Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,090 --> 00:02:47,900
Le Wu Wang qui arrive à Hong Kong
est un cargo hors d'usage.
2
00:02:48,080 --> 00:02:50,999
Il vient du Triangle d'or
pour être mis aux enchères.
3
00:03:10,000 --> 00:03:14,199
Le Wu Wang est mis à prix 250 000.
4
00:03:15,960 --> 00:03:17,559
260 000.
5
00:03:18,840 --> 00:03:21,159
300 000.
6
00:03:21,480 --> 00:03:22,919
300 000.
7
00:03:23,560 --> 00:03:25,719
350 000.
8
00:03:29,920 --> 00:03:31,519
350 000 !
9
00:03:35,680 --> 00:03:38,039
400 000.
10
00:03:52,880 --> 00:03:53,439
550 000.
11
00:03:53,440 --> 00:03:54,879
550 000.
12
00:04:01,040 --> 00:04:02,839
650 000.
13
00:04:37,920 --> 00:04:40,279
Passe-moi la maison mère à Taipei.
14
00:04:52,360 --> 00:04:53,159
Oui.
15
00:04:59,160 --> 00:05:00,119
D'accord.
16
00:05:36,000 --> 00:05:39,759
C'est du commerce.
Je ne devrais pas vous déranger pour ça.
17
00:05:39,960 --> 00:05:43,719
Mais je ne comprends pas comment
ce cargo peut valoir autant.
18
00:06:00,280 --> 00:06:03,439
Il sera absolument impossible
de le rentabiliser.
19
00:06:03,640 --> 00:06:06,959
Chaque fois qu'un bateau thaïlandais
est mis en vente,
20
00:06:07,160 --> 00:06:09,639
il en offre un prix très élevé.
21
00:06:09,840 --> 00:06:12,599
C'est déjà la troisième fois.
22
00:06:16,640 --> 00:06:18,319
Que transportait ce cargo ?
23
00:06:19,000 --> 00:06:21,919
Il était vide.
Il n'était plus apte au service.
24
00:06:25,720 --> 00:06:29,199
Je ne comprends pas
pourquoi il en offre une telle somme.
25
00:06:30,400 --> 00:06:31,439
À moins...
26
00:06:31,640 --> 00:06:33,679
qu'il contienne des choses de valeur.
27
00:06:33,960 --> 00:06:34,919
Exactement.
28
00:06:35,120 --> 00:06:39,319
Les contrôles sont souvent laxistes
quand il s'agit d'un bateau vide.
29
00:06:39,520 --> 00:06:40,999
C'est pour ça que...
30
00:06:41,920 --> 00:06:44,599
Bien. J'envoie quelqu'un enquêter.
31
00:06:45,160 --> 00:06:46,239
Présente.
32
00:06:47,600 --> 00:06:48,919
Assieds-toi.
33
00:06:52,000 --> 00:06:53,839
Hong Kong est régie par les lois.
34
00:06:54,040 --> 00:06:55,359
Il y en a pour tout.
35
00:06:55,560 --> 00:06:57,279
Tu vas y aller à titre privé.
36
00:06:57,480 --> 00:06:59,799
Tu ne peux donc pas porter d'arme.
37
00:07:01,880 --> 00:07:05,119
Tu n'auras que ton intelligence
et ton kung-fu.
38
00:07:06,200 --> 00:07:08,279
Il s'agit d'une affaire commerciale.
39
00:07:08,480 --> 00:07:12,359
Si tu remarques des irrégularités,
la police de Hong Kong s'en occupera.
40
00:07:13,000 --> 00:07:16,559
Mais il faudra pour cela
que tu aies des preuves solides.
41
00:07:17,600 --> 00:07:19,879
- Compris.
- Va te préparer.
42
00:07:20,080 --> 00:07:22,599
Tu pars demain
par le vol China Airlines n° 821.
43
00:07:23,360 --> 00:07:24,559
Tu peux y aller.
44
00:07:35,520 --> 00:07:39,519
Ce cargo désaffecté,
Jin Pu l'a payé très cher.
45
00:07:39,720 --> 00:07:42,039
Cela cache quelque chose.
46
00:07:42,240 --> 00:07:45,079
Elle a été envoyée à Hong Kong
pour enquêter.
47
00:07:45,280 --> 00:07:47,439
Elle le surveille jour et nuit.
48
00:07:47,640 --> 00:07:48,719
Hong Kong
49
00:08:34,680 --> 00:08:35,439
Patron,
50
00:08:35,640 --> 00:08:38,959
nos derniers tests sont un succès.
51
00:08:40,880 --> 00:08:44,399
Ce stimulant est plus efficient
que le cannabis,
52
00:08:44,600 --> 00:08:45,879
ou les hallucinogènes connus.
53
00:08:46,080 --> 00:08:47,719
Il provoque une addiction.
54
00:08:51,080 --> 00:08:52,399
Bien.
55
00:08:53,600 --> 00:08:55,959
Toute personne qui l'ingère
se déshumanise.
56
00:08:56,160 --> 00:09:00,279
Il augmente le désir sexuel
et déclenche un irrépressible besoin
57
00:09:00,480 --> 00:09:02,079
de faire l'amour.
58
00:09:03,680 --> 00:09:07,079
Pour cette raison, je l'ai baptisé
59
00:09:07,280 --> 00:09:08,919
la pilule de la joie.
60
00:09:11,800 --> 00:09:15,359
Excellent. On va d'abord
en expédier à l'étranger.
61
00:10:50,920 --> 00:10:52,110
Viens à mon aide.
62
00:11:30,120 --> 00:11:32,439
Vous tous qui souffrez,
63
00:11:32,640 --> 00:11:34,479
venez à moi.
64
00:11:37,080 --> 00:11:39,919
Seule notre religion
peut vous apporter la joie.
65
00:11:41,160 --> 00:11:42,999
Priez pour la pilule.
66
00:11:43,200 --> 00:11:45,279
Vos souffrances disparaîtront.
67
00:11:45,480 --> 00:11:48,479
Et vous parviendrez à la joie ultime.
68
00:11:50,080 --> 00:11:51,439
Melany,
69
00:11:52,280 --> 00:11:53,799
tu dois avoir foi en moi.
70
00:11:54,000 --> 00:11:56,519
Soumets-toi entièrement à moi.
71
00:12:05,240 --> 00:12:06,679
Melany...
72
00:13:13,880 --> 00:13:15,399
La pilule !
73
00:15:14,200 --> 00:15:15,670
Où est Melany ?
74
00:15:17,400 --> 00:15:18,359
Où est-elle ?
75
00:15:19,440 --> 00:15:20,399
Melany ?
76
00:15:21,400 --> 00:15:23,599
C'est ça. Où est-elle ?
77
00:15:36,360 --> 00:15:37,239
Hé, toi !
78
00:15:52,000 --> 00:15:54,159
As-tu quelque chose pour moi ?
79
00:15:56,440 --> 00:15:58,519
Une chose qui me rendra heureuse.
80
00:16:01,160 --> 00:16:02,679
Qu'est-ce que tu veux ?
81
00:16:04,960 --> 00:16:06,119
Dis-le-moi.
82
00:16:07,840 --> 00:16:09,599
Où je peux trouver ça ?
83
00:16:11,800 --> 00:16:14,959
Où je vais trouver ça ?
Allez, frangine !
84
00:16:18,520 --> 00:16:21,599
Où est... Où est Rupert ?
85
00:16:27,800 --> 00:16:30,239
Allez !
Dis-moi où je peux le trouver.
86
00:16:36,360 --> 00:16:38,079
Le grand prêtre Rupert...
87
00:16:39,720 --> 00:16:41,239
Il a dit : "Je les ai".
88
00:18:23,240 --> 00:18:23,839
Viens !
89
00:18:29,640 --> 00:18:30,359
Allez !
90
00:18:50,120 --> 00:18:51,199
Melany !
91
00:18:53,240 --> 00:18:54,559
Oh non...
92
00:18:56,360 --> 00:18:57,759
Je veux...
93
00:19:00,880 --> 00:19:02,679
Je veux...
94
00:19:03,440 --> 00:19:05,959
encore des hommes.
95
00:19:06,920 --> 00:19:08,839
Je veux...
96
00:19:09,600 --> 00:19:10,959
la pilule de la joie.
97
00:19:14,400 --> 00:19:18,239
Je veux encore des...
98
00:19:37,040 --> 00:19:38,239
Viens, chérie.
99
00:19:40,320 --> 00:19:41,559
Ça va aller.
100
00:19:55,080 --> 00:19:56,359
C'est la vérité !
101
00:19:56,560 --> 00:19:58,959
Je les ai prises chez Chu.
Un Chinois.
102
00:19:59,160 --> 00:20:00,919
Près du magasin d'antiquité.
103
00:20:01,120 --> 00:20:03,399
En bas, à côté de l'université.
104
00:20:27,200 --> 00:20:29,359
Tu sais que c'est illégal de le frapper.
105
00:20:29,560 --> 00:20:31,559
Ce qu'il a fait à Melany,
c'est pas un crime ?
106
00:20:31,760 --> 00:20:34,839
Bien sûr que si.
Et on va l'inculper pour ça.
107
00:20:36,360 --> 00:20:38,039
Que disent les examens ?
108
00:20:41,400 --> 00:20:43,879
D'après les analyses,
109
00:20:44,080 --> 00:20:46,919
il y a des traces d'héroïne
dans l'estomac de Melany
110
00:20:47,120 --> 00:20:51,439
et des cristaux alcalins qui ne sont pas
de la marijuana ou du LSD.
111
00:20:51,640 --> 00:20:53,839
Mais les analyses ne sont pas finies.
112
00:20:54,360 --> 00:20:57,319
En tout cas, il y avait un peu d'héroïne
dans son sang.
113
00:21:00,120 --> 00:21:01,639
Était-elle toxicomane ?
114
00:21:08,000 --> 00:21:09,479
Espèce de porc !
115
00:21:09,920 --> 00:21:11,679
Que voulais-tu faire de cette saleté ?
116
00:21:13,840 --> 00:21:15,679
C'était les ordres de Chu.
117
00:21:15,880 --> 00:21:18,199
Qu'est-ce que Melany
a à voir avec Chu ?
118
00:21:18,640 --> 00:21:19,319
Je le jure !
119
00:21:19,520 --> 00:21:22,239
Tu veux savoir ?
C'est à cause de toi.
120
00:21:22,440 --> 00:21:23,159
Moi ?
121
00:21:23,360 --> 00:21:26,439
À cause de tes conneries !
C'est pas une façon de faire.
122
00:23:06,440 --> 00:23:08,679
Tong Sai H, 568765
123
00:23:14,680 --> 00:23:15,879
Ordre impérieux
124
00:26:38,160 --> 00:26:39,279
C'est quoi ?
125
00:26:40,040 --> 00:26:41,639
C'est un talisman taoïste.
126
00:26:53,160 --> 00:26:56,839
Dans le taoïsme, c'est un moyen
de communiquer avec les dieux.
127
00:26:57,040 --> 00:27:01,239
Ils disent qu'en brûlant, ces talismans
chassent les mauvais esprits.
128
00:27:01,920 --> 00:27:03,439
Comment tu sais ça ?
129
00:27:03,640 --> 00:27:06,599
J'ai un diplôme
en civilisation orientale.
130
00:27:07,640 --> 00:27:10,799
J'ai même pris des cours de chinois.
131
00:27:13,120 --> 00:27:17,279
Les Chinois superstitieux en collent
encore à la porte de leur maison.
132
00:27:17,480 --> 00:27:19,879
Ainsi, les dieux protégeront la famille.
133
00:27:20,080 --> 00:27:22,839
L'Orient est encore plein de mystère.
134
00:27:23,040 --> 00:27:25,999
On dit que
quand les gens tombent malade,
135
00:27:26,200 --> 00:27:28,759
ils ne vont pas voir le médecin,
ils brûlent un talisman
136
00:27:28,960 --> 00:27:31,839
persuadés que les cendres
tueront la maladie.
137
00:27:41,440 --> 00:27:42,919
Faites la queue !
138
00:27:57,680 --> 00:28:00,399
Que s'ouvrent les portent du Ciel
et de la Terre !
139
00:28:00,600 --> 00:28:03,279
Qu'esprits et diables soient chassés !
140
00:28:04,840 --> 00:28:07,559
Au nom du grand maître,
exécutez mon ordre !
141
00:28:38,640 --> 00:28:39,679
Venez par ici.
142
00:28:46,640 --> 00:28:48,719
Tronc du temple du Soleil Pourpre
143
00:28:58,080 --> 00:29:00,039
Propriété privée
Interdit d'entrer
144
00:29:22,040 --> 00:29:23,439
Vous voulez des sodas ?
145
00:29:30,080 --> 00:29:31,119
C'est amer !
146
00:29:32,600 --> 00:29:34,639
- Ça pique.
- Deux autres !
147
00:29:35,440 --> 00:29:36,839
Allez, deux autres !
148
00:29:49,000 --> 00:29:50,479
Deux autres.
149
00:30:19,520 --> 00:30:21,599
Je ne vous ai rien fait.
Pourquoi vous...
150
00:30:21,800 --> 00:30:24,159
- Envoie-moi ton n° 1.
- Mon frère aîné ?
151
00:30:25,400 --> 00:30:27,079
Je suis fille unique.
152
00:30:33,560 --> 00:30:36,799
Le n° 1, c'est ton chef,
celui qui chapeaute ton commerce.
153
00:30:37,000 --> 00:30:38,159
Chapeaute ?
154
00:30:38,760 --> 00:30:39,759
Et eux ?
155
00:30:40,160 --> 00:30:42,479
Ils ont tous payé. Regarde bien.
156
00:30:53,880 --> 00:30:57,039
Vous êtes des brutes.
Allons voir le chef du village !
157
00:31:11,040 --> 00:31:12,399
Que fais-tu ici ?
158
00:31:12,600 --> 00:31:15,999
Je suis une réfugiée.
Je fais un peu de commerce.
159
00:31:16,360 --> 00:31:19,879
Sans raison,
ils ont jeté ma marchandise à la mer.
160
00:31:23,120 --> 00:31:24,799
Elle n'a pas de talisman.
161
00:31:28,720 --> 00:31:31,199
- Tu en avais pour combien ?
- 15 HK$.
162
00:31:32,360 --> 00:31:34,319
Donne-lui 20 HK$.
163
00:31:37,760 --> 00:31:38,759
- Merci.
- Va-t'en.
164
00:32:01,440 --> 00:32:03,679
Prépare un talisman pour cette petite.
165
00:33:37,800 --> 00:33:39,119
Stoner.
166
00:33:44,920 --> 00:33:46,279
Agnes Wong.
167
00:33:49,120 --> 00:33:51,399
Nous n'avons aucune réservation
à votre nom.
168
00:33:51,600 --> 00:33:55,639
Impossible. On a appelé avant-hier.
Vérifiez encore.
169
00:34:02,000 --> 00:34:05,679
- Que me proposez-vous ?
- Désolé. Nous sommes complets.
170
00:34:06,720 --> 00:34:08,799
J'irai ailleurs.
J'ai de quoi payer.
171
00:34:25,600 --> 00:34:27,039
Hello !
172
00:34:27,240 --> 00:34:28,119
Venez !
173
00:34:33,520 --> 00:34:35,959
On a plein de jolies filles !
Entrez !
174
00:34:37,920 --> 00:34:39,119
Des jeunettes ?
175
00:34:39,440 --> 00:34:41,879
Oui. Presque aussi jeunes
que ma grand-mère !
176
00:35:48,240 --> 00:35:49,799
Helen, j'ai envie d'être gai.
177
00:35:50,000 --> 00:35:52,399
Bien sûr. 50 US$.
178
00:35:53,320 --> 00:35:54,319
D'accord.
179
00:35:55,200 --> 00:35:56,119
Viens.
180
00:35:59,120 --> 00:36:00,919
Achète-moi 2 pilules de la joie.
181
00:36:01,240 --> 00:36:03,039
Des pilules de la joie ?
182
00:36:05,720 --> 00:36:07,519
On ne dirait pas à te voir.
183
00:36:07,720 --> 00:36:09,039
OK. Je prends mon sac.
184
00:36:14,760 --> 00:36:16,319
Vous n'avez pas payé.
185
00:36:45,840 --> 00:36:48,039
Emmène-le à l'endroit habituel.
186
00:37:07,160 --> 00:37:08,119
Au revoir.
187
00:37:13,960 --> 00:37:15,399
Tu veux de l'argent ?
188
00:37:20,040 --> 00:37:21,039
Merci.
189
00:39:23,880 --> 00:39:24,999
À toi de jouer.
190
00:39:25,480 --> 00:39:26,479
On s'en va.
191
00:41:29,040 --> 00:41:30,119
Merci. Comment avez-vous su ?
192
00:41:30,640 --> 00:41:33,119
Je passais par là.
J'ai vu des hommes vous frapper.
193
00:41:33,320 --> 00:41:36,919
J'ai attendu qu'ils partent
et je me suis approchée.
194
00:41:37,120 --> 00:41:38,559
J'ai été très surprise.
195
00:41:40,480 --> 00:41:42,079
Vous me croyiez mort ?
196
00:41:49,920 --> 00:41:52,879
Qui sont-ils ?
Pourquoi vous ont-ils attaqué ?
197
00:42:03,600 --> 00:42:05,479
Votre visage m'est familier.
198
00:42:06,240 --> 00:42:07,799
Au comptoir de l'hôtel.
199
00:42:14,960 --> 00:42:17,279
Je ne m'en serais pas mêlée, sinon.
200
00:42:24,720 --> 00:42:27,519
- Vous avez trouvé un hôtel ?
- Je m'étais trompée.
201
00:42:27,720 --> 00:42:30,199
Mon ami m'avait réservé au Hyatt.
202
00:42:30,800 --> 00:42:32,079
D'où venez-vous ?
203
00:42:32,280 --> 00:42:33,039
Du Canada.
204
00:42:33,240 --> 00:42:34,559
En voyage ?
205
00:42:38,360 --> 00:42:41,839
Je rends visite à la famille.
J'ai grandi ici.
206
00:42:42,240 --> 00:42:43,799
Et puis, on a émigré.
207
00:42:59,920 --> 00:43:01,439
D'où êtes-vous ?
208
00:43:01,920 --> 00:43:02,839
De Seattle.
209
00:43:03,040 --> 00:43:04,559
Vous êtes en vacances ?
210
00:43:05,280 --> 00:43:06,879
Je suis là pour affaires
211
00:43:07,120 --> 00:43:08,999
mais mon ami est introuvable.
212
00:43:09,200 --> 00:43:09,959
Son nom ?
213
00:43:12,120 --> 00:43:13,999
Tong Sai H,
214
00:43:14,170 --> 00:43:15,890
568...
215
00:43:16,130 --> 00:43:17,300
765.
216
00:43:20,520 --> 00:43:21,999
Un numéro de téléphone ?
217
00:43:23,080 --> 00:43:25,759
Je n'ai pas réussi à le joindre.
On m'a répondu
218
00:43:25,960 --> 00:43:28,679
que ce numéro était annulé
depuis longtemps.
219
00:43:29,400 --> 00:43:31,119
Vous pouvez me servir ?
220
00:43:34,600 --> 00:43:36,639
Que voulez-vous acheter ?
221
00:43:39,240 --> 00:43:40,879
Un nouveau médicament.
222
00:43:45,360 --> 00:43:47,399
Pour quel genre de maladie ?
223
00:43:49,720 --> 00:43:51,959
Une fois avalé,
qu'on soit homme ou femme,
224
00:43:52,160 --> 00:43:53,319
on est au 7e ciel.
225
00:43:56,280 --> 00:43:57,959
Comment s'appelle-t-il ?
226
00:43:58,600 --> 00:44:00,279
La pilule de la joie.
227
00:44:00,640 --> 00:44:02,839
Ça vous donne une idée de ses effets.
228
00:44:05,120 --> 00:44:07,079
Je ne crois pas à ces choses.
229
00:44:12,480 --> 00:44:15,519
Si l'occasion se présente,
je vous le ferai essayer.
230
00:45:27,520 --> 00:45:28,879
Je reviens.
231
00:46:56,800 --> 00:46:59,199
- Que viens tu faire ?
- Vendre mes sodas.
232
00:46:59,400 --> 00:47:01,279
Va-t'en ! Personne n'en veut.
233
00:47:07,280 --> 00:47:08,359
Interdit au public
234
00:47:09,960 --> 00:47:12,479
Messieurs,
c'est dur pour un petit commerce.
235
00:47:12,680 --> 00:47:14,319
J'arrive à peine à me nourrir.
236
00:47:14,520 --> 00:47:18,799
Vous n'en voulez pas,
mais eux là, ils en voudront peut-être.
237
00:47:19,960 --> 00:47:20,839
Dégage !
238
00:47:29,000 --> 00:47:32,479
Elle est louche.
Tu crois que c'est celle de cette nuit ?
239
00:47:33,400 --> 00:47:35,199
Non. Hier, elle savait se battre.
240
00:47:35,400 --> 00:47:37,479
C'est pas le genre de celle-ci.
241
00:47:47,920 --> 00:47:49,159
Allons-nous-en.
242
00:48:03,920 --> 00:48:06,759
Est-ce l'accès d'une grotte ?
243
00:48:07,680 --> 00:48:09,759
Et s'il y a une grotte,
244
00:48:10,120 --> 00:48:13,319
conduit-elle
au temple du Soleil Pourpre ?
245
00:48:18,360 --> 00:48:19,639
Temple du Soleil Pourpre
246
00:49:09,760 --> 00:49:14,159
Esprits du Ciel et de la Terre,
divin taoïste, exécutez mon ordre !
247
00:50:19,280 --> 00:50:22,719
Vous venez de très loin.
Entrez prendre le thé.
248
00:50:42,000 --> 00:50:43,439
Pourriez-vous l'interpréter ?
249
00:50:45,360 --> 00:50:47,519
- L'objet de votre demande ?
- La maladie.
250
00:50:47,720 --> 00:50:49,239
La maladie...
251
00:50:50,680 --> 00:50:54,999
Pas de problème. Prenez une gorgée
de thé divin et ça ira mieux.
252
00:51:57,760 --> 00:51:59,559
Voici notre grand prêtre.
253
00:52:07,520 --> 00:52:10,639
Quel est le but de votre visite
à notre temple ?
254
00:52:11,000 --> 00:52:12,839
Je cherche un ami.
255
00:52:13,640 --> 00:52:14,239
Qui ?
256
00:52:15,200 --> 00:52:18,759
Tong Sai H, 568 765.
257
00:52:19,400 --> 00:52:21,559
Un signe de reconnaissance ?
258
00:52:27,960 --> 00:52:30,639
C'est un esprit de mort.
Qui le voit doit mourir.
259
00:52:32,440 --> 00:52:35,559
Je ne veux pas mourir,
juste faire du commerce.
260
00:52:35,760 --> 00:52:36,919
Foutaises !
261
00:52:37,120 --> 00:52:39,639
Nous savons que vous êtes policier.
262
00:52:41,520 --> 00:52:42,839
Mets les incantations !
263
00:54:40,240 --> 00:54:42,119
Raccompagne-moi à la sortie.
264
00:54:54,400 --> 00:54:55,639
Dépêche-toi !
265
00:55:27,280 --> 00:55:28,759
Donnez de l'argent.
266
00:56:11,160 --> 00:56:12,279
436.
267
00:57:10,920 --> 00:57:12,679
J'ai commis une infraction ?
268
00:57:13,520 --> 00:57:15,439
- Bao Man.
- Non.
269
00:57:16,600 --> 00:57:19,959
Vous auriez dû nous contacter
avant de commencer à enquêter.
270
00:57:20,160 --> 00:57:21,839
Je suis ici en vacances.
271
00:57:22,920 --> 00:57:24,159
Parfait.
272
00:57:24,360 --> 00:57:26,679
J'espère qu'elles seront agréables.
273
00:57:28,880 --> 00:57:32,839
Mais votre chef nous a appelés
pour nous demander de vous aider.
274
00:57:33,600 --> 00:57:35,319
Ce ne sera pas nécessaire.
275
00:57:36,560 --> 00:57:40,799
Vous, les Américains, vous cherchez
la petite bête et après vous avez peur.
276
00:57:42,760 --> 00:57:44,999
Je suis du genre à avoir peur ?
277
00:57:45,800 --> 00:57:47,919
Les Américains sont de grands enfants.
278
00:57:48,520 --> 00:57:51,199
J'espère vous faire changer d'opinion.
279
00:57:52,520 --> 00:57:55,519
J'espère que vous vous mêlerez
de vos oignons.
280
00:57:59,280 --> 00:58:01,479
Vu que nous sommes confrères,
281
00:58:04,360 --> 00:58:06,359
contactez-moi en cas de souci.
282
00:58:09,680 --> 00:58:11,359
Bao Man, attendez.
283
00:58:18,840 --> 00:58:21,879
- Un petit verre ?
- Jamais pendant la journée.
284
00:58:38,480 --> 00:58:40,239
J'ai une question.
285
00:58:40,640 --> 00:58:44,559
Les talismans peuvent-ils chasser
les mauvais esprits et soigner ?
286
00:58:45,200 --> 00:58:47,199
C'est du charlatanisme.
287
00:58:47,400 --> 00:58:51,159
S'ils soignaient vraiment,
aurait-on besoin de médecins ?
288
00:58:54,520 --> 00:58:56,879
D'après votre dossier,
vous connaissez la Chine,
289
00:58:57,080 --> 00:58:59,879
mais à vrai dire, j'en doute fort.
290
00:59:01,520 --> 00:59:02,719
Bizarre.
291
00:59:04,200 --> 00:59:05,199
Je l'ai vu de mes yeux.
292
00:59:06,320 --> 00:59:08,319
Joueraient-ils la comédie ?
293
00:59:11,080 --> 00:59:14,239
Dans toute escroquerie,
il faut des partenaires.
294
00:59:40,280 --> 00:59:41,199
Oui.
295
01:00:10,600 --> 01:00:12,919
Dis à Chen Jin
de le tabasser copieusement.
296
01:00:13,120 --> 01:00:14,839
Et de lui briser les mains.
297
01:00:15,680 --> 01:00:16,239
D'accord.
298
01:00:17,880 --> 01:00:19,999
Et place la photo sur son corps.
299
01:00:20,600 --> 01:00:23,759
La police pensera
que c'est une histoire de jalousie.
300
01:01:04,440 --> 01:01:05,519
C'est ça.
301
01:01:05,720 --> 01:01:08,399
De la part
du laboratoire d'analyses Jia An.
302
01:01:19,040 --> 01:01:21,079
La salive sur le mouchoir
303
01:01:21,280 --> 01:01:24,279
contient de l'opium
et un peu d'antalgique.
304
01:01:27,360 --> 01:01:28,959
- À qui est ce mouchoir ?
- Moi.
305
01:01:29,160 --> 01:01:30,959
- Qui a craché dedans ?
- Moi.
306
01:01:32,400 --> 01:01:34,079
Qui vous a fait boire ceci ?
307
01:01:34,770 --> 01:01:35,560
Un ami.
308
01:01:36,760 --> 01:01:38,919
Vous devriez appeler la police.
309
01:01:40,040 --> 01:01:42,519
Il aura voulu me faire une blague.
Merci.
310
01:01:50,080 --> 01:01:51,399
Pardonnez-moi.
311
01:01:52,480 --> 01:01:53,599
C'était mon devoir.
312
01:01:53,800 --> 01:01:57,479
Dans votre mouchoir, il y a de l'opium.
313
01:02:21,000 --> 01:02:23,119
Vous ne résidez pas ici !
D'où venez-vous ?
314
01:02:23,320 --> 01:02:24,319
Taipei.
315
01:02:24,520 --> 01:02:25,559
Profession ?
316
01:02:25,960 --> 01:02:27,519
Décoratrice d'intérieur.
317
01:02:27,760 --> 01:02:30,199
- Où comptez-vous vous rendre ?
- Ici.
318
01:02:31,160 --> 01:02:32,399
Motif de votre venue ?
319
01:02:32,600 --> 01:02:35,159
Je suis venue visiter des aménagements.
320
01:02:37,000 --> 01:02:39,559
- Où logez-vous ?
- À l'hôtel Fortuna.
321
01:02:41,000 --> 01:02:42,159
Notez tout.
322
01:02:44,320 --> 01:02:46,479
Une explication, pour votre mouchoir ?
323
01:02:47,720 --> 01:02:49,759
Je pense à une blague d'un ami.
324
01:02:50,120 --> 01:02:51,119
Qui est cet ami ?
325
01:02:51,880 --> 01:02:53,799
Suis-je obligée de le dire ?
326
01:02:54,320 --> 01:02:58,159
Si vous coopérez, nous pourrons
découvrir l'origine de la drogue.
327
01:02:58,360 --> 01:03:00,799
Désolée. Je ne peux pas vous le dire.
328
01:03:02,840 --> 01:03:04,119
Qui est votre garant ?
329
01:03:05,640 --> 01:03:08,639
Le directeur de la société Shun De,
Yu Wen-Jun.
330
01:03:15,240 --> 01:03:16,959
Veuillez vous déchausser.
331
01:03:53,720 --> 01:03:56,239
- C'est bon. Vous pouvez partir.
- Merci.
332
01:03:56,440 --> 01:03:58,199
J'espère qu'on se reverra.
333
01:03:58,400 --> 01:04:00,759
Si vous désirez un salon confortable,
334
01:04:00,960 --> 01:04:02,559
venez me voir.
335
01:04:37,120 --> 01:04:38,239
Whisky.
336
01:04:45,520 --> 01:04:46,999
Dépêche-toi.
337
01:04:47,200 --> 01:04:49,079
J'attends pour jouer. Vite !
338
01:05:04,560 --> 01:05:05,399
Je voudrais Helen.
339
01:05:06,520 --> 01:05:10,119
Helen est de repos.
Vous ne voulez pas changer un peu ?
340
01:07:36,320 --> 01:07:37,759
Je t'aurai !
341
01:07:54,680 --> 01:07:55,959
À l'île des Immortels !
342
01:08:10,440 --> 01:08:12,199
Jeune homme, razor ?
343
01:08:13,640 --> 01:08:14,839
Un rasoir.
344
01:09:14,080 --> 01:09:15,319
Cognac.
345
01:09:31,360 --> 01:09:32,479
Cognac.
346
01:09:52,480 --> 01:09:54,079
Santé.
347
01:10:02,880 --> 01:10:05,439
Ma, trinquons ensemble.
348
01:10:05,640 --> 01:10:06,999
Merci pour ton aide.
349
01:10:07,200 --> 01:10:10,679
Je t'en prie.
Je n'ai fait que mon travail.
350
01:10:11,520 --> 01:10:12,679
Santé.
351
01:10:16,000 --> 01:10:20,239
Cette méthode d'acheminement
de la marchandise est étonnante !
352
01:10:24,160 --> 01:10:26,559
C'est une question de survie.
353
01:10:26,880 --> 01:10:29,639
Pour s'enrichir,
il faut se creuser la tête.
354
01:10:30,000 --> 01:10:31,119
C'est vrai.
355
01:10:32,320 --> 01:10:33,799
Très juste.
356
01:10:37,160 --> 01:10:39,079
Je vais jeter un œil au bateau.
357
01:10:40,920 --> 01:10:42,039
Excusez-moi.
358
01:11:07,920 --> 01:11:09,599
Jin, c'est incontestable.
359
01:11:09,800 --> 01:11:13,119
Vos pilules sont bien plus puissantes
que le cannabis.
360
01:11:16,240 --> 01:11:17,799
Vous les avez essayées ?
361
01:11:18,720 --> 01:11:20,639
Oui. C'était génial !
362
01:12:39,560 --> 01:12:40,639
Attendez !
363
01:13:19,040 --> 01:13:20,359
Qu'est-ce que c'est ?
364
01:13:25,240 --> 01:13:26,599
C'est bon. Allez-y !
365
01:13:35,240 --> 01:13:36,559
Par-dessus bord !
366
01:13:36,840 --> 01:13:37,559
Pitié...
367
01:13:58,600 --> 01:14:00,799
Plus vite ! Dépêchez-vous.
368
01:14:37,240 --> 01:14:38,999
Chers amis, n'ayez crainte.
369
01:14:40,120 --> 01:14:42,239
Nous n'avons pas d'armes,
370
01:14:42,800 --> 01:14:45,039
mais nous savons nous défendre.
371
01:15:05,640 --> 01:15:07,239
Veuillez me suivre.
372
01:15:43,600 --> 01:15:44,719
Rattrapons-la !
373
01:15:58,160 --> 01:15:59,759
Allez voir par là !
374
01:16:12,960 --> 01:16:14,719
Elle a plongé.
375
01:21:56,320 --> 01:21:58,399
Petit, ton kung-fu est pas mal.
376
01:22:08,760 --> 01:22:11,039
Qui êtes-vous ?
Que venez-vous faire ?
377
01:22:11,560 --> 01:22:14,039
Je suis Américain.
Je cherche un ami.
378
01:22:15,400 --> 01:22:17,159
Vous êtes un des leurs ?
379
01:22:17,960 --> 01:22:19,839
Tu es là pour...
380
01:22:28,000 --> 01:22:30,919
Mêlez-vous de vos affaires.
Je me mêlerai des miennes.
381
01:24:43,120 --> 01:24:44,199
Encore toi !
382
01:24:44,840 --> 01:24:47,559
Cette fois, tu ne t'échapperas pas.
Allez-y !
383
01:25:05,960 --> 01:25:06,999
Attaquez-les !
384
01:26:08,160 --> 01:26:09,959
Emmenez-les !
385
01:26:23,640 --> 01:26:25,359
Sortez, tous les deux.
386
01:26:29,720 --> 01:26:30,879
Faites-les sortir !
387
01:26:32,120 --> 01:26:33,519
Viens !
388
01:26:39,720 --> 01:26:41,199
Apporte des outils !
389
01:26:45,240 --> 01:26:47,879
On va voir si tu joues encore les durs !
390
01:27:35,800 --> 01:27:36,959
Avance !
391
01:27:57,320 --> 01:28:00,199
Stoner, tu es toujours sur ma route.
392
01:28:00,440 --> 01:28:02,599
Tu es venu jusqu'ici
saboter mes affaires !
393
01:28:02,800 --> 01:28:04,439
Tu as du cran.
394
01:28:05,760 --> 01:28:07,039
Qui es-tu ?
395
01:28:09,000 --> 01:28:10,199
On te cause !
396
01:28:25,920 --> 01:28:27,879
Ton visage m'est familier.
397
01:28:29,160 --> 01:28:31,639
C'est la petite vendeuse de sodas.
398
01:28:33,760 --> 01:28:36,079
Toi aussi, tu es une chienne de flic ?
399
01:28:50,440 --> 01:28:55,079
Comme vous faites le même métier,
j'imagine que vous êtes rivaux.
400
01:28:55,680 --> 01:28:57,559
Je vais vous rapprocher.
401
01:28:58,000 --> 01:28:59,599
Apporte des pilules de la joie !
402
01:29:04,840 --> 01:29:07,599
Je vais vous expédier tous deux
au 7e ciel.
403
01:29:09,120 --> 01:29:10,119
Les voilà.
404
01:29:10,320 --> 01:29:11,999
Donne-leur-en quatre !
405
01:29:22,880 --> 01:29:26,079
Stoner, ingurgite-les sagement.
406
01:29:26,280 --> 01:29:28,919
Tu verras, le résultat est surprenant.
407
01:29:35,400 --> 01:29:36,279
En piqûre !
408
01:29:43,840 --> 01:29:45,039
Stoner,
409
01:29:45,240 --> 01:29:48,199
tu vas être en compagnie
d'une si jolie fille.
410
01:29:48,920 --> 01:29:51,439
Tu devrais me remercier.
411
01:29:57,280 --> 01:29:59,999
Tu découvriras bientôt
leur pouvoir magique.
412
01:30:00,200 --> 01:30:02,239
- Une piqûre pour elle aussi.
- Non !
413
01:30:02,520 --> 01:30:03,999
J'accepte de les avaler.
414
01:30:12,960 --> 01:30:16,319
Piqûres et pilules ont les mêmes effets.
415
01:30:16,520 --> 01:30:19,079
Vous allez connaître une joie extrême.
416
01:30:24,640 --> 01:30:26,439
Mettez-les dans la suite nuptiale.
417
01:30:28,000 --> 01:30:29,039
Venez !
418
01:30:54,040 --> 01:30:55,359
Allons nous coucher.
419
01:31:30,680 --> 01:31:31,519
Qu'avez-vous ?
420
01:31:32,840 --> 01:31:34,399
Que vous ont-ils injecté ?
421
01:31:38,960 --> 01:31:42,279
De l'héroïne associée
à un aphrodisiaque.
422
01:31:49,720 --> 01:31:52,359
Cela a déjà tué beaucoup de jeunes gens.
423
01:31:54,400 --> 01:31:56,159
Je suis venu ici pour ça.
424
01:32:20,680 --> 01:32:23,079
Stoner, gardez votre calme.
425
01:32:24,640 --> 01:32:26,199
Résistez de toutes vos forces.
426
01:32:27,800 --> 01:32:31,199
Vous aussi...
Vous avez pris les pilules, non ?
427
01:32:32,120 --> 01:32:33,799
Je ne les ai pas avalées.
428
01:32:35,240 --> 01:32:36,599
Vous mentez.
429
01:32:37,760 --> 01:32:40,039
Je vous ai vue faire.
430
01:32:43,640 --> 01:32:46,319
Je les ai gardées sous la langue.
431
01:32:58,560 --> 01:32:59,999
Stoner,
432
01:33:00,360 --> 01:33:02,639
vous êtes fort. Contrôlez-vous !
433
01:36:08,880 --> 01:36:10,239
Quelle heure est-il ?
434
01:36:11,160 --> 01:36:12,239
Je ne sais pas.
435
01:36:12,760 --> 01:36:14,359
Comment vous sentez-vous ?
436
01:36:16,120 --> 01:36:18,279
J'ai un peu mal au crâne.
Excusez-moi...
437
01:36:19,600 --> 01:36:21,279
pour hier soir.
438
01:36:21,760 --> 01:36:22,719
N'en parlons plus.
439
01:36:22,920 --> 01:36:26,079
Si on veut s'en sortir,
il faut vous ressaisir.
440
01:36:27,000 --> 01:36:29,159
Qui êtes-vous en fin de compte ?
441
01:36:29,400 --> 01:36:30,999
Ce n'est pas le moment.
442
01:36:31,200 --> 01:36:33,159
Si on s'en sort, je vous le dirai.
443
01:37:33,240 --> 01:37:35,799
Nos tourtereaux ont l'air très intimes.
444
01:37:37,720 --> 01:37:41,519
Venez. Le patron Jin
va vous donner encore du bonheur.
445
01:38:14,000 --> 01:38:16,559
Stoner,
ma pilule t'a donné satisfaction ?
446
01:38:17,040 --> 01:38:20,079
Très satisfait.
Pourrai-je hériter du brevet ?
447
01:38:20,680 --> 01:38:23,599
D'accord. Si tu veux bien m'écouter.
448
01:38:26,520 --> 01:38:27,679
Faites-lui une piqûre.
449
01:38:27,880 --> 01:38:28,959
Une piqûre ?
450
01:38:29,920 --> 01:38:33,479
Non. Changeons un peu.
Je goûterais bien à la pilule.
451
01:38:58,200 --> 01:39:00,799
Arrêtez !
La police va arriver en force.
452
01:39:01,000 --> 01:39:02,879
On ne veut que votre chef.
453
01:39:03,120 --> 01:39:06,039
Si vous ne résistez pas,
on passera l'éponge.
454
01:39:07,240 --> 01:39:08,119
Sale garce !
455
01:39:08,320 --> 01:39:10,639
Tu as osé t'en prendre
à plus fort que toi.
456
01:39:10,840 --> 01:39:11,679
Attaquez !
457
01:42:10,360 --> 01:42:11,799
La loi s'occupera de toi.
458
01:48:55,760 --> 01:48:56,559
Avance !
459
01:48:57,040 --> 01:48:57,879
Plus vite !
460
01:49:29,440 --> 01:49:31,399
Il faut éteindre ce feu !
461
01:49:44,720 --> 01:49:48,239
"Cet argent est pour les organisations
caritatives de Hong Kong."
462
01:50:00,400 --> 01:50:04,159
Le kung-fu chinois
463
01:50:04,360 --> 01:50:07,879
Est célèbre dans le monde entier
464
01:50:16,200 --> 01:50:18,319
Sous-titrage : C.M.C.
32194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof