Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,781 --> 00:00:05,164
"Bu dizide Muhsin karakteri
kekeleyerek konuşmaktadır."
2
00:00:06,078 --> 00:00:08,559
(Jenerik müziği)
3
00:00:11,022 --> 00:00:12,419
(Şuayip) Ay, çok kötü oldum ben.
4
00:00:12,608 --> 00:00:13,819
(Şuayip) Ay, beni götürün buradan.
5
00:00:13,900 --> 00:00:16,217
-(Süheyla) Ay, babaanne.
-Ay, beni götürün çok kötüyüm.
6
00:00:16,546 --> 00:00:19,162
Hemen evimin bahçesini terk et.
Hemen, hemen.
7
00:00:19,288 --> 00:00:20,506
Evimiz.
8
00:00:21,171 --> 00:00:24,052
Babam evden kovdu. Ben de züğürdüm artık.
Ne yapayım?
9
00:00:24,133 --> 00:00:26,076
En uygun burayı buldum. Hemen tuttum.
10
00:00:26,203 --> 00:00:28,984
Olamaz böyle bir şey. Nasıl olur?
Aklım almıyor benim.
11
00:00:29,065 --> 00:00:30,539
Vallahi bilemiyorum artık.
12
00:00:30,620 --> 00:00:32,101
İster tesadüf de...
13
00:00:32,254 --> 00:00:35,215
...ister bizi bir araya getirmek
isteyen kaderin cilvesi de.
14
00:00:35,296 --> 00:00:39,098
Artık ne dersen de.
Ama inansan da inanmasan da...
15
00:00:39,247 --> 00:00:42,661
...şu olay bugün benim kiraladığım çatı
katında gerçekleşiyor.
16
00:00:42,742 --> 00:00:43,926
Olamaz.
17
00:00:44,007 --> 00:00:46,012
Yok, bu kadar tesadüf olamaz.
18
00:00:46,388 --> 00:00:47,497
Celal!
19
00:00:47,578 --> 00:00:49,843
Ay! Üf!
20
00:00:50,031 --> 00:00:53,022
(Perihan) Ya Demir yardım et.
Tutar mısın?
21
00:00:55,310 --> 00:00:56,872
Kim bu kız ya?
22
00:00:57,209 --> 00:01:00,388
(Üst üste konuşmalar)
23
00:01:00,631 --> 00:01:02,943
Benim babam bekâra ev vermez bir kere.
24
00:01:03,172 --> 00:01:05,774
Ha o açıdan düşünürsek
evet, bekâr değilim.
25
00:01:06,266 --> 00:01:07,876
Ya sen bir de evlisin?
26
00:01:08,102 --> 00:01:10,399
Ya değilim. Ne evliliği?
27
00:01:10,899 --> 00:01:13,899
(Hareketli müzik)
28
00:01:22,984 --> 00:01:25,273
Beyefendi, adamı içeriye al.
29
00:01:25,354 --> 00:01:27,015
Yoksa merdivenle biz alırız.
30
00:01:30,179 --> 00:01:32,969
-Beyefe... Celal abi?
-Hop!
31
00:01:33,110 --> 00:01:35,328
Sen misin? Abi ne yapıyorsun ya?
32
00:01:35,409 --> 00:01:37,344
Abi çek adamı, gözünü seveyim.
33
00:01:37,425 --> 00:01:38,688
Tamam ulan, tamam.
34
00:01:39,016 --> 00:01:40,875
Amma heyecan yarattınız, tamam.
35
00:01:40,956 --> 00:01:42,664
Düştü mü? Düştü mü?
36
00:01:43,211 --> 00:01:46,828
(Üst üste konuşmalar)
37
00:01:49,209 --> 00:01:52,125
Ne bekârsın ne evlisin. Sen ne ayaksın?
38
00:01:52,206 --> 00:01:53,969
Yahu yalandan evliyim.
39
00:01:54,297 --> 00:01:56,516
Sahte bir evlilik yapmak
zorunda kaldım. Çünkü--
40
00:01:56,597 --> 00:02:00,235
Ateş. Sevgilim.
41
00:02:04,673 --> 00:02:07,673
(Müzik...)
42
00:02:22,158 --> 00:02:25,053
(...)
43
00:02:33,603 --> 00:02:35,513
Aa!
44
00:02:36,921 --> 00:02:39,765
(Süheyla) Ay öldü adam, öldü adam.
45
00:02:39,898 --> 00:02:41,585
(Süheyla) Öldü Şuayip, öldü.
46
00:02:41,972 --> 00:02:43,234
Ay, yaşıyor.
47
00:02:43,935 --> 00:02:45,333
(Süheyla) Geliyor.
48
00:02:46,102 --> 00:02:47,103
Yaşıyor.
49
00:02:47,184 --> 00:02:48,784
Sami, kardeşim iyi misin?
50
00:02:51,844 --> 00:02:52,951
Bu kaçıyor.
51
00:02:53,032 --> 00:02:56,862
-Tutun. Tutun, kaçırmayın.
-Koş baba, koş. Koş.
52
00:02:58,070 --> 00:02:59,070
Aa!
53
00:03:00,311 --> 00:03:01,311
Hala?
54
00:03:04,196 --> 00:03:05,196
Ayşen.
55
00:03:09,179 --> 00:03:11,581
-Ayşen dur. Ayşen dur, dur.
-Sakın gelme peşimden!
56
00:03:11,693 --> 00:03:13,023
Sen inanmıyor musun bana?
57
00:03:13,147 --> 00:03:15,498
Sen git bunları karınla sevgiline anlat.
58
00:03:16,060 --> 00:03:18,604
-Efsun benim sevgilim değil.
-Yasemin de karın değil.
59
00:03:18,685 --> 00:03:21,626
Salla babam, salla.
Sen kendine harem mi kuracaksın?
60
00:03:21,707 --> 00:03:23,690
Şu an sinirden kendimi
keseceğim, gerçekten.
61
00:03:23,776 --> 00:03:27,458
Vallahi Allah'ın gücüne gitmesin ama
dünyadan bir tane yalancı eksilmiş olur.
62
00:03:28,386 --> 00:03:31,268
Sakın gelme peşimden,
vallahi keserler seni.
63
00:03:32,468 --> 00:03:35,013
-Ayşen...
-(Efsun) Ne dedin sen, ne dedin?
64
00:03:35,240 --> 00:03:38,120
(Yasemin) Karısıyım dedim, karısı.
İdrak problemin mi var?
65
00:03:45,404 --> 00:03:47,045
Yaseminciğim bir dakika.
66
00:03:47,808 --> 00:03:50,199
Ateş neredesin sen?
Ne diyor bu kız?
67
00:03:50,301 --> 00:03:52,565
-İyi misin sen?
-Hiç iyi değilim, hiç.
68
00:03:52,646 --> 00:03:53,717
Koş su getir.
69
00:03:53,798 --> 00:03:55,449
Bir yanlış anlaşılma var herhâlde.
70
00:03:55,530 --> 00:03:57,237
-Herhâlde.
-Hayır, yok.
71
00:03:58,999 --> 00:04:00,231
Ne olur sakin ol hala.
72
00:04:00,358 --> 00:04:04,709
Sen ayılsan da bayılsan da
ben Yasemin'le evlendim, tamam mı?
73
00:04:08,232 --> 00:04:09,232
Ateş.
74
00:04:09,313 --> 00:04:10,561
Getir, ver.
75
00:04:10,874 --> 00:04:14,045
İç ne olur iç. İç biraz sakinleş ya.
76
00:04:14,791 --> 00:04:16,230
-Ateş...
-Efendim?
77
00:04:16,471 --> 00:04:18,365
...hanım kim?
-Halam olur.
78
00:04:18,898 --> 00:04:21,365
Halan senin evlendiğini bilmiyor mu?
79
00:04:23,123 --> 00:04:24,383
Nasıl ya?
80
00:04:25,048 --> 00:04:27,593
Bu kadın biliyor,
benim haberim yok, öyle mi?
81
00:04:27,674 --> 00:04:29,512
-Kim bu kadın Allah aşkına?
-Bir dakika.
82
00:04:29,593 --> 00:04:30,744
Ev sahibiyim.
83
00:04:30,825 --> 00:04:33,271
Bizim çatı katını tuttular da.
84
00:04:33,352 --> 00:04:34,386
Yok.
85
00:04:34,772 --> 00:04:35,956
Sığıntı gibi.
86
00:04:36,481 --> 00:04:37,987
Aa, hiç de öyle değil.
87
00:04:38,309 --> 00:04:39,761
Şaka mı bu?
88
00:04:39,902 --> 00:04:42,699
-Ben yıllardır kafesleyemedim.
-Efsun!
89
00:04:44,087 --> 00:04:46,596
-Sen bu hâlinle…
-Bu hâlinle derken?
90
00:04:46,677 --> 00:04:48,751
-Ne varmış kızım benim hâlimde?
-Yasemin.
91
00:04:48,832 --> 00:04:50,252
Resmen kezban bu ya!
92
00:04:51,023 --> 00:04:53,221
Ne terbiyesiz kız bu.
93
00:04:53,718 --> 00:04:56,844
Siz kimsiniz hanımefendi?
Siz ne karışıyorsunuz?
94
00:04:57,101 --> 00:04:58,729
Kayınvalidem olur.
95
00:04:58,810 --> 00:05:02,656
Ben 40 yıldır oturduğum mahallemde
rezillik istemiyorum.
96
00:05:02,737 --> 00:05:04,137
Anneciğim sinirlenme.
97
00:05:04,712 --> 00:05:05,988
Ne olur.
98
00:05:06,116 --> 00:05:09,486
Sami! Neredesin lan?
99
00:05:09,602 --> 00:05:11,826
Baba, Sami mi kalır Allah'ını seversen?
100
00:05:11,907 --> 00:05:14,571
Bir buçuk saattir yukarıda silah
arıyorsun. Kaçtı işte lavuk.
101
00:05:14,687 --> 00:05:16,705
Celal ne yapıyorsun oğlum?
102
00:05:16,786 --> 00:05:19,951
Hanımefendi siz bana söyleyeceğinize
asıl oğlunuza sahip çıkın.
103
00:05:20,032 --> 00:05:22,835
Elinde silahla naralar falan atıyor,
eşkıya gibi.
104
00:05:22,916 --> 00:05:24,197
(Ateş) Halacığım tamam.
105
00:05:24,278 --> 00:05:26,971
Celal indir o silahı, ne yapıyorsun?
Rezil etme bizi.
106
00:05:27,243 --> 00:05:28,871
Sanki yukarıdan ben attım adamı.
107
00:05:28,952 --> 00:05:31,056
Bir de silahla vuracaksın,
kaçtı işte lavuk.
108
00:05:31,165 --> 00:05:34,779
Merak etmeyin, Şuayip onun yanında.
Kapıp getirecek benim aslanım.
109
00:05:34,860 --> 00:05:37,828
-Kaçtı işte lavuk!
-Bağırma ablana kıvırcık!
110
00:05:38,051 --> 00:05:39,468
Bana bak kızım...
111
00:05:39,549 --> 00:05:42,819
...benim hayatım senin gibi
oyuncak bebekleri söküp takmakla geçti.
112
00:05:42,931 --> 00:05:44,064
Delilendirme beni.
113
00:05:44,145 --> 00:05:47,991
Yaseminciğim, hayatım ama oluyor mu
şimdi, yeri mi, zamanı mı?
114
00:05:48,072 --> 00:05:51,698
İnanmıyorum ya!
Resmen bu paçoza hayatım diyorsun.
115
00:05:52,521 --> 00:05:54,133
-Aa!
-Efsun.
116
00:05:54,214 --> 00:05:55,806
Ben bunu yolarım.
117
00:05:55,887 --> 00:05:58,464
Laflara bak! Kenar mahalle dilberi.
118
00:05:59,007 --> 00:06:00,692
Yasemin, yapma.
119
00:06:01,057 --> 00:06:02,474
Ama uyardım.
120
00:06:03,209 --> 00:06:04,505
Gel kız buraya.
121
00:06:05,407 --> 00:06:07,582
(Üst üste bağrışmalar)