Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,349 --> 00:00:02,349
Oh, Pinky.
2
00:00:03,210 --> 00:00:04,210
Bruno.
3
00:00:07,150 --> 00:00:10,270
Oui ? Approche, c 'est pour toi. De
nouveau colocataire.
4
00:00:10,550 --> 00:00:11,550
Trop chaud.
5
00:00:12,930 --> 00:00:14,330
Ouais, trop cool.
6
00:00:14,550 --> 00:00:16,590
J 'ai toujours rêvé de vivre avec des
rats dans mon appart.
7
00:00:17,070 --> 00:00:19,870
Pinky, Bruno, allez voir tante Clara,
elle vous adore.
8
00:00:20,170 --> 00:00:21,109
T 'es gueux.
9
00:00:21,110 --> 00:00:22,230
Ça va, elles restent pas longtemps.
10
00:00:23,070 --> 00:00:24,650
C 'est aux voisins, ils sont partis en
vacances.
11
00:00:24,890 --> 00:00:28,290
Il n 'y avait personne pour s 'en
occuper. T 'aurais dit quoi à ma place ?
12
00:00:28,290 --> 00:00:29,730
merci, occupez -vous de vos sales
bestioles.
13
00:00:30,350 --> 00:00:34,130
Enfin ! Je crois que c 'est des
amoureux. C 'est pas vrai.
14
00:00:35,150 --> 00:00:37,690
Ben ouais, à deux, enfermés dans une
cage, qu 'est -ce qu 'ils pourraient
15
00:00:37,690 --> 00:00:42,650
d 'autre ? Tu sais, les souris sont des
animaux fidèles. Elles choisissent un
16
00:00:42,650 --> 00:00:43,650
partenaire pour la vie.
17
00:00:44,310 --> 00:00:47,990
C 'est très romantique. Les pauvres,
quel enfer ! C 'est pas romantique, ça n
18
00:00:47,990 --> 00:00:48,990
rien à voir.
19
00:00:49,910 --> 00:00:51,890
Internet te contredit, les souris sont
polygames.
20
00:00:53,410 --> 00:00:57,030
Pinky, Bruno, écoutez le camp, et vite,
la liberté sexuelle vous attend.
21
00:00:58,680 --> 00:01:01,160
Regarde -les et t 'auras un aperçu de ce
qui t 'attend dans ta maison de
22
00:01:01,160 --> 00:01:02,160
banlieue.
23
00:01:05,860 --> 00:01:07,240
Me dis pas que c 'était la dernière.
24
00:01:08,460 --> 00:01:09,640
C 'était la dernière, ouais.
25
00:01:19,180 --> 00:01:21,460
Vous pourriez pas ranger vos sous
-vêtements ailleurs ?
26
00:01:26,900 --> 00:01:29,300
Désolé, les couches, c 'est pas pour
moi. J 'ai de l 'amour propre.
27
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
C 'est pas la mienne.
28
00:01:33,600 --> 00:01:38,360
Ok, donc... Désolé, ça doit être à ma
conquête d 'hier soir.
29
00:01:39,200 --> 00:01:43,020
Ça t 'arrive de dormir ? À quoi ça te
sert d 'avoir une chambre ? C 'est vrai,
30
00:01:43,080 --> 00:01:44,080
ça.
31
00:02:23,600 --> 00:02:25,860
T 'en veux ? Non, merci, ça va.
32
00:02:26,260 --> 00:02:27,360
J 'en ai un autre, tu sais.
33
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
Je t 'assure.
34
00:02:29,160 --> 00:02:31,900
Ça a l 'air beaucoup trop sain, ton
truc. C 'est pas assez gras.
35
00:02:33,280 --> 00:02:36,760
Mademoiselle ? Hein ? Merci.
36
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Faut que j 'y aille.
37
00:03:19,080 --> 00:03:20,080
Allez, flippe pas, Bambi.
38
00:03:23,680 --> 00:03:24,720
Pourquoi t 'es toute rouge ?
39
00:03:25,610 --> 00:03:26,610
Je suis pas toute rouge.
40
00:03:27,430 --> 00:03:28,430
Oh, coucou.
41
00:03:55,240 --> 00:03:56,500
Merci, je me sens beaucoup mieux.
42
00:03:57,160 --> 00:04:02,200
Sérieux, Sophie ? Mais enfin, c 'est
super logique, non ? Ben est
43
00:04:02,200 --> 00:04:04,840
fou de toi et c 'est pour ça qu 'il
refuse de coucher avec toi.
44
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
Mais bien sûr.
45
00:04:06,680 --> 00:04:09,800
Nils et Jonas sont dingues de moi aussi,
alors eux non plus veulent pas coucher
46
00:04:09,800 --> 00:04:10,539
avec moi.
47
00:04:10,540 --> 00:04:11,920
En fait, elle a pas tort.
48
00:04:12,240 --> 00:04:15,040
T 'es pas n 'importe quelle fille pour
Ben, t 'es pas un coup d 'un soir.
49
00:04:16,019 --> 00:04:17,260
Tu représentes plus pour lui.
50
00:04:37,600 --> 00:04:38,840
Parfait. Surpise.
51
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
Cinq.
52
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Quatre.
53
00:04:43,280 --> 00:04:44,340
C 'est presque fini.
54
00:04:44,660 --> 00:04:45,660
Trois.
55
00:04:46,660 --> 00:04:47,660
Deux.
56
00:04:49,560 --> 00:04:50,880
Et le dernier. Allez.
57
00:04:54,720 --> 00:04:56,000
J 'ai crevé, je crois.
58
00:04:57,220 --> 00:04:58,440
Je suis déjà enterrée.
59
00:05:02,280 --> 00:05:05,900
Salut, les copines. Vous ne tiendrez
jamais tout un spectacle si vous êtes
60
00:05:05,900 --> 00:05:06,900
crevées pour rien.
61
00:05:16,360 --> 00:05:17,700
Cette fille est une vraie machine.
62
00:06:24,170 --> 00:06:25,610
... ...
63
00:06:25,610 --> 00:06:33,330
...
64
00:06:33,330 --> 00:06:36,930
...
65
00:06:59,440 --> 00:07:01,480
Alors, qu 'est -ce que t 'as ? J 'étais
pas concentrée, désolée.
66
00:07:02,960 --> 00:07:04,740
Clara, c 'est pas du tout ton niveau, ce
que je vois.
67
00:07:05,780 --> 00:07:06,780
Je sais.
68
00:07:11,360 --> 00:07:14,600
C 'est ça que je veux, t 'as compris ?
Et c 'est pas ce que je vois, tu le
69
00:07:16,840 --> 00:07:18,280
Ça va pas, ton rythme n 'est pas bon.
70
00:07:18,840 --> 00:07:20,960
Ni ta façon de bouger. Y a rien qui est
en place, Clara.
71
00:07:24,300 --> 00:07:27,400
Tu es blessée ? T 'as une élongation ?
Qu 'est -ce que t 'as ?
72
00:07:30,530 --> 00:07:32,650
Je suis sortie hier soir. Je n 'ai pas
encore dessoulé.
73
00:07:34,450 --> 00:07:39,890
Quoi ? Clara, tu as du talent et tu le
sais, mais ne te repose pas sur tes
74
00:07:39,890 --> 00:07:40,890
lauriers.
75
00:07:41,010 --> 00:07:42,270
Je ne veux pas que toi dans cet état.
76
00:07:43,690 --> 00:07:44,750
Désolée, ça ne sera pas dur à plus.
77
00:07:45,310 --> 00:07:46,510
Demain, je serai... Non, pas demain.
78
00:07:47,090 --> 00:07:49,970
Tu as cinq minutes pour te ressaisir
dans les vestiaires. On reprend après.
79
00:09:18,060 --> 00:09:19,060
Tout correctement, alors.
80
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
C 'est ça.
81
00:09:21,780 --> 00:09:22,780
C 'est ma faute.
82
00:09:23,700 --> 00:09:24,700
Comme d 'hab.
83
00:09:32,140 --> 00:09:33,360
J 'en peux plus, ça suffit.
84
00:09:34,600 --> 00:09:37,780
Qu 'est -ce que t 'as ? Rien.
85
00:09:38,500 --> 00:09:40,300
C 'est juste, je suis stressée aujourd
'hui.
86
00:09:41,980 --> 00:09:43,720
Tu passes ton temps à me gueuler dessus.
87
00:09:44,760 --> 00:09:46,200
Je fais jamais rien de bon avec toi.
88
00:09:49,290 --> 00:09:50,950
petit numéro aux toilettes avec les
menottes.
89
00:09:51,730 --> 00:09:52,770
C 'est pas toi, ça.
90
00:09:53,570 --> 00:09:57,790
Ah ouais, tu crois ? Peut -être que ça
me plaît de baiser dans les toilettes.
91
00:09:59,870 --> 00:10:00,870
Peut -être.
92
00:10:01,070 --> 00:10:02,890
Peut -être que j 'aime pas m 'emmerder
au pieu, en fait.
93
00:10:06,010 --> 00:10:07,290
Notre vie sexuelle t 'emmerde ?
94
00:10:25,260 --> 00:10:30,380
C 'est... C 'est assez dingue pour toi ?
Peut -être pas jamais.
95
00:10:36,820 --> 00:10:38,880
Qu 'est -ce que je disais ?
96
00:11:20,160 --> 00:11:22,960
C 'est
97
00:11:22,960 --> 00:11:32,060
parti.
98
00:11:38,420 --> 00:11:41,220
Sous -titrage ST'
99
00:11:45,100 --> 00:11:46,100
501
100
00:12:26,540 --> 00:12:32,680
Oh ! Oh !
101
00:12:57,240 --> 00:13:00,120
Sous -titrage ST'
102
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
501
103
00:13:40,940 --> 00:13:41,940
Sous -titrage ST' 501
104
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Feli, suis -moi.
105
00:14:23,280 --> 00:14:24,860
Je veux que tu reprennes le rôle de
Clara.
106
00:14:28,640 --> 00:14:31,380
Je peux pas, c 'est... Je peux pas, j
'ai pas le niveau.
107
00:14:32,160 --> 00:14:33,660
Tu as un énorme potentiel, Feli.
108
00:14:34,500 --> 00:14:36,060
J 'ai essayé de te laisser le temps d
'évoluer.
109
00:14:36,780 --> 00:14:38,080
De pas te mettre trop de pression.
110
00:14:39,040 --> 00:14:40,300
Mais on a plus de temps à perdre.
111
00:14:45,680 --> 00:14:49,300
Et Clara, elle devient quoi ? Je ne sais
pas ce qui se passe avec Clara ces
112
00:14:49,300 --> 00:14:52,180
jours -ci, mais avec elle dans le
premier rôle, le spectacle est en
113
00:14:53,020 --> 00:14:54,100
Je ne peux pas prendre ce risque.
114
00:14:57,500 --> 00:14:58,600
Tu as une décision à prendre.
115
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
Avancer ou stagner.
116
00:15:02,480 --> 00:15:04,280
Être prêt ou attendre.
117
00:15:06,820 --> 00:15:09,460
Alors, c 'est oui ou c 'est non ?
118
00:15:25,070 --> 00:15:27,030
Parfois, je me dis que ce n 'est pas une
bonne idée de se marier.
119
00:15:28,410 --> 00:15:29,790
Qu 'on devrait peut -être attendre.
120
00:15:32,850 --> 00:15:38,970
Quoi ? C 'est toi qui voulais qu 'on se
marie ? Oui, je sais.
121
00:15:39,770 --> 00:15:41,690
Mais maintenant, je ne sais plus trop où
j 'en suis.
122
00:15:45,530 --> 00:15:46,970
Je me sens perdue, ça me fait peur.
123
00:15:50,370 --> 00:15:51,570
Tu vois ce que je veux dire ?
124
00:15:58,570 --> 00:16:00,670
J 'ai juste pas envie qu 'on finisse par
le regretter.
125
00:16:18,090 --> 00:16:19,090
Ok, là j 'ai compris.
126
00:16:21,330 --> 00:16:22,410
T 'as le trac, c 'est normal.
127
00:16:24,230 --> 00:16:26,010
C 'est un peu comme avant de monter sur
scène.
128
00:16:26,480 --> 00:16:29,960
Mais quand le rideau se lève et que tu
te lances, il n 'y a pas meilleur
129
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
sentiment au monde.
130
00:16:34,660 --> 00:16:36,460
Et si c 'était plus qu 'un simple trac ?
131
00:16:36,460 --> 00:16:43,860
Tout
132
00:16:43,860 --> 00:16:50,820
se passera bien, ok ? Et si c 'est ça
qui t 'éclate, je te promets de
133
00:16:50,820 --> 00:16:51,820
te sauter dans les toilettes.
134
00:16:54,180 --> 00:16:55,300
Je ferai tout pour ma fin.
135
00:17:00,030 --> 00:17:04,010
Notre mariage, ce sera le plus beau jour
de ta vie, tu verras.
136
00:17:11,970 --> 00:17:17,270
Alors ? Il m 'a demandé de reprendre le
rôle de Clara.
137
00:17:19,589 --> 00:17:20,589
Génial.
138
00:17:22,210 --> 00:17:23,210
Félicitations.
139
00:17:24,690 --> 00:17:25,930
Ça me fout trop la trouille.
140
00:17:27,190 --> 00:17:28,230
Clara va me détester.
141
00:17:30,220 --> 00:17:34,980
Tu crois que Clara hésiterait une
seconde à ta place ? Félie, c 'est une
142
00:17:34,980 --> 00:17:35,980
opportunité.
143
00:17:36,300 --> 00:17:37,300
Et je vais t 'aider.
144
00:17:39,580 --> 00:17:43,980
Elle est morte ! Quoi ? Ça, c 'est
Pinky, soit Bruno, je sais pas. Oh, les
145
00:17:43,980 --> 00:17:47,480
chiens ! Jonas m 'a envoyé un message.
146
00:17:50,180 --> 00:17:52,880
Il dit qu 'il l 'a trouvée morte dans sa
cage, le pauvre.
147
00:17:54,400 --> 00:17:55,840
Écoute, c 'est pas ta faute, tu sais.
148
00:17:57,060 --> 00:17:58,820
C 'est vraiment une journée de merde.
149
00:18:01,110 --> 00:18:03,290
Je n 'ai même pas été foutue de veiller
sur ton sourire.
150
00:18:04,290 --> 00:18:06,550
Une seule journée avec moi et il y en a
une qui est morte.
151
00:18:07,830 --> 00:18:10,430
Je suis tellement nulle que je ne sais
même pas si c 'est Pinky ou Bruno.
152
00:18:12,750 --> 00:18:15,790
Lucie, on va lui organiser un
enterrement.
153
00:18:16,270 --> 00:18:17,270
Je te promets.
154
00:18:41,580 --> 00:18:42,880
Allez, viens. Tu peux rire.
155
00:18:50,300 --> 00:18:51,300
Bonjour.
156
00:18:55,460 --> 00:19:00,160
Clara ? Non,
157
00:19:06,260 --> 00:19:07,260
t 'as pas le droit.
158
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
Je n 'ai pas vraiment le choix.
159
00:19:10,310 --> 00:19:12,310
J 'ai un coup de mou, c 'est une journée
de merde, c 'est tout.
160
00:19:12,610 --> 00:19:14,210
Demain, ce sera fini, je te le promets,
s 'il te plaît.
161
00:19:16,390 --> 00:19:18,150
Ce n 'est pas qu 'aujourd 'hui, et tu le
sais.
162
00:19:19,550 --> 00:19:21,730
J 'ai essayé de t 'en parler, mais il n
'y a eu aucun changement.
163
00:19:23,370 --> 00:19:25,090
J 'espérais que tu finirais par te
ressaisir.
164
00:19:25,430 --> 00:19:27,830
Mais maintenant, tu viens aux
répétitions avec la gueule de bois.
165
00:19:29,110 --> 00:19:30,130
C 'est la goutte d 'eau, Clara.
166
00:19:32,910 --> 00:19:33,910
Anthony, je t 'en supplie.
167
00:19:36,030 --> 00:19:37,970
Tu gâches ton potentiel. C 'est ça le
plus triste.
168
00:19:38,390 --> 00:19:39,550
Je ne sais pas quel est ton problème.
169
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Mais règle -le.
170
00:19:42,640 --> 00:19:44,760
En attendant, tu restes sur la touche
pour ce spectacle.
171
00:19:49,700 --> 00:19:53,180
Ok, pour rendre la chose officielle,
Feli remplacera Clara dans le rôle
172
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
principal.
173
00:19:57,180 --> 00:19:58,180
Tout en position.
174
00:20:05,320 --> 00:20:06,400
Bravo, bien joué, Bobby.
175
00:20:08,040 --> 00:20:09,820
C 'est pas toi qui disais qu 'il fallait
être professionnel.
176
00:20:10,800 --> 00:20:11,860
Écoute tes propres conseils.
177
00:20:42,860 --> 00:20:43,860
Ne t 'excuse pas.
178
00:20:46,580 --> 00:20:47,700
C 'est tout pour aujourd 'hui.
179
00:20:52,320 --> 00:20:53,940
Écoute, il faut que tu réussisses ce
saut.
180
00:20:56,140 --> 00:20:58,400
Fais ce qu 'il faut, OK ? Oui.
181
00:21:10,480 --> 00:21:17,080
You shine like a beacon The light
182
00:21:17,080 --> 00:21:24,080
pouring from your eyes The city is a
jungle
183
00:21:24,080 --> 00:21:30,220
But your spirit cuts right through
184
00:21:30,220 --> 00:21:36,040
You shine like a beacon
185
00:21:43,769 --> 00:21:48,570
Sous -titrage ST' 501
186
00:22:20,390 --> 00:22:21,830
Santé. Merci.
187
00:22:23,130 --> 00:22:25,230
C 'était important pour moi cet
enterrement.
188
00:22:25,830 --> 00:22:26,830
À Pinky.
189
00:22:27,150 --> 00:22:28,150
Au brunon.
190
00:22:36,090 --> 00:22:37,750
Je suis encore super déprimée.
191
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
Ne joue pas avec moi.
192
00:22:47,900 --> 00:22:49,200
Ça n 'a rien à voir avec cette souris.
193
00:22:52,140 --> 00:22:53,560
Je crois que je ne suis pas prête pour
me marier.
194
00:22:54,040 --> 00:22:55,360
Je trouve que c 'est trop tôt, c 'est
tout.
195
00:22:55,680 --> 00:23:02,360
C 'est le timing qui me revient. Juste
le timing ? Mais arrête
196
00:23:02,360 --> 00:23:06,300
! Lucie, tu sais qu 'il n 'y a pas que
ça.
197
00:23:15,950 --> 00:23:17,830
Tu dois dire à Nils que tu veux rompre
avec lui.
198
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
Arrête de te cacher.
199
00:23:23,650 --> 00:23:25,270
Je suis vraiment pas quelqu 'un de bien.
200
00:23:27,750 --> 00:23:29,410
Arrête. C 'est pas vrai du tout.
201
00:23:30,170 --> 00:23:32,610
T 'as besoin que quelqu 'un te mette un
bon coup de pied au cul, alors je le
202
00:23:32,610 --> 00:23:33,610
fais.
203
00:23:34,670 --> 00:23:37,130
Hé ! T 'es une fille géniale.
204
00:23:37,390 --> 00:23:39,130
T 'es plus que géniale, t 'es une fille
en or.
205
00:23:48,620 --> 00:23:49,620
Euh, Lucie.
206
00:23:50,820 --> 00:23:56,800
Merde, merde, merde ! C 'est jamais
arrivé ! C 'est jamais arrivé ! Lucie !
207
00:23:56,800 --> 00:24:04,280
Ah,
208
00:24:04,400 --> 00:24:06,400
salut. Si t 'as envie d 'un bain, l 'eau
est encore chaude, vas -y.
209
00:24:28,940 --> 00:24:32,360
Oh, t 'as tué, waouh ! Je sais, on
mérite de bien bouffer.
210
00:24:32,640 --> 00:24:33,980
Un vrai petit chef étoilé.
211
00:24:35,180 --> 00:24:39,040
Attention, de l 'huile bien piquante.
Vas -y, vas -y, vas -y, vas -y.
212
00:24:39,340 --> 00:24:41,140
Ouais, trop bien. Hé, Jonas, j 'ai un
truc.
213
00:24:41,480 --> 00:24:44,540
Ça te va si je choisis le film ? Parce
que je suis encore traumatisé par ton
214
00:24:44,540 --> 00:24:45,800
putain de film coréen de l 'autre soir.
215
00:24:46,340 --> 00:24:49,080
Mon putain de film coréen a gagné un
Oscar, c 'est un culte.
216
00:24:50,020 --> 00:24:52,980
Deux heures sur la vie d 'une famille de
gros tarés, c 'est l 'horreur ! Et
217
00:24:52,980 --> 00:24:55,720
puis, ce truc avec le mec qui sort du
bunker, surprise !
218
00:24:56,250 --> 00:24:59,190
Il est encore plus taré que les autres.
C 'est génial. C 'est une métaphore de
219
00:24:59,190 --> 00:25:02,310
la complexité. C 'est moi qui choisis le
film.
220
00:25:05,550 --> 00:25:06,770
Le vainqueur choisit le film.
221
00:25:07,530 --> 00:25:08,530
Ok.
222
00:25:09,710 --> 00:25:15,470
Yes ! Putain ! Génial.
223
00:25:24,370 --> 00:25:25,590
À propos de tout à l 'heure,
224
00:25:27,350 --> 00:25:28,670
Je sais pas pourquoi j 'ai fait ça.
225
00:25:30,230 --> 00:25:33,470
Ben, t 'es mon meilleur ami. Hé, c 'est
rien, t 'inquiète.
226
00:25:43,070 --> 00:25:44,070
Ferme les yeux.
227
00:25:53,190 --> 00:25:54,190
Surprise !
228
00:25:55,489 --> 00:25:56,489
Pinky, ressuscité.
229
00:26:15,150 --> 00:26:21,990
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Rien,
230
00:26:22,090 --> 00:26:22,829
laisse tomber.
231
00:26:22,830 --> 00:26:24,390
Anthony l 'a remplacé pour le premier
rôle.
232
00:26:25,740 --> 00:26:28,840
Après ? Elle a pas le niveau pour le
moment.
233
00:26:29,980 --> 00:26:30,980
Je sais pas trop ce qu 'elle a.
234
00:26:36,300 --> 00:26:41,540
Sarah ? Pour moi, la...
235
00:27:00,340 --> 00:27:04,140
Quoi ? Rien, je veux juste écouter de la
musique avec toi.
236
00:27:05,180 --> 00:27:06,180
Très drôle.
237
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
On m 'a dit pour le rôle.
238
00:27:11,060 --> 00:27:12,180
J 'ai pas envie d 'en parler.
239
00:27:15,420 --> 00:27:16,840
Je vois que tu vas pas bien, parle -moi.
240
00:27:21,660 --> 00:27:28,630
C 'est ta fille ? J 'ai... Aucune envie
de
241
00:27:28,630 --> 00:27:31,130
me farcir ton numéro de l 'étudiant en
médecine qui se prend pour un docteur.
242
00:27:32,830 --> 00:27:35,350
Je sais que c 'est pas mes affaires,
mais si t 'es blessé à la cheville, tu
243
00:27:35,350 --> 00:27:38,310
pas rester comme ça. Ouais, t 'as
entièrement raison.
244
00:27:41,290 --> 00:27:42,630
C 'est pas tes affaires, Jonas.
245
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
La pizza est prête.
246
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
Je vais t 'aider.
247
00:28:09,560 --> 00:28:11,060
Trop bien, j 'ai faim. Merci.
248
00:28:17,580 --> 00:28:18,640
Huile piquante, mon pote.
249
00:28:20,080 --> 00:28:25,480
C 'est ce poids -là ? Ça va commenter ?
J 'ai pas envie.
250
00:28:26,260 --> 00:28:27,480
Allez, tu vas rater quelque chose.
251
00:28:34,680 --> 00:28:35,760
Je tiens le seau, c 'est bon.
252
00:28:47,080 --> 00:28:48,600
Je sais que le rôle t 'appartenait. Ta
gueule.
253
00:28:49,620 --> 00:28:51,700
Ton numéro du gentil Bambi prend plus
avec moi.
254
00:28:52,600 --> 00:28:54,720
C 'est comme ça que tu t 'es mis Anthony
dans la poche ?
255
00:28:55,060 --> 00:28:58,180
On te la joue en pauvre biché garin ? T
'as rien fait du tout pour ça, ok ?
256
00:28:58,180 --> 00:28:59,159
Ouais, c 'est ça.
257
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
T 'as rien fait.
258
00:29:00,280 --> 00:29:02,020
Stop ! Règle de la maison.
259
00:29:02,740 --> 00:29:03,740
Clara, Ben a raison.
260
00:29:05,380 --> 00:29:10,000
Ah ouais ? Vous êtes sérieux ? Vous êtes
en train de vous foutre de ma gueule,
261
00:29:10,000 --> 00:29:12,720
tous les deux ? Liberté, amitié, on se
fait des crêpes. Oh putain, vous me
262
00:29:12,720 --> 00:29:17,820
dégoûtez ! Et vous exploite dans la
baignoire, on en parle ? Hein ?
19216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof