1
00:00:09,010 --> 00:00:13,450
הבלתי מנוצח של רגולוס
קשור לנשותיו.

2
00:00:13,450 --> 00:00:15,810
כדי לחשוף את בגדיו החדשים של הקיסר,

3
00:00:15,810 --> 00:00:18,850
נצטרך לגרור את נשותיו
מחוץ לממלכה הקטנה שלו.

4
00:00:19,320 --> 00:00:21,160
זה תלוי בך למצוא דרך.

5
00:00:24,100 --> 00:00:25,250
תודה לאל.

6
00:00:26,500 --> 00:00:27,820
כולכם עדיין כאן.

7
00:00:29,470 --> 00:00:30,700
בבקשה, כולם!

8
00:00:30,930 --> 00:00:32,700
תקשיב לי!

9
00:00:33,190 --> 00:00:34,760
אנחנו יכולים לנצח את רגולוס!

10
00:00:35,110 --> 00:00:38,360
אבל אני צריך את עזרתכם!

11
00:00:41,340 --> 00:00:45,850
אני יודע שתוצאת הקרב לא קובעת
מי צודק או לא.

12
00:00:46,360 --> 00:00:48,550
אבל אם נפסיד כאן, אני בטוח...

13
00:00:48,810 --> 00:00:51,040
אני בטוח שהוא ירמוס
על משהו יקר!

14
00:00:55,560 --> 00:00:57,960
משהו יקר, אתה אומר?

15
00:00:58,750 --> 00:01:01,260
האם אתה מתייחס לחיים שלך?

16
00:01:01,660 --> 00:01:04,180
החיים יקרים, באמת יקרים.

17
00:01:04,650 --> 00:01:06,850
אבל זה לא הכל, נכון?

18
00:01:06,850 --> 00:01:10,560
לא, לכל הפחות, עבורנו,
זה כל מה שיש.

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,910
אנחנו לא רוצים לקוות לשום דבר נוסף.

20
00:01:14,150 --> 00:01:16,370
לא, אתה יותר מ...

21
00:01:21,460 --> 00:01:24,060
אתה יכול להגיד לי את שמך?

22
00:01:24,810 --> 00:01:26,930
לא המספר שלך, אלא השם שלך.

23
00:01:30,050 --> 00:01:31,280
מַדוּעַ...?

24
00:01:31,500 --> 00:01:34,509
לא ידעתי עליך כלום.

25
00:01:34,890 --> 00:01:37,340
ובכל זאת, חשבתי שאפשר לשאול
טובה ממך.

26
00:01:37,340 --> 00:01:39,050
זה היה אנוכי מצידי, לא?

27
00:01:39,050 --> 00:01:41,140
אין לי יותר מה לומר.

28
00:01:41,440 --> 00:01:44,300
אתה כבר לא אחד
של הכלות של לורד הבעל.

29
00:01:45,330 --> 00:01:47,210
אתה שונה מאיתנו עכשיו.

30
00:01:47,450 --> 00:01:49,750
אתה יודע, אני חצי שדון.

31
00:01:51,090 --> 00:01:53,500
זה נכון. כולכם ואני שונים.

32
00:01:53,750 --> 00:01:55,350
הנסיבות שלנו, הרקע שלנו,

33
00:01:55,880 --> 00:01:58,810
אפילו הליבה של מי שאנחנו.

34
00:01:59,200 --> 00:02:00,650
אבל זה בסדר גמור.

35
00:02:00,660 --> 00:02:04,270
גם אם אנחנו שונים, אנחנו עדיין יכולים
להבין אחד את השני ולדבר על דברים!

36
00:02:04,760 --> 00:02:06,750
דייסוקיאקי טעים, אחרי הכל!

37
00:02:08,150 --> 00:02:09,830
מה אתה מנסה להגיד?

38
00:02:10,110 --> 00:02:14,200
אתה ואני שונים, אבל זה בסדר!

39
00:02:15,810 --> 00:02:18,960
אז בבקשה, תגיד לי את שמך.

40
00:02:19,770 --> 00:02:22,860
אני אמיליה, רק אמיליה.

41
00:02:23,270 --> 00:02:25,340
אני חצי שדון,
שונה ממך במובנים רבים.

42
00:02:25,880 --> 00:02:28,240
אבל אני בטוח שגם לנו יש הרבה במשותף.

43
00:02:29,010 --> 00:02:30,310
אני רוצה לעזור לך.

44
00:02:31,900 --> 00:02:33,020
אל תשתעשע איתי!

45
00:02:33,490 --> 00:02:37,220
למה אתה חייב לנסות ולהפוך אותנו לאנושיים
אחרי כל מה שקרה?!

46
00:02:37,650 --> 00:02:40,910
האיש הזה היה מרוצה
כל עוד היינו הבובות הצייתניות שלו.

47
00:02:40,910 --> 00:02:42,860
ככה שרדנו!

48
00:02:42,860 --> 00:02:47,270
כי האמנו שכן
מעשה ההתנגדות הדל האחד שלנו!

49
00:02:47,930 --> 00:02:49,030
אבל אז אתה...

50
00:02:49,500 --> 00:02:52,950
מה אתה יודע עלינו?!

51
00:02:53,829 --> 00:02:56,210
אני יודע שאתן בנות טובות.

52
00:02:56,420 --> 00:02:58,670
מה אתה יודע עלינו?!

53
00:02:59,110 --> 00:03:02,550
אני יודע שאתן באמת רציניות.

54
00:03:02,550 --> 00:03:03,920
מה אתה-

55
00:03:03,920 --> 00:03:07,130
אני יודע שאתן זועקות לעזרה.

56
00:03:08,570 --> 00:03:12,300
כל הווייתך זועקת לעזרה.

