Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,910 --> 00:00:22,600
Huh?
2
00:00:28,328 --> 00:00:32,200
Where... am I?
3
00:00:34,377 --> 00:00:36,580
Let's try to remember one step at a time.
4
00:00:36,580 --> 00:00:41,450
My boyfriend broke up with me recently.
5
00:00:42,743 --> 00:00:47,190
I'm someone who's timid,
and can't speak what's on my mind.
6
00:00:47,190 --> 00:00:48,690
Why?
7
00:00:49,750 --> 00:00:51,470
What should I do?
8
00:00:53,053 --> 00:00:54,750
Are you awake?
9
00:00:54,750 --> 00:00:57,030
I brought you medicine, do you want some?
10
00:00:58,025 --> 00:00:59,660
Huh?
11
00:00:59,660 --> 00:01:04,010
He also broke up with his girlfriend recently.
12
00:01:05,180 --> 00:01:06,920
Open your mouth.
13
00:01:11,120 --> 00:01:13,370
If you don't like it, you should say so.
14
00:01:22,750 --> 00:01:28,045
Huh? How did things become like this again?
15
00:01:31,650 --> 00:01:36,610
[We Are Too Clumy About Love]
[Episode 1]
16
00:01:37,630 --> 00:01:41,370
[1 Week Ago]
17
00:01:43,170 --> 00:01:47,110
♫ If you're willing to lay your eyes on me ♫
18
00:01:47,110 --> 00:01:48,800
[Hana Fujiwara]
♫ If you're willing to be by my side ♫
19
00:01:48,800 --> 00:01:52,770
I... am actually dating this other girl.
20
00:01:52,770 --> 00:01:55,930
She got pregnant.
21
00:01:55,930 --> 00:01:59,618
I'm sorry, but let's break up.
22
00:02:03,023 --> 00:02:04,940
That's a relief.
23
00:02:04,940 --> 00:02:08,183
Hana, I knew you'd forgive me with a smile.
24
00:02:11,647 --> 00:02:15,070
You have that look on your face again!
25
00:02:15,070 --> 00:02:17,900
Hey!
26
00:02:17,900 --> 00:02:20,813
I'm fine.
27
00:02:20,813 --> 00:02:24,783
Hurry up and forget about that guy.
28
00:02:25,846 --> 00:02:30,550
Hana, I'll be here to protect you, okay?
[Mizuki Katayama]
29
00:02:30,550 --> 00:02:32,286
Thank you.
30
00:02:32,286 --> 00:02:34,790
You're too nice, Hana.
31
00:02:34,790 --> 00:02:37,700
You should've at least given him a good slap.
32
00:02:37,700 --> 00:02:41,962
If someone did that to me,
I would've sent them to the hospital.
33
00:02:41,962 --> 00:02:46,166
But then Mizuki, you'd have to look after them.
34
00:02:46,166 --> 00:02:48,130
Ah... you're right.
35
00:02:48,130 --> 00:02:52,339
In that case, I'll quit being a nurse right away.
36
00:02:52,339 --> 00:02:55,208
- Hey!
- Oh!
37
00:02:55,208 --> 00:03:00,390
She is always by my side whenever I feel down.
38
00:03:00,390 --> 00:03:03,010
Nope.
39
00:03:03,010 --> 00:03:05,700
That's a no.
40
00:03:05,700 --> 00:03:07,330
Nope. Nope.
41
00:03:07,330 --> 00:03:10,790
You shouldn't be using dating apps. Nope.
42
00:03:10,790 --> 00:03:14,440
Hey Mizuki, do you know where my phone is?
43
00:03:14,440 --> 00:03:17,730
What? I don't. Can't you find it?
44
00:03:17,730 --> 00:03:20,730
Maybe I left it in my room.
45
00:03:20,730 --> 00:03:23,000
Gosh, again?
46
00:03:23,000 --> 00:03:26,170
You always lose your things.
47
00:03:26,170 --> 00:03:28,308
When was the last time I had it?
48
00:03:28,308 --> 00:03:30,780
No clue.
49
00:03:30,780 --> 00:03:34,850
Hey, weren't you going to protect me?
50
00:03:35,783 --> 00:03:41,510
Hana, I can protect you, but not your phone.
51
00:03:41,510 --> 00:03:44,553
Gosh. I'm going to go look for it.
52
00:03:44,553 --> 00:03:47,153
Good luck.
53
00:03:51,131 --> 00:03:53,480
I'm terribly sorry.
54
00:03:53,480 --> 00:03:57,118
I will be firm and thorough.
55
00:03:58,207 --> 00:04:00,420
Can I help you?
56
00:04:00,420 --> 00:04:03,553
No, it's alright.
57
00:04:04,930 --> 00:04:08,400
Yes, thank you for waiting.
58
00:04:22,162 --> 00:04:23,640
What are you doing?
59
00:04:23,640 --> 00:04:25,930
Oh.
[Yosuke Narita]
60
00:04:25,930 --> 00:04:29,310
Sorry, it's nothing.
61
00:04:29,310 --> 00:04:31,470
Looking for something?
62
00:04:31,470 --> 00:04:35,910
Well... I think I lost my phone.
63
00:04:35,910 --> 00:04:38,543
Is it not at the front desk?
64
00:04:39,313 --> 00:04:43,010
Well, I thought I'd check it later.
65
00:04:43,010 --> 00:04:47,180
Me? This is my third year here.
66
00:04:47,180 --> 00:04:49,590
I graduated from university.
67
00:04:49,590 --> 00:04:53,460
- And... um...
- Excuse me.
68
00:04:53,460 --> 00:04:56,560
Has anyone found a lost phone?
69
00:04:58,487 --> 00:05:01,630
Please wait a moment.
70
00:05:01,630 --> 00:05:04,104
Yes, I'll look into it for you.
71
00:05:04,104 --> 00:05:07,150
What kind of phone is it?
72
00:05:07,150 --> 00:05:08,860
Come here.
73
00:05:13,507 --> 00:05:15,380
What kind of phone is it?
74
00:05:15,380 --> 00:05:19,370
Um... it's in a red notebook-style case.
75
00:05:19,370 --> 00:05:21,303
Oh, okay.
76
00:05:22,956 --> 00:05:25,350
If it comes in, could you contact us?
77
00:05:25,350 --> 00:05:26,830
Yes.
78
00:05:28,996 --> 00:05:30,364
Your number.
79
00:05:30,364 --> 00:05:32,694
- Huh?
- Your number.
80
00:05:43,844 --> 00:05:46,880
I'll go around looking for it
while calling the number.
81
00:05:46,880 --> 00:05:50,560
Are you going to help me look for it?
82
00:05:59,070 --> 00:06:02,420
[Ayumu Ichinose]
83
00:06:07,760 --> 00:06:09,440
E-Excuse me...
84
00:06:20,350 --> 00:06:22,300
Hello?
85
00:06:26,900 --> 00:06:29,380
- What are you doing?
- Well...
86
00:06:29,380 --> 00:06:31,950
I thought someone might've lost this.
87
00:06:34,407 --> 00:06:37,440
That phone...
88
00:06:37,440 --> 00:06:40,380
- Hello?
- Ah, hello?
89
00:06:40,380 --> 00:06:45,680
Well... this was left in the bathroom.
90
00:06:45,680 --> 00:06:49,150
Can you drop it off at the front desk?
91
00:06:49,150 --> 00:06:52,820
Huh? Wait, it's that you, Nari-Nari?
92
00:06:52,820 --> 00:06:54,200
Huh?
93
00:06:55,415 --> 00:06:59,310
I'm planning to dedicate myself to this inn.
94
00:06:59,310 --> 00:07:01,460
I'm terribly sorry, yes.
95
00:07:01,460 --> 00:07:04,550
- Hey! Found it!
- What?
96
00:07:04,550 --> 00:07:08,423
You left it in the bathroom.
97
00:07:09,290 --> 00:07:12,440
Thank you. Thank you so much!
98
00:07:12,440 --> 00:07:15,090
It's fine. It wasn't hard to find.
99
00:07:15,090 --> 00:07:17,910
Right, this person.
100
00:07:17,910 --> 00:07:20,950
He went into the ladies' bathroom to look for it.
101
00:07:20,950 --> 00:07:23,210
Would a person in the right mind do that?
102
00:07:23,210 --> 00:07:25,980
I did it out of my kindness.
103
00:07:26,877 --> 00:07:29,510
- Hey.
- Yes?
104
00:07:29,510 --> 00:07:32,370
Why don't you ask other people for help?
105
00:07:33,737 --> 00:07:35,870
I thought it might cause trouble.
106
00:07:35,870 --> 00:07:38,240
If you're in need of help, ask for it.
107
00:07:38,240 --> 00:07:41,660
Otherwise, you'll just get the short end of the stick.
108
00:07:42,729 --> 00:07:45,700
Huh? Why is he upset?
109
00:07:45,700 --> 00:07:47,620
Interesting guy, right?
110
00:07:49,069 --> 00:07:53,150
I'm sorry, he's not a bad person at heart,
just not very friendly.
111
00:07:53,150 --> 00:07:54,590
Say what?
112
00:07:54,590 --> 00:07:58,963
He did me a big favor, so I'm thankful.
113
00:07:58,963 --> 00:08:02,850
Please let me thank you properly later.
114
00:08:02,850 --> 00:08:05,319
Don't worry about it.
115
00:08:05,319 --> 00:08:08,840
In that case, let's go grab some drinks.
116
00:08:08,840 --> 00:08:10,930
It's our treat.
117
00:08:10,930 --> 00:08:13,790
- Right now?
- Good idea!
118
00:08:13,790 --> 00:08:17,410
Let's meet outside in 20 minutes.
119
00:08:17,410 --> 00:08:20,830
Sounds good! Do you know any places?
120
00:08:20,830 --> 00:08:25,243
I saw a stylish looking place earlier,
want to go there?
121
00:08:25,243 --> 00:08:28,590
Mizuki, you're so assertive.
122
00:08:28,590 --> 00:08:30,050
Don't you get it?
123
00:08:30,050 --> 00:08:32,680
It's a chance. I tell you, a chance!
124
00:08:32,680 --> 00:08:35,170
Both of them were quite good looking.
125
00:08:35,170 --> 00:08:38,220
Hana, which one are you after?
126
00:08:38,220 --> 00:08:40,320
I'll pass.
127
00:08:40,320 --> 00:08:46,970
Really? Does that mean I can choose whichever?
128
00:08:47,613 --> 00:08:49,203
Go ahead.
129
00:08:50,710 --> 00:08:53,227
Lucky!
130
00:08:54,297 --> 00:08:56,230
[Hakone Kitchen & Bar]
131
00:08:56,230 --> 00:09:00,580
Narita, you came with Ayumu because you also got dumped?
132
00:09:00,580 --> 00:09:02,950
Exactly. Hana, you too?
133
00:09:02,950 --> 00:09:06,100
She got dumped, so I brought her here.
134
00:09:06,100 --> 00:09:07,781
I see.
135
00:09:07,781 --> 00:09:11,181
The travelling duo with a broken heart, huh?
136
00:09:12,686 --> 00:09:15,880
That's why you look so sulky.
137
00:09:15,880 --> 00:09:18,090
That's just his usual look.
138
00:09:18,090 --> 00:09:19,980
That's not true.
139
00:09:20,827 --> 00:09:23,730
Hana, you breakup sure sounds rough.
140
00:09:23,730 --> 00:09:26,700
He cheated on you, and got someone else pregnant.
141
00:09:26,700 --> 00:09:28,860
Must've been a nightmare for you.
142
00:09:28,860 --> 00:09:30,910
Hana really has no luck with men.
143
00:09:30,910 --> 00:09:33,840
Not to mention, he cheated on her for 2 years!
144
00:09:33,840 --> 00:09:37,360
It's so upsetting! I want to beat him up.
145
00:09:37,360 --> 00:09:39,430
Must've been a shock.
146
00:09:40,227 --> 00:09:43,380
- I guess.
- Can I smoke?
147
00:09:43,380 --> 00:09:46,118
Ah, sure.
148
00:09:51,992 --> 00:09:55,040
Well? Narita, why did you get dumped?
149
00:09:55,040 --> 00:09:56,510
What do you think?
150
00:09:56,510 --> 00:09:58,330
Well...
151
00:09:58,330 --> 00:10:01,390
Nari-Nari doesn't know either, which is why he's so down.
152
00:10:01,390 --> 00:10:04,360
Ayumu, stop talking.
153
00:10:04,360 --> 00:10:08,610
You must be popular since you're in good condition.
154
00:10:08,610 --> 00:10:10,140
"Condition"?
155
00:10:10,140 --> 00:10:13,300
Hana, you'll meet someone better soon.
156
00:10:13,300 --> 00:10:17,540
But I don't think I'll be dating anytime soon.
157
00:10:17,540 --> 00:10:19,350
What? Are you still hung up on him?
158
00:10:19,350 --> 00:10:21,287
Not exactly...
159
00:10:21,287 --> 00:10:24,990
You should be glad you found out
before you got married to that loser.
160
00:10:24,990 --> 00:10:26,820
Nari-Nari.
161
00:10:26,820 --> 00:10:31,250
You're right about that guy
but to Hana, he was her boyfriend.
162
00:10:31,250 --> 00:10:33,540
Don't be so harsh.
163
00:10:33,540 --> 00:10:35,640
It's alright.
164
00:10:35,640 --> 00:10:40,950
Although things didn't end well between us,
it wasn't all bad.
165
00:10:40,950 --> 00:10:43,540
There were good memories, too.
166
00:10:43,540 --> 00:10:47,260
There was no doubt that he liked me,
167
00:10:47,260 --> 00:10:52,230
and I must've had my shortcomings, too.
168
00:10:52,230 --> 00:10:54,054
You're wrong.
169
00:10:54,054 --> 00:10:58,742
That guy didn't like you at all.
170
00:11:00,660 --> 00:11:06,320
Being cheated on and getting someone else pregnant, do you really mean what you're saying?
171
00:11:07,000 --> 00:11:10,500
Didn't you suspect anything these past 2 years in the first place?
172
00:11:10,500 --> 00:11:15,750
Are you sure you were the real girlfriend in his eyes?
173
00:11:16,580 --> 00:11:18,760
There must've been times when he cancelled plans last minute,
174
00:11:18,760 --> 00:11:22,610
and said he couldn't meet even on his days off.
175
00:11:22,610 --> 00:11:25,470
There were days like that...
176
00:11:25,470 --> 00:11:27,720
See? You just don't have an eye for men.
177
00:11:27,720 --> 00:11:31,870
"There were good memories too"?
Of course there were bound to be some.
178
00:11:31,870 --> 00:11:35,562
But we're talking about the negatives right now.
179
00:11:35,562 --> 00:11:40,900
Whom are you trying to impress, defending that loser?
180
00:11:41,630 --> 00:11:44,440
- No one...
- Earlier at the front desk,
181
00:11:44,440 --> 00:11:47,830
you were mistreated because you didn't speak up.
182
00:11:48,900 --> 00:11:53,380
Just like now. I bet you don't like smelling cigarettes.
183
00:11:53,380 --> 00:11:54,903
Huh?
184
00:11:54,903 --> 00:11:59,658
If you have something to say, stop smiling and just say it.
185
00:12:00,410 --> 00:12:03,260
Sorry, I didn't realize.
186
00:12:10,430 --> 00:12:13,570
T-Thank you for your advice!
187
00:12:13,570 --> 00:12:16,600
You're exactly right.
188
00:12:16,600 --> 00:12:20,930
So right that I feel miserable.
189
00:12:20,930 --> 00:12:23,476
But... but...
190
00:12:23,476 --> 00:12:29,360
Why do I have to be told off by someone I just met today?
191
00:12:29,360 --> 00:12:32,610
The way you speak is rude, and I don't think that's right.
192
00:12:32,610 --> 00:12:37,487
You're the one that's looking down on me,
and thinking I wouldn't talk back.
193
00:12:38,480 --> 00:12:42,820
That's the reason you were dumped, I think.
194
00:12:43,480 --> 00:12:45,120
Hana.
195
00:12:45,120 --> 00:12:47,810
I went too far. I'm sorry.
196
00:12:52,230 --> 00:12:54,280
Nari-Nari, she got you good.
197
00:12:54,280 --> 00:12:56,700
Hana, what do you want to drink next? Beer?
198
00:12:56,700 --> 00:12:58,313
I'm going to bed.
199
00:12:58,313 --> 00:13:00,223
Wait, Hana!
200
00:13:04,320 --> 00:13:06,153
Is she always like that?
201
00:13:06,153 --> 00:13:09,724
No. This is the first time.
202
00:13:19,690 --> 00:13:26,580
I also want to stop always being a people pleaser.
203
00:13:26,580 --> 00:13:31,050
I know that without anybody reminding me.
204
00:13:42,037 --> 00:13:44,030
[Over one billion sold!]
[Get one extra piece when you buy fried chicken!]
205
00:13:44,030 --> 00:13:45,870
[The oden season is here]
[Soup and ingredients tastier than ever!]
206
00:13:45,870 --> 00:13:51,310
[ONE STORE]
[Product Development Department]
207
00:13:51,310 --> 00:13:52,866
[New Autumn Dessert Proposal]
208
00:13:52,866 --> 00:13:54,901
[Halloween Dessert Proposal]
[Christmas Dessert Proposal]
209
00:13:55,830 --> 00:13:58,470
Good morning!
210
00:13:58,470 --> 00:14:00,500
Hana, you're early.
211
00:14:00,500 --> 00:14:02,713
Good morning.
[Yuri Hamano]
212
00:14:02,713 --> 00:14:05,923
Did you pull an all-nighter?
213
00:14:05,923 --> 00:14:07,400
Yes.
214
00:14:07,400 --> 00:14:09,290
Don't push yourself too hard, okay?
215
00:14:09,290 --> 00:14:10,580
Thank you.
216
00:14:10,580 --> 00:14:13,060
Sekiya isn't here yet!
217
00:14:13,060 --> 00:14:15,253
Good morning, did you see Sekiya yet?
218
00:14:15,253 --> 00:14:18,893
Sweets that will make everyone happy...
219
00:14:26,860 --> 00:14:28,850
Hello?
220
00:14:28,850 --> 00:14:32,200
Hana, are you free tonight?
221
00:14:32,200 --> 00:14:33,900
Why, all of a sudden?
222
00:14:33,900 --> 00:14:35,850
You see...
223
00:14:35,850 --> 00:14:40,940
I forgot to ask Narita and Ayumu for their number.
224
00:14:40,940 --> 00:14:45,310
Because someone got mad and left.
[Convenience Store Desserts Division]
225
00:14:45,310 --> 00:14:49,170
Just when I thought we could become friends.
226
00:14:49,170 --> 00:14:50,690
I'm sorry about that.
227
00:14:50,690 --> 00:14:53,010
But now that I think about it,
228
00:14:53,010 --> 00:14:57,130
Narita's number is actually already in your phone, Hana.
229
00:14:57,130 --> 00:14:59,830
Right... now that you mention it.
230
00:14:59,830 --> 00:15:02,360
I'll go around looking for it while calling the number.
231
00:15:02,360 --> 00:15:08,080
I knew it. I was wondering if you could invite them tonight.
232
00:15:08,080 --> 00:15:12,020
Excuse me? Who is inviting who?
233
00:15:12,020 --> 00:15:14,680
You are going to invite Narita.
234
00:15:14,680 --> 00:15:18,244
There is no way I could. I wouldn't be able to face him.
235
00:15:18,244 --> 00:15:22,190
Of course, you can! I heard you two live close by.
236
00:15:22,190 --> 00:15:27,624
Please! Your best friend who needs a man is begging!
237
00:15:29,120 --> 00:15:33,620
Then why don't you invite him yourself? I'll send you his number.
238
00:15:33,620 --> 00:15:36,670
Really? Thank you.
239
00:15:36,670 --> 00:15:38,330
Bye.
240
00:15:42,977 --> 00:15:44,570
[Yosuke Narita]
241
00:15:44,570 --> 00:15:46,240
[You have sent this contact's information.]
242
00:15:48,280 --> 00:15:53,250
I guess I'm not young enough anymore to pull off an all-nighter.
243
00:15:53,250 --> 00:15:54,788
Boo!
244
00:15:54,788 --> 00:15:56,849
- Mizuki?
- Good evening.
245
00:15:56,849 --> 00:16:00,730
Look. I just bought this.
246
00:16:01,360 --> 00:16:02,861
Good.
247
00:16:03,860 --> 00:16:05,720
- Let's go!
- What?
248
00:16:05,720 --> 00:16:07,470
I told them I'd bring you too, Hana.
249
00:16:07,470 --> 00:16:12,900
You did? I might ruin the mood, if I show up.
250
00:16:12,900 --> 00:16:14,760
You wouldn't.
251
00:16:14,760 --> 00:16:19,640
We can't let nice catches like them get away.
252
00:16:19,640 --> 00:16:23,850
Narita has a sharp tongue, but he's actually kind.
253
00:16:23,850 --> 00:16:27,820
He's surely the type that'll treasure his girlfriend.
254
00:16:27,820 --> 00:16:30,640
Mizuki, are you into Narita?
255
00:16:30,640 --> 00:16:32,540
I guess so.
256
00:16:32,540 --> 00:16:34,310
I thought Ayumu would be your type.
257
00:16:34,310 --> 00:16:39,120
No, absolutely not. He's definitely a playboy.
258
00:16:39,120 --> 00:16:41,920
He doesn't look like one.
259
00:16:41,920 --> 00:16:45,730
I guess I really have no eye for men.
260
00:16:45,730 --> 00:16:49,120
You're too self-conscious about what Narita said!
261
00:16:49,120 --> 00:16:54,270
Both of them said you were fun. They'll be happy to see you.
262
00:16:54,270 --> 00:16:57,690
Come on. Let's go.
263
00:16:57,690 --> 00:17:00,010
Fine. Just walk a little slower.
264
00:17:00,010 --> 00:17:01,440
Hurry up!
265
00:17:01,440 --> 00:17:04,280
Nari-Nari, I forgot my wallet today.
266
00:17:04,280 --> 00:17:05,920
Stop messing around.
267
00:17:05,920 --> 00:17:07,310
Just kidding!
268
00:17:07,310 --> 00:17:11,400
Sorry! Thanks for waiting!
269
00:17:11,400 --> 00:17:14,170
Wait, I don't feel so well.
270
00:17:14,170 --> 00:17:17,120
Hey. Oh?
271
00:17:17,120 --> 00:17:20,000
Mizuki, you look different.
272
00:17:20,000 --> 00:17:23,080
- Can you tell?
- Look at that spin.
273
00:17:23,080 --> 00:17:28,530
Sorry. I just remembered something, I have to go.
274
00:17:28,530 --> 00:17:31,623
Huh? Wait!
275
00:17:32,710 --> 00:17:35,410
- What's wrong with her?
- I don't know.
276
00:17:39,950 --> 00:17:41,300
Narita!
277
00:17:41,300 --> 00:17:44,169
Sorry, I have to go.
278
00:17:44,169 --> 00:17:45,539
Huh?
279
00:17:48,030 --> 00:17:51,130
Well...
280
00:17:51,130 --> 00:17:55,440
I guess it's just the two of us now.
281
00:17:58,870 --> 00:18:01,640
Is it boring for you without Nari-Nari?
282
00:18:27,080 --> 00:18:28,740
Are you okay?
283
00:18:32,940 --> 00:18:36,740
If you don't think you can move,
then we can rest up somewhere.
284
00:18:36,740 --> 00:18:40,310
But... why?
285
00:18:41,010 --> 00:18:43,590
I thought you looked off.
286
00:18:44,930 --> 00:18:47,790
Sorry, Mizuki.
287
00:18:47,790 --> 00:18:50,420
You're in no place to worry about them.
288
00:18:56,770 --> 00:19:00,520
Sorry, but we'll go in somewhere nearby.
289
00:19:00,520 --> 00:19:03,040
Sorry.
290
00:19:03,040 --> 00:19:07,663
I didn't sleep yesterday, so I'm a little tired. That's all.
291
00:19:08,740 --> 00:19:12,379
You couldn't bring yourself to say
"I can't go because I don't feel well"?
292
00:19:13,550 --> 00:19:17,900
Sorry. I keep being such a bother to everyone.
293
00:19:20,720 --> 00:19:25,170
Sorry for being so harsh last time.
294
00:19:25,170 --> 00:19:28,200
But I meant what I said.
295
00:19:28,200 --> 00:19:32,700
I was just trying to help you out.
296
00:19:34,870 --> 00:19:36,390
I know.
297
00:19:38,010 --> 00:19:43,750
I think you should at least speak up when you're feeling unwell.
298
00:19:44,840 --> 00:19:46,740
You're right.
299
00:19:50,330 --> 00:19:52,480
You want to practice?
300
00:19:52,480 --> 00:19:54,150
Practice?
301
00:19:54,150 --> 00:19:58,800
Rejecting firmly to things you don't want to do.
302
00:19:58,800 --> 00:20:00,680
What's that mean?
303
00:20:03,850 --> 00:20:09,930
Right. That's why now...
304
00:20:23,700 --> 00:20:25,210
Did you swallow it?
305
00:20:31,962 --> 00:20:33,310
Sorry.
306
00:20:34,820 --> 00:20:36,240
Can't I?
307
00:20:38,170 --> 00:20:39,730
No.
308
00:20:41,270 --> 00:20:44,650
You should've told me that in the beginning.
309
00:20:51,580 --> 00:20:57,530
Narita, you're kind, but have a sharp tongue.
310
00:20:57,530 --> 00:21:01,400
I'm being harsh purposely for the sake of others.
311
00:21:01,400 --> 00:21:03,890
I can't help but sound a little mean.
312
00:21:05,632 --> 00:21:07,672
For my sake?
313
00:21:12,720 --> 00:21:14,360
I see.
314
00:21:15,776 --> 00:21:19,910
In that case, I don't mind you being a little mean.
315
00:21:21,780 --> 00:21:23,550
Thank you.
316
00:21:32,693 --> 00:21:37,330
For the first time, I saw a relaxed expression on him.
317
00:21:37,330 --> 00:21:41,660
Just for a moment, my heart skipped a beat.
318
00:22:17,617 --> 00:22:20,090
Why are you opening your eyes?
319
00:22:20,090 --> 00:22:22,180
Go to sleep, idiot.
320
00:22:30,718 --> 00:22:33,100
You moan too loud.
321
00:22:33,100 --> 00:22:36,090
That turns you on even more, right?
322
00:22:39,727 --> 00:22:43,970
Will you do me... a favor?
323
00:22:46,840 --> 00:22:48,700
After this.
324
00:22:56,070 --> 00:23:02,990
Timing and Subtitles by the @Viki.com
325
00:23:07,487 --> 00:23:09,040
[Preview]
The two of us?
326
00:23:09,040 --> 00:23:11,190
- With me?
- Because I'm hitting on you.
327
00:23:11,190 --> 00:23:14,390
I want to you to help me get closer to Narita.
328
00:23:14,390 --> 00:23:15,620
Are you serious?
329
00:23:15,620 --> 00:23:19,780
Narita had sex with me. Are you alright with that?
330
00:23:19,780 --> 00:23:22,090
I like you, Hana.
331
00:23:22,090 --> 00:23:26,070
Oh my, were you looking at a porn site?
332
00:23:26,070 --> 00:23:28,540
Hana said she liked Ayumu, too.
333
00:23:28,540 --> 00:23:30,090
Let go of her.
23571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof