All language subtitles for even.closer.hautnah.s01e01.french.web.h264-freamon

C 'est parti.

Vous devriez aller à l

'extérieur

Non, c 'est clair.

Merci.

Désolé, mon pote, mais dites -le vous
pareil.

Mon ami n 'est pas intéressé.

Ça va ? Puis -moi, Anna.

Réfléchis, Anna.

Attends. Faut pas danser de manière
aussi sexy.

J 'ai pas envie de passer ma soirée à
éloigner Boulet.

Amen.

Bonne idée.

Bienvenue dans ce nouveau semestre au
stage de Hambourg.

Moi, c 'est Anthony Pedro et c 'est le
cours de jazz.

Non, mais t 'imagines pas, c 'est
vraiment l 'enfer.

Trois qualités sont essentielles. Soyez
ponctuel, faites preuve de passion et

donnez -vous à fond.

Qualité que vous retrouverez chez votre
professeur. Bien, commençons.

Désolée, panne d 'oreiller.

Maintenant que tout le monde dans cette
classe a les yeux rivés sur toi, tu

pourrais te présenter ? Félicitas
Merten, salut.

Niels et Clara ont un meilleur niveau
que vous tous.

Observez -les et vous aurez une idée
précise de ce que j 'attendrai de vous

fin de semestre.

Merci à tous.

Pour commencer, j 'invite notre
boursière pour cette année, Lucie.

C 'est parti !

Au boulot maintenant.

Tous en position.

T 'es au courant ? Anthony a choisi
Clara pour les nouvelles auditions.

Madame la meilleure danseuse.

Ouais, bah quand tu couches avec le
prof, ça aide.

Sérieusement ?

T 'as tapé, Anthony ? La question, c
'est plutôt quel mec elle sait pas

cette traînée.

Ouais,

ben... Y a pas qu 'en danse que je vous
éclate. Je suis aussi meilleure au pieu.

Quoi ? Rien.

Est -ce que tu pourrais essayer de
penser à prendre tes clés ? Franchement,

serait pas mal.

Bonjour.

Salut.

Je suis venue pour visiter la résidence.

La visite commence à 16h.

Oui, je sais. Désolée, je suis en
avance.

Je suis encore traumatisée par mon
retard de ce matin. Je voulais éviter

se reproduise.

D 'où mon avance exagérée. En fait, je
suis arrivée dans le quartier il y a

30 minutes.

Et j 'ai pensé, c 'est bon, pourquoi
attendre ? À tous les coups, il y a déjà

une centaine d 'étudiants postés devant
la porte.

Pourquoi vous me choisiriez -moi ? Alors
je me suis dit que j 'allais sonner

et... J 'ai tout gâché, c 'est ça.

Cette journée pourrait pas être pire.

T 'aurais pu te planter devant le prof
dès la première audition.

Ok, t 'as gagné.

Désolée.

C 'est pas toujours le bordel comme ça.

Ok, c 'est toujours un peu le bordel.

Merci. À cette journée de merde.

Ok, je sais ce que j 'essaie d 'oublier,
mais toi, c 'est quoi ton problème ? J

'étais super en retard ce matin.

Ok, une soirée pourrie hier.

Ton mec ou ton ex ? La question, ce
serait plutôt prince charmant ou gros

connard ? Et donc ? Un peu des deux.

Ouais, un mec, quoi.

Sans santé.

Là, ce serait ta chambre.

Ok, cool.

Et là, c 'est celle de Jonas.

Clara et lui seront bientôt là.

Et là, c 'est la chambre de Ben.

La résidence lui appartient. Enfin non,
pas à lui, à son père.

Il est presque jamais là. Et quand il
nous gratifie de sa présence, il est

jamais seul.

J 'ai pas du tout envie de me taper
toutes les visites.

Tu sais quoi ? Tu peux avoir la chambre.

Quoi, t 'es sérieuse ? T 'es sûre que tu
veux pas voir les autres ? Tu fais de

la pub pour eux, maintenant ? Non, non.

Je veux la chambre.

Qu 'est -ce que tu vas leur dire ? Rien.

C 'est parti, on va planer. Sous

-titrage ST'

501

Depuis quand on fait la fête sans moi ?
Voici Clara, la

meilleure danseuse que je connais.

Et elle, c 'est Philly, notre nouvelle
colocataire.

Tu m 'en diras tant.

T 'as un mec ? Une copine ? Non.

Qu 'est -ce qui te fait marrer ? C 'est
marrant les lesbiennes, c 'est ça ? Non,

non, non, non.

Désolée, j 'ai pas... C 'est bon, arrête
de la torturer.

Elle adore mettre les gens mal à l
'aise.

Je veux connaître notre nouvelle coloc,
c 'est tout.

Donc, c 'est décidé. Elle emménage.

Ouais, c 'est bon, Bambi, tu peux
rester.

Merci. Bref, assez discuté. Entraînons
-nous à la pôle ? Personne ne rivalise à

la pôle avec elle.

J 'ai dit s 'entraîner, baby.

Sous -titrage ST' 501

Des films toujours sont pas bien
intéressants. T 'apprécies pas personne.

Attends de voir.

T 'inquiète pas, il plaisante.

La règle d 'or, si tu le dis, c 'est
aucune histoire de fête entre colocs.

Salut, moi c 'est Jonas.

Céline, enchantée.

Notre nouvelle colocataire.

Salut.

Vous avez trouvé une nouvelle coloc ?
Ouais.

C 'est pas trop tôt.

Et ça s 'est passé comment au stage ?
Très bien.

Au fait, toi aussi, t 'es au stage ?
Non, je suis pas un mec de scène, moi.

J 'ai toujours voulu être danseuse.

Et actrice aussi.

Je me demande pourquoi.

À chaque fois que le rideau va s
'ouvrir, je crève tellement de trouille

'ai envie de dégueuler.

Je vomis jamais, mais c 'est l 'effet
que ça me fait.

Tu t 'en veux encore de t 'être plantée
devant Anthony ? Je trouve que Félie est

vraiment super.

Ouais, elle a l 'air sympa.

Mais quand le rideau est levé et que je
suis sur scène, et que la musique se

lance et que je commence à danser, c
'est comme si tout le reste

Je n 'entends plus rien d 'autre. Je n
'ai pas expliqué.

J 'oublie tout.

Je lâche prise.

Je me sens à ma place et tout devient
naturel.

Ne te torture pas avec cette chute, ça
arrive, ok ? Anthony a sûrement déjà

oublié.

Oh, on veut sortir au biqueur ce soir.

Tu veux venir ? Je croyais qu 'on s
'occupait de ton emploi du temps ce

Il n 'y a pas le feu, on fera ça plus
tard.

Ok, d 'accord.

Si tu préfères sortir, on fera ça
demain.

Je me disais que tu pourrais reporter
certains cours au prochain semestre. Ça

laisserait plus de temps.

Mais chanter, ça

c 'est vraiment pas mon truc.

Ouais, je sais tenir une note, c 'est
vrai.

Mais il y a des chanteurs bien meilleurs
que moi.

Un petit conseil, si un jour tu m
'entends chanter, pars en courant, c

'horreur.

Il faut connaître ses limites.

Désolée, je te saoule avec mes paroles,
je parle trop, je tiens ça de ma mère.

Non, t 'inquiète, j 'aime bien t
'écouter.

Et toi, tu m 'as pas encore raconté, tu
dis quoi ? La médecine.

Cool !

Et...

ça fait combien de temps que tu vis ici
?

Un peu de musique ?

Et toi, tu bois pas ? Il boit pas d
'alcool.

C 'est un gentil petit garçon.

Un gentil petit garçon qui fait d
'excellents cocktails.

Bon, ouais, c 'est ça, j 'avoue.

Et donc, tu viens d 'arriver à Hambourg
? Il y a quelques jours.

Hé, Lucie ! Continuez sans moi, j
'arrive.

Approche.

C

'est

aussi un gars du stade ? Non, un mec de
la fac, il est en cours avec elle.

Elle étudie pour être prof d 'anglais et
d 'allemand. En plus de la danse ? En

fait, elle suit ce cours pour faire
plaisir à ses parents.

Ils veulent que leur fille ait un métier
convenable.

Ils savent pas qu 'elle est au stage.

C 'est dingue !

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST'

501

Tu es l 'amour de ma vie, Lucie.

Je n 'ai besoin que de toi.

Veux -tu m 'épouser ?

Ah, ma future épouse ! Tout ce qui me
manquait dans la vie restait jamais à

côtés. J 'ai trouvé tout ce que je
cherchais en toi.

Merde ! Ça va, Clara ? Oui, oui, ça
baigne. Tu veux que je jette un oeil ?

Non, non, ça baigne, je te dis.