Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:33,700 --> 00:00:35,618
Obowi膮zuje godzina policyjna.
3
00:00:35,702 --> 00:00:36,786
Niby jestem z SPZ?
4
00:00:36,995 --> 00:00:40,206
Takie umiej臋tno艣ci
wyr贸偶niaj膮 terroryst贸w.
5
00:00:40,206 --> 00:00:43,501
- To nie Mars zniszczy艂 Canterbury.
- A wi臋c kto?
6
00:00:43,585 --> 00:00:46,796
Przes艂u偶y艂em 20 lat
we Flocie Wojennej MRK.
7
00:00:46,796 --> 00:00:49,299
- Jeste艣 cz艂onkiem SPZ?
- Wszyscy si臋 chwalimy?
8
00:00:49,299 --> 00:00:52,218
- A s艂ysza艂a艣 o u艣pionych agentach?
- A wal si臋!
9
00:00:52,218 --> 00:00:54,304
- Ch艂opaki!
- A o ludzkiej tarczy s艂ysza艂e艣?
10
00:00:54,387 --> 00:00:56,598
B臋d臋 gada艂!
Ale tylko z kapitanem.
11
00:00:56,598 --> 00:00:58,099
Wracajcie do dom贸w.
12
00:01:03,980 --> 00:01:06,983
STACJA CERES
Pas planetoid
13
00:01:20,997 --> 00:01:22,707
ZAAKCEPTOWANO
OCENA RANDKI...
14
00:01:30,090 --> 00:01:34,010
Przepraszam za sp贸藕nienie.
Mia艂em tu d艂u偶szy dzie艅 ni偶 zwykle.
15
00:01:34,010 --> 00:01:38,014
Znosz膮 nam tu ludzi z Mediny.
A nawet z centrum.
16
00:01:41,101 --> 00:01:44,020
Wiesz, ile wynosi
艣rednia d艂ugo艣膰 偶ycia na Ziemi?
17
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
- Nie.
- 123 lata.
18
00:01:45,980 --> 00:01:48,817
A na Marsie jeszcze d艂u偶ej.
A ile na Ceres?
19
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
68 lat.
20
00:01:50,610 --> 00:01:54,406
Ka偶de pogorszenie warunk贸w 偶ycia
dodatkowo to obni偶a.
21
00:01:56,116 --> 00:01:57,909
- No co?
- Nic.
22
00:01:58,201 --> 00:02:00,995
Pewnie jeste艣 m艂odszy,
ni偶 na to wygl膮dasz.
23
00:02:02,205 --> 00:02:05,291
AUTOPSJA W TOKU...
SKAN ORGAN脫W WEWN臉TRZNYCH
24
00:02:07,085 --> 00:02:09,587
Nasz sztywniak
to Bizi Betiko.
25
00:02:09,796 --> 00:02:13,299
W bazie nie podano wyznania,
znaczy mo偶na recyklingowa膰?
26
00:02:13,383 --> 00:02:16,886
- W fabryce na 39. potrzeba nawozu.
- Jeszcze nie.
27
00:02:23,393 --> 00:02:27,188
OKR臉T FWMRK DONNAGER
Niedaleko Jowisza
28
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
Ciekawe, o czym to Holden
rozmawia z pani膮 kapitan.
29
00:02:32,402 --> 00:02:36,698
- Mo偶e dogaduje jak膮艣 umow臋.
- Chyba dla siebie samego.
30
00:02:39,409 --> 00:02:42,412
Widz臋 tu tylko
jaki艣 nadlatuj膮cy statek.
31
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
Kt贸rego nie potraficie
zidentyfikowa膰.
32
00:02:46,708 --> 00:02:50,086
- No i sk膮d wiecie, 偶e lec膮 po Naomi?
- Nie wiemy.
33
00:02:50,503 --> 00:02:54,299
- Zgadujemy.
- I zgadujecie, 偶e jest cz艂onkiem SPZ?
34
00:02:54,591 --> 00:02:57,302
Wszyscy wiemy,
偶e s膮 ku temu mocne podstawy.
35
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
K艂amie najlepiej
spo艣r贸d waszej za艂ogi.
36
00:03:00,889 --> 00:03:04,392
I co艣 ukrywa.
Pan te偶 to wyczuwa.
37
00:03:05,393 --> 00:03:07,687
Ale nie wierz臋,
偶e jest terrorystk膮.
38
00:03:08,313 --> 00:03:11,900
- Nawet je艣li, nie obwiniam jej o Canta.
- Ale nas ju偶 tak.
39
00:03:11,983 --> 00:03:15,987
Ze Scopuli nadawa艂a boja waszej produkcji.
I nagle nadlecieli艣cie.
40
00:03:16,112 --> 00:03:18,406
To nie my
zestrzelili艣my Canterbury.
41
00:03:18,782 --> 00:03:22,118
Ale przez pana Ziemia s膮dzi,
偶e to my jeste艣my winni.
42
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
S膮 g艂osy krzycz膮ce,
偶e to akt wojny.
43
00:03:25,497 --> 00:03:27,999
- Musi to pan publicznie odwo艂a膰.
- Obwini膰 Nagat臋.
44
00:03:28,083 --> 00:03:33,380
Mo偶e to k艂amstwo, ale uspokoi wszystkich.
Na tyle, by przeprowadzono 艣ledztwo.
45
00:03:35,382 --> 00:03:38,885
Nie zrobi臋 tego.
Tocz膮 si臋 tu jakie艣 rozgrywki.
46
00:03:39,094 --> 00:03:40,804
Nie wiem,
mo偶e kto艣 chce wojny.
47
00:03:40,887 --> 00:03:44,182
Ale skoro tak chcecie j膮 powstrzyma膰,
to najpierw nas pu艣膰cie.
48
00:03:44,307 --> 00:03:47,018
Pani kapitan,
okr臋t zaraz b臋dzie w zasi臋gu.
49
00:03:47,102 --> 00:03:49,020
- Minuta.
- Wywo艂a膰 ich.
50
00:03:49,020 --> 00:03:51,606
- Kana艂 otwarty.
- Do niezidentyfikowanego statku.
51
00:03:51,606 --> 00:03:54,984
M贸wi kapitan Theresa Yao
z okr臋tu FWMRK Donnager.
52
00:03:55,193 --> 00:03:56,986
To ostatnie ostrze偶enie.
53
00:03:57,195 --> 00:04:00,281
Je艣li utrzymacie obecny kurs,
otworzymy ogie艅.
54
00:04:00,407 --> 00:04:01,616
Zag艂uszaj膮 nas.
55
00:04:16,006 --> 00:04:20,093
- Wykryto wiele szybkich okr臋t贸w.
- Jest ich wi臋cej. Sze艣ciu bandyt贸w.
56
00:04:22,887 --> 00:04:24,806
- Alarm torpedowy.
- Powiadomi膰 dow贸dztwo.
57
00:04:24,889 --> 00:04:27,684
Za艂oga na stanowiska bojowe.
Odpowiedzie膰 ogniem.
58
00:04:31,187 --> 00:04:33,690
- Co si臋 dzieje?
- To o艣wietlenie bojowe.
59
00:04:34,315 --> 00:04:35,900
Pewnie jakie艣 膰wiczenia.
60
00:04:37,485 --> 00:04:41,990
- A co to za d藕wi臋k?
- Odg艂os odpalanych torped.
61
00:04:43,616 --> 00:04:46,703
- I to bardzo wielu.
- Chyba to jednak nie 膰wiczenia.
62
00:04:48,288 --> 00:04:51,499
- Mo偶e si臋 zapnijmy.
- Dobry pomys艂.
63
00:05:10,185 --> 00:05:13,480
Torpedy wystrzelone.
Namierzono wszystkie cele.
64
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
Kimkolwiek s膮
i cokolwiek chcieli osi膮gn膮膰,
65
00:05:22,989 --> 00:05:25,700
to w艂a艣nie sprawili sobie
misj臋 samob贸jcz膮.
66
00:05:25,784 --> 00:05:29,412
Wszcz臋li t臋 walk臋,
a my j膮 zako艅czymy.
67
00:05:29,704 --> 00:05:34,209
.:: GrupaHatak.pl ::.
facebook.pl/GrupaHatak
68
00:05:34,209 --> 00:05:37,420
THE EXPANSE [1x04]
Walka w przestrzeniach zamkni臋tych
69
00:05:37,420 --> 00:05:39,798
T艂umaczenie: kat
Korekta: Igloo666
70
00:05:40,090 --> 00:05:43,009
ZIEMIA I LUNA
Narody Zjednoczone
71
00:05:43,093 --> 00:05:47,305
Nie wiemy, z kim konkretnie walcz膮.
Pole walki jest ca艂kowicie zag艂uszone.
72
00:05:47,305 --> 00:05:50,100
Ani sygnatur nap臋d贸w,
ani identyfikacji wizualnej.
73
00:05:50,183 --> 00:05:54,020
Nasi ludzie s膮 tam zak艂adnikami.
Kto艣 musi tam dolecie膰.
74
00:05:54,020 --> 00:05:57,107
Orinoco leci z pe艂n膮 pr臋dko艣ci膮,
ale to wci膮偶 dwa dni drogi.
75
00:05:57,190 --> 00:05:59,317
Wtedy b臋dzie po wszystkim!
76
00:05:59,317 --> 00:06:03,113
- Kto艣 zbudowa艂 sobie flot臋 wojenn膮.
- Zgadzam si臋.
77
00:06:03,905 --> 00:06:06,616
- Jaki艣 pomys艂, kto to m贸g艂 by膰?
- Jeszcze nie.
78
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
Informuj mnie na bie偶膮co.
79
00:06:09,285 --> 00:06:12,497
Mo偶e i by艂em m艂ody,
ale mia艂em wi臋cej oleju w g艂owie.
80
00:06:12,706 --> 00:06:15,417
"No, no", m贸wi臋.
"Kar膮 b臋dzie 艣mier膰".
81
00:06:15,709 --> 00:06:19,004
"Ano", odpowiada.
"Tylko je艣li mnie dorw膮".
82
00:06:30,807 --> 00:06:34,894
- Denerwuje si臋 pan.
- Pewnie. Lec膮 na mnie rakiety.
83
00:06:36,479 --> 00:06:39,315
Spokojnie.
Obrona Bezpo艣rednia je zestrzeli.
84
00:06:39,899 --> 00:06:42,485
Domy艣lam si臋, 偶e nudzi艂o si臋 panu
w Marynarce NZ.
85
00:06:42,610 --> 00:06:45,113
- I bardzo dobrze.
- Niedobrze dla 偶o艂nierzy.
86
00:06:46,698 --> 00:06:50,118
Wi臋kszo艣膰 moich oficer贸w walk臋
zna tylko z symulator贸w.
87
00:06:50,785 --> 00:06:54,289
Na szcz臋艣cie ja sp臋dzi艂am trzy lata
na zwalczaniu pirat贸w w Pasie.
88
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
Mieli chrapk臋 na sprz臋t terraformuj膮cy
przeznaczony na Marsa.
89
00:06:59,502 --> 00:07:02,297
Z pewno艣ci膮 nie wszyscy z nich
byli z艂ymi lud藕mi.
90
00:07:02,297 --> 00:07:05,008
Czasem jednak trzeba zabija膰,
by chroni膰 偶ycie.
91
00:07:05,216 --> 00:07:08,303
- Kapitan Yao na drugi pok艂ad.
- DOB gotowe?
92
00:07:08,386 --> 00:07:13,016
Wszystkie dzia艂a s膮 sprawne
i gotowe do u偶ycia.
93
00:07:23,818 --> 00:07:27,113
Dziadek m贸wi,
偶e masz nie wchodzi膰 na dach.
94
00:07:27,113 --> 00:07:28,490
A ty to co?
95
00:07:40,293 --> 00:07:44,297
Nie b贸j si臋 ich.
To tylko ska艂ki p艂on膮ce na niebie.
96
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
Czasami to spore g艂azy.
97
00:07:48,593 --> 00:07:51,304
Jak ten,
kt贸ry zabi艂 dinozaury?
98
00:07:54,182 --> 00:07:56,518
No dobra,
ten by艂 wielgachny.
99
00:07:56,518 --> 00:08:00,814
Ale takie si臋 nie trafiaj膮.
Tak jak nigdy nie wygrywa si臋 na loterii.
100
00:08:03,108 --> 00:08:05,985
Martwi膮 mnie ludzie,
kt贸rzy ciskaj膮 g艂azami.
101
00:08:07,320 --> 00:08:09,406
Ale takiego g艂azu
nikt nie ud藕wignie.
102
00:08:09,489 --> 00:08:13,410
Takie rzeczy mo偶e sprawi膰
tylko grawitacja, wiesz?
103
00:08:15,620 --> 00:08:17,205
Pobawimy si臋 w domu?
104
00:08:19,916 --> 00:08:23,712
- Po艂o偶臋 ci臋 do 艂贸偶ka.
- Rany, ale jeste艣 sztywna.
105
00:08:32,887 --> 00:08:34,597
Mog臋 o co艣 spyta膰?
106
00:08:36,516 --> 00:08:41,104
- T臋skni pan za Ziemi膮?
- Gdyby tak by艂o, to pewnie bym wr贸ci艂.
107
00:08:42,188 --> 00:08:44,691
M贸j cioteczny dziadek
wyemigrowa艂 z Ziemi.
108
00:08:45,400 --> 00:08:47,110
Okropnie za ni膮 t臋skni艂.
109
00:08:47,402 --> 00:08:50,697
Kiedy by艂em ma艂ym ch艂opcem,
opowiada艂 mi o tych...
110
00:08:50,905 --> 00:08:55,285
bezkresnych przestworzach niebios,
czystym powietrzu na zewn膮trz,
111
00:08:55,910 --> 00:08:58,913
otwartych akwenach
ci膮gn膮cych si臋 a偶 po horyzont.
112
00:08:58,913 --> 00:09:02,000
M贸wi艂, 偶e pewnego dnia
zmienimy Marsa i b臋dzie tak samo.
113
00:09:02,917 --> 00:09:06,004
Bo kiedy ca艂e 偶ycie
sp臋dza si臋 pod kopu艂膮,
114
00:09:06,796 --> 00:09:10,216
to samej idei oceanu
po prostu nie da si臋 wyobrazi膰.
115
00:09:13,803 --> 00:09:16,097
Nigdy was nie zrozumiem.
116
00:09:16,514 --> 00:09:21,102
Dlaczego wcale nie obchodz膮 was
te cudowne dary od Wszech艣wiata?
117
00:09:21,186 --> 00:09:24,397
Niszczenie r贸偶nych rzeczy
wychodzi nam najlepiej.
118
00:09:25,607 --> 00:09:28,485
Marsjanom r贸wnie偶.
Wystarczy spojrze膰 na wasz okr臋t.
119
00:09:28,693 --> 00:09:31,196
Jeste艣my skrajnie odmienni.
120
00:09:31,196 --> 00:09:33,907
Ziemniaki dbaj膮
tylko o sw贸j socjal.
121
00:09:33,990 --> 00:09:39,120
Darmowe jedzenie, wod臋 i leki,
by zapomnie膰 o bezcelowo艣ci egzystencji.
122
00:09:39,913 --> 00:09:42,415
Jeste艣cie tacy kr贸tkowzroczni.
Egoistyczni.
123
00:09:42,791 --> 00:09:44,417
I b臋dzie to wasz膮 zgub膮.
124
00:09:44,501 --> 00:09:47,587
Torpedy wroga znajd膮 si臋
w zasi臋gu DOB za minut臋.
125
00:09:49,589 --> 00:09:52,008
Ziemia jest sko艅czona,
panie Holden.
126
00:09:53,301 --> 00:09:57,514
Mam tylko nadziej臋, 偶e zdo艂amy
o偶ywi膰 Marsa, nim i jego zniszczycie.
127
00:09:58,807 --> 00:10:01,184
- Zabezpieczy膰 wi臋藕nia.
- Tak jest.
128
00:10:03,603 --> 00:10:05,105
Jazda na fotel.
129
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
Niech si臋 pan dobrze bawi.
130
00:10:15,490 --> 00:10:17,992
Wycelowa膰 system DOB
i strzela膰.
131
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
Salwa.
132
00:10:30,797 --> 00:10:33,091
Rozkwasi艂 si臋.
Jeszcze pi臋膰.
133
00:10:37,095 --> 00:10:39,597
- Jaki艣 problem?
- Nie, pani kapitan.
134
00:10:39,681 --> 00:10:43,518
Ich naprowadzanie jest nieziemskie.
Absolutnie bezkonkurencyjne.
135
00:10:43,518 --> 00:10:45,311
DOB ledwie daje rad臋.
136
00:10:50,692 --> 00:10:52,694
Trafienie w g艂贸wn膮
os艂on臋 reaktora.
137
00:10:52,819 --> 00:10:56,698
Statki wesz艂y w zasi臋g rakiet.
Torpedy nie s膮 ju偶 efektywne.
138
00:10:56,698 --> 00:10:59,617
Do艣膰. Strzelamy wszystkim.
Ko艅czymy i wracamy do domu.
139
00:10:59,617 --> 00:11:01,995
Tak jest.
Uruchamiam dzia艂a kinetyczne.
140
00:11:24,684 --> 00:11:28,605
PAMI臉TAJCIE CANTA
141
00:11:33,818 --> 00:11:38,114
- Szukam Biziego Betiko.
- Tu go nie znajdziesz.
142
00:11:39,699 --> 00:11:42,786
- Co ty pensa?
- A ty?
143
00:11:44,204 --> 00:11:46,498
- Pytam ciebie.
- A ja ciebie.
144
00:11:47,207 --> 00:11:50,919
- To jego miejsc贸wka, tak?
- Ano. Jego.
145
00:12:10,480 --> 00:12:11,981
Zaraz poleci!
146
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
Dajesz!
147
00:12:16,820 --> 00:12:18,196
Dawaj wa艣膰!
148
00:12:21,116 --> 00:12:25,203
- Jedziesz!
- Czyli 29 dni,
149
00:12:25,286 --> 00:12:31,584
7 godzin i 13 minut
zajebistego lotu bez wachy.
150
00:12:32,919 --> 00:12:35,005
Zawijam wok贸艂 giganta,
151
00:12:35,296 --> 00:12:37,882
- nabieram pr臋dko艣ci, lec臋 na Satka...
- Romanov.
152
00:12:39,509 --> 00:12:43,680
Trzy miliony kilometr贸w w pr贸偶ni.
153
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
By trafi膰 w cel
mniejszy od dupy komara.
154
00:12:48,601 --> 00:12:51,896
Wlec臋 prosto
do Ksi臋gi Rekord贸w.
155
00:12:52,897 --> 00:12:54,899
- Klub procarzy.
- No tak.
156
00:12:54,983 --> 00:12:57,610
To legalna rozrywka,
sa-sa ke.
157
00:12:57,694 --> 00:13:01,114
- Nie trzeba mie膰 licencji.
- A w dupie to mam.
158
00:13:01,698 --> 00:13:06,786
- A postawisz? Dzi艣 gruba akcja.
- S艂uchajcie no!
159
00:13:07,912 --> 00:13:10,915
Jestem ze Star Helix.
Poszukuj臋 dziewczyny.
160
00:13:11,916 --> 00:13:14,794
Ma na imi臋 Julie.
By艂a pilotem.
161
00:13:15,795 --> 00:13:18,506
Mo偶e wynaj臋艂a statek od Biziego?
162
00:13:24,179 --> 00:13:27,515
Ej, dupki.
Bizi Betiko kopn膮艂 w kalendarz.
163
00:13:30,518 --> 00:13:33,813
Co ty pieprzysz, copain.
Jest na wizji.
164
00:13:35,190 --> 00:13:39,694
- To jest Bizi Betiko!
- Patrzcie, jak to si臋 robi.
165
00:13:59,297 --> 00:14:00,882
Na pohybel!
166
00:14:15,105 --> 00:14:17,982
Dajesz, dajesz, dajesz!
167
00:14:23,113 --> 00:14:26,908
Teraz to kopn膮艂 w kalendarz!
By艂o stawia膰 fors臋.
168
00:14:27,617 --> 00:14:29,119
A 偶e艣 nie postawi艂!
169
00:14:32,997 --> 00:14:36,584
STACJA TYCHO
Pas planetoid
170
00:14:37,585 --> 00:14:40,797
Silniki zosta艂y przetestowane
i otrzyma艂y certyfikaty.
171
00:14:40,880 --> 00:14:44,592
NAUVOO, w trakcie budowy
- I nieprzerwanie budowali艣my poszycie.
172
00:14:44,718 --> 00:14:48,680
Oznacza to, 偶e prace post臋puj膮
zgodnie z harmonogramem i bud偶etem.
173
00:14:48,805 --> 00:14:50,598
Na pewno mi艂o
to panu s艂ysze膰.
174
00:14:50,682 --> 00:14:56,187
Panie Johnson, nasz Ko艣ci贸艂 ryzykuje,
zatrudniaj膮c pana do budowy Nauvoo.
175
00:14:56,980 --> 00:15:01,693
Wiem to. Tycho kr臋ci asteroidy.
Nigdy nie budowali艣my statk贸w.
176
00:15:01,901 --> 00:15:03,403
A偶 do teraz.
177
00:15:03,486 --> 00:15:07,115
Prosz臋 mi jednak zaufa膰.
Tego statku nikt nigdy nie zapomni.
178
00:15:07,115 --> 00:15:10,285
Nie o to mi chodzi艂o.
Chodzi o pa艅sk膮 osob臋.
179
00:15:11,202 --> 00:15:16,708
Pojawiaj膮 si臋 g艂osy, 偶e nale偶y pana
usun膮膰 ze stanowiska szefa projektu.
180
00:15:24,716 --> 00:15:26,509
Dlaczeg贸偶 to?
181
00:15:26,885 --> 00:15:31,598
Wielu cz艂onkom starszyzny nie podobaj膮 si臋
pa艅skie powi膮zania z SPZ.
182
00:15:31,806 --> 00:15:37,520
- Zw艂aszcza w 艣wietle wydarze艅 w Pasie.
- SPZ dba tylko o prawa cz艂owieka.
183
00:15:37,687 --> 00:15:40,106
Oraz o miejsca pracy
dla wszystkich Pasiarzy.
184
00:15:40,190 --> 00:15:44,694
I o wzniecanie zamieszek na Ceres
oraz rozdmuchiwanie sprawy Canterbury.
185
00:15:44,694 --> 00:15:48,406
A w historii instytucji ko艣cielnych
wcale nie ma grzech贸w.
186
00:15:50,784 --> 00:15:54,704
Mam poprosi膰 o zmian臋
na stanowisku kierownika projektu.
187
00:15:54,788 --> 00:15:57,999
Oczywi艣cie.
Skoro tego pa艅stwo pragn膮.
188
00:15:57,999 --> 00:16:01,503
By艂oby jednak zaniedbaniem,
gdybym nie wspomnia艂, i偶 beze mnie
189
00:16:01,586 --> 00:16:06,508
trudno b臋dzie utrzyma膰 na stanowiskach
najlepiej wykwalifikowanych Pasiarzy.
190
00:16:07,092 --> 00:16:09,886
Tych, kt贸rzy buduj膮 solidnie.
191
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Wkr贸tce wy艣l膮 pa艅stwo najlepszych,
najm膮drzejszych mormon贸w
192
00:16:13,682 --> 00:16:18,019
w stuletni膮 podr贸偶 do nowego 艣wiata
orbituj膮cego wok贸艂 nowego s艂o艅ca.
193
00:16:18,603 --> 00:16:23,692
A kt贸偶 wie, jakie tragiczne awarie
mog膮 przydarzy膰 si臋 po drodze.
194
00:16:26,111 --> 00:16:27,904
Jak pan s膮dzi?
195
00:16:33,201 --> 00:16:34,994
Rozwa偶ymy nasze opcje.
196
00:16:36,287 --> 00:16:40,291
P贸ki co prosz臋
pozosta膰 na stanowisku.
197
00:16:41,209 --> 00:16:42,711
Wspaniale.
198
00:16:45,380 --> 00:16:49,217
Musimy przeprowadzi膰 kalibracj臋
systemu czujnik贸w Nauvoo.
199
00:16:49,509 --> 00:16:51,886
Prosz臋 usun膮膰
swoich ludzi z pok艂adu.
200
00:16:52,303 --> 00:16:54,389
Powiem panu,
kiedy sko艅czymy prace.
201
00:17:26,004 --> 00:17:30,300
Mo偶na zaczyna膰.
Wypro艣cie mormon贸w ze statku.
202
00:17:30,800 --> 00:17:33,595
Wycelujcie czujniki w Donnagera.
203
00:17:34,012 --> 00:17:36,681
I jak najszybciej
dajcie mi sprawozdanie.
204
00:17:51,196 --> 00:17:54,991
Oni te偶 maj膮 dzia艂a kinetyczne.
Nie藕le jak na tak ma艂e okr臋ty.
205
00:17:56,785 --> 00:17:59,704
Chyba przekierowuj膮 moc
do dzia艂 kinetycznych.
206
00:18:00,789 --> 00:18:03,208
- Czyli WwPZ.
- Co to niby jest?
207
00:18:03,208 --> 00:18:08,296
- Walka w przestrzeniach zamkni臋tych.
- Co za ciule pr贸buj膮 aborda偶u Donnagera?!
208
00:18:09,506 --> 00:18:11,800
Do cholery,
wypu艣膰cie mnie z tego fotela!
209
00:18:11,883 --> 00:18:14,094
Nie musz臋 tu by膰.
Dajcie mi wr贸ci膰 do za艂ogi!
210
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Uciszy膰 go
albo zakneblowa膰.
211
00:18:15,720 --> 00:18:20,016
- Znale藕膰 ich ID. Musz臋 zna膰 specyfikacje.
- Przykro mi, ale jednostek nie ma
212
00:18:20,016 --> 00:18:23,103
- ani w bazach Marsa, ani Ziemi.
- Rozdzieli膰 je.
213
00:18:23,103 --> 00:18:26,815
Wykona膰 szczeg贸艂owe zdj臋cia
i zeskanowa膰 sygnatury nap臋d贸w.
214
00:18:33,113 --> 00:18:34,989
Widzia艂em ju偶 taki okr臋t.
215
00:18:38,201 --> 00:18:40,203
Trzeci i czwarty zlikwidowane!
216
00:18:42,205 --> 00:18:45,583
Panie poruczniku, nap臋d szwankuje.
Musimy go wy艂膮czy膰.
217
00:18:52,090 --> 00:18:54,300
- Ludziska?
- Nap臋d kipn膮艂.
218
00:18:54,300 --> 00:18:57,095
Rany.
To bardzo niedobrze.
219
00:18:57,095 --> 00:19:02,392
- Du偶o j臋czysz jak na jebitnego pilota.
- Pilotowa艂em transportowce, ciulu.
220
00:19:02,392 --> 00:19:04,602
Pojmujesz?
Nie szkolili mnie na to g贸wno!
221
00:19:04,686 --> 00:19:07,981
By艂em takim kierowc膮 autokaru, tak?
Zadowolony?
222
00:19:09,482 --> 00:19:13,695
To si臋 nie powinno dzia膰!
Nie, nie, nie...!
223
00:19:15,780 --> 00:19:17,198
Zobacz, co tu mam.
224
00:19:19,284 --> 00:19:21,494
Wszystko b臋dzie dobrze, jasne?
225
00:19:21,703 --> 00:19:23,705
Za chwilk臋 si臋 uspokoisz.
226
00:19:24,789 --> 00:19:26,791
Zaufaj mi, wszyscy prze偶y...
227
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
Trzeba to za艂ata膰!
228
00:20:17,717 --> 00:20:20,720
AWARYJNY ZESTAW
DO 艁ATANIA
229
00:21:01,594 --> 00:21:03,888
INSTRUKTA呕 AWARYJNY
FLOTY WOJENNEJ MRK
230
00:21:36,880 --> 00:21:39,382
Pierwsze dzia艂o wysiad艂o,
system powoli pada.
231
00:21:43,219 --> 00:21:45,597
Mamy rannego.
Sanitariusze na mostek.
232
00:21:52,687 --> 00:21:56,399
- To gdzie pan widzia艂 taki okr臋t?
- Jak rozwali艂 Canterbury.
233
00:22:01,196 --> 00:22:03,114
Przerwali ostrza艂.
234
00:22:17,587 --> 00:22:19,798
Szturmowce przycumowa艂y.
Trwa aborda偶.
235
00:22:19,798 --> 00:22:21,716
- On wie co艣 wa偶nego.
- Nie teraz.
236
00:22:21,716 --> 00:22:24,803
Te statki s膮 takie same jak ten,
kt贸ry rozwali艂 Canta.
237
00:22:26,096 --> 00:22:29,391
Ktokolwiek za to odpowiada,
w艂a艣nie pr贸buje wrobi膰 Marsa.
238
00:22:33,603 --> 00:22:34,813
Lopez.
239
00:22:35,188 --> 00:22:38,900
Odeskortuje pan pana Holdena
prosto do dow贸dztwa Floty.
240
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
Tylko on mo偶e
zeznawa膰 w naszej obronie.
241
00:22:41,986 --> 00:22:44,406
- Zrozumiano. Zabra膰 go.
- Chwila!
242
00:22:45,115 --> 00:22:48,201
- Nigdzie nie lec臋 bez za艂ogi!
- Za艂o偶y膰 mu skafander!
243
00:22:56,710 --> 00:22:59,879
Prosz臋 i to wydosta膰 bezpiecznie.
244
00:23:09,014 --> 00:23:12,600
Powietrze ucieka艂o z obu stron,
wi臋c dooko艂a nas jest pr贸偶nia!
245
00:23:12,684 --> 00:23:15,395
- I jeste艣my uwi臋zieni.
- Pu艣膰cie mnie.
246
00:23:15,395 --> 00:23:18,606
- Mo偶e wywa偶ymy drzwi.
- Mars buduje porz膮dnie, wiesz sam!
247
00:23:18,690 --> 00:23:21,609
Dupa jasia!
Nadal mamy przestane bez skafandr贸w.
248
00:23:23,319 --> 00:23:25,488
Kontrola atmosferyczna
nie dzia艂a.
249
00:23:25,780 --> 00:23:28,908
- Mamy mo偶e ze 20 minut oddychania.
- Cholera.
250
00:23:32,203 --> 00:23:35,415
- Co robisz?
- To 艣rodki usypiaj膮ce.
251
00:23:35,790 --> 00:23:40,503
Wystarczy dla jednego z nas.
Sen pomo偶e oszcz臋dza膰 tlen w powietrzu.
252
00:23:40,795 --> 00:23:43,298
- Mo偶e kupimy troch臋 czasu.
- Na co?
253
00:23:43,298 --> 00:23:47,886
- Kto艣 ma niby po nas przyj艣膰?
- Nikogo nie zawo艂amy, masz lepszy plan?
254
00:23:48,094 --> 00:23:50,305
- M贸j pomys艂, m贸j zastrzyk.
- Nie!
255
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
- Musisz by膰 przytomna.
- To Ziemniak!
256
00:23:52,891 --> 00:23:57,520
- Zu偶ywa najwi臋cej powietrza, niech 艣pi.
- Ja ciebie ponios臋, a ty mnie nie.
257
00:23:59,481 --> 00:24:00,899
By to diabli.
258
00:24:10,617 --> 00:24:12,410
Chc臋 si臋 obudzi膰.
259
00:25:05,505 --> 00:25:09,884
Chc臋 ci podzi臋kowa膰.
Wiesz?
260
00:25:12,095 --> 00:25:14,514
Za to, 偶e zawsze
mi pomaga艂a艣.
261
00:25:18,518 --> 00:25:20,520
Dobra z ciebie osoba.
262
00:25:23,106 --> 00:25:24,899
Ale mog艂am by膰 lepsza.
263
00:25:29,904 --> 00:25:32,407
I nawet si臋 nie po偶egna艂am.
264
00:25:34,617 --> 00:25:35,910
Z kim?
265
00:25:38,288 --> 00:25:40,206
Niewa偶ne.
266
00:26:07,984 --> 00:26:11,905
Wiesz, co mnie wkurwia?
呕e mam ochrania膰 jakiego艣 Ziemniaczka,
267
00:26:11,988 --> 00:26:14,199
gdy kto艣 rozwala mi okr臋t
i zabija mi kumpli.
268
00:26:14,199 --> 00:26:16,785
Pu艣膰cie mnie.
P贸jdziecie do swoich, a ja do moich.
269
00:26:16,910 --> 00:26:19,704
Dostali艣my rozkazy.
S艂u偶ba na Marsie to nie byle co.
270
00:26:19,788 --> 00:26:23,416
Ch臋tnie bym ci臋 pu艣ci艂.
Pono膰 to wy za艂atwili艣cie Febe.
271
00:26:23,416 --> 00:26:26,086
Nic nie wiem o Febe.
Pytaj typka z wywiadu.
272
00:26:32,384 --> 00:26:36,179
- Wycofa膰 si臋 i os艂oni膰!
- Holden, wracaj i g艂owa nisko!
273
00:26:58,785 --> 00:27:01,996
Zatrzymaj si臋, do cholery!
Wracaj tu!
274
00:27:15,802 --> 00:27:20,306
No, jestem. Co jest tu tak wa偶nego,
偶e rzuci艂am robot臋 dla tego dziurska?
275
00:27:20,306 --> 00:27:22,892
- Poznajesz go艣cia?
- Sztywniak, kt贸rego znalaz艂e艣.
276
00:27:22,892 --> 00:27:25,520
- Pono膰 to morderstwo.
- Sp贸jrz.
277
00:27:27,105 --> 00:27:29,816
Super, znalaz艂e艣 ID.
Dok艂adnie tak robimy.
278
00:27:29,816 --> 00:27:31,609
To nie on.
279
00:27:31,693 --> 00:27:34,112
Za ka偶d膮 pr贸bk膮
wyskakuj膮 mi inne dane.
280
00:27:34,112 --> 00:27:36,281
Twarze na zdj臋ciach
s膮 do艣膰 podobne.
281
00:27:37,907 --> 00:27:41,995
Truposz ma mas臋 implant贸w.
Jeden z nich pewnie kantuje ID.
282
00:27:42,120 --> 00:27:45,415
Maj膮 miesza膰 policji, marnowa膰 czas,
tworzy膰 fa艂szywe tropy.
283
00:27:45,415 --> 00:27:47,500
Naprawd臋 u偶ywaj膮 ich
tylko oszu艣ci.
284
00:27:47,500 --> 00:27:48,918
Dobrzy,
bo cacko kosztuje.
285
00:27:48,918 --> 00:27:51,588
Jeste艣 o wiele wi臋kszym
nerdem ode mnie.
286
00:27:52,380 --> 00:27:54,799
- Pom贸偶 mi go zidentyfikowa膰.
- Masz partnera!
287
00:27:54,883 --> 00:27:57,385
Dzwoni艂em do Havelocka,
ale gdzie艣 si臋 zaszy艂.
288
00:27:59,012 --> 00:28:01,181
Mi te偶 si臋 to zdarza艂o.
289
00:28:03,683 --> 00:28:04,684
Prosz臋.
290
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
C贸偶.
291
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
Skoro jedno znale藕li艣my, to pewnie
ma na tony podobnego z艂omu.
292
00:28:11,983 --> 00:28:14,319
Standardowo mikrofon
w uchu wewn臋trznym,
293
00:28:14,402 --> 00:28:16,988
stabilizacja kr臋gos艂upa,
pompa trzustkowa,
294
00:28:17,113 --> 00:28:20,283
Nic z wy偶szej p贸艂ki.
Pewnie za du偶o w 偶yciu siedzi.
295
00:28:20,700 --> 00:28:22,786
NO艢NIK DANYCH
296
00:28:22,911 --> 00:28:24,704
W 艂ydce ma jaki艣
no艣nik danych.
297
00:28:27,290 --> 00:28:29,501
- Czas go wyj膮膰.
- Zawo艂am koronera.
298
00:28:29,584 --> 00:28:30,919
Nie.
299
00:28:31,503 --> 00:28:33,296
Za d艂ugi ma j臋zor.
300
00:28:40,387 --> 00:28:41,888
No i prosz臋.
301
00:28:45,016 --> 00:28:46,393
NAMIERZANIE...
302
00:28:46,393 --> 00:28:47,519
NIEPOWODZENIE
303
00:28:56,111 --> 00:28:58,196
NAMIERZANIE...
304
00:29:06,079 --> 00:29:07,580
No cholera.
305
00:29:08,581 --> 00:29:10,709
Przecie偶 go nie krzywdz臋.
306
00:29:15,380 --> 00:29:17,507
NAMIERZANIE...
UDANE
307
00:29:17,716 --> 00:29:20,719
- Jest.
- Bingo.
308
00:29:34,399 --> 00:29:36,484
Zawarto艣膰
oczywi艣cie zaszyfrowano.
309
00:29:36,609 --> 00:29:38,820
Nazwy plik贸w wskazuj膮
na dane rz膮dowe.
310
00:29:39,904 --> 00:29:42,615
Dokumenty celne,
badania korporacyjne.
311
00:29:43,408 --> 00:29:45,285
Facet handlowa艂 danymi.
312
00:29:46,494 --> 00:29:48,580
Czym by tam
nie handlowa艂,
313
00:29:49,706 --> 00:29:51,791
wida膰 by艂 do艣膰 wa偶ny,
偶e go zabito.
314
00:29:51,791 --> 00:29:54,794
- Czego mi nie m贸wisz?
- Niczego.
315
00:29:55,003 --> 00:29:56,212
Miller.
316
00:29:58,882 --> 00:30:00,508
Lepiej, 偶eby艣 nie wiedzia艂a.
317
00:30:01,092 --> 00:30:04,804
- Nie musisz mnie ochrania膰.
- Wcale tego nie robi臋.
318
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
Nienawidz臋, kiedy to robisz.
319
00:30:14,105 --> 00:30:15,482
Dzi臋ki.
320
00:30:16,483 --> 00:30:17,817
Havelock.
321
00:30:19,611 --> 00:30:20,987
No odbierz.
322
00:30:21,780 --> 00:30:23,698
Dobra, nagraj wiadomo艣膰.
323
00:30:25,700 --> 00:30:28,203
Cze艣膰, s艂uchaj,
324
00:30:28,203 --> 00:30:32,499
gdziekolwiek i w kimkolwiek jeste艣,
to kiedy w ko艅cu wyjdziesz,
325
00:30:32,582 --> 00:30:35,418
to musisz mi
kry膰 plecy przed Shaddid.
326
00:30:35,418 --> 00:30:40,006
Nie mog臋 powiedzie膰 wi臋cej,
wi臋c musisz zda膰 si臋 na wyobra藕ni臋.
327
00:30:40,090 --> 00:30:43,009
Wiem, 偶e potrafisz by膰
przebieg艂ym skurwysynem.
328
00:30:43,385 --> 00:30:45,387
Ja bym to zrobi艂 dla ciebie.
329
00:30:54,896 --> 00:30:56,481
O kurwa!
330
00:30:57,816 --> 00:30:59,192
Sprowadz臋 pomoc!
331
00:30:59,192 --> 00:31:01,986
Ratunku!
Ranny policjant!
332
00:31:03,405 --> 00:31:04,906
Pomocy!
333
00:32:13,099 --> 00:32:16,311
Puszczaj.
Bo zastrzel臋.
334
00:32:16,311 --> 00:32:17,604
Nie zastrzelisz.
335
00:32:29,115 --> 00:32:32,702
Z przymocowanej broni
nie da si臋 strzela膰.
336
00:32:32,786 --> 00:32:35,997
- Nie ma za co.
- Mole zgin膮艂, dupku.
337
00:32:38,917 --> 00:32:41,503
Przykro mi.
Naprawd臋.
338
00:32:41,920 --> 00:32:46,508
Ale nie b臋d臋 nigdzie zeznawa艂,
je艣li nie pomo偶ecie moim przyjacio艂om.
339
00:32:46,591 --> 00:32:49,302
- Zamknij si臋. Chc臋 z nim gada膰.
- Tak jest.
340
00:32:50,595 --> 00:32:52,889
Nie wygl膮da mi
na trepa z SPZ.
341
00:32:53,682 --> 00:32:56,518
Zbyt zaawansowana technologia.
Prosz臋 bardzo.
342
00:33:00,980 --> 00:33:04,984
Dla kogo pracujesz?
Dlaczego zniszczyli艣cie Canterbury?
343
00:33:05,985 --> 00:33:07,904
Stacja Febe.
By艂e艣 tam?
344
00:33:08,488 --> 00:33:11,199
By艂e艣.
Co si臋 tam sta艂o?
345
00:33:12,492 --> 00:33:15,995
Pos艂uchaj uwa偶nie. Zacznij gada膰,
je艣li chcesz otrzyma膰 pomoc.
346
00:33:16,079 --> 00:33:18,498
I tak zaraz umr臋...
347
00:33:25,296 --> 00:33:28,591
- Idziemy.
- Prosz臋, musicie mi pom贸c.
348
00:33:29,509 --> 00:33:32,095
- Nie zostawiliby艣cie swojego.
- Jeste艣my marines.
349
00:33:32,303 --> 00:33:34,889
Przysi臋gali艣my,
偶e dla siebie zginiemy.
350
00:33:35,015 --> 00:33:38,393
- Ledwie znasz t臋 swoj膮 za艂og臋.
- S膮 tu przeze mnie.
351
00:33:41,104 --> 00:33:42,897
Zawrzyjmy umow臋.
352
00:33:55,994 --> 00:33:57,579
Shed...
353
00:34:03,793 --> 00:34:05,420
Dobrze si臋 czujecie?
354
00:34:08,715 --> 00:34:11,801
- Wr贸ci艂e艣?
- Pewnie, 偶e tak.
355
00:34:11,885 --> 00:34:13,720
Zawarli艣my umow臋.
356
00:34:13,887 --> 00:34:18,308
Wszyscy zeznacie, 偶e to nie Marsjanie
zestrzelili Canterbury'ego.
357
00:34:18,391 --> 00:34:22,395
Zak艂adajcie szybko skafandry.
艢luza jest tymczasowa. 艢pieszmy si臋.
358
00:34:22,896 --> 00:34:25,690
- Co jest Alexowi?
- Wzi膮艂 na klat臋 dla ekipy.
359
00:34:26,399 --> 00:34:27,692
Ponios臋 go.
360
00:34:33,615 --> 00:34:36,117
Chod藕, kolego.
Ubierzemy si臋.
361
00:34:40,497 --> 00:34:44,417
Nie mo偶emy da膰 si臋 otoczy膰.
Wytyczcie mi drog臋 do hangaru.
362
00:34:44,584 --> 00:34:47,420
Staram si臋, ale po statku
kr臋ci si臋 pe艂no szumowin.
363
00:34:47,420 --> 00:34:48,505
Lopez.
364
00:34:50,799 --> 00:34:52,217
S艂uchaj no.
365
00:34:52,509 --> 00:34:56,012
Obaj stracili艣my naszych ludzi.
Poj臋cia nie mam dlaczego.
366
00:34:56,680 --> 00:35:00,100
Ale wci膮偶 s艂ysz臋 o stacji Febe.
Skoro mamy przez ni膮 zgin膮膰,
367
00:35:00,100 --> 00:35:02,602
powiedz mi chocia偶,
co si臋 tam sta艂o.
368
00:35:04,020 --> 00:35:08,483
Donnagera wys艂ano na Febe,
bo stacja milcza艂a od kilku tygodni.
369
00:35:08,608 --> 00:35:11,403
- Dlaczego?
- Tego wci膮偶 nie wiemy.
370
00:35:12,404 --> 00:35:15,907
Wszyscy mieszka艅cy nie 偶yli.
Ich cia艂a by艂y spopielone.
371
00:35:15,907 --> 00:35:18,702
Znale藕li艣my je przymarzni臋te
do 艣cian lodowych tuneli.
372
00:35:18,702 --> 00:35:23,081
S膮dzili艣my, 偶e to po偶ar albo wyciek,
ale pami臋膰 komputer贸w zosta艂a zniszczona.
373
00:35:23,415 --> 00:35:27,711
- Czyli kto艣 zrobi艂 to celowo?
- Kto艣 chcia艂 co艣 ukry膰.
374
00:35:28,920 --> 00:35:31,214
- Na przyk艂ad?
- Nie wiem.
375
00:35:35,510 --> 00:35:36,803
Jezu.
376
00:35:41,391 --> 00:35:42,892
Co si臋 sta艂o?
377
00:35:43,393 --> 00:35:47,480
Kapitan wprowadzi艂a stan gotowo艣ci.
Zamierza wysadzi膰 okr臋t.
378
00:35:56,114 --> 00:35:58,616
Krytyczne przebicie kad艂uba
na pok艂adzie czwartym.
379
00:35:58,616 --> 00:36:02,287
Aborda偶 zmierza do maszynowni,
drugiej sterowni i na mostek.
380
00:36:02,412 --> 00:36:06,416
- Korweta opu艣ci艂a ju偶 hangar?
- Nie. Wci膮偶 tam jest.
381
00:36:14,799 --> 00:36:16,801
- Pani kapitan.
- Jeszcze nie.
382
00:36:17,218 --> 00:36:19,679
Taki akt
musi mie膰 znaczenie.
383
00:36:26,811 --> 00:36:29,397
- Dookie got贸w.
- Grimes na stanowisku.
384
00:36:39,908 --> 00:36:43,286
Odbezpieczcie magnesy.
Biegnijcie jak najszybciej.
385
00:36:44,579 --> 00:36:47,707
Na m贸j znak przygotujcie si臋
na ogie艅 os艂aniaj膮cy.
386
00:36:49,209 --> 00:36:51,211
Halo,
nie mdlej mi tu!
387
00:36:53,213 --> 00:36:54,506
Dobra.
388
00:36:55,006 --> 00:36:57,592
- Got贸w?
- Teraz!
389
00:37:32,585 --> 00:37:34,004
Teraz!
390
00:38:41,488 --> 00:38:43,198
I co teraz?!
391
00:38:48,912 --> 00:38:50,997
- A gdzie reszta?
- Nie 偶yj膮.
392
00:38:51,581 --> 00:38:52,916
Musimy spieprza膰.
393
00:39:08,890 --> 00:39:11,685
Nie jestem pilotem.
Kto艣 inny musi sterowa膰.
394
00:39:17,190 --> 00:39:19,609
- Co?
- Lecisz!
395
00:39:24,614 --> 00:39:29,411
Autoryzuj臋 pe艂n膮 kontrol臋 operacyjn膮
dla wszystkich obecnych na pok艂adzie.
396
00:39:31,788 --> 00:39:34,207
- Szefie, chyba nie dam...
- Zabieraj nas st膮d!
397
00:39:34,290 --> 00:39:35,792
Robi si臋.
398
00:39:39,879 --> 00:39:41,589
Daj mi soczek.
399
00:39:52,517 --> 00:39:56,396
Kochanie...
b膮d藕 dla mnie dobra.
400
00:39:56,896 --> 00:39:58,815
To m贸j pierwszy raz.
401
00:40:34,392 --> 00:40:35,602
Przepraszam!
402
00:40:42,901 --> 00:40:45,904
Manewry defensywne.
Maksymalne przy艣pieszenie.
403
00:40:46,279 --> 00:40:47,989
Nikt nie mo偶e
nas 艣ciga膰.
404
00:40:48,698 --> 00:40:52,619
Robi si臋, szefie.
Znaczy: tak jest!
405
00:40:57,707 --> 00:41:02,003
By艂oby by艂o
ujrze膰 kiedy艣 ocean na Marsie.
406
00:41:17,102 --> 00:41:19,187
- Tachi odlecia艂.
- Pani kapitan!
407
00:41:19,479 --> 00:41:21,690
Pani kapitan,
drzwi zaraz puszcz膮!
408
00:41:23,692 --> 00:41:26,695
Nie przypuszcza艂am,
偶e mo偶emy to przegra膰.
409
00:41:51,594 --> 00:41:54,180
Lec臋.
Ja lec臋!
410
00:41:54,889 --> 00:41:56,683
O ja pierdol臋!
411
00:42:11,698 --> 00:42:14,993
.:: GrupaHatak.pl ::.
412
00:42:16,995 --> 00:42:19,998
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.31594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof