All language subtitles for Even.Closer.Hautnah.S01E03.FRENCH.WEB.XviD-EXTREME

Ben, tu me saoules. Il y a encore je ne
sais quelle fille qui squatte la salle

de bain. Je vais être en retard au
cours, putain.

C 'est pas pour une fois.

Pas pour une fois, c 'est tout le temps.

Elles sont pas d 'appart' où se doucher.

Relax. T 'es juste dégoûté parce que tu
baisses jamais.

Tu devrais te mettre au coup d 'un soir.

Tu peux t 'aider si tu veux.

Très marrant.

Qu 'est -ce qu 'il est devenu, le type
de la plaine de jeux, Féli ? T 'as eu de

ses nouvelles ?

Quel type de la plaine de jeux, Bambi ?
Félie s 'est tapé un type dans une

plaine de jeux.

Et ? Attends, le plus croustillant, c
'est qu 'elle connaît même pas son nom.

Eh ben, notre gentille petite Bambi.

Ouais, j 'avoue que je suis un peu
jalouse.

Nils sait ce qu 'il lui reste à faire,
alors.

Prochain rendez -vous sur une plaine de
jeux.

Tu m 'impressionnes. J 'aurais vraiment
pas cru ça de toi. C 'est cool, non ?

Sauf que le gars s 'est tiré avant de
passer aux choses sérieuses.

Ce type a l 'air d 'être un connard.

Ouais, c 'est possible.

Mais notre Feli n 'arrive plus à le
sortir de sa tête.

Ah ouais ? C 'est pas ce qui rate, le
crétin.

T 'as dit quoi déjà ? Que t 'avais
jamais rien connu d 'aussi horrible ?

qu 'est -ce que t 'as ce matin ? Je
crois pas avoir utilisé ce mot -là.

La salle de bain est libre.

Hé, je voulais la salle...

Il reste du café ? Bonjour à toi aussi,
bien dormi.

Jamais rien connu d 'aussi horrible.

Laisse -moi, je dois me concentrer pour
mon audition.

Va falloir faire beaucoup mieux que ça.

Ok.

Allez, approchez.

Clara.

On s 'était dit que ce qui se passait au
stage ne pourrirait pas l 'ambiance

entre nous.

Peu importe qui obtiendra le premier
rôle.

Je ne veux pas de malaise dans la
colocation.

On est d 'accord ? Dis ça aux autres
plusieurs, c 'est moi qui aurai le rôle.

On t 'étend, allez, c 'est bon, on peut
rigoler un peu quand même, non ?

C

'était totalement ennuyeux.

Où était ta concentration ?

Si tu n 'as rien de mieux à nous
proposer, je crois qu 'il est temps de

demander si cette carrière est pour toi.

Merci.

Je crois en toi.

Félie, à toi.

C 'est ça.

J 'ai vu de l 'émotion.

Tu nous as fait voyager.

C 'était captivant.

Bien joué.

Excellent pour un premier semaine.

Merci.

C 'est la meilleure.

Merci, Clara.

C 'était très bien.

Nous voulons que Feli et toi reveniez
pour une dernière audition.

On pouvait pas t 'abandonner.

Et beaucoup ont fait dit qu 'on
devrait... Vous pouviez pas mieux

pas vrai.

Tu te fous de moi, c 'est ici que t
'habites.

Mais c 'est un truc de dingue, cette
appart. Ouais, j 'avoue que c 'est pas

Il reste pas des chambres de libre ? J
'aménage direct.

Jonas, Ben, Sophie et Mickey.

Salut. Salut.

Vous pouvez arrêter deux secondes.

Impossible.

Le père doit l 'avoir rangé. Et ce sera
toi.

Où est ça ? C 'est lui, père.

Cinquante. Oh my God.

Cinquante. Je sais.

Cinqante. On y va.

Cinquante. Trois.

Pardonne. Merde.

Celui -là.

Bon sang.

Je ne sais même pas si je lui plais
vraiment.

Vous vous êtes tripoté.

Ouais, avant qu 'il se barre en courant.

Je comprends rien.

Parfois, il me lance de ses regards.

Et il est super adorable.

Ça me donne l 'impression que je lui
plais.

Et je me dis, ça y est, il va enfin m
'embrasser.

Et l 'instant d 'après, c 'est de
nouveau un énorme connard. Il me laisse

plan et il va taper une autre fille.

Il joue avec toi, quoi.

Sauf que je veux pas jouer, moi. Je veux
juste savoir ce qu 'il veut.

Ouais, je te comprends.

Mais oublie pas un truc.

C 'est pas un pauvre mec qui va ruiner
notre soirée entre copines.

Car ce soir, les filles, vous et moi, on
va faire la fête ! Je devine ce nid, s

'il vous plaît.

Bienvenue à Andorre.

Je suis là si je voudrais bouger comme
ça.

Ce n 'est rien de compliqué.

Juste une question d 'entraînement.

Mesdames, je peux ?

Je suis vraiment désolée pour ce truc de
billet. Non, t 'es pas à t 'excuser,

Tasson.

Elle amuse de jouer avec moi.

Je me sens super mal.

Pourquoi tu vas pas lui dire ? Pour qu
'il se moque encore plus de moi.

Je connais déjà la solution.

Il faut que je l 'oublie.

Ben n 'est pas si génial qu 'il aille se
faire foutre.

Quoi ?

Je suis à Hambourg, non ? Cette ville
est remplie de mecs canons.

Ben, c 'est sûr.

Ouais.

Décidez. Tentez, tentez.

C 'est ce que tu dirais de l 'hiver.

Un joli mariage tout en blanc.

En pleine montagne, la neige. Ouais,
pourquoi pas.

Eh, vous deux. Vous devriez arrêter de
parler mariage avant que l 'un de vous

craque sous la pression.

Vous savez, la Belgique, c 'est fini.
Bientôt, ce sera dodo à 10 heures dans

votre jolie maison.

Me marier ne m 'empêchera pas de m
'amuser ou de sortir en soirée.

J 'arrêterai de faire tout ça quand moi,
je le déciderai.

C 'est ce que je te dis.

C 'est le début de la fin. Il faut que
tu t 'y passes.

Quoi ? Tu crois que ces vieux ont
toujours une vie sexuelle ? Perso, je

que c 'est le néant.

Ça n 'a rien à voir, c 'est débile.
Pourquoi tout devrait aller à temps

Entre Hambourg et l 'hostage, j 'ai bien
assez de sensations fortes.

C 'est pas parce que je vis une relation
sérieuse que ma vie est déjà toute

tracée devant moi.

Tiens, c 'est toujours sauvage.

Oh,

yes,

ma.

Je suis contente pour toi si tu veux le
mariage et toutes ces conneries.

Le plus important, c 'est que tu sois
heureuse. Ok ? T 'embrasses comme une

déesse.

C

'est

quoi ton mot ? J 'ai pas l 'air pour
parler.

Je suis la pauvre mienne.

Merci.

Non, j 'ai pigé, en fait.

Bobby, t 'es ensorcelé. Elle te plaît,
je me trouve.

Elle est gentille, sale, genre collante.

S 'il te plaît, ne me dis pas que tu la
trouves pas jolie.

Si, elle est très jolie, mais c 'est
clair qu 'elle veut une relation

Fleurs, chocolat, tout ça.

Et alors ? Les mecs sont pas comme toi ?
Hé, attention.

T 'oublies pas notre aigle d 'or. Ça va,
je sais.

Colocataire ou partenaire de cul.

Les deux vont pas ensemble.

Crois -moi, t 'approches pas de cette
fille.

De toute façon, elle a l 'air occupée
pour le moment.

Salut.

T 'as pas besoin de te taper ce type
pour me prouver quoi que ce soit.

Tu t 'en veux pas d 'être folle de moi ?
Tu sais quoi, Ben ? Le monde ne tourne

pas autour de toi.

On va prendre l 'air ? Volontiers.

Don't you...

Il va aller à l 'hôpital ? Tu te fous de
ma gueule ? Alors arrête de faire le

bébé et bois un verre.

Désolée, tout est de ma faute.

T 'en fais pas, c 'est pas grand -chose.

Qui aurait cru que Ben irait le tabasser
? Quoi, j 'aurais dû laisser le connard

s 'en aller sans rien faire ? Ouais,
comme moi, tu veux dire ? Ouais.

J 'aurais jamais dû le suivre, j 'ai des
connes.

J 'aurais pas dû le draguer.

Peu importe que t 'aies suivi ce gars. T
'as dit non, c 'est tout.

J 'ai halluciné quand Ben lui a sauté
dessus.

Ouais, il t 'a protégé.

Il est fou de toi, Steve, c 'est clair.

J 'en peux plus arrêter.

Je pense qu 'à ça tout le temps, Ben,
Ben, Ben.

Je veux le sortir de ma tête.

Désolée.

Je sais déjà que ça m 'aide nulle part.
Je dois l 'oublier.

Il n 'y a qu 'une solution.

Tu vas devoir coucher avec lui.

C 'est ça ta solution pour qu 'elle l
'oublie ? T 'es folle ? Désolée, mais

accumule déjà les expériences foireuses
pour une vierge, non ? Dès que t 'auras

sauté le pas avec lui, tu ne seras plus
aussi stressée.

Et tu pourras passer à autre chose.

T 'es sérieuse ? Ouais, tu veux le faire
sortir de ta tête ou non ? Le pire truc

à faire, oublie.

Folle de lui comme t 'es, coucher avec
lui, tu ne feras qu 'empirer les choses.

Je te connais.

Si tu couches avec lui, t 'en oublieras
pas tes sentiments pour autant.

Imagine que vous couchiez ensemble et qu
'ensuite il te largue pour la première

venue.

Ça te brisera le cœur.

Alors, surtout, reste loin de Ben, ok ?
Si jamais tu laisses tomber,

je serai là pour m 'occuper de lui, t
'inquiète pas.

Quel super ami, j 'ai trop de chance.

Nils. Je ne comprends pas ce qui cloche
chez moi.

Il n 'y a rien qui cloche chez toi.

Alors pourquoi je me sens si mal tout le
temps ?

Depuis toujours, j 'imaginais ce

moment merveilleux où il ferait sa
demande.

Et le jour de notre mariage.

Dans ma tête, je me suis toujours vue
comblée.

Je pensais que ma vie ferait genre...
Bam, tu vois.

Mais maintenant, quand je pense au
mariage, je panique et j 'arrive plus à

respirer.

Et lui, il est là.

Il est toujours tellement intentionné,
il m 'a offert la bague et tout le

Et ça fait tellement d 'années qu 'on
est ensemble.

On veut les mêmes choses dans la vie.

Je peux pas monter à tout ça sur un coup
de tête.

Peut -être que ça fait partie du jeu
quand on devient adulte.

On devient raisonnable, on arrête d
'attendre que les choses fassent bam.

Tu crois pas ?

Je sais pas quoi te

dire. J 'ai jamais vraiment cherché à ce
que les choses fassent bam dans ma vie.

Mais quand on est sur scène, il faut
savoir se coordonner avec les autres.

Il faut pouvoir danser en cohésion.

Et c 'est exactement ce que le jury veut
voir.

Aujourd 'hui, vous ferez une
chorégraphie en duo.

Bonne merde.

Sous -titrage

ST' 501

Elle sent comme ça.

Elle sent comme ça.

Elle sent comme ça.

Elle sent comme ça.

... ... ... ... ...

Merci.

Clara obtient le premier rôle.

Félicitations.

C 'était une très belle prestation.

Merci.

Je t 'ai sauvée, putain, et toi, tu me
laisses tomber.

Tu n 'as toujours rien compris, toi, on
dirait.

Toi et moi, on est concurrents.

Réveille -toi, Bambi.