57
00:03:13,050 --> 00:03:15,730
העיניים שלך, הקול שלך,
הכל עליך.

58
00:03:16,280 --> 00:03:17,560
בגלל זה אני אעזור לך.

59
00:03:18,250 --> 00:03:22,100
אבל לעשות את זה,
אני רוצה שגם אתם בנות תעזרו לי.

60
00:03:23,200 --> 00:03:25,300
אתה רוצה שנעזור...?

61
00:03:26,730 --> 00:03:27,530
אָנָא.

62
00:03:27,900 --> 00:03:33,360
תן לי לעזור לך, אביר שלי,
וכל השאר.

63
00:03:40,040 --> 00:03:41,500
אנא המתן רגע.

64
00:03:42,980 --> 00:03:44,590
יש לי מה לשאול,

65
00:03:44,980 --> 00:03:47,670
שאלה שמעולם לא הצלחתי
לשאול את כולכם לפני.

66
00:03:49,130 --> 00:03:52,300
מישהו כאן אוהב את האיש הזה?

67
00:03:59,700 --> 00:04:00,810
...אני שונא אותו.

68
00:04:02,070 --> 00:04:03,510
אני שונא אותו.

69
00:04:04,040 --> 00:04:05,390
גם אני שונא אותו.

70
00:04:05,390 --> 00:04:06,500
שנאתי אותו כל הזמן הזה.

71
00:04:06,500 --> 00:04:07,770
מעולם לא חיבבתי אותו.

72
00:04:07,770 --> 00:04:09,380
אני שונא אותו, אני באמת שונא אותו.
-הוא מבולגן.

73
00:04:09,390 --> 00:04:10,860
הוא מטורף.

74
00:04:10,270 --> 00:04:11,650
-מי יוכל לאהוב מישהו כמוהו?
-הוא דואג רק לעצמו.

75
00:04:11,660 --> 00:04:13,730
דחיתי אותו שוב ושוב
בראש שלי.

76
00:04:12,330 --> 00:04:13,280
הוא צריך פשוט למוות.

77
00:04:13,290 --> 00:04:14,400
אבל זה לא היה משנה.

78
00:04:14,150 --> 00:04:16,279
אני שונא אותו, שונא אותו,
שונא אותו, אני ממש שונא אותו!

79
00:04:14,410 --> 00:04:15,940
אני שונא אותו יותר מאתמול.

80
00:04:16,279 --> 00:04:18,160
-אני שונא את הדרך שבה הוא הולך.
אני לא יכול לאהוב את סוג האדם שהוא.

81
00:04:16,670 --> 00:04:18,450
ואני אשנא אותו אפילו יותר מחר.

82
00:04:18,160 --> 00:04:19,490
-אני שונא את הדרך שבה הוא מדבר.
-הוא רק ילד בגוף של מבוגר.

83
00:04:19,500 --> 00:04:20,910
אני לא סובל אותו
ברמה הפיזיולוגית.

84
00:04:19,910 --> 00:04:21,550
אני מעדיף להיות עם דרקון אדמה!

85
00:04:21,550 --> 00:04:23,220
הוא אפילו לא שווה להשוות לשום דבר.

86
00:04:22,610 --> 00:04:24,210
הוא פשוט לא מפסיק לדבר.

87
00:04:23,640 --> 00:04:24,900
תמיד רציתי להקיא.

88
00:04:24,900 --> 00:04:26,690
כשהוא נוגע בי,
אני מרגיש שאני הולך להירקב.

89
00:04:25,710 --> 00:04:27,420
אני רוצה שהוא ימות בכל פעם שהוא מדבר.

90
00:04:27,210 --> 00:04:29,920
איך יכולתי אי פעם לאהוב מישהו
מי גרר אותי לכאן בניגוד לרצוני?

91
00:04:29,920 --> 00:04:31,660
הלוואי והחלק הפנימי שלו ירקב.

92
00:04:31,670 --> 00:04:33,220
אני רק רוצה ללכת הביתה!

93
00:04:31,900 --> 00:04:34,630
אני לא צריך עזרה, פשוט תהרוג את הממזר הזה.

94
00:04:33,220 --> 00:04:36,640
-אף אישה לעולם לא תאהב מישהו כמוהו.
-גם לא גברים.

95
00:04:36,030 --> 00:04:38,380
אין בן אדם בחוץ
שם מי יכול אי פעם לאהוב אותו.

96
00:04:36,640 --> 00:04:38,440
אני רוצה את החבר שלי בחזרה.

97
00:04:38,620 --> 00:04:39,730
...סילפי.

98
00:04:45,670 --> 00:04:47,830
שמי סילפי.

99
00:04:50,159 --> 00:04:51,980
זה שם ממש נחמד.

100
00:04:52,270 --> 00:04:56,200
כולנו היינו מסכימים,
אבל אף אחד לא יכול היה לומר דבר.

101
00:04:56,630 --> 00:04:58,680
אנחנו לגמרי בזים לאיש הזה.

102
00:04:59,170 --> 00:05:01,290
בבקשה תן לנו לעזור.

103
00:05:04,960 --> 00:05:06,170
תודה לך.

104
00:05:09,100 --> 00:05:14,780
ובכל זאת, האם אנחנו באמת המקור
שמעצים את ה"ממלכה" של האדם הזה?

105
00:05:14,790 --> 00:05:17,730
כֵּן. יש לכם רעיונות?

106
00:05:18,910 --> 00:05:20,350
למרבה הצער, לא...

107
00:05:21,050 --> 00:05:24,680
האם האיש הזה בכלל יפקיד
משהו כל כך חשוב לנו?

108
00:05:24,680 --> 00:05:25,980
אני לא יכול לדמיין את זה.

109
00:05:26,760 --> 00:05:29,010
יש סיכוי שאתה טועה?

110
00:05:29,010 --> 00:05:31,240
לא, אני בטוח שלא.

111
00:05:31,850 --> 00:05:35,020
אני לא מטיל ספק בסובארו
כשזה מגיע לדברים חשובים.

112
00:05:36,200 --> 00:05:39,150
אם אתה שם לב למשהו,
אנא הודע לי.

113
00:05:45,159 --> 00:05:46,340
רגע...

114
00:05:46,340 --> 00:05:47,460
אל תגיד לי...

115
00:05:47,960 --> 00:05:49,210
האם משהו העניין?

116
00:05:49,560 --> 00:05:51,740
יש משהו שאני רוצה לבדוק.

117
00:05:51,750 --> 00:05:53,970
תוכל לעזור לי, סילפי?!

118
00:05:53,970 --> 00:05:55,190
או-כמובן!

119
00:05:55,190 --> 00:05:56,860
אוקיי, אז בבקשה תסלח לי.

120
00:06:07,720 --> 00:06:08,890
כמה נורא!

121
00:06:09,200 --> 00:06:15,690
רגולוס מצמיד את ליבו
לאנשים שהוא מחליט שהן נשותיו!

122
00:06:21,450 --> 00:06:22,840
C-Crap...

123
00:06:24,110 --> 00:06:26,680
למישהו שהתרוצץ
עושה מה שבא לו,

124
00:06:26,680 --> 00:06:28,750
נפלת בקלות רבה מדי.

125
00:06:29,100 --> 00:06:33,210
עכשיו, תגיד לי איפה הנואפת הזו.

126
00:06:33,650 --> 00:06:36,490
עשה זאת, ואני אעניק לך מוות קל.

127
00:06:36,760 --> 00:06:38,740
אני אדם רחום, אחרי הכל.

128
00:06:39,450 --> 00:06:42,970
אנשים רחמנים...

129
00:06:43,390 --> 00:06:47,290
אל תשתמש בכוחות שלהם...
על הכלות שלהם...

130
00:06:48,390 --> 00:06:51,159
אז הבנת כל כך הרבה, לפחות.

131
00:06:51,159 --> 00:06:53,110
אתה איש ערמומי,

132
00:06:53,580 --> 00:06:55,930
ובכל זאת המאמצים שלך הסתיימו לשווא.

133
00:06:56,810 --> 00:07:00,210
כי נשותיך לא יבגודו בך...?

134
00:07:00,210 --> 00:07:01,660
זה הרבה יותר פשוט.

135
00:07:02,200 --> 00:07:06,090
הפקדתי
לבי היקר לנשותיי.

136
00:07:06,090 --> 00:07:12,380
אבל לא אני ולא נשותיי עצמן
מודעים למי באמת נושא את זה.

137
00:07:13,500 --> 00:07:16,120
אתה אומר... להכות אותך,

138
00:07:16,120 --> 00:07:20,650
נצטרך לעצור את הלבבות
מכל נשותיך?

139
00:07:22,810 --> 00:07:24,300
כמה חייב האיש הזה...

140
00:07:25,600 --> 00:07:28,750
לרמוס את לב האנשים
עד שהוא מרוצה?!

141
00:07:29,440 --> 00:07:30,550
סילפי...

142
00:07:30,770 --> 00:07:34,960
הייתי צריך לעשות את זה מההתחלה...

143
00:07:36,140 --> 00:07:36,980
רגע!

144
00:07:37,210 --> 00:07:38,820
מה אתה עושה?!

145
00:07:39,260 --> 00:07:44,159
הדרך היחידה לעצור את ליבו של האיש הזה
זה לעצור את הלב שלנו יחד עם זה.

146
00:07:44,350 --> 00:07:46,330
לֹא! אנא המתן!

147
00:07:46,330 --> 00:07:49,250
שם... חייבת להיות דרך אחרת!

148
00:07:49,550 --> 00:07:52,700
האיש הזה לעולם לא יעזוב
כל חדר בריחה.

149
00:07:53,730 --> 00:07:55,750
איך אפשר לוותר ככה?!

150
00:07:55,750 --> 00:07:57,540
אני לעולם לא אקבל את זה!

151
00:07:58,320 --> 00:07:59,670
אם אעשה את זה...

152
00:08:00,200 --> 00:08:02,890
אם רק אעזוב אנשים
למות מולי...

153
00:08:03,900 --> 00:08:07,120
...אז למה בכלל עזבתי
היער מלכתחילה?!

154
00:08:07,130 --> 00:08:11,780
למרות שהוא רמס לי את הלב,
הוא מעולם לא הניח יד על גופי.

155
00:08:11,780 --> 00:08:13,390
בגלל זה החזקתי כל כך הרבה זמן.

156
00:08:13,700 --> 00:08:14,860
ובכל זאת...!

157
00:08:15,110 --> 00:08:18,480
האיש הזה רואה אותנו חסרי ערך והורג אותנו

158
00:08:18,480 --> 00:08:20,810
אם הגוף שלנו נושא
אפילו השריטה הקטנה ביותר!

159
00:08:21,570 --> 00:08:26,110
בגלל זה...
הפצע הזה הוא הוכחה לחירותי.

160
00:08:27,050 --> 00:08:32,559
אין לי דרך אחרת לנקום
על כל מה שעשה האדם.

161
00:08:33,460 --> 00:08:35,400
אם הייתי מת,

162
00:08:35,400 --> 00:08:38,409
אני בטוח שליבו של האיש יעשה זאת
פשוט לעבור למישהו אחר.

163
00:08:38,909 --> 00:08:42,510
אחרי הכל, האיש הזה
יכול לאהוב רק את עצמו.

164
00:08:43,010 --> 00:08:44,650
כן, זה נכון.

165
00:08:45,360 --> 00:08:48,030
חשבתי למות
אינספור פעמים בעבר.

166
00:08:48,220 --> 00:08:51,950
כן, אני צריך פשוט למות
ולפגוש את המשפחה שלי שוב.

167
00:08:52,650 --> 00:08:53,660
אָנָא.

168
00:08:54,610 --> 00:08:56,500
תן לזה להיגמר איתנו.

169
00:08:57,190 --> 00:09:02,400
בבקשה, תוודא את זעמנו
מגיע לאותו אדם.

170
00:09:05,850 --> 00:09:06,540
לַחֲכוֹת!

171
00:09:11,260 --> 00:09:13,330
אָנָא! תפסיק עם זה!

172
00:09:13,330 --> 00:09:15,260
אני מצטער, טעיתי.

173
00:09:16,000 --> 00:09:19,410
אני יכול לעצור את הלבבות שלך.

174
00:09:24,070 --> 00:09:27,450
אני מצטער, אני לא יכול לחשוב על דרך אחרת.

175
00:09:29,160 --> 00:09:31,000
נא לא להתנצל.

176
00:09:31,000 --> 00:09:32,900
-תודה לך...-

177
00:09:35,100 --> 00:09:37,420
חח... בסדר.

178
00:09:37,420 --> 00:09:39,310
הא? רגע, אתה...?

179
00:09:39,890 --> 00:09:43,770
כן. שיחקתי מת,
או יותר נכון, משחק כמעט מת.

180
00:09:44,330 --> 00:09:45,620
האמנתי בך.

181
00:09:45,900 --> 00:09:47,890
ידעתי שאתה מסוג האידיוטים

182
00:09:47,900 --> 00:09:50,740
שרק צריך להתרברב ולצעוק
מול אויב גוסס.

183
00:09:51,130 --> 00:09:53,570
רק עזרת לי להבין אותך.

184
00:09:53,910 --> 00:09:56,630
אתה מעז לעשות ממני טיפש...?!

185
00:09:57,000 --> 00:10:00,120
מי אתה חושב שאני?!

186
00:10:02,230 --> 00:10:05,290
אין לזה תשובה אחרת
מאשר "חתיכת חרא"!

187
00:10:05,300 --> 00:10:06,790
איך אתה מעז...!

188
00:10:08,670 --> 00:10:12,630
אני יכול להתנהג קשוח כל מה שאני רוצה, אבל איך אני
אמורים להעביר את זה לאמיליה?!

189
00:10:18,740 --> 00:10:19,990
אמיליה...

190
00:10:19,990 --> 00:10:21,990
רגע רגע רגע רגע!

191
00:10:22,370 --> 00:10:25,450
לֹא! לא יכולת...!

192
00:10:25,790 --> 00:10:27,050
איך יכולת?!

193
00:10:27,050 --> 00:10:30,540
איך יכולת לעשות משהו כל כך לא אנושי!

194
00:10:30,540 --> 00:10:33,290
נשותיי היו חפות מפשע! איך יכולת-

195
00:10:38,040 --> 00:10:39,350
קחו בחשבון ש...

196
00:10:40,300 --> 00:10:45,240
...מכתב גירושין מנשותיך!

197
00:10:49,610 --> 00:10:50,740
אמיליה!

198
00:10:50,740 --> 00:10:52,550
סובארו! האם הפצע הזה יהיה בסדר?

199
00:10:52,560 --> 00:10:54,330
אני בסדר גמור.

200
00:10:54,650 --> 00:10:56,650
יותר חשוב, הנשים?

201
00:10:57,300 --> 00:11:00,530
כולם אמרו שהם רוצים לנצח את רגולוס,

202
00:11:01,170 --> 00:11:02,260
ו...

203
00:11:03,510 --> 00:11:05,560
אמיליה, אל תגידי לי...

204
00:11:07,730 --> 00:11:11,000
אז לב האריה שלו עכשיו...

205
00:11:11,000 --> 00:11:13,820
לא, זה נראה כמו
זה לא הולך להיות כל כך פשוט.

206
00:11:17,630 --> 00:11:20,950
באמת, אני מופתע איך
אתה יכול להיות כל כך חוצפה,

207
00:11:20,950 --> 00:11:25,410
וולגרי חסר תקווה,
חסר יכולת בצורה מגוחכת,

208
00:11:25,420 --> 00:11:30,880
חסר בושה בצורה בלתי נתפסת,
ומושחת לחלוטין!

209
00:11:31,850 --> 00:11:35,820
אז מה עכשיו?
אחרי כל ההתרוצצות הזאת,

210
00:11:36,070 --> 00:11:39,050
אתה לא משאיר דבר מלבד ערימה אינסופית
של קורבנות בעקבותיך!?

211
00:11:39,260 --> 00:11:42,280
זה אמור להיות סוג של בדיחה?!

212
00:11:42,600 --> 00:11:44,760
איך בדיוק אתה מתכנן
לפצות על זה?!

213
00:11:44,760 --> 00:11:49,260
אין מצב! לא עם כמה אתה
קישקש על איך הרשות שלך עבדה!

214
00:11:49,260 --> 00:11:55,030
חחח! הטיפוס הבוגד הזה
כנראה נספר לא נכון!

215
00:11:55,500 --> 00:11:58,730
לחשוב שהיא אפילו לא יכולה לספור
את החיים שהיא גנבה.

216
00:11:58,730 --> 00:12:01,650
זה הלך הרוח
של רוצח המונים קר לב!

217
00:12:01,650 --> 00:12:03,330
ברצינות, מה לא בסדר איתך?

218
00:12:03,330 --> 00:12:04,390
אתה ממזר!

219
00:12:04,390 --> 00:12:05,630
חמישים ושלושה אנשים.

220
00:12:06,050 --> 00:12:06,960
הא?

221
00:12:07,330 --> 00:12:08,870
חמישים ושלוש.

222
00:12:09,280 --> 00:12:12,800
זה היה מספר הנשים
היית כלוא.

223
00:12:13,840 --> 00:12:17,560
לעולם לא הייתי סופר לא נכון
מספר החיים.

224
00:12:18,050 --> 00:12:23,180
אה? והנקודה שלך היא?

225
00:12:24,080 --> 00:12:27,440
האם אני אמור להיות מופתע
שאתה יכול לספור?

226
00:12:27,440 --> 00:12:30,810
אני ממש כועס עכשיו.

227
00:12:30,810 --> 00:12:32,770
אני לא חושב שאני יכול לסלוח לך יותר.

228
00:12:33,580 --> 00:12:34,580
סובארו,

229
00:12:35,890 --> 00:12:37,720
הלב של רגולוס ממש כאן.

230
00:12:38,180 --> 00:12:40,910
זה בחזה שלי.

231
00:12:43,900 --> 00:12:46,370
מה כל כך מצחיק, אידיוט?!

232
00:12:46,990 --> 00:12:49,160
מה עוד?

233
00:12:49,160 --> 00:12:51,370
אתה מבין מה זה אומר, נכון?

234
00:12:51,810 --> 00:12:57,510
החבל רק מתהדק
סביב הצוואר שלך!

235
00:12:58,830 --> 00:13:01,890
אמיליה, הלב שלו באמת...?

236
00:13:01,890 --> 00:13:03,460
ממ-הממ. זה נכון.

237
00:13:03,740 --> 00:13:08,400
בדקתי את הנפש הפחותה,
ואני יכול להרגיש את זה בתוכי.

238
00:13:08,840 --> 00:13:12,520
הוא באמת עשה את זה, למרות שהתקשר אליי
לא ראוי להיות אשתו.

239
00:13:12,740 --> 00:13:14,320
תפסיק לקשקש.

240
00:13:14,330 --> 00:13:17,930
תפסיק להטיף לי כמו שאתה
איזשהו קיום גבוה יותר, זונה.

241
00:13:18,200 --> 00:13:19,630
יותר חשוב,

242
00:13:19,630 --> 00:13:24,190
איך אתה הולך לקחת אחריות
על רצח נשותיי?

243
00:13:19,670 --> 00:13:23,990
האם זה אומר שהוא יכול לסחוט את הלב שלו
לתוך כל מי שהוא בוחר?

244
00:13:24,200 --> 00:13:26,710
הן היו הכלות האידיאליות שלי.

245
00:13:24,460 --> 00:13:28,760
אם כן, אז לב האריה
פשוט לברוח בלי סוף?

246
00:13:26,710 --> 00:13:30,840
יש לך מושג כמה זמן
לקח לי לאסוף אותם?

247
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
אכפת לך לנסות?

248
00:13:33,860 --> 00:13:37,970
תראה אם יש מקום אחר
הלב שלי עשוי להתגורר.

249
00:13:37,970 --> 00:13:39,480
ממזר...

250
00:13:39,480 --> 00:13:40,920
זה פשוט.

251
00:13:41,380 --> 00:13:45,560
פשוט תהרוג את האישה שאתה רואה
לפניך!

252
00:13:47,000 --> 00:13:49,900
אתה יכול לעשות את זה? כמובן שאתה לא יכול!

253
00:13:52,790 --> 00:13:53,750
סובארו.

254
00:13:54,720 --> 00:13:57,190
רגע, לא!
אל תתני לו לשכנע אותך ככה!

255
00:13:57,190 --> 00:13:57,810
אֲבָל!

256
00:13:57,810 --> 00:14:00,330
אתה ממש לא יכול! הכל חוץ מזה!

257
00:14:00,760 --> 00:14:02,450
אתה הוא, נכון?

258
00:14:02,760 --> 00:14:07,010
זה שמאחורי השידור הרועש הזה
לפני הטקס?

259
00:14:07,290 --> 00:14:08,850
מה זה היה שוב?

260
00:14:08,860 --> 00:14:11,270
הרגת ארכיבישוף?

261
00:14:11,510 --> 00:14:13,970
טוב, זה לפחות היה שווה צחוק!

262
00:14:14,430 --> 00:14:17,030
זה מצער איך חשבת בכנות

263
00:14:17,030 --> 00:14:22,270
אתה יכול להביס אותי רק בגלל
הרגת את בזבוז העור הזה!

264
00:14:22,600 --> 00:14:28,920
אתה מבין, הוא תמיד היה בזבוז עור,
לפני ואחרי שהוא הפך לארכיבישוף.

265
00:14:28,930 --> 00:14:30,770
הוא מעולם לא השיג דבר אחד.

266
00:14:35,510 --> 00:14:39,000
אין מצב, משהו כזה...

267
00:14:40,410 --> 00:14:42,040
אפילו אפשרי?

268
00:14:44,790 --> 00:14:45,840
אבל...

269
00:14:51,510 --> 00:14:52,760
אמיליה.

270
00:14:54,770 --> 00:14:58,040
אתה יכול לסמוך עליי
ולהשאיר לי הכל?

271
00:14:58,780 --> 00:14:59,720
כֵּן.

272
00:15:00,200 --> 00:15:03,970
תמיד האמנתי שאתה יכול לעשות
משהו בקשר לזה, סובארו.

273
00:15:09,230 --> 00:15:10,260
סובארו.

274
00:15:17,780 --> 00:15:21,740
צא החוצה, יד בלתי נראית!

275
00:15:36,610 --> 00:15:37,610
אה.

276
00:15:38,190 --> 00:15:39,800
אז היית שם כל הזמן...

277
00:15:42,490 --> 00:15:43,600
...אוז.

278
00:15:51,160 --> 00:15:53,810
ברור!

279
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
סובארו!

280
00:16:08,850 --> 00:16:10,910
אתה חי... נכון?

281
00:16:12,550 --> 00:16:13,630
כן, אני בסדר.

282
00:16:13,960 --> 00:16:18,060
אני מרגיש את הלב שלי פועם בתוכי.

283
00:16:18,970 --> 00:16:21,750
הא? מה זה?

284
00:16:22,190 --> 00:16:27,810
נסוג לעולם משלך
תוך כדי השארת כל השאר מאחור?

285
00:16:28,220 --> 00:16:31,910
תסבירו את עצמכם!
מה הייתה הפארסה הזאת עכשיו?!

286
00:16:32,400 --> 00:16:34,930
עדיין לא שמת לב?

287
00:16:36,420 --> 00:16:38,910
הרגליים שלך רטובות.

288
00:16:41,720 --> 00:16:43,080
אתה קטן-

289
00:16:45,830 --> 00:16:47,710
יאיי! סוף סוף נוכל לפגוע בו!

290
00:16:48,480 --> 00:16:50,780
מה-מה...

291
00:16:51,670 --> 00:16:54,100
אתה... אתה...!

292
00:16:56,850 --> 00:16:58,910
Icebrand Arts!

293
00:17:04,440 --> 00:17:06,089
מַדוּעַ?!

294
00:17:06,089 --> 00:17:08,369
למה, למה, למה?!

295
00:17:08,380 --> 00:17:13,210
מה עשיתם הנבלות
לסמכותי כחמדנות?!

296
00:17:13,210 --> 00:17:15,849
לזכויות שלי?!

297
00:17:16,190 --> 00:17:20,130
אם לא הבנת את זה אחרי כל זה,
אין טעם להסביר.

298
00:17:21,180 --> 00:17:23,329
אבל זה פשוט, באמת.

299
00:17:23,740 --> 00:17:28,580
שיחקת עם האוכל שלך
והפכו את השולחנות עליך.

300
00:17:36,000 --> 00:17:40,340
ראשית, זה מכל נשותיך.
אני אדאג שכל אחד יפגע בך.

301
00:17:40,800 --> 00:17:42,920
אל תשתעשע איתי -

302
00:17:59,600 --> 00:18:02,140
אחרון! חמישים ושלוש!

303
00:18:05,390 --> 00:18:07,570
וזה דואג לחלקם.

304
00:18:07,980 --> 00:18:09,580
הגיע הזמן לסיים את זה!

305
00:18:10,120 --> 00:18:11,520
אול היומה!

306
00:18:28,810 --> 00:18:32,000
עכשיו... עשית את זה...

307
00:18:37,800 --> 00:18:39,510
אז ככה זה.

308
00:18:39,520 --> 00:18:40,440
הא?

309
00:18:40,440 --> 00:18:43,740
הוא צריך לעצור את הלב שלו
להיות בלתי מנוצח עכשיו.

310
00:18:44,090 --> 00:18:47,900
הוא פועל על מגבלת זמן!

311
00:18:51,420 --> 00:18:53,190
N-עכשיו תקשיב... כאן...!

312
00:18:53,410 --> 00:18:57,280
שניכם לא הוגנים?

313
00:18:58,490 --> 00:19:04,290
איך יכולת להתאגד
על אדם אחד ולענות אותו?!

314
00:19:04,500 --> 00:19:09,430
אין לך בושה
בתור בן אדם?!

315
00:19:09,820 --> 00:19:12,570
וואו, אתה חתיכת עבודה אמיתית.

316
00:19:12,570 --> 00:19:14,800
אז מה אתה מנסה להגיד?

317
00:19:15,070 --> 00:19:18,160
רק פחדנים נלחמים בשניים על אחד,

318
00:19:18,160 --> 00:19:21,140
אז אני צריך לריב איתך אחד על אחד,
הוגן ומרובע?

319
00:19:21,140 --> 00:19:22,520
זה זה?

320
00:19:22,720 --> 00:19:24,210
בדיוק!

321
00:19:24,210 --> 00:19:25,700
אני...

322
00:19:25,700 --> 00:19:27,730
מי אתה חושב שאני?!

323
00:19:28,290 --> 00:19:30,250
אני לא אחר מאשר...

324
00:19:30,250 --> 00:19:34,120
ארכיבישוף החמדנות של כת המכשפות,
רגולוס קרנית, אתה יודע?!

325
00:19:34,630 --> 00:19:36,870
אתה תמיד חוזר על דבריך,

326
00:19:36,870 --> 00:19:39,820
וכל מילה שיוצאת
הפה שלך ריק וחסר משמעות.

327
00:19:40,350 --> 00:19:44,660
אני חושב שאתה האדם הכי פתטי
בעולם.

328
00:19:45,410 --> 00:19:47,000
איך אתה מעז?!

329
00:19:47,010 --> 00:19:51,890
אתה תתחרט שעשית ממני טיפש!

330
00:19:52,650 --> 00:19:56,850
בסדר, רגולוס. אני אתן לך את הדו-קרב שלך.

331
00:19:57,710 --> 00:20:00,520
כן, בדיוק!

332
00:20:00,520 --> 00:20:05,180
זה לא יתאים לאביר
להתחבא מאחורי החצאית של הגברת שלו

333
00:20:05,180 --> 00:20:07,480
ופשוט לעודד אותה, נכון?

334
00:20:07,480 --> 00:20:11,230
יָמִינָה. זו חובתו של אביר להילחם.

335
00:20:11,490 --> 00:20:13,510
מצטער להמשיך לסמוך עליך ככה,

336
00:20:13,960 --> 00:20:15,800
אבל את המכה האחרונה אני משאיר לך.

337
00:20:16,150 --> 00:20:17,320
מובן!

338
00:20:23,780 --> 00:20:27,630
בתור אביר, הרשה לי
לקבל את האתגר שלך.

339
00:20:31,290 --> 00:20:35,640
H-איך?! זרקתי אותך לשמיים...!

340
00:20:35,850 --> 00:20:38,630
כן, זה עשה לי קצת בעיות.

341
00:20:40,500 --> 00:20:43,730
עם זאת, עשית טעות אחת.

342
00:20:44,820 --> 00:20:48,070
לא היית צריך לזרוק אותי
לכיוון הירח.

343
00:20:48,680 --> 00:20:49,720
הא?

344
00:20:50,470 --> 00:20:53,140
אביר המשמר המלכותי לוגוניקה,

345
00:20:53,450 --> 00:20:57,000
נשבע לליידי פילט, וצאצא
מהשורה של קדושי החרב...

346
00:20:57,000 --> 00:20:58,820
ריינהרד ואן אסטרה.

347
00:20:58,820 --> 00:21:00,740
W-חכה, רגע!

348
00:21:02,180 --> 00:21:04,160
זה אבסורד!

349
00:21:09,270 --> 00:21:12,190
בלתי אפשרי, בלתי אפשרי, בלתי אפשרי!

350
00:21:12,190 --> 00:21:15,510
למה אני צריך לעבור את זה?

351
00:21:15,770 --> 00:21:20,850
אני רגולוס קרנית,
ארכיבישוף החמדנות של כת המכשפות!

352
00:21:20,850 --> 00:21:25,580
הכי מסופק,
הישות השלמה ביותר בעולם הזה!

353
00:21:25,580 --> 00:21:29,140
ישות שאין בה מקום לספק,
לא בגוף ולא בנפש!

354
00:21:29,500 --> 00:21:31,790
אני לא אשם.
אני לא אשם בכלום.

355
00:21:31,790 --> 00:21:33,620
אתם האשמים!

356
00:21:33,820 --> 00:21:38,350
אתם אלה שריחמו עליי,
שריחם עלי והשאיר אותי לבד!

357
00:21:39,230 --> 00:21:40,990
אני שומע את הצחוק.

358
00:21:40,990 --> 00:21:44,540
אתה מסתכל עליי בעודך צוחק,
נכון?

359
00:21:44,540 --> 00:21:46,110
מה כל כך מצחיק בי?!

360
00:21:46,110 --> 00:21:48,410
מה איתי הצחיק אותך?!

361
00:21:48,750 --> 00:21:50,680
תפסיק לצחוק ככה!

362
00:21:51,160 --> 00:21:53,340
אשתי לא צחקה!

363
00:21:53,730 --> 00:21:57,820
אשתי הראשונה מעולם לא צחקה,
לא משנה מה!

364
00:21:57,820 --> 00:22:00,800
היא פשוט הביטה בי
עם הפנים היפות שלה, בשקט.

365
00:22:01,160 --> 00:22:05,910
הרגתי את המשפחה שלה,
הרגתי את כל מי שבא אליה,

366
00:22:05,920 --> 00:22:09,440
וזה היינו רק שנינו,
אבל היא אף פעם לא צחקה.

367
00:22:09,440 --> 00:22:10,860
וזה היה בסדר.

368
00:22:10,860 --> 00:22:13,310
היא לא הייתה צריכה לצחוק.

369
00:22:13,310 --> 00:22:15,230
זה לא שלא יכולתי להצחיק אותה.

370
00:22:15,230 --> 00:22:17,000
היא לא הייתה צריכה לצחוק!

371
00:22:17,000 --> 00:22:19,070
הפנים שלה היו יפות
אפילו בלי חיוך,

372
00:22:19,070 --> 00:22:20,950
אז היא לא הייתה צריכה לצחוק!

373
00:22:22,460 --> 00:22:23,950
רגע,

374
00:22:24,360 --> 00:22:26,260
למה אתה צוחק

375
00:22:26,260 --> 00:22:27,660
תפסיק עם זה!

376
00:22:31,070 --> 00:22:34,750
למה אתה צוחק עליי עכשיו,
ממש ברגע האחרון?!

377
00:22:35,110 --> 00:22:36,080
תפסיק לצחוק עליי.

378
00:22:36,090 --> 00:22:38,300
תפסיק לצחוק.
תפסיק לצחוק!

379
00:22:38,970 --> 00:22:40,920
אני לא אהיה לבד!

380
00:22:40,920 --> 00:22:48,350
למה, כנשותיי, אתן צוחקות
מהמחשבה שאני שוב לבד?!

381
00:22:49,700 --> 00:22:51,390
זה אבסורד!

382
00:22:51,590 --> 00:23:02,250
אני לא טועה, אני לא טועה,
אני לא טועה, אני לא טועה!

383
00:23:03,490 --> 00:23:07,630
בדרך כלל, בדו-קרב,
הייתי מנדן את החרב שלי

384
00:23:07,630 --> 00:23:09,860
ברגע היריב שלי
מאבד את הרצון להילחם.

385
00:23:10,410 --> 00:23:12,450
Y-את מפלצת!

386
00:23:12,450 --> 00:23:13,760
נכון.

387
00:23:13,760 --> 00:23:16,290
אני מפלצת שצדה מפלצות.

388
00:23:16,300 --> 00:23:18,250
הגיע הזמן שתקבל את גורלך.

389
00:23:52,340 --> 00:23:54,930
אתה לא תצא מזה!
אני לא ארשה את זה!

390
00:23:54,930 --> 00:23:57,730
אני אהרוג את השלושה האלה!

391
00:24:00,410 --> 00:24:03,040
במיוחד האישה ההיא!
היא לא תתחמק מזה!

392
00:24:03,050 --> 00:24:07,050
האישה ההיא שהייתה אמורה
להיות אשתי ה-79!

393
00:24:07,050 --> 00:24:11,080
חוץ מזה, המספר הזה
נועד במקור למישהו אחר-

394
00:24:15,370 --> 00:24:16,950
אני נזכר עכשיו!

395
00:24:16,950 --> 00:24:17,960
זאת הייתה היא!

396
00:24:17,960 --> 00:24:22,930
הפרחח שיקיר אותה אישה חצופה,
הראשון

397
00:24:25,920 --> 00:24:27,990
זה אבסורד!

398
00:24:28,220 --> 00:24:31,730
אתה אומר לי שאני הולך למות
והילדה הזו תחיה באושר

399
00:24:31,740 --> 00:24:34,300
בידיעה שהיא נקמה
אמה ופטלג'וזה?!

400
00:24:34,750 --> 00:24:37,430
זה עושה לי חשק להקיא!

401
00:24:39,570 --> 00:24:42,640
אמיליה-טן, את לא נראית כל כך הקלה.

402
00:24:43,110 --> 00:24:44,760
על רגולוס...

403
00:24:45,300 --> 00:24:48,300
אני מרגיש שזה לא היה
בפעם הראשונה שנפגשנו.

404
00:24:48,700 --> 00:24:52,550
בֶּאֱמֶת? אז מתי פגשת אותו?

405
00:24:52,550 --> 00:24:53,430
זה העניין.

406
00:24:54,310 --> 00:24:55,750
אני לא זוכר.

407
00:25:00,680 --> 00:25:04,620
המחשבה על האישה ההיא
שמחה על מותי...

408
00:25:04,820 --> 00:25:06,150
לעזאזל!

409
00:25:06,150 --> 00:25:07,900
אני לעולם לא ארשה את זה!

410
00:25:07,910 --> 00:25:09,770
לעולם, לעולם!

411
00:25:09,770 --> 00:25:16,220
Neververnevernevernevernever...

412
00:25:19,730 --> 00:25:23,800
איפה נתקלתי ברגולוס, שוב?

413
00:25:24,010 --> 00:25:27,010
(רגולוס קרנית)

414
00:25:40,800 --> 00:25:44,260
חבר את הנקודות, בבקשה תן לי
הידיים שלך, חזקות יותר, קדימה

415
00:25:44,260 --> 00:25:47,270
כל אחד מאיתנו,
מתעלה על רעיונות, הנה אנחנו באים

416
00:25:47,270 --> 00:25:50,730
לחבר את הקווים,
אני אתן לך את הידיים שלי, יותר, קדימה

417
00:25:50,730 --> 00:25:54,150
התכנסו כאן, הו תקווה

418
00:25:54,150 --> 00:26:00,530
"...כי יש לנו סיבה להאמין לך"

419
00:26:00,530 --> 00:26:06,030
חבקו אותם, צומת האמון,
הנחישות להגיב

420
00:26:07,400 --> 00:26:10,280
אנחנו מתאחדים, מהדהדים עם פעימות הלב האלה

421
00:26:10,280 --> 00:26:13,210
הרצון המועבר, לעולם לא נפסיק

422
00:26:13,210 --> 00:26:19,680
בוא, בוא נארוג יחד
ותפוס תהילה באמצעות אסון

423
00:26:19,690 --> 00:26:27,010
אז בואו נתאחד, נעצים את הקול הזה ו
החוטים המהדהדים, עכשיו אנחנו צריכים ללכת

424
00:26:27,010 --> 00:26:30,350
אור אל החושך,
עונש על חטא

425
00:26:30,350 --> 00:26:34,720
אם אתה רוצה את זה,
לקבל את האומץ למאבק שלנו

426
00:26:36,100 --> 00:26:39,430
אני ארדוף, אני אתחקה,
איפה אתה מסתכל

427
00:26:39,430 --> 00:26:42,650
לעולם אל תפחד מהחולשה שלך

428
00:26:42,650 --> 00:26:46,090
אתה תרדוף, אתה תעקוב אחר,
שבו אני מסתכל

429
00:26:46,100 --> 00:26:49,650
בואו נשלב ידיים
ולאחד את כוחי עם שלך

430
00:26:52,610 --> 00:26:56,100
חבר את הנקודות, בבקשה תן לי
הידיים שלך, חזקות יותר, קדימה

431
00:27:03,170 --> 00:27:04,870
היי, תתעורר.

432
00:27:06,000 --> 00:27:08,700
הגיע הזמן לקום, ישנוני.

433
00:27:20,490 --> 00:27:23,090
אמיליה-שיזוף שלי זה באמת משהו אחר.

434
00:27:24,770 --> 00:27:28,810
בחיים לא הייתי חושב
של הקפאת הנשים

435
00:27:28,810 --> 00:27:30,720
ולהכניס אותם למצב דמוי מוות.

436
00:27:31,470 --> 00:27:34,210
ביליתי זמן רב בהקפאה.

437
00:27:37,140 --> 00:27:39,020
מעניין איך כולם מסתדרים.

438
00:27:39,350 --> 00:27:41,410
בשביל זה נועד ריינהרד.

439
00:27:42,060 --> 00:27:46,120
חוץ מזה, האמת,
כולם הרבה יותר חזקים ממני.