1 00:00:20,910 --> 00:00:22,600 ¿Eh? 2 00:00:28,328 --> 00:00:32,200 ¿Dónde estoy? 3 00:00:34,377 --> 00:00:36,580 Intentemos recordar un paso a la vez. 4 00:00:36,580 --> 00:00:41,450 Mi novio rompió conmigo recientemente. 5 00:00:42,743 --> 00:00:47,190 Soy alguien tímido, y no puedo decir lo que tengo en mente. 6 00:00:47,190 --> 00:00:48,690 ¿Por qué? 7 00:00:49,750 --> 00:00:51,470 ¿Qué tengo que hacer? 8 00:00:53,053 --> 00:00:54,750 ¿Estás despierto? 9 00:00:54,750 --> 00:00:57,030 Te traje medicina, ¿quieres una? 10 00:00:58,025 --> 00:00:59,660 ¿Eh? 11 00:00:59,660 --> 00:01:04,010 También rompió con su novia recientemente. 12 00:01:05,180 --> 00:01:06,920 Abre la boca. 13 00:01:11,120 --> 00:01:13,370 Si no te gusta, deberías decirlo. 14 00:01:22,750 --> 00:01:28,045 ¿Eh? ¿Cómo las cosas volvieron a ser así? 15 00:01:31,650 --> 00:01:36,610 [Somos demasiado torpes con el amor] [Episodio 1] 16 00:01:37,630 --> 00:01:41,370 [Hace 1 semana] 17 00:01:43,170 --> 00:01:47,110 ♫ Si estás dispuesto a poner tus ojos en mí ♫ 18 00:01:47,110 --> 00:01:48,800 [Hana Fujiwara] ♫ Si estás dispuesto a estar a mi lado ♫ 19 00:01:48,800 --> 00:01:52,770 Yo... en realidad estoy saliendo con esta otra chica. 20 00:01:52,770 --> 00:01:55,930 Ella quedó embarazada. 21 00:01:55,930 --> 00:01:59,618 Lo siento, pero rompamos. 22 00:02:03,023 --> 00:02:04,940 Eso es un alivio. 23 00:02:04,940 --> 00:02:08,183 Hana, sabía que me perdonarías con una sonrisa. 24 00:02:11,647 --> 00:02:15,070 ¡Tienes esa expresión en tu cara otra vez! 25 00:02:15,070 --> 00:02:17,900 ¡Ey! 26 00:02:17,900 --> 00:02:20,813 Estoy bien. 27 00:02:20,813 --> 00:02:24,783 Date prisa y olvídate de ese tipo. 28 00:02:25,846 --> 00:02:30,550 Hana, estaré aquí para protegerte, ¿de acuerdo? [Mizuki Katayama] 29 00:02:30,550 --> 00:02:32,286 Gracias. 30 00:02:32,286 --> 00:02:34,790 Eres demasiado amable, Hana. 31 00:02:34,790 --> 00:02:37,700 Al menos deberías haberle dado una buena bofetada. 32 00:02:37,700 --> 00:02:41,962 Si alguien me hiciera eso, Los habría enviado al hospital. 33 00:02:41,962 --> 00:02:46,166 Pero entonces, Mizuki, tendrías que cuidarlos. 34 00:02:46,166 --> 00:02:48,130 Ah... tienes razón. 35 00:02:48,130 --> 00:02:52,339 En ese caso, dejaré de ser enfermera de inmediato. 36 00:02:52,339 --> 00:02:55,208 - ¡Ey! - ¡Oh! 37 00:02:55,208 --> 00:03:00,390 Ella siempre está a mi lado cuando me siento deprimido. 38 00:03:00,390 --> 00:03:03,010 No. 39 00:03:03,010 --> 00:03:05,700 Eso es un no. 40 00:03:05,700 --> 00:03:07,330 No. No. 41 00:03:07,330 --> 00:03:10,790 No deberías usar aplicaciones de citas. No. 42 00:03:10,790 --> 00:03:14,440 Hola Mizuki, ¿sabes dónde está mi teléfono? 43 00:03:14,440 --> 00:03:17,730 ¿Qué? No. ¿No puedes encontrarlo? 44 00:03:17,730 --> 00:03:20,730 Quizás lo dejé en mi habitación. 45 00:03:20,730 --> 00:03:23,000 Dios, ¿otra vez? 46 00:03:23,000 --> 00:03:26,170 Siempre pierdes tus cosas. 47 00:03:26,170 --> 00:03:28,308 ¿Cuándo fue la última vez que lo tuve? 48 00:03:28,308 --> 00:03:30,780 Ni idea. 49 00:03:30,780 --> 00:03:34,850 Oye, ¿no ibas a protegerme? 50 00:03:35,783 --> 00:03:41,510 Hana, puedo protegerte, pero no tu teléfono. 51 00:03:41,510 --> 00:03:44,553 Dios mío. Voy a ir a buscarlo. 52 00:03:44,553 --> 00:03:47,153 Buena suerte. 53 00:03:51,131 --> 00:03:53,480 Lo siento mucho. 54 00:03:53,480 --> 00:03:57,118 Seré firme y minucioso. 55 00:03:58,207 --> 00:04:00,420 ¿Puedo ayudarle? 56 00:04:00,420 --> 00:04:03,553 No, está bien. 57 00:04:04,930 --> 00:04:08,400 Sí, gracias por esperar. 58 00:04:22,162 --> 00:04:23,640 ¿Qué estás haciendo? 59 00:04:23,640 --> 00:04:25,930 Oh. [Yosuke Narita] 60 00:04:25,930 --> 00:04:29,310 Lo siento, no es nada. 61 00:04:29,310 --> 00:04:31,470 ¿Buscas algo? 62 00:04:31,470 --> 00:04:35,910 Bueno... creo que perdí mi teléfono. 63 00:04:35,910 --> 00:04:38,543 ¿No está en la recepción? 64 00:04:39,313 --> 00:04:43,010 Bueno, pensé en comprobarlo más tarde. 65 00:04:43,010 --> 00:04:47,180 ¿A mí? Este es mi tercer año aquí. 66 00:04:47,180 --> 00:04:49,590 Me gradué de la universidad. 67 00:04:49,590 --> 00:04:53,460 - Y... um... - Disculpe. 68 00:04:53,460 --> 00:04:56,560 ¿Alguien ha encontrado un teléfono perdido? 69 00:04:58,487 --> 00:05:01,630 Espere un momento. 70 00:05:01,630 --> 00:05:04,104 Sí, lo investigaré por ti. 71 00:05:04,104 --> 00:05:07,150 ¿Qué tipo de teléfono es? 72 00:05:07,150 --> 00:05:08,860 Ven aquí. 73 00:05:13,507 --> 00:05:15,380 ¿Qué tipo de teléfono es? 74 00:05:15,380 --> 00:05:19,370 Um... está en un estuche rojo estilo cuaderno. 75 00:05:19,370 --> 00:05:21,303 Ah, okey. 76 00:05:22,956 --> 00:05:25,350 Si te llega, ¿podrías contactarnos? 77 00:05:25,350 --> 00:05:26,830 Sí. 78 00:05:28,996 --> 00:05:30,364 Tu número. 79 00:05:30,364 --> 00:05:32,694 - ¿Eh? - Tu número. 80 00:05:43,844 --> 00:05:46,880 voy a ir a buscarlo mientras llama al número. 81 00:05:46,880 --> 00:05:50,560 ¿Me vas a ayudar a buscarlo? 82 00:05:59,070 --> 00:06:02,420 [Ayumu Ichinose] 83 00:06:07,760 --> 00:06:09,440 E-Disculpe... 84 00:06:20,350 --> 00:06:22,300 Hola? 85 00:06:26,900 --> 00:06:29,380 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno... 86 00:06:29,380 --> 00:06:31,950 Pensé que alguien podría haber perdido esto. 87 00:06:34,407 --> 00:06:37,440 Ese teléfono... 88 00:06:37,440 --> 00:06:40,380 - ¿Hola? - Ah, ¿hola? 89 00:06:40,380 --> 00:06:45,680 Bueno... esto lo dejaron en el baño. 90 00:06:45,680 --> 00:06:49,150 ¿Puedes dejarlo en recepción? 91 00:06:49,150 --> 00:06:52,820 ¿Eh? Espera, ¿eres tú, Nari-Nari? 92 00:06:52,820 --> 00:06:54,200 ¿Eh? 93 00:06:55,415 --> 00:06:59,310 Estoy pensando en dedicarme a esta posada. 94 00:06:59,310 --> 00:07:01,460 Lo siento muchísimo, sí. 95 00:07:01,460 --> 00:07:04,550 - ¡Ey! ¡Lo encontré! - ¿Qué? 96 00:07:04,550 --> 00:07:08,423 Lo dejaste en el baño. 97 00:07:09,290 --> 00:07:12,440 Gracias. ¡Muchas gracias! 98 00:07:12,440 --> 00:07:15,090 Está bien. No fue difícil de encontrar. 99 00:07:15,090 --> 00:07:17,910 Bien, esta persona. 100 00:07:17,910 --> 00:07:20,950 Entró al baño de mujeres a buscarlo. 101 00:07:20,950 --> 00:07:23,210 ¿Haría eso una persona en su sano juicio? 102 00:07:23,210 --> 00:07:25,980 Lo hice por mi amabilidad. 103 00:07:26,877 --> 00:07:29,510 - Ey. - ¿Sí? 104 00:07:29,510 --> 00:07:32,370 ¿Por qué no pides ayuda a otras personas? 105 00:07:33,737 --> 00:07:35,870 Pensé que podría causar problemas. 106 00:07:35,870 --> 00:07:38,240 Si necesitas ayuda, pídela. 107 00:07:38,240 --> 00:07:41,660 De lo contrario, te llevarás la peor parte. 108 00:07:42,729 --> 00:07:45,700 ¿Eh? ¿Por qué está molesto? 109 00:07:45,700 --> 00:07:47,620 Chico interesante, ¿verdad? 110 00:07:49,069 --> 00:07:53,150 Lo siento, en el fondo no es mala persona. simplemente no muy amigable. 111 00:07:53,150 --> 00:07:54,590 ¿Que qué? 112 00:07:54,590 --> 00:07:58,963 Me hizo un gran favor, así que estoy agradecido. 113 00:07:58,963 --> 00:08:02,850 Por favor, déjame agradecerte adecuadamente más tarde. 114 00:08:02,850 --> 00:08:05,319 No te preocupes por eso. 115 00:08:05,319 --> 00:08:08,840 En ese caso, vayamos a tomar unas copas. 116 00:08:08,840 --> 00:08:10,930 Es nuestro regalo. 117 00:08:10,930 --> 00:08:13,790 - ¿Ahora mismo? - ¡Buena idea! 118 00:08:13,790 --> 00:08:17,410 Nos vemos afuera en 20 minutos. 119 00:08:17,410 --> 00:08:20,830 ¡Suena bien! ¿Conoces algún lugar? 120 00:08:20,830 --> 00:08:25,243 Vi un lugar elegante antes, ¿Quieres ir allí? 121 00:08:25,243 --> 00:08:28,590 Mizuki, eres tan asertiva. 122 00:08:28,590 --> 00:08:30,050 ¿No lo entiendes? 123 00:08:30,050 --> 00:08:32,680 Es una oportunidad. ¡Te digo, una oportunidad! 124 00:08:32,680 --> 00:08:35,170 Ambos eran bastante guapos. 125 00:08:35,170 --> 00:08:38,220 Hana, ¿cuál buscas? 126 00:08:38,220 --> 00:08:40,320 Voy a pasar. 127 00:08:40,320 --> 00:08:46,970 ¿En realidad? ¿Eso significa que puedo elegir cualquiera? 128 00:08:47,613 --> 00:08:49,203 Adelante. 129 00:08:50,710 --> 00:08:53,227 ¡Afortunado! 130 00:08:54,297 --> 00:08:56,230 [Cocina y bar Hakone] 131 00:08:56,230 --> 00:09:00,580 Narita, ¿viniste con Ayumu porque también te dejaron? 132 00:09:00,580 --> 00:09:02,950 Exactamente. Hana, ¿tú también? 133 00:09:02,950 --> 00:09:06,100 La dejaron, así que la traje aquí. 134 00:09:06,100 --> 00:09:07,781 Veo. 135 00:09:07,781 --> 00:09:11,181 El dúo viajero con el corazón roto, ¿eh? 136 00:09:12,686 --> 00:09:15,880 Por eso luces tan malhumorado. 137 00:09:15,880 --> 00:09:18,090 Esa es sólo su apariencia habitual. 138 00:09:18,090 --> 00:09:19,980 Eso no es cierto. 139 00:09:20,827 --> 00:09:23,730 Hana, tu ruptura suena duro. 140 00:09:23,730 --> 00:09:26,700 Te engañó y dejó embarazada a otra. 141 00:09:26,700 --> 00:09:28,860 Debe haber sido una pesadilla para ti. 142 00:09:28,860 --> 00:09:30,910 Hana realmente no tiene suerte con los hombres. 143 00:09:30,910 --> 00:09:33,840 ¡Sin mencionar que la engañó durante 2 años! 144 00:09:33,840 --> 00:09:37,360 ¡Es tan perturbador! Quiero darle una paliza. 145 00:09:37,360 --> 00:09:39,430 Debe haber sido un shock. 146 00:09:40,227 --> 00:09:43,380 - Supongo. - ¿Puedo fumar? 147 00:09:43,380 --> 00:09:46,118 Ah, claro. 148 00:09:51,992 --> 00:09:55,040 ¿Bien? Narita, ¿por qué te dejaron? 149 00:09:55,040 --> 00:09:56,510 ¿Qué opinas? 150 00:09:56,510 --> 00:09:58,330 Bueno... 151 00:09:58,330 --> 00:10:01,390 Nari-Nari tampoco lo sabe, por eso está tan deprimido. 152 00:10:01,390 --> 00:10:04,360 Ayumu, deja de hablar. 153 00:10:04,360 --> 00:10:08,610 Debes ser popular ya que estás en buenas condiciones. 154 00:10:08,610 --> 00:10:10,140 "Condición"? 155 00:10:10,140 --> 00:10:13,300 Hana, pronto conocerás a alguien mejor. 156 00:10:13,300 --> 00:10:17,540 Pero no creo que tenga una cita pronto. 157 00:10:17,540 --> 00:10:19,350 ¿Qué? ¿Sigues colgado de él? 158 00:10:19,350 --> 00:10:21,287 No exactamente... 159 00:10:21,287 --> 00:10:24,990 Deberías alegrarte de haberlo descubierto antes de casarte con ese perdedor. 160 00:10:24,990 --> 00:10:26,820 Nari-Nari. 161 00:10:26,820 --> 00:10:31,250 Tienes razon sobre ese tipo pero para Hana, él era su novio. 162 00:10:31,250 --> 00:10:33,540 No seas tan duro. 163 00:10:33,540 --> 00:10:35,640 Está bien. 164 00:10:35,640 --> 00:10:40,950 Aunque las cosas no terminaron bien entre nosotros, no fue del todo malo. 165 00:10:40,950 --> 00:10:43,540 También hubo buenos recuerdos. 166 00:10:43,540 --> 00:10:47,260 No había duda de que le gustaba, 167 00:10:47,260 --> 00:10:52,230 Y yo también debo haber tenido mis defectos. 168 00:10:52,230 --> 00:10:54,054 Estás equivocado. 169 00:10:54,054 --> 00:10:58,742 A ese chico no le agradaste en absoluto. 170 00:11:00,660 --> 00:11:06,320 Ser engañado y dejar embarazada a otra persona, ¿realmente dices lo que dices en serio? 171 00:11:07,000 --> 00:11:10,500 ¿No sospechaste nada en estos últimos dos años? 172 00:11:10,500 --> 00:11:15,750 ¿Estás seguro de que eras la verdadera novia a sus ojos? 173 00:11:16,580 --> 00:11:18,760 Debe haber habido ocasiones en las que canceló planes en el último minuto, 174 00:11:18,760 --> 00:11:22,610 y dijo que no podía reunirse ni siquiera en sus días libres. 175 00:11:22,610 --> 00:11:25,470 Había días así... 176 00:11:25,470 --> 00:11:27,720 ¿Ves? Simplemente no tienes ojo para los hombres. 177 00:11:27,720 --> 00:11:31,870 ¿"También hubo buenos recuerdos"? Por supuesto que seguramente habría algunos. 178 00:11:31,870 --> 00:11:35,562 Pero ahora estamos hablando de lo negativo. 179 00:11:35,562 --> 00:11:40,900 ¿A quién intentas impresionar defendiendo a ese perdedor? 180 00:11:41,630 --> 00:11:44,440 - Nadie... - Antes en la recepción, 181 00:11:44,440 --> 00:11:47,830 Te maltrataron porque no hablaste. 182 00:11:48,900 --> 00:11:53,380 Como ahora. Apuesto a que no te gusta oler los cigarrillos. 183 00:11:53,380 --> 00:11:54,903 ¿Eh? 184 00:11:54,903 --> 00:11:59,658 Si tienes algo que decir, deja de sonreír y simplemente dilo. 185 00:12:00,410 --> 00:12:03,260 Lo siento, no me di cuenta. 186 00:12:10,430 --> 00:12:13,570 ¡Gracias por tu consejo! 187 00:12:13,570 --> 00:12:16,600 Tienes toda la razón. 188 00:12:16,600 --> 00:12:20,930 Tan cierto que me siento miserable. 189 00:12:20,930 --> 00:12:23,476 Pero... pero... 190 00:12:23,476 --> 00:12:29,360 ¿Por qué alguien que acabo de conocer hoy tiene que regañarme? 191 00:12:29,360 --> 00:12:32,610 Tu forma de hablar es grosera y no creo que sea correcto. 192 00:12:32,610 --> 00:12:37,487 Tú eres el que me menosprecia, y pensando que no respondería. 193 00:12:38,480 --> 00:12:42,820 Creo que esa es la razón por la que te dejaron. 194 00:12:43,480 --> 00:12:45,120 Hana. 195 00:12:45,120 --> 00:12:47,810 Fui demasiado lejos. Lo lamento. 196 00:12:52,230 --> 00:12:54,280 Nari-Nari, ella te atrapó bien. 197 00:12:54,280 --> 00:12:56,700 Hana, ¿qué quieres beber ahora? ¿Cerveza? 198 00:12:56,700 --> 00:12:58,313 Me voy a la cama. 199 00:12:58,313 --> 00:13:00,223 ¡Espera, Hana! 200 00:13:04,320 --> 00:13:06,153 ¿Ella siempre es así? 201 00:13:06,153 --> 00:13:09,724 No. Esta es la primera vez. 202 00:13:19,690 --> 00:13:26,580 También quiero dejar de complacer siempre a la gente. 203 00:13:26,580 --> 00:13:31,050 Lo sé sin que nadie me lo recuerde. 204 00:13:42,037 --> 00:13:44,030 [¡Más de mil millones vendidos!] [¡Obtén una pieza extra cuando compres pollo frito!] 205 00:13:44,030 --> 00:13:45,870 [La temporada de oden está aquí] [¡Sopa e ingredientes más sabrosos que nunca!] 206 00:13:45,870 --> 00:13:51,310 [UNA TIENDA] [Departamento de Desarrollo de Productos] 207 00:13:51,310 --> 00:13:52,866 [Nueva propuesta de postres de otoño] 208 00:13:52,866 --> 00:13:54,901 [Propuesta de postre de Halloween] [Propuesta de postre navideño] 209 00:13:55,830 --> 00:13:58,470 ¡Buenos días! 210 00:13:58,470 --> 00:14:00,500 Hana, llegas temprano. 211 00:14:00,500 --> 00:14:02,713 Buen día. [Yuri Hamano] 212 00:14:02,713 --> 00:14:05,923 ¿Pasaste toda la noche en vela? 213 00:14:05,923 --> 00:14:07,400 Sí. 214 00:14:07,400 --> 00:14:09,290 No te esfuerces demasiado, ¿vale? 215 00:14:09,290 --> 00:14:10,580 Gracias. 216 00:14:10,580 --> 00:14:13,060 ¡Sekiya aún no ha llegado! 217 00:14:13,060 --> 00:14:15,253 Buenos días, ¿ya viste a Sekiya? 218 00:14:15,253 --> 00:14:18,893 Dulces que harán felices a todos... 219 00:14:26,860 --> 00:14:28,850 Hola? 220 00:14:28,850 --> 00:14:32,200 Hana, ¿estás libre esta noche? 221 00:14:32,200 --> 00:14:33,900 ¿Por qué, de repente? 222 00:14:33,900 --> 00:14:35,850 Ya ves... 223 00:14:35,850 --> 00:14:40,940 Olvidé pedirles su número a Narita y Ayumu. 224 00:14:40,940 --> 00:14:45,310 Porque alguien se enojó y se fue. [División de Postres de Tiendas de Conveniencia] 225 00:14:45,310 --> 00:14:49,170 Justo cuando pensé que podríamos hacernos amigos. 226 00:14:49,170 --> 00:14:50,690 Lo siento por eso. 227 00:14:50,690 --> 00:14:53,010 Pero ahora que lo pienso, 228 00:14:53,010 --> 00:14:57,130 El número de Narita ya está en tu teléfono, Hana. 229 00:14:57,130 --> 00:14:59,830 Justo... ahora que lo mencionas. 230 00:14:59,830 --> 00:15:02,360 Iré a buscarlo mientras llamo al número. 231 00:15:02,360 --> 00:15:08,080 Lo sabía. Me preguntaba si podrías invitarlos esta noche. 232 00:15:08,080 --> 00:15:12,020 ¿Disculpe? ¿Quién invita a quién? 233 00:15:12,020 --> 00:15:14,680 Vas a invitar a Narita. 234 00:15:14,680 --> 00:15:18,244 No hay manera de que pueda. No podría enfrentarlo. 235 00:15:18,244 --> 00:15:22,190 ¡Por supuesto que puedes! Escuché que ustedes dos viven cerca. 236 00:15:22,190 --> 00:15:27,624 ¡Por favor! ¡Tu mejor amigo que necesita un hombre está mendigando! 237 00:15:29,120 --> 00:15:33,620 Entonces ¿por qué no lo invitas tú mismo? Te enviaré su número. 238 00:15:33,620 --> 00:15:36,670 ¿En realidad? Gracias. 239 00:15:36,670 --> 00:15:38,330 Adiós. 240 00:15:42,977 --> 00:15:44,570 [Yosuke Narita] 241 00:15:44,570 --> 00:15:46,240 [Has enviado la información de este contacto.] 242 00:15:48,280 --> 00:15:53,250 Supongo que ya no soy lo suficientemente joven para pasar la noche en vela. 243 00:15:53,250 --> 00:15:54,788 ¡Abucheo! 244 00:15:54,788 --> 00:15:56,849 - ¿Mizuki? - Buenas noches. 245 00:15:56,849 --> 00:16:00,730 Mirar. Acabo de comprar esto. 246 00:16:01,360 --> 00:16:02,861 Bien. 247 00:16:03,860 --> 00:16:05,720 - ¡Vamos! - ¿Qué? 248 00:16:05,720 --> 00:16:07,470 Les dije que te traería a ti también, Hana. 249 00:16:07,470 --> 00:16:12,900 ¿Lo hiciste? Podría arruinar el ambiente si aparezco. 250 00:16:12,900 --> 00:16:14,760 No lo harías. 251 00:16:14,760 --> 00:16:19,640 No podemos dejar escapar buenas capturas como ellas. 252 00:16:19,640 --> 00:16:23,850 Narita tiene una lengua afilada, pero en realidad es amable. 253 00:16:23,850 --> 00:16:27,820 Seguramente es del tipo que atesorará a su novia. 254 00:16:27,820 --> 00:16:30,640 Mizuki, ¿te gusta Narita? 255 00:16:30,640 --> 00:16:32,540 Supongo que sí. 256 00:16:32,540 --> 00:16:34,310 Pensé que Ayumu sería tu tipo. 257 00:16:34,310 --> 00:16:39,120 No, absolutamente no. Definitivamente es un playboy. 258 00:16:39,120 --> 00:16:41,920 No lo parece. 259 00:16:41,920 --> 00:16:45,730 Supongo que realmente no tengo ojo para los hombres. 260 00:16:45,730 --> 00:16:49,120 ¡Estás demasiado cohibido por lo que dijo Narita! 261 00:16:49,120 --> 00:16:54,270 Ambos dijeron que eras divertido. Estarán felices de verte. 262 00:16:54,270 --> 00:16:57,690 Vamos. Vamos. 263 00:16:57,690 --> 00:17:00,010 Bien. Simplemente camina un poco más despacio. 264 00:17:00,010 --> 00:17:01,440 ¡Apresúrate! 265 00:17:01,440 --> 00:17:04,280 Nari-Nari, hoy olvidé mi billetera. 266 00:17:04,280 --> 00:17:05,920 Deja de perder el tiempo. 267 00:17:05,920 --> 00:17:07,310 ¡Es una broma! 268 00:17:07,310 --> 00:17:11,400 ¡Lo siento! ¡Gracias por esperar! 269 00:17:11,400 --> 00:17:14,170 Espera, no me siento tan bien. 270 00:17:14,170 --> 00:17:17,120 Ey. ¿Oh? 271 00:17:17,120 --> 00:17:20,000 Mizuki, te ves diferente. 272 00:17:20,000 --> 00:17:23,080 - ¿Puedes decirlo? - Mira ese giro. 273 00:17:23,080 --> 00:17:28,530 Lo siento. Acabo de recordar algo, tengo que irme. 274 00:17:28,530 --> 00:17:31,623 ¿Eh? ¡Esperar! 275 00:17:32,710 --> 00:17:35,410 - ¿Qué le pasa? - No sé. 276 00:17:39,950 --> 00:17:41,300 ¡Narita! 277 00:17:41,300 --> 00:17:44,169 Lo siento, tengo que irme. 278 00:17:44,169 --> 00:17:45,539 ¿Eh? 279 00:17:48,030 --> 00:17:51,130 Bueno... 280 00:17:51,130 --> 00:17:55,440 Supongo que ahora somos solo nosotros dos. 281 00:17:58,870 --> 00:18:01,640 ¿Te resulta aburrido sin Nari-Nari? 282 00:18:27,080 --> 00:18:28,740 ¿Estás bien? 283 00:18:32,940 --> 00:18:36,740 Si crees que no puedes moverte, Entonces podremos descansar en algún lugar. 284 00:18:36,740 --> 00:18:40,310 ¿Pero por qué? 285 00:18:41,010 --> 00:18:43,590 Pensé que me mirabas mal. 286 00:18:44,930 --> 00:18:47,790 Lo siento, Mizuki. 287 00:18:47,790 --> 00:18:50,420 No estás en lugar de preocuparte por ellos. 288 00:18:56,770 --> 00:19:00,520 Lo siento, pero entraremos en algún lugar cercano. 289 00:19:00,520 --> 00:19:03,040 Lo siento. 290 00:19:03,040 --> 00:19:07,663 Ayer no dormí, así que estoy un poco cansada. Eso es todo. 291 00:19:08,740 --> 00:19:12,379 No te atrevías a decir ¿"No puedo ir porque no me siento bien"? 292 00:19:13,550 --> 00:19:17,900 Lo siento. Sigo siendo una molestia para todos. 293 00:19:20,720 --> 00:19:25,170 Perdón por ser tan duro la última vez. 294 00:19:25,170 --> 00:19:28,200 Pero quise decir lo que dije. 295 00:19:28,200 --> 00:19:32,700 Sólo estaba tratando de ayudarte. 296 00:19:34,870 --> 00:19:36,390 Lo sé. 297 00:19:38,010 --> 00:19:43,750 Creo que al menos deberías hablar cuando no te sientas bien. 298 00:19:44,840 --> 00:19:46,740 Tienes razón. 299 00:19:50,330 --> 00:19:52,480 ¿Quieres practicar? 300 00:19:52,480 --> 00:19:54,150 ¿Práctica? 301 00:19:54,150 --> 00:19:58,800 Rechazar firmemente las cosas que no quieres hacer. 302 00:19:58,800 --> 00:20:00,680 ¿Qué significa eso? 303 00:20:03,850 --> 00:20:09,930 Bien. Por eso ahora... 304 00:20:23,700 --> 00:20:25,210 ¿Te lo tragaste? 305 00:20:31,962 --> 00:20:33,310 Lo siento. 306 00:20:34,820 --> 00:20:36,240 ¿No puedo? 307 00:20:38,170 --> 00:20:39,730 No. 308 00:20:41,270 --> 00:20:44,650 Deberías haberme dicho eso al principio. 309 00:20:51,580 --> 00:20:57,530 Narita, eres amable, pero tienes una lengua afilada. 310 00:20:57,530 --> 00:21:01,400 Estoy siendo duro a propósito por el bien de los demás. 311 00:21:01,400 --> 00:21:03,890 No puedo evitar sonar un poco malo. 312 00:21:05,632 --> 00:21:07,672 ¿Por mi bien? 313 00:21:12,720 --> 00:21:14,360 Veo. 314 00:21:15,776 --> 00:21:19,910 En ese caso, no me importa que seas un poco malo. 315 00:21:21,780 --> 00:21:23,550 Gracias. 316 00:21:32,693 --> 00:21:37,330 Por primera vez vi una expresión relajada en él. 317 00:21:37,330 --> 00:21:41,660 Sólo por un momento, mi corazón dio un vuelco. 318 00:22:17,617 --> 00:22:20,090 ¿Por qué abres los ojos? 319 00:22:20,090 --> 00:22:22,180 Vete a dormir, idiota. 320 00:22:30,718 --> 00:22:33,100 Gimes demasiado fuerte. 321 00:22:33,100 --> 00:22:36,090 Eso te excita aún más, ¿verdad? 322 00:22:39,727 --> 00:22:43,970 ¿Me harías un favor? 323 00:22:46,840 --> 00:22:48,700 Después de esto. 324 00:22:56,070 --> 00:23:02,990 Duración y subtítulos por @Viki.com 325 00:23:07,487 --> 00:23:09,040 [Vista previa] ¿Nosotros dos? 326 00:23:09,040 --> 00:23:11,190 - ¿Conmigo? - Porque te estoy coqueteando. 327 00:23:11,190 --> 00:23:14,390 Quiero que me ayudes a acercarme a Narita. 328 00:23:14,390 --> 00:23:15,620 ¿Hablas en serio? 329 00:23:15,620 --> 00:23:19,780 Narita tuvo sexo conmigo. ¿Estás bien con eso? 330 00:23:19,780 --> 00:23:22,090 Me gustas, Hana. 331 00:23:22,090 --> 00:23:26,070 Dios mío, ¿estabas mirando un sitio porno? 332 00:23:26,070 --> 00:23:28,540 Hana dijo que a ella también le gustaba Ayumu. 333 00:23:28,540 --> 00:23:30,090 Déjala ir.