1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos tomados de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:33,700 --> 00:00:35,618 Hay toque de queda. 3 00:00:35,702 --> 00:00:36,786 ¿Supuestamente soy del SPZ? 4 00:00:36,995 --> 00:00:40,206 tales habilidades Señalan a los terroristas. 5 00:00:40,206 --> 00:00:43,501 - No fue Marte el que destruyó Canterbury. - Entonces ¿quién? 6 00:00:43,585 --> 00:00:46,796 cumplí 20 años en la Flota de la Armada de MRK. 7 00:00:46,796 --> 00:00:49,299 - ¿Es usted miembro del SPZ? - ¿Estamos todos fanfarroneando? 8 00:00:49,299 --> 00:00:52,218 - ¿Has oído hablar de los agentes durmientes? - ¡Que te jodan! 9 00:00:52,218 --> 00:00:54,304 -¡Tipo! - ¿Has oído hablar del escudo humano? 10 00:00:54,387 --> 00:00:56,598 ¡Hablaré! Pero sólo con el capitán. 11 00:00:56,598 --> 00:00:58,099 Vuelve a casa. 12 00:01:03,980 --> 00:01:06,983 ESTACIÓN CERES cinturón de asteroides 13 00:01:20,997 --> 00:01:22,707 ACEPTADO CALIFICACIÓN DE FECHAS... 14 00:01:30,090 --> 00:01:34,010 Perdón por llegar tarde. Tuve un día más largo aquí de lo habitual. 15 00:01:34,010 --> 00:01:38,014 Están trayendo gente de Medina aquí. E incluso desde el centro. 16 00:01:41,101 --> 00:01:44,020 sabes cuanto es ¿Esperanza media de vida en la Tierra? 17 00:01:44,020 --> 00:01:45,897 - NO. - 123 años. 18 00:01:45,980 --> 00:01:48,817 Y en Marte aún más. ¿Cuánto por Ceres? 19 00:01:49,109 --> 00:01:50,318 68 años. 20 00:01:50,610 --> 00:01:54,406 Cualquier deterioro de las condiciones de vida. lo baja aún más. 21 00:01:56,116 --> 00:01:57,909 - ¿Qué? - Nada. 22 00:01:58,201 --> 00:02:00,995 Probablemente eres más joven de lo que pareces. 23 00:02:02,205 --> 00:02:05,291 AUTOPSIA EN CURSO... EXPLORACIÓN DE ÓRGANOS INTERNOS 24 00:02:07,085 --> 00:02:09,587 nuestro rígido Esta es Bizi Betiko. 25 00:02:09,796 --> 00:02:13,299 La base de datos no proporciona ninguna religión, ¿Eso significa que se puede reciclar? 26 00:02:13,383 --> 00:02:16,886 - La fábrica de la calle 39 necesita fertilizante. - Aún no. 27 00:02:23,393 --> 00:02:27,188 BARCO DONNAGER FWMRK Cerca de Júpiter 28 00:02:29,107 --> 00:02:32,110 Me pregunto de qué se trata Holden. Está hablando con el capitán. 29 00:02:32,402 --> 00:02:36,698 - Quizás esté llegando a algún acuerdo. - Probablemente para mí. 30 00:02:39,409 --> 00:02:42,412 solo veo aquí algún barco entrante. 31 00:02:43,580 --> 00:02:45,582 que no puedes hacer identificar. 32 00:02:46,708 --> 00:02:50,086 - Entonces, ¿cómo sabes que vienen por Naomi? - No lo sabemos. 33 00:02:50,503 --> 00:02:54,299 - Estamos adivinando. - ¿Y adivinas que es miembro del SPZ? 34 00:02:54,591 --> 00:02:57,302 todos lo sabemos que hay razones sólidas para ello. 35 00:02:57,594 --> 00:03:00,513 el miente mejor de entre tu tripulación. 36 00:03:00,889 --> 00:03:04,392 Y está ocultando algo. Tú también lo sientes. 37 00:03:05,393 --> 00:03:07,687 pero no creo que ella es una terrorista. 38 00:03:08,313 --> 00:03:11,900 - Aun así, no la culpo por Cant. - Pero así es para nosotros. 39 00:03:11,983 --> 00:03:15,987 Una boya de su propia producción transmitía desde Scopula. Y de repente volaste. 40 00:03:16,112 --> 00:03:18,406 no somos nosotros Derribamos Canterbury. 41 00:03:18,782 --> 00:03:22,118 Pero por ti la Tierra piensa que nosotros tenemos la culpa. 42 00:03:22,619 --> 00:03:25,205 Hay voces gritando que es un acto de guerra. 43 00:03:25,497 --> 00:03:27,999 - Debes retractarte de esto públicamente. - Culpa a Nagata. 44 00:03:28,083 --> 00:03:33,380 Puede que sea mentira, pero calmará a todos. Suficiente para una investigación. 45 00:03:35,382 --> 00:03:38,885 No lo haré. Hay algunos juegos sucediendo aquí. 46 00:03:39,094 --> 00:03:40,804 no lo sé tal vez alguien quiera una guerra. 47 00:03:40,887 --> 00:03:44,182 Pero si quieres detenerla, Entonces vamos primero. 48 00:03:44,307 --> 00:03:47,018 Capitán, El barco pronto estará dentro del alcance. 49 00:03:47,102 --> 00:03:49,020 - Un minuto. - Llámalos. 50 00:03:49,020 --> 00:03:51,606 - Canal abierto. - A un barco no identificado. 51 00:03:51,606 --> 00:03:54,984 Esta es la capitana Teresa Yao. del barco FWMRK Donnager. 52 00:03:55,193 --> 00:03:56,986 Esta es la última advertencia. 53 00:03:57,195 --> 00:04:00,281 Si mantienes tu rumbo actual, abriremos fuego. 54 00:04:00,407 --> 00:04:01,616 Nos están ahogando. 55 00:04:16,006 --> 00:04:20,093 - Se detectaron muchos barcos rápidos. - Hay más. Seis bandidos. 56 00:04:22,887 --> 00:04:24,806 - Alarma de torpedos. - Notificar comando. 57 00:04:24,889 --> 00:04:27,684 Tripulación a los puestos de batalla. Devuelva el fuego. 58 00:04:31,187 --> 00:04:33,690 - ¿Qué está sucediendo? - Es iluminación de combate. 59 00:04:34,315 --> 00:04:35,900 Probablemente algo de ejercicio. 60 00:04:37,485 --> 00:04:41,990 - ¿Y qué es ese sonido? - El sonido del lanzamiento de torpedos. 61 00:04:43,616 --> 00:04:46,703 - Y muchos de ellos. - Supongo que después de todo no es ejercicio. 62 00:04:48,288 --> 00:04:51,499 - Quizás deberíamos abrocharnos el cinturón. - Buena idea. 63 00:05:10,185 --> 00:05:13,480 Se dispararon torpedos. Todos los objetivos han sido adquiridos. 64 00:05:19,903 --> 00:05:22,906 Quienes sean y cualquier cosa que querían lograr, 65 00:05:22,989 --> 00:05:25,700 esto es lo que hicieron ellos mismos misión suicida. 66 00:05:25,784 --> 00:05:29,412 Ellos comenzaron esta pelea y lo terminaremos. 67 00:05:29,704 --> 00:05:34,209 .::GrupaHatak.pl ::. facebook.pl/GrupaHatak 68 00:05:34,209 --> 00:05:37,420 LA EXTENSIÓN [1x04] Pelear en espacios cerrados 69 00:05:37,420 --> 00:05:39,798 Traducción: gato Corrección: Igloo666 70 00:05:40,090 --> 00:05:43,009 TIERRA Y LUNA Naciones Unidas 71 00:05:43,093 --> 00:05:47,305 No sabemos exactamente contra quién están luchando. El campo de batalla está completamente amortiguado. 72 00:05:47,305 --> 00:05:50,100 Sin firmas de unidad, o identificación visual. 73 00:05:50,183 --> 00:05:54,020 Nuestra gente es rehén allí. Alguien tiene que llegar hasta allí. 74 00:05:54,020 --> 00:05:57,107 Orinoco vuela a toda velocidad, pero todavía faltan dos días. 75 00:05:57,190 --> 00:05:59,317 ¡Entonces todo habrá terminado! 76 00:05:59,317 --> 00:06:03,113 - Alguien construyó una flota de guerra. - Estoy de acuerdo. 77 00:06:03,905 --> 00:06:06,616 -¿Alguna idea de quién podría ser? - Aún no. 78 00:06:06,616 --> 00:06:08,284 Mantenme actualizado. 79 00:06:09,285 --> 00:06:12,497 tal vez yo era joven pero tenía más sentido común. 80 00:06:12,706 --> 00:06:15,417 "Bueno, bueno", digo. "El castigo será la muerte". 81 00:06:15,709 --> 00:06:19,004 "Sí", responde. "Sólo si me atrapan". 82 00:06:30,807 --> 00:06:34,894 - Estás nervioso. - Seguro. Los cohetes vuelan hacia mí. 83 00:06:36,479 --> 00:06:39,315 Relajarse. Point Defense los derribará. 84 00:06:39,899 --> 00:06:42,485 supongo que estabas aburrido en la Armada de Nueva Zelanda. 85 00:06:42,610 --> 00:06:45,113 - Y muy bien. - No es bueno para los soldados. 86 00:06:46,698 --> 00:06:50,118 La mayoría de mis oficiales están peleando. sólo lo sabe por los simuladores. 87 00:06:50,785 --> 00:06:54,289 Afortunadamente me quedé tres años. sobre la lucha contra los piratas en el Cinturón. 88 00:06:54,414 --> 00:06:58,418 Ansiaban equipos de terraformación. destinado a Marte. 89 00:06:59,502 --> 00:07:02,297 Ciertamente no todos eran malas personas. 90 00:07:02,297 --> 00:07:05,008 Pero a veces hay que matar, para proteger la vida. 91 00:07:05,216 --> 00:07:08,303 - Capitán Yao a la segunda cubierta. - ¿Listo para su fecha de nacimiento? 92 00:07:08,386 --> 00:07:13,016 Todas las armas están operativas. y listo para usar. 93 00:07:23,818 --> 00:07:27,113 El abuelo dice que no subas al tejado. 94 00:07:27,113 --> 00:07:28,490 ¿Y tú qué eres? 95 00:07:40,293 --> 00:07:44,297 No les tengas miedo. Son sólo rocas ardiendo en el cielo. 96 00:07:45,090 --> 00:07:47,092 A veces se trata de grandes rocas. 97 00:07:48,593 --> 00:07:51,304 Como este ¿Quién mató a los dinosaurios? 98 00:07:54,182 --> 00:07:56,518 Está bien, éste era enorme. 99 00:07:56,518 --> 00:08:00,814 Pero no aparecen así. Como nunca te toca la lotería. 100 00:08:03,108 --> 00:08:05,985 estoy preocupado por la gente que lanzan piedras. 101 00:08:07,320 --> 00:08:09,406 Pero tal roca nadie puede manejarlo. 102 00:08:09,489 --> 00:08:13,410 Él puede hacer esas cosas Sólo gravedad, ¿sabes? 103 00:08:15,620 --> 00:08:17,205 ¿Jugamos en casa? 104 00:08:19,916 --> 00:08:23,712 - Te acostaré. - Chico, estás rígido. 105 00:08:32,887 --> 00:08:34,597 ¿Puedo preguntar algo? 106 00:08:36,516 --> 00:08:41,104 - ¿Extrañas la Tierra? - Si ese fuera el caso, probablemente regresaría. 107 00:08:42,188 --> 00:08:44,691 mi tia abuela emigró de la Tierra. 108 00:08:45,400 --> 00:08:47,110 La extrañaba terriblemente. 109 00:08:47,402 --> 00:08:50,697 Cuando yo era un niño pequeño me habló de estos... 110 00:08:50,905 --> 00:08:55,285 infinitas extensiones del cielo, aire limpio afuera, 111 00:08:55,910 --> 00:08:58,913 aguas abiertas extendiéndose hasta el horizonte. 112 00:08:58,913 --> 00:09:02,000 dijo un dia Cambiaremos Marte y será lo mismo. 113 00:09:02,917 --> 00:09:06,004 Porque cuando toda tu vida pasa tiempo bajo la cúpula, 114 00:09:06,796 --> 00:09:10,216 es la idea del océano mismo Es simplemente imposible de imaginar. 115 00:09:13,803 --> 00:09:16,097 Nunca te entenderé. 116 00:09:16,514 --> 00:09:21,102 ¿Por qué no les importas en absoluto? estos maravillosos regalos del Universo? 117 00:09:21,186 --> 00:09:24,397 Destruyendo cosas lo hacemos mejor. 118 00:09:25,607 --> 00:09:28,485 Los marcianos también. Sólo mira tu barco. 119 00:09:28,693 --> 00:09:31,196 Somos extremadamente diferentes. 120 00:09:31,196 --> 00:09:33,907 Cuidado de las patatas sólo sobre su seguridad social. 121 00:09:33,990 --> 00:09:39,120 Alimentos, agua y medicinas gratis, olvidar la falta de propósito de la existencia. 122 00:09:39,913 --> 00:09:42,415 Eres tan miope. Egoísta. 123 00:09:42,791 --> 00:09:44,417 Y será tu perdición. 124 00:09:44,501 --> 00:09:47,587 Se encontrarán torpedos enemigos. dentro del rango DOB en un minuto. 125 00:09:49,589 --> 00:09:52,008 La tierra está acabada, Sr. Holden. 126 00:09:53,301 --> 00:09:57,514 solo espero que podamos revive Marte antes de destruirlo también. 127 00:09:58,807 --> 00:10:01,184 - Asegurar al prisionero. - Sí, señor. 128 00:10:03,603 --> 00:10:05,105 Montando hacia la silla. 129 00:10:11,611 --> 00:10:13,613 Divertirse. 130 00:10:15,490 --> 00:10:17,992 Apunta el sistema DOB y disparar. 131 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 Voleo. 132 00:10:30,797 --> 00:10:33,091 Se agrió. Cinco más. 133 00:10:37,095 --> 00:10:39,597 - ¿Algún problema? - No, Capitán. 134 00:10:39,681 --> 00:10:43,518 Su orientación es asombrosa. Absolutamente inigualable. 135 00:10:43,518 --> 00:10:45,311 DOB apenas lo logra. 136 00:10:50,692 --> 00:10:52,694 Golpea el jonrón cubierta del reactor. 137 00:10:52,819 --> 00:10:56,698 Los barcos entraron en el alcance de los misiles. Los torpedos ya no son efectivos. 138 00:10:56,698 --> 00:10:59,617 Suficiente. Filmamos todo. Terminamos y nos vamos a casa. 139 00:10:59,617 --> 00:11:01,995 Sí, señor. Activo las pistolas cinéticas. 140 00:11:24,684 --> 00:11:28,605 RECUERDA CANTA 141 00:11:33,818 --> 00:11:38,114 - Estoy buscando a Bizi Betiko. - No lo encontrarás aquí. 142 00:11:39,699 --> 00:11:42,786 - ¿Qué tal un centavo? - ¿Y tú? 143 00:11:44,204 --> 00:11:46,498 - Te lo pregunto. - Y yo tú. 144 00:11:47,207 --> 00:11:50,919 - Este es su lugar, ¿verdad? - Sí. Su. 145 00:12:10,480 --> 00:12:11,981 ¡Está a punto de volar! 146 00:12:12,607 --> 00:12:13,900 ¡Aquí tienes! 147 00:12:16,820 --> 00:12:18,196 ¡Vamos! 148 00:12:21,116 --> 00:12:25,203 - ¡Te vas! - Entonces 29 días, 149 00:12:25,286 --> 00:12:31,584 7 horas y 13 minutos Gran vuelo sin preocupaciones. 150 00:12:32,919 --> 00:12:35,005 Envuelvo al gigante, 151 00:12:35,296 --> 00:12:37,882 - Estoy ganando velocidad, voy a Satka... -Romanov. 152 00:12:39,509 --> 00:12:43,680 Tres millones de kilómetros en el vacío. 153 00:12:44,180 --> 00:12:47,183 Para dar en el blanco Más pequeño que el culo de un mosquito. 154 00:12:48,601 --> 00:12:51,896 volaré derecho al Libro de Registros. 155 00:12:52,897 --> 00:12:54,899 - Club de honderos. - Bueno, sí. 156 00:12:54,983 --> 00:12:57,610 es entretenimiento legal sa-sa ke. 157 00:12:57,694 --> 00:13:01,114 - No se requiere licencia. - Me importa un comino. 158 00:13:01,698 --> 00:13:06,786 - ¿Apostarás? Gran acción hoy. - ¡Escucha, vamos! 159 00:13:07,912 --> 00:13:10,915 Soy de Star Helix. Estoy buscando una chica. 160 00:13:11,916 --> 00:13:14,794 Su nombre es julio. Ella era piloto. 161 00:13:15,795 --> 00:13:18,506 ¿Quizás alquiló un barco a Bizi? 162 00:13:24,179 --> 00:13:27,515 Hola, imbéciles. Bizi Betiko murió. 163 00:13:30,518 --> 00:13:33,813 ¿De qué carajo estás hablando, copain? Él está en la televisión. 164 00:13:35,190 --> 00:13:39,694 - ¡Ésta es Bizi Betiko! - Mira cómo se hace. 165 00:13:59,297 --> 00:14:00,882 ¡Enloquecerse! 166 00:14:15,105 --> 00:14:17,982 ¡Das, das, das! 167 00:14:23,113 --> 00:14:26,908 ¡Ahora ha muerto! Valió la pena apostar dinero. 168 00:14:27,617 --> 00:14:29,119 ¡Y no apostaste! 169 00:14:32,997 --> 00:14:36,584 ESTACIÓN TYCHO cinturón de asteroides 170 00:14:37,585 --> 00:14:40,797 Los motores han sido probados. y recibió certificados. 171 00:14:40,880 --> 00:14:44,592 NAUVOO, en construcción - Y seguimos construyendo la piel. 172 00:14:44,718 --> 00:14:48,680 Esto significa que el trabajo está avanzando. dentro del cronograma y presupuesto. 173 00:14:48,805 --> 00:14:50,598 Ciertamente agradable escuchar esto por ti. 174 00:14:50,682 --> 00:14:56,187 Sr. Johnson, nuestra Iglesia está en riesgo contratándote para construir Nauvoo. 175 00:14:56,980 --> 00:15:01,693 Lo sé. Tycho hace girar asteroides. Nunca construimos barcos. 176 00:15:01,901 --> 00:15:03,403 Hasta ahora. 177 00:15:03,486 --> 00:15:07,115 Por favor, confía en mí. Nadie olvidará jamás este barco. 178 00:15:07,115 --> 00:15:10,285 Eso no es lo que quise decir. Esto es sobre ti. 179 00:15:11,202 --> 00:15:16,708 Hay voces que dicen que es tuyo destituir al director del proyecto de su cargo. 180 00:15:24,716 --> 00:15:26,509 ¿Porqué es eso? 181 00:15:26,885 --> 00:15:31,598 A muchos mayores no les gustan sus conexiones con SPZ. 182 00:15:31,806 --> 00:15:37,520 - Especialmente a la luz de los acontecimientos en el Cinturón. - SPZ sólo se preocupa por los derechos humanos. 183 00:15:37,687 --> 00:15:40,106 y sobre trabajos para todos los cinturones. 184 00:15:40,190 --> 00:15:44,694 Y por incitar disturbios en Ceres y hacer estallar el caso Canterbury. 185 00:15:44,694 --> 00:15:48,406 Y en la historia de las instituciones eclesiásticas. no hay pecados en absoluto. 186 00:15:50,784 --> 00:15:54,704 debería pedir un cambio como director de proyecto. 187 00:15:54,788 --> 00:15:57,999 Por supuesto. Si eso es lo que quieres. 188 00:15:57,999 --> 00:16:01,503 Sin embargo, sería negligente si no hubiera mencionado eso sin mi 189 00:16:01,586 --> 00:16:06,508 Será difícil mantenerlos en sus puestos. los Belters más calificados. 190 00:16:07,092 --> 00:16:09,886 Los que construyen sólidamente. 191 00:16:10,303 --> 00:16:13,598 Pronto enviarás lo mejor, los mormones más inteligentes 192 00:16:13,682 --> 00:16:18,019 en un viaje de cien años hacia un nuevo mundo orbitando un nuevo sol. 193 00:16:18,603 --> 00:16:23,692 ¿Y quién sabe qué trágicos fracasos serán? puede suceder en el camino. 194 00:16:26,111 --> 00:16:27,904 ¿Qué opinas? 195 00:16:33,201 --> 00:16:34,994 Consideraremos nuestras opciones. 196 00:16:36,287 --> 00:16:40,291 Por ahora por favor permanecer en el cargo. 197 00:16:41,209 --> 00:16:42,711 Excelente. 198 00:16:45,380 --> 00:16:49,217 Necesitamos calibrar Sistema de sensores de Nauvoo. 199 00:16:49,509 --> 00:16:51,886 Por favor eliminar tu gente a bordo. 200 00:16:52,303 --> 00:16:54,389 te lo diré, cuando terminemos el trabajo. 201 00:17:26,004 --> 00:17:30,300 Puedes empezar. Saque a los mormones del barco. 202 00:17:30,800 --> 00:17:33,595 Sensores puntuales en Donnager. 203 00:17:34,012 --> 00:17:36,681 Y lo más pronto posible dame el informe. 204 00:17:51,196 --> 00:17:54,991 También tienen armas cinéticas. Nada mal para barcos tan pequeños. 205 00:17:56,785 --> 00:17:59,704 Creo que están redirigiendo el poder. para armas cinéticas. 206 00:18:00,789 --> 00:18:03,208 - Es decir, WwPZ. - ¿Qué es esto? 207 00:18:03,208 --> 00:18:08,296 - Peleas en espacios cerrados. - ¡¿Qué idiotas están intentando abordar a Donnager?! 208 00:18:09,506 --> 00:18:11,800 Maldita sea, ¡Déjame levantarme de esta silla! 209 00:18:11,883 --> 00:18:14,094 No tengo que estar aquí. ¡Déjame volver a la tripulación! 210 00:18:14,094 --> 00:18:15,720 silenciarlo o mordaza. 211 00:18:15,720 --> 00:18:20,016 - Encuentra su identificación. Necesito saber las especificaciones. - Lo siento, pero no hay unidades. 212 00:18:20,016 --> 00:18:23,103 - Ni en Marte ni en bases terrestres. - Separarlos. 213 00:18:23,103 --> 00:18:26,815 Toma fotos detalladas y escanear firmas de unidades. 214 00:18:33,113 --> 00:18:34,989 He visto un barco como este antes. 215 00:18:38,201 --> 00:18:40,203 ¡Tercero y cuarto cancelados! 216 00:18:42,205 --> 00:18:45,583 Teniente, el disco está fallando. Tenemos que apagarlo. 217 00:18:52,090 --> 00:18:54,300 - ¿Tipo? - El disco se ha vuelto loco. 218 00:18:54,300 --> 00:18:57,095 Guau. Esto es muy malo. 219 00:18:57,095 --> 00:19:02,392 -Gimes mucho por ser un puto piloto. - Yo piloteé transportes, amigo. 220 00:19:02,392 --> 00:19:04,602 ¿Lo entiendes? ¡No me entrenaron para esta mierda! 221 00:19:04,686 --> 00:19:07,981 Yo era un gran conductor de autocar, ¿verdad? ¿Contenido? 222 00:19:09,482 --> 00:19:13,695 ¡Esto no debería estar pasando! ¡No, no, no…! 223 00:19:15,780 --> 00:19:17,198 Mira lo que tengo aquí. 224 00:19:19,284 --> 00:19:21,494 Todo estará bien, ¿vale? 225 00:19:21,703 --> 00:19:23,705 Te calmarás en un momento. 226 00:19:24,789 --> 00:19:26,791 Créeme, todos sobrevivirán... 227 00:19:56,696 --> 00:19:58,406 ¡Esto necesita ser parcheado! 228 00:20:17,717 --> 00:20:20,720 KIT DE EMERGENCIA PARA PARCHEAR 229 00:21:01,594 --> 00:21:03,888 INSTRUCCIONES DE EMERGENCIA FLOTA DE GUERRA MRK 230 00:21:36,880 --> 00:21:39,382 Se disparó el primer arma, el sistema está fallando lentamente. 231 00:21:43,219 --> 00:21:45,597 Tenemos un hombre herido. Paramédicos al puente. 232 00:21:52,687 --> 00:21:56,399 - Entonces, ¿dónde viste un barco así? - Cómo hizo estallar Canterbury. 233 00:22:01,196 --> 00:22:03,114 Dejaron de disparar. 234 00:22:17,587 --> 00:22:19,798 Los soldados de asalto atracaron. Embarque en curso. 235 00:22:19,798 --> 00:22:21,716 - Él sabe algo importante. - Ahora no. 236 00:22:21,716 --> 00:22:24,803 Estos barcos son iguales que este, lo que dejó a Cant alucinado. 237 00:22:26,096 --> 00:22:29,391 Quien sea responsable de esto solo está tratando de incriminar a Marte. 238 00:22:33,603 --> 00:22:34,813 López. 239 00:22:35,188 --> 00:22:38,900 Acompañarás al Sr. Holden. Directo al Comando de Flota. 240 00:22:39,317 --> 00:22:41,903 solo el puede testificar en nuestra defensa. 241 00:22:41,986 --> 00:22:44,406 - Comprendido. Llévatelo. - ¡Un segundo! 242 00:22:45,115 --> 00:22:48,201 - ¡No iré a ninguna parte sin tripulación! - ¡Ponle el traje! 243 00:22:56,710 --> 00:22:59,879 Por favor, saque esto de forma segura también. 244 00:23:09,014 --> 00:23:12,600 El aire se escapaba por ambos lados, ¡Entonces hay un vacío a nuestro alrededor! 245 00:23:12,684 --> 00:23:15,395 - Y estamos atrapados. - Déjame ir. 246 00:23:15,395 --> 00:23:18,606 - Tal vez derribemos la puerta. - ¡Marte se construye correctamente, ya sabes! 247 00:23:18,690 --> 00:23:21,609 ¡El culo de Johnny! Todavía tenemos que parar sin trajes espaciales. 248 00:23:23,319 --> 00:23:25,488 control atmosférico no funciona. 249 00:23:25,780 --> 00:23:28,908 - Tenemos quizás 20 minutos para respirar. - Maldición. 250 00:23:32,203 --> 00:23:35,415 - ¿Qué estás haciendo? - Son tranquilizantes. 251 00:23:35,790 --> 00:23:40,503 Hay suficiente para uno de nosotros. Dormir ayudará a ahorrar oxígeno en el aire. 252 00:23:40,795 --> 00:23:43,298 - Quizás podamos ganar algo de tiempo. - ¿Para qué? 253 00:23:43,298 --> 00:23:47,886 - ¿Alguien viene por nosotros? - No llamaremos a nadie, ¿tienes un plan mejor? 254 00:23:48,094 --> 00:23:50,305 - Mi idea, mi inyección. - ¡NO! 255 00:23:50,305 --> 00:23:52,807 - Debes estar consciente. - ¡Es patata! 256 00:23:52,891 --> 00:23:57,520 - Utiliza más aire, déjalo dormir. - Yo puedo cargarte, tú no puedes cargarme. 257 00:23:59,481 --> 00:24:00,899 Sería un infierno. 258 00:24:10,617 --> 00:24:12,410 Quiero despertar. 259 00:25:05,505 --> 00:25:09,884 Quiero agradecerte. ¿Sabes? 260 00:25:12,095 --> 00:25:14,514 Por estar siempre ahí me ayudaste. 261 00:25:18,518 --> 00:25:20,520 Eres una buena persona. 262 00:25:23,106 --> 00:25:24,899 Pero podría haber sido mejor. 263 00:25:29,904 --> 00:25:32,407 Y ni siquiera dije adiós. 264 00:25:34,617 --> 00:25:35,910 ¿Con quién? 265 00:25:38,288 --> 00:25:40,206 No importa. 266 00:26:07,984 --> 00:26:11,905 ¿Sabes lo que me molesta? Que tengo que proteger unas Papas, 267 00:26:11,988 --> 00:26:14,199 cuando alguien destroza mi barco y mata a mis amigos. 268 00:26:14,199 --> 00:26:16,785 Déjame ir. Tú irás con tu propio pueblo y yo iré con el mío. 269 00:26:16,910 --> 00:26:19,704 Recibimos nuestros pedidos. Servir en Marte no es cualquier cosa. 270 00:26:19,788 --> 00:26:23,416 Me encantaría dejarte ir. Al parecer fuiste tú quien cuidó de Phoebe. 271 00:26:23,416 --> 00:26:26,086 No sé nada sobre Phoebe. Pregúntale al entrevistador. 272 00:26:32,384 --> 00:26:36,179 - ¡Retroceda y cúbrase! - ¡Holden, regresa y mantén la cabeza gacha! 273 00:26:58,785 --> 00:27:01,996 ¡Detente, carajo! ¡Vuelve aquí! 274 00:27:15,802 --> 00:27:20,306 Bueno, aquí estoy. ¿Qué es tan importante aquí? ¿Que dejé mi trabajo por este idiota? 275 00:27:20,306 --> 00:27:22,892 - ¿Reconoces al chico? - El fiambre que encontraste. 276 00:27:22,892 --> 00:27:25,520 - Supuestamente es un asesinato. - Mirar. 277 00:27:27,105 --> 00:27:29,816 Genial, encontraste la identificación. Eso es exactamente lo que hacemos. 278 00:27:29,816 --> 00:27:31,609 No es él. 279 00:27:31,693 --> 00:27:34,112 Detrás de cada muestra Me aparecen otros datos. 280 00:27:34,112 --> 00:27:36,281 caras en fotos son bastante similares. 281 00:27:37,907 --> 00:27:41,995 El muerto tiene muchos implantes. Probablemente uno de ellos esté haciendo trampa con su identificación. 282 00:27:42,120 --> 00:27:45,415 Tienen que confundir a la policía, perder el tiempo, crear pistas falsas. 283 00:27:45,415 --> 00:27:47,500 Realmente los usan solo estafadores. 284 00:27:47,500 --> 00:27:48,918 Buenos, porque cuesta dinero. 285 00:27:48,918 --> 00:27:51,588 Eres mucho más nerd que yo. 286 00:27:52,380 --> 00:27:54,799 - Ayúdame a identificarlo. - ¡Tienes pareja! 287 00:27:54,883 --> 00:27:57,385 Llamé a Havelock, pero se esconde en alguna parte. 288 00:27:59,012 --> 00:28:01,181 A mí también me pasó. 289 00:28:03,683 --> 00:28:04,684 Por favor. 290 00:28:06,519 --> 00:28:07,812 Bien. 291 00:28:08,480 --> 00:28:11,900 Si encontramos uno, seguro tiene toneladas de chatarra similar. 292 00:28:11,983 --> 00:28:14,319 Micrófono estándar en el oído interno, 293 00:28:14,402 --> 00:28:16,988 estabilización de la columna vertebral, bomba pancreática, 294 00:28:17,113 --> 00:28:20,283 Nada de alta gama. Probablemente se sienta demasiado en la vida. 295 00:28:20,700 --> 00:28:22,786 MEDIOS DE DATOS 296 00:28:22,911 --> 00:28:24,704 Tiene algo en la pantorrilla portador de datos. 297 00:28:27,290 --> 00:28:29,501 - Es hora de sacarlo. - Llamaré al forense. 298 00:28:29,584 --> 00:28:30,919 NO. 299 00:28:31,503 --> 00:28:33,296 Su lengua es demasiado larga. 300 00:28:40,387 --> 00:28:41,888 Ahí tienes. 301 00:28:45,016 --> 00:28:46,393 SEGUIMIENTO... 302 00:28:46,393 --> 00:28:47,519 FALLADO 303 00:28:56,111 --> 00:28:58,196 SEGUIMIENTO... 304 00:29:06,079 --> 00:29:07,580 Bueno, mierda. 305 00:29:08,581 --> 00:29:10,709 No le estoy haciendo daño. 306 00:29:15,380 --> 00:29:17,507 SEGUIMIENTO... EXITOSO 307 00:29:17,716 --> 00:29:20,719 - Lo es. -Bingo. 308 00:29:34,399 --> 00:29:36,484 Contenido por supuesto que estaba encriptado. 309 00:29:36,609 --> 00:29:38,820 Los nombres de los archivos indican sobre datos gubernamentales. 310 00:29:39,904 --> 00:29:42,615 documentos aduaneros, investigación corporativa. 311 00:29:43,408 --> 00:29:45,285 El tipo estaba intercambiando datos. 312 00:29:46,494 --> 00:29:48,580 ¿Qué sería? él no negoció, 313 00:29:49,706 --> 00:29:51,791 al parecer era bastante importante, que fue asesinado. 314 00:29:51,791 --> 00:29:54,794 - ¿Qué no me estás diciendo? - Nada. 315 00:29:55,003 --> 00:29:56,212 Molinero. 316 00:29:58,882 --> 00:30:00,508 Es mejor que no lo supieras. 317 00:30:01,092 --> 00:30:04,804 - No tienes que protegerme. - Yo no hago eso en absoluto. 318 00:30:06,598 --> 00:30:08,600 Odio cuando haces eso. 319 00:30:14,105 --> 00:30:15,482 Gracias. 320 00:30:16,483 --> 00:30:17,817 Havelock. 321 00:30:19,611 --> 00:30:20,987 Vamos, recógelo. 322 00:30:21,780 --> 00:30:23,698 Bien, graba un mensaje. 323 00:30:25,700 --> 00:30:28,203 Hola escucha 324 00:30:28,203 --> 00:30:32,499 dondequiera y dondequiera que estés, Así que cuando finalmente salgas, 325 00:30:32,582 --> 00:30:35,418 entonces tienes que conmigo Cúbrele la espalda a Shaddid. 326 00:30:35,418 --> 00:30:40,006 no puedo decir mas entonces debes confiar en tu imaginación. 327 00:30:40,090 --> 00:30:43,009 sé que puedes ser astuto hijo de puta. 328 00:30:43,385 --> 00:30:45,387 Yo lo haría por ti. 329 00:30:54,896 --> 00:30:56,481 ¡Ay carajo! 330 00:30:57,816 --> 00:30:59,192 ¡Buscaré ayuda! 331 00:30:59,192 --> 00:31:01,986 ¡Ayuda! ¡Policía herido! 332 00:31:03,405 --> 00:31:04,906 ¡Ayuda! 333 00:32:13,099 --> 00:32:16,311 Déjalo ir. Porque dispararé. 334 00:32:16,311 --> 00:32:17,604 No dispararás. 335 00:32:29,115 --> 00:32:32,702 De un arma adjunta no puedes disparar. 336 00:32:32,786 --> 00:32:35,997 - De nada. - Se murió el topo, pendejo. 337 00:32:38,917 --> 00:32:41,503 Lo lamento. En realidad. 338 00:32:41,920 --> 00:32:46,508 Pero no testificaré en ningún lado. si no ayudas a mis amigos. 339 00:32:46,591 --> 00:32:49,302 - Callarse la boca. Quiero hablar con él. - Sí, señor. 340 00:32:50,595 --> 00:32:52,889 No me lo parece Al diablo con SPZ. 341 00:32:53,682 --> 00:32:56,518 Tecnología demasiado avanzada. Aquí tienes. 342 00:33:00,980 --> 00:33:04,984 ¿Para quién trabajas? ¿Por qué destruiste Canterbury? 343 00:33:05,985 --> 00:33:07,904 Estación Febe. ¿Has estado allí? 344 00:33:08,488 --> 00:33:11,199 Estabas allí. ¿Qué pasó allí? 345 00:33:12,492 --> 00:33:15,995 Escuche atentamente. empezar a hablar si quieres ayuda. 346 00:33:16,079 --> 00:33:18,498 De todos modos voy a morir pronto... 347 00:33:25,296 --> 00:33:28,591 - Vámonos. - Por favor, tienes que ayudarme. 348 00:33:29,509 --> 00:33:32,095 - No dejarías el tuyo. - Somos marines. 349 00:33:32,303 --> 00:33:34,889 juramos que moriremos por nosotros mismos. 350 00:33:35,015 --> 00:33:38,393 - Apenas conoces a este equipo tuyo. - Están aquí por mi culpa. 351 00:33:41,104 --> 00:33:42,897 Hagamos un trato. 352 00:33:55,994 --> 00:33:57,579 Cobertizo... 353 00:34:03,793 --> 00:34:05,420 ¿Te sientes bien? 354 00:34:08,715 --> 00:34:11,801 - ¿Has vuelto? - Por supuesto que sí. 355 00:34:11,885 --> 00:34:13,720 Hicimos un trato. 356 00:34:13,887 --> 00:34:18,308 Todos testificaréis que estos no son marcianos. Derribaron el Canterbury. 357 00:34:18,391 --> 00:34:22,395 Ponte los trajes rápidamente. El bloqueo es temporal. Apurémonos. 358 00:34:22,896 --> 00:34:25,690 - ¿Qué le pasa a Alex? - Hizo todo lo posible por el equipo. 359 00:34:26,399 --> 00:34:27,692 Yo lo llevaré. 360 00:34:33,615 --> 00:34:36,117 Vamos, amigo. Vamos a vestirnos. 361 00:34:40,497 --> 00:34:44,417 No podemos permitirnos estar rodeados. Dame una ruta al hangar. 362 00:34:44,584 --> 00:34:47,420 Lo estoy intentando, pero después del barco. Hay mucha escoria por ahí. 363 00:34:47,420 --> 00:34:48,505 López. 364 00:34:50,799 --> 00:34:52,217 Escucha, sí. 365 00:34:52,509 --> 00:34:56,012 Ambos perdimos a nuestra gente. No tengo idea de por qué. 366 00:34:56,680 --> 00:35:00,100 Pero sigo escuchando sobre la estación Febe. Si vamos a morir por eso, 367 00:35:00,100 --> 00:35:02,602 dime al menos lo que pasó allí. 368 00:35:04,020 --> 00:35:08,483 Donnager fue enviado a Phoebe, porque la emisora llevaba varias semanas en silencio. 369 00:35:08,608 --> 00:35:11,403 - ¿Por qué? - Aún no lo sabemos. 370 00:35:12,404 --> 00:35:15,907 Todos los habitantes estaban muertos. Sus cuerpos fueron quemados. 371 00:35:15,907 --> 00:35:18,702 los encontramos congelados a las paredes de los túneles de hielo. 372 00:35:18,702 --> 00:35:23,081 Pensamos que era un incendio o una fuga, pero la memoria de las computadoras fue destruida. 373 00:35:23,415 --> 00:35:27,711 - ¿Entonces alguien lo hizo a propósito? - Alguien quería ocultar algo. 374 00:35:28,920 --> 00:35:31,214 - ¿Por ejemplo? - No sé. 375 00:35:35,510 --> 00:35:36,803 Jesús. 376 00:35:41,391 --> 00:35:42,892 ¿Qué pasó? 377 00:35:43,393 --> 00:35:47,480 El capitán entró en estado de preparación. Va a volar el barco. 378 00:35:56,114 --> 00:35:58,616 Penetración crítica del casco en la cubierta cuatro. 379 00:35:58,616 --> 00:36:02,287 Embarque rumbo a la sala de máquinas, la segunda sala de control y hasta el puente. 380 00:36:02,412 --> 00:36:06,416 - ¿La corbeta ya salió del hangar? - NO. Todavía está ahí. 381 00:36:14,799 --> 00:36:16,801 - Capitán. - Aún no. 382 00:36:17,218 --> 00:36:19,679 tal acto debe importar. 383 00:36:26,811 --> 00:36:29,397 - Dookie está listo. - Grimes en el estrado. 384 00:36:39,908 --> 00:36:43,286 Desbloquea los imanes. Corre lo más rápido que puedas. 385 00:36:44,579 --> 00:36:47,707 A mi señal, prepárense al fuego de cobertura. 386 00:36:49,209 --> 00:36:51,211 Hola, ¡No me hagas desmayar aquí! 387 00:36:53,213 --> 00:36:54,506 Está bien. 388 00:36:55,006 --> 00:36:57,592 - ¿Listo? - ¡Ahora! 389 00:37:32,585 --> 00:37:34,004 ¡Ahora! 390 00:38:41,488 --> 00:38:43,198 ¡¿Y ahora qué?! 391 00:38:48,912 --> 00:38:50,997 - ¿Dónde está el resto? - Están muertos. 392 00:38:51,581 --> 00:38:52,916 Tenemos que irnos a la mierda. 393 00:39:08,890 --> 00:39:11,685 No soy piloto. Alguien más tiene que tener el control. 394 00:39:17,190 --> 00:39:19,609 - ¿Qué? - ¡Estás volando! 395 00:39:24,614 --> 00:39:29,411 Autorizo el control operativo total para todos a bordo. 396 00:39:31,788 --> 00:39:34,207 - Jefe, no creo que lo haga... - ¡Sácanos de aquí! 397 00:39:34,290 --> 00:39:35,792 Se está haciendo. 398 00:39:39,879 --> 00:39:41,589 Dame un jugo. 399 00:39:52,517 --> 00:39:56,396 Cariño... sé bueno conmigo. 400 00:39:56,896 --> 00:39:58,815 Esta es mi primera vez. 401 00:40:34,392 --> 00:40:35,602 ¡Lo siento! 402 00:40:42,901 --> 00:40:45,904 Maniobras defensivas. Aceleración máxima. 403 00:40:46,279 --> 00:40:47,989 nadie puede perseguirnos. 404 00:40:48,698 --> 00:40:52,619 Ya se está haciendo, jefe. Quiero decir: ¡sí lo es! 405 00:40:57,707 --> 00:41:02,003 seria algún día veremos un océano en Marte. 406 00:41:17,102 --> 00:41:19,187 - Tachi se fue volando. - ¡Capitán! 407 00:41:19,479 --> 00:41:21,690 Capitán, ¡La puerta está a punto de abrirse! 408 00:41:23,692 --> 00:41:26,695 no pensé que podríamos perder esto. 409 00:41:51,594 --> 00:41:54,180 Estoy volando. ¡Estoy volando! 410 00:41:54,889 --> 00:41:56,683 ¡Ay carajo! 411 00:42:11,698 --> 00:42:14,993 .::GrupaHatak.pl ::. 412 00:42:16,995 --> 00:42:19,998 .:: Napisy24.pl - Directamente de los traductores ::.