know.
113
00:05:45,159 --> 00:05:46,340
Wait...
114
00:05:46,340 --> 00:05:47,460
Don't tell me...
115
00:05:47,960 --> 00:05:49,210
Is something the matter?
116
00:05:49,560 --> 00:05:51,740
There's something I want to check.
117
00:05:51,750 --> 00:05:53,970
Could you help me out, Sylphy?!
118
00:05:53,970 --> 00:05:55,190
O-Of course!
119
00:05:55,190 --> 00:05:56,860
Okay, then please excuse me.
120
00:06:07,720 --> 00:06:08,890
How awful!
121
00:06:09,200 --> 00:06:15,690
Regulus attaches his heart
to people he decides are his wives!
122
00:06:21,450 --> 00:06:22,840
C-Crap...
123
00:06:24,110 --> 00:06:26,680
For someone who ran around
doing whatever he pleased,
124
00:06:26,680 --> 00:06:28,750
you fell far too easily.
125
00:06:29,100 --> 00:06:33,210
Now, tell me where that adulteress is.
126
00:06:33,650 --> 00:06:36,490
Do so, and I'll grant you an easy death.
127
00:06:36,760 --> 00:06:38,740
I am a merciful man, after all.
128
00:06:39,450 --> 00:06:42,970
Merciful people...
129
00:06:43,390 --> 00:06:47,290
don't use their powers...
on their brides...
130
00:06:48,390 --> 00:06:51,159
So you've realized that much, at least.
131
00:06:51,159 --> 00:06:53,110
You're a cunning man,
132
00:06:53,580 --> 00:06:55,930
yet your efforts all ended in vain.
133
00:06:56,810 --> 00:07:00,210
Because your wives won't betray you...?
134
00:07:00,210 --> 00:07:01,660
It is far simpler.
135
00:07:02,200 --> 00:07:06,090
I have entrusted
my precious heart to my wives.
136
00:07:06,090 --> 00:07:12,380
But neither I nor my wives themselves
are aware of who actually bears it.
137
00:07:13,500 --> 00:07:16,120
Are you saying... to beat you,
138
00:07:16,120 --> 00:07:20,650
we'd have to stop the hearts
of all your wives?
139
00:07:22,810 --> 00:07:24,300
How much must that man...
140
00:07:25,600 --> 00:07:28,750
trample on people's hearts
until he's satisfied?!
141
00:07:29,440 --> 00:07:30,550
Sylphy...
142
00:07:30,770 --> 00:07:34,960
I should've done this from the start...
143
00:07:36,140 --> 00:07:36,980
Wait!
144
00:07:37,210 --> 00:07:38,820
What are you doing?!
145
00:07:39,260 --> 00:07:44,159
The only way to stop that man's heart
is to stop our hearts along with it.
146
00:07:44,350 --> 00:07:46,330
No! Please wait!
147
00:07:46,330 --> 00:07:49,250
There... there has to be another way!
148
00:07:49,550 --> 00:07:52,700
That man would never leave
any room for escape.
149
00:07:53,730 --> 00:07:55,750
How can you give up like that?!
150
00:07:55,750 --> 00:07:57,540
I'll never accept this!
151
00:07:58,320 --> 00:07:59,670
If I do that...
152
00:08:00,200 --> 00:08:02,890
If I just leave people
to die in front of me...
153
00:08:03,900 --> 00:08:07,120
...then why did I even leave
the forest in the first place?!
154
00:08:07,130 --> 00:08:11,780
Even though he trampled on my heart,
he never laid a hand on my body.
155
00:08:11,780 --> 00:08:13,390
That's why I lasted this long.
156
00:08:13,700 --> 00:08:14,860
And yet...!
157
00:08:15,110 --> 00:08:18,480
That man deems us worthless and kills us
158
00:08:18,480 --> 00:08:20,810
if our bodies bear
even the smallest scratch!
159
00:08:21,570 --> 00:08:26,110
That's why...
this wound is proof of my freedom.
160
00:08:27,050 --> 00:08:32,559
There's no other way for me to get revenge
for everything that man has done.
161
00:08:33,460 --> 00:08:35,400
If I were to die,
162
00:08:35,400 --> 00:08:38,409
I'm sure that man's heart would
simply move on to someone else.
163
00:08:38,909 --> 00:08:42,510
After all, that man
could only ever love himself.
164
00:08:43,010 --> 00:08:44,650
Yes, that's right.
165
00:08:45,360 --> 00:08:48,030
I've thought about dying
countless times before.
166
00:08:48,220 --> 00:08:51,950
Yeah, I should just die
and meet my family again.
167
00:08:52,650 --> 00:08:53,660
Please.
168
00:08:54,610 --> 00:08:56,500
Let it end with us.
169
00:08:57,190 --> 00:09:02,400
Please, make sure our rage
reaches that man.
170
00:09:05,850 --> 00:09:06,540
Wait!
171
00:09:11,260 --> 00:09:13,330
Please! Stop this!
172
00:09:13,330 --> 00:09:15,260
I'm sorry, I was wrong.
173
00:09:16,000 --> 00:09:19,410
I can stop your hearts.
174
00:09:24,070 --> 00:09:27,450
I'm sorry, I can't think of any other way.
175
00:09:29,160 --> 00:09:31,000
Please don't apologize.
176
00:09:31,000 --> 00:09:32,900
-Thank you...-
177
00:09:35,100 --> 00:09:37,420
Hah... Alright.
178
00:09:37,420 --> 00:09:39,310
Hah? Wait, you're...?
179
00:09:39,890 --> 00:09:43,770
Yup. I was playing dead,
or rather, playing almost dead.
180
00:09:44,330 --> 00:09:45,620
I believed in you.
181
00:09:45,900 --> 00:09:47,890
I knew you were the kind of idiot
182
00:09:47,900 --> 00:09:50,740
who just has to brag and yap
in front of a dying enemy.
183
00:09:51,130 --> 00:09:53,570
You just helped me figure you out.
184
00:09:53,910 --> 00:09:56,630
You dare make a fool out of me...?!
185
00:09:57,000 --> 00:10:00,120
Who do you think I am?!
186
00:10:02,230 --> 00:10:05,290
There's no other answer to that
than a "piece of shit"!
187
00:10:05,300 --> 00:10:06,790
How dare you...!
188
00:10:08,670 --> 00:10:12,630
I can act tough all I want, but how am I
supposed to pass this on to Emilia?!
189
00:10:18,740 --> 00:10:19,990
Emilia...
190
00:10:19,990 --> 00:10:21,990
Wait wait wait wait!
191
00:10:22,370 --> 00:10:25,450
No! You couldn't have...!
192
00:10:25,790 --> 00:10:27,050
How could you?!
193
00:10:27,050 --> 00:10:30,540
How could you do something so inhumane!
194
00:10:30,540 --> 00:10:33,290
My wives were innocent! How could you–
195
00:10:38,040 --> 00:10:39,350
Consider that...
196
00:10:40,300 --> 00:10:45,240
...a divorce letter from your wives!
197
00:10:49,610 --> 00:10:50,740
Emilia!
198
00:10:50,740 --> 00:10:52,550
Subaru! Is that wound going to be okay?
199
00:10:52,560 --> 00:10:54,330
I'm perfectly fine.
200
00:10:54,650 --> 00:10:56,650
More importantly, the wives?
201
00:10:57,300 --> 00:11:00,530
They all said they wanted to beat Regulus,
202
00:11:01,170 --> 00:11:02,260
and...
203
00:11:03,510 --> 00:11:05,560
Emilia, don't tell me...
204
00:11:07,730 --> 00:11:11,000
Then his Lion Heart is now...
205
00:11:11,000 --> 00:11:13,820
No, it looks like
it's not going to be that simple.
206
00:11:17,630 --> 00:11:20,950
Really, I'm amazed at how
you can be so arrogantly insolent,
207
00:11:20,950 --> 00:11:25,410
hopelessly vulgar,
ridiculously incompetent,
208
00:11:25,420 --> 00:11:30,880
unbelievably shameless,
and utterly depraved!
209
00:11:31,850 --> 00:11:35,820
So now what?
After all that running around,
210
00:11:36,070 --> 00:11:39,050
you leave nothing but an endless pile
of sacrifices in your wake!?
211
00:11:39,260 --> 00:11:42,280
Is this supposed to be some kind of joke?!
212
00:11:42,600 --> 00:11:44,760
How exactly are you planning
to make up for this?!
213
00:11:44,760 --> 00:11:49,260
No way! Not with how much you
blabbed about how your Authority worked!
214
00:11:49,260 --> 00:11:55,030
Hah! That unfaithful slattern
probably miscounted!
215
00:11:55,500 --> 00:11:58,730
To think she can't even count
the lives she's stolen.
216
00:11:58,730 --> 00:12:01,650
It is the mindset
of a cold-hearted mass murderer!
217
00:12:01,650 --> 00:12:03,330
Seriously, what is wrong with you?
218
00:12:03,330 --> 00:12:04,390
You bastard!
219
00:12:04,390 --> 00:12:05,630
Fifty-three people.
220
00:12:06,050 --> 00:12:06,960
Hah?
221
00:12:07,330 --> 00:12:08,870
Fifty-three.
222
00:12:09,280 --> 00:12:12,800
That was the number of women
you were imprisoning.
223
00:12:13,840 --> 00:12:17,560
I would never miscount
the number of lives.
224
00:12:18,050 --> 00:12:23,180
Oh? And your point is?
225
00:12:24,080 --> 00:12:27,440
Am I supposed to be amazed
that you can count?
226
00:12:27,440 --> 00:12:30,810
I'm really angry right now.
227
00:12:30,810 --> 00:12:32,770
I don't think I can forgive you anymore.
228
00:12:33,580 --> 00:12:34,580
Subaru,
229
00:12:35,890 --> 00:12:37,720
Regulus' heart is right here.
230
00:12:38,180 --> 00:12:40,910
It's in my chest.
231
00:12:43,900 --> 00:12:46,370
What's so funny, asshole?!
232
00:12:46,990 --> 00:12:49,160
What else?
233
00:12:49,160 --> 00:12:51,370
You understand what this means, right?
234
00:12:51,810 --> 00:12:57,510
The noose is only tightening
around your necks!
235
00:12:58,830 --> 00:13:01,890
Emilia, is his heart really...?
236
00:13:01,890 --> 00:13:03,460
Mm-hmm. It's true.
237
00:13:03,740 --> 00:13:08,400
I had the lesser spirits check,
and I can feel it inside me.
238
00:13:08,840 --> 00:13:12,520
He really did it, despite calling me
unworthy to be his wife.
239
00:13:12,740 --> 00:13:14,320
Quit prattling.
240
00:13:14,330 --> 00:13:17,930
Stop preaching at me like you're
some sort of higher existence, whore.
241
00:13:18,200 --> 00:13:19,630
More importantly,
242
00:13:19,630 --> 00:13:24,190
how are you going to take responsibility
for murdering my wives?
243
00:13:19,670 --> 00:13:23,990
Does that mean he can stuff his heart
into anyone he chooses?
244
00:13:24,200 --> 00:13:26,710
They were my ideal brides.
245
00:13:24,460 --> 00:13:28,760
If so, then does the Lion Heart
just run away endlessly?
246
00:13:26,710 --> 00:13:30,840
Do you have any idea how long
it took me to gather them?
247
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
Care to try?
248
00:13:33,860 --> 00:13:37,970
See if there's anywhere else
my heart might reside.
249
00:13:37,970 --> 00:13:39,480
Bastard...
250
00:13:39,480 --> 00:13:40,920
It's simple.
251
00:13:41,380 --> 00:13:45,560
Just kill the woman you see
in front of you!
252
00:13:47,000 --> 00:13:49,900
Can you do it? Of course you can't!
253
00:13:52,790 --> 00:13:53,750
Subaru.
254
00:13:54,720 --> 00:13:57,190
Wait, no!
Don't let him goad you like that!
255
00:13:57,190 --> 00:13:57,810
But!
256
00:13:57,810 --> 00:14:00,330
You absolutely can't! Anything but that!
257
00:14:00,760 --> 00:14:02,450
You're him, right?
258
00:14:02,760 --> 00:14:07,010
The one behind that noisy broadcast
before the ceremony?
259
00:14:07,290 --> 00:14:08,850
What was that again?
260
00:14:08,860 --> 00:14:11,270
You killed an Archbishop?
261
00:14:11,510 --> 00:14:13,970
Well, that at least was worth a laugh!
262
00:14:14,430 --> 00:14:17,030
It's pitiful how you honestly thought
263
00:14:17,030 --> 00:14:22,270
you could defeat me just because
you killed that waste of skin!
264
00:14:22,600 --> 00:14:28,920
You see, he was always a waste of skin,
before and after he became an Archbishop.
265
00:14:28,930 --> 00:14:30,770
He never achieved a single thing.
266
00:14:35,510 --> 00:14:39,000
No way, is something like that...
267
00:14:40,410 --> 00:14:42,040
even possible?
268
00:14:44,790 --> 00:14:45,840
But...
269
00:14:51,510 --> 00:14:52,760
Emilia.
270
00:14:54,770 --> 00:14:58,040
Can you trust me
and leave everything to me?
271
00:14:58,780 --> 00:14:59,720
Yes.
272
00:15:00,200 --> 00:15:03,970
I've always believed you could do
something about this, Subaru.
273
00:15:09,230 --> 00:15:10,260
Subaru.
274
00:15:17,780 --> 00:15:21,740
Come forth, Unseen Hand!
275
00:15:36,610 --> 00:15:37,610
Oh.
276
00:15:38,190 --> 00:15:39,800
So you were there all along...
277
00:15:42,490 --> 00:15:43,600
...Geuse.
278
00:15:51,160 --> 00:15:53,810
Gotcha!
279
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
Subaru!
280
00:16:08,850 --> 00:16:10,910
You're alive... right?
281
00:16:12,550 --> 00:16:13,630
Yeah, I'm fine.
282
00:16:13,960 --> 00:16:18,060
I can feel my heart beating inside me.
283
00:16:18,970 --> 00:16:21,750
Hah? What's this?
284
00:16:22,190 --> 00:16:27,810
Retreating to your own world
while leaving everyone else behind?
285
00:16:28,220 --> 00:16:31,910
Explain yourselves!
What was that farce just now?!
286
00:16:32,400 --> 00:16:34,930
Haven't you noticed yet?
287
00:16:36,420 --> 00:16:38,910
Your feet are wet.
288
00:16:41,720 --> 00:16:43,080
You little–
289
00:16:45,830 --> 00:16:47,710
Yay! We can finally hit him!
290
00:16:48,480 --> 00:16:50,780
Wh-Wha...
291
00:16:51,670 --> 00:16:54,100
You... you...!
292
00:16:56,850 --> 00:16:58,910
Icebrand Arts!
293
00:17:04,440 --> 00:17:06,089
Why?!
294
00:17:06,089 --> 00:17:08,369
Why, why, why?!
295
00:17:08,380 --> 00:17:13,210
What did you scoundrels do
to my Authority as Greed?!
296
00:17:13,210 --> 00:17:15,849
To my rights?!
297
00:17:16,190 --> 00:17:20,130
If you didn't get it after all that,
there's no point in explaining.
298
00:17:21,180 --> 00:17:23,329
But it's simply, really.
299
00:17:23,740 --> 00:17:28,580
You played with your food
and got the tables turned on you.
300
00:17:36,000 --> 00:17:40,340
First, this is from all your wives.
I'll make sure every single one hits you.
301
00:17:40,800 --> 00:17:42,920
Don't toy with me–
302
00:17:59,600 --> 00:18:02,140
Last one! Fifty-three!
303
00:18:05,390 --> 00:18:07,570
And that takes care of their share.
304
00:18:07,980 --> 00:18:09,580
It's time to finish this!
305
00:18:10,120 --> 00:18:11,520
Ul Hyuma!
306
00:18:28,810 --> 00:18:32,000
Now... you've done it...
307
00:18:37,800 --> 00:18:39,510
So that's how it is.
308
00:18:39,520 --> 00:18:40,440
Huh?
309
00:18:40,440 --> 00:18:43,740
He needs to stop his heart
to be invincible now.
310
00:18:44,090 --> 00:18:47,900
He's running on a time limit!
311
00:18:51,420 --> 00:18:53,190
N-Now listenh... here...!
312
00:18:53,410 --> 00:18:57,280
Aren't you two being unfairh?
313
00:18:58,490 --> 00:19:04,290
How could you twoh gang up
on one personh and torment him?!
314
00:19:04,500 --> 00:19:09,430
Don't you have any shame
as human beingsh?!
315
00:19:09,820 --> 00:19:12,570
Wow, you're a real piece of work.
316
00:19:12,570 --> 00:19:14,800
So, what're you trying to say?
317
00:19:15,070 --> 00:19:18,160
Only cowards fight two-on-one,
318
00:19:18,160 --> 00:19:21,140
so I should duel you one-on-one,
fair and square?
319
00:19:21,140 --> 00:19:22,520
Is that it?
320
00:19:22,720 --> 00:19:24,210
Exshactly!
321
00:19:24,210 --> 00:19:25,700
I am...
322
00:19:25,700 --> 00:19:27,730
Who do you think I am?!
323
00:19:28,290 --> 00:19:30,250
I'm none other than...
324
00:19:30,250 --> 00:19:34,120
the Witch Cult's Archbishop of Greed,
Regulus Corneas, you know?!
325
00:19:34,630 --> 00:19:36,870
You always go back on your word,
326
00:19:36,870 --> 00:19:39,820
and every word that comes out
of your mouth is empty and meaningless.
327
00:19:40,350 --> 00:19:44,660
I think you're the most pathetic person
in the world.
328
00:19:45,410 --> 00:19:47,000
How dare you?!
329
00:19:47,010 --> 00:19:51,890
You will regreth makingh a fool out of me!
330
00:19:52,650 --> 00:19:56,850
Alright, Regulus. I'll give you your duel.
331
00:19:57,710 --> 00:20:00,520
Yes, exactly!
332
00:20:00,520 --> 00:20:05,180
It wouldn't do for a knight
to hide behind his lady's skirt
333
00:20:05,180 --> 00:20:07,480
and simply cheer her on, right?
334
00:20:07,480 --> 00:20:11,230
Right. It's a knight's duty to fight.
335
00:20:11,490 --> 00:20:13,510
Sorry to keep relying on you like this,
336
00:20:13,960 --> 00:20:15,800
but I leave the final blow to you.
337
00:20:16,150 --> 00:20:17,320
Understood!
338
00:20:23,780 --> 00:20:27,630
As a knight, allow me
to accept your challenge.
339
00:20:31,290 --> 00:20:35,640
H-How?! I threw you into the sky...!
340
00:20:35,850 --> 00:20:38,630
Yes, that did cause me some trouble.
341
00:20:40,500 --> 00:20:43,730
However, you made one mistake.
342
00:20:44,820 --> 00:20:48,070
You shouldn't have thrown me
toward the moon.
343
00:20:48,680 --> 00:20:49,720
Hah?
344
00:20:50,470 --> 00:20:53,140
Knight of the Lugunica Royal Guard,
345
00:20:53,450 --> 00:20:57,000
sworn to Lady Felt, and a descendant
of the line of Sword Saints...
346
00:20:57,000 --> 00:20:58,820
Reinhard van Astrea.
347
00:20:58,820 --> 00:21:00,740
W-Wait, wait!
348
00:21:02,180 --> 00:21:04,160
This is absurd!
349
00:21:09,270 --> 00:21:12,190
Impossible, impossible, impossible!
350
00:21:12,190 --> 00:21:15,510
Why do I have to go through this?
351
00:21:15,770 --> 00:21:20,850
I am Regulus Corneas,
the Witch Cult's Archbishop of Greed!
352
00:21:20,850 --> 00:21:25,580
The most fulfilled,
the most complete being in this world!
353
00:21:25,580 --> 00:21:29,140
A being with no room for doubt,
neither in body nor mind!
354
00:21:29,500 --> 00:21:31,790
I am not at fault.
I am not guilty of anything.
355
00:21:31,790 --> 00:21:33,620
You are the ones to blame!
356
00:21:33,820 --> 00:21:38,350
You are the ones who pitied me,
who felt sorry for me and left me alone!
357
00:21:39,230 --> 00:21:40,990
I can hear the laughter.
358
00:21:40,990 --> 00:21:44,540
You're looking at me while laughing,
aren't you?
359
00:21:44,540 --> 00:21:46,110
What's so funny about me?!
360
00:21:46,110 --> 00:21:48,410
What about me made you laugh?!
361
00:21:48,750 --> 00:21:50,680
Stop laughing like that!
362
00:21:51,160 --> 00:21:53,340
My wife didn't laugh!
363
00:21:53,730 --> 00:21:57,820
My first wife never laughed,
no matter what!
364
00:21:57,820 --> 00:22:00,800
She simply looked at me
with her beautiful face, silently.
365
00:22:01,160 --> 00:22:05,910
I killed her family,
I killed everyone who came to her,
366
00:22:05,920 --> 00:22:09,440
and it was just the two of us,
but she never laughed.
367
00:22:09,440 --> 00:22:10,860
And that was fine.
368
00:22:10,860 --> 00:22:13,310
She didn't need to laugh.
369
00:22:13,310 --> 00:22:15,230
It wasn't that I couldn't make her laugh.
370
00:22:15,230 --> 00:22:17,000
She didn't need to laugh!
371
00:22:17,000 --> 00:22:19,070
Her face was beautiful
even without a smile,
372
00:22:19,070 --> 00:22:20,950
so she didn't need to laugh!
373
00:22:22,460 --> 00:22:23,950
Wait,
374
00:22:24,360 --> 00:22:26,260
why are you laughing?
375
00:22:26,260 --> 00:22:27,660
Stop it!
376
00:22:31,070 --> 00:22:34,750
Why are you laughing at me now,
at the very last moment?!
377
00:22:35,110 --> 00:22:36,080
Stop laughing at me.
378
00:22:36,090 --> 00:22:38,300
Stop laughing.
Stop laughing!
379
00:22:38,970 --> 00:22:40,920
I won't be alone!
380
00:22:40,920 --> 00:22:48,350
Why, as my wives, are you laughing
at the thought of me being alone again?!
381
00:22:49,700 --> 00:22:51,390
This is absurd!
382
00:22:51,590 --> 00:23:02,250
I'm not wrong, I'm not wrong,
I'm not wrong, I'm not wrong!
383
00:23:03,490 --> 00:23:07,630
Normally, in a duel,
I would sheathe my sword
384
00:23:07,630 --> 00:23:09,860
as soon as my opponent
loses the will to fight.
385
00:23:10,410 --> 00:23:12,450
Y-You monster!
386
00:23:12,450 --> 00:23:13,760
That's right.
387
00:23:13,760 --> 00:23:16,290
I'm a monster who hunts monsters.
388
00:23:16,300 --> 00:23:18,250
It's high time you accepted your fate.
389
00:23:52,340 --> 00:23:54,930
You won't get away with this!
I won't allow it!
390
00:23:54,930 --> 00:23:57,730
I'll kill those three!
391
00:24:00,410 --> 00:24:03,040
Especially that woman!
She won't get away with this!
392
00:24:03,050 --> 00:24:07,050
That woman who was supposed
to be my 79th wife!
393
00:24:07,050 --> 00:24:11,080
Besides, that number
was originally meant for someone else–
394
00:24:15,370 --> 00:24:16,950
I remember now!
395
00:24:16,950 --> 00:24:17,960
It was her!
396
00:24:17,960 --> 00:24:22,930
The brat cherished by that impudent woman,
the former #79 and Petelgeuse!
397
00:24:25,920 --> 00:24:27,990
This is absurd!
398
00:24:28,220 --> 00:24:31,730
Are you telling me I'm going to die
and that girl's going to live happily
399
00:24:31,740 --> 00:24:34,300
knowing she avenged
her mother and Petelgeuse?!
400
00:24:34,750 --> 00:24:37,430
It makes me want to vomit!
401
00:24:39,570 --> 00:24:42,640
Emilia-tan, you don't look so relieved.
402
00:24:43,110 --> 00:24:44,760
About Regulus...
403
00:24:45,300 --> 00:24:48,300
I feel like it wasn't
the first time we've met.
404
00:24:48,700 --> 00:24:52,550
Really? When did you meet him, then?
405
00:24:52,550 --> 00:24:53,430
That's the thing.
406
00:24:54,310 --> 00:24:55,750
I can't remember.
407
00:25:00,680 --> 00:25:04,620
The thought of that woman
rejoicing over my death...
408
00:25:04,820 --> 00:25:06,150
Damn it!
409
00:25:06,150 --> 00:25:07,900
I'll never allow it!
410
00:25:07,910 --> 00:25:09,770
Never, never!
411
00:25:09,770 --> 00:25:16,220
Nevernevernevernevernevernever...
412
00:25:19,730 --> 00:25:23,800
Where did I bump into Regulus, again?
413
00:25:24,010 --> 00:25:27,010
(Regulus Corneas)
414
00:25:40,800 --> 00:25:44,260
Connect the dots, please give me
your hands, stronger, come on
415
00:25:44,260 --> 00:25:47,270
Each one of us,
transcending ideas, here we come
416
00:25:47,270 --> 00:25:50,730
Connect the lines,
I'll give you my hands, more, come on
417
00:25:50,730 --> 00:25:54,150
Gather here, o hope
418
00:25:54,150 --> 00:26:00,530
"...cause we have a reason to believe you"
419
00:26:00,530 --> 00:26:06,030
Embrace them, the intersection of trust,
the resolve to respond
420
00:26:07,400 --> 00:26:10,280
We unite, resonating with this heartbeat
421
00:26:10,280 --> 00:26:13,210
The transmitted will, we will never stop
422
00:26:13,210 --> 00:26:19,680
Come, let's weave together
and seize glory through disaster
423
00:26:19,690 --> 00:26:27,010
So, let us unite, amplify this voice and
the resonating threads, now we gotta go
424
00:26:27,010 --> 00:26:30,350
Light into the darkness,
punishment for sin
425
00:26:30,350 --> 00:26:34,720
If you wish it,
get the courage for our fight
426
00:26:36,100 --> 00:26:39,430
I will chase, I will trace,
where you are looking at
427
00:26:39,430 --> 00:26:42,650
Never be afraid of your weakness
428
00:26:42,650 --> 00:26:46,090
You will chase, you will trace,
where I am looking at
429
00:26:46,100 --> 00:26:49,650
Let's join hands
and unite my strength with yours
430
00:26:52,610 --> 00:26:56,100
Connect the dots, please give me
your hands, stronger, come on
431
00:27:03,170 --> 00:27:04,870
Hey, wake up.
432
00:27:06,000 --> 00:27:08,700
It's time to get up, sleepyhead.
433
00:27:20,490 --> 00:27:23,090
My Emilia-tan is really something else.
434
00:27:24,770 --> 00:27:28,810
I never would've thought
of freezing the wives
435
00:27:28,810 --> 00:27:30,720
and putting them in a death-like state.
436
00:27:31,470 --> 00:27:34,210
I've spent a long time frozen.
437
00:27:37,140 --> 00:27:39,020
I wonder how everyone's doing.
438
00:27:39,350 --> 00:27:41,410
That's what Reinhard's for.
439
00:27:42,060 --> 00:27:46,120
Besides, truth be told,
everyone's way stronger than me.
30603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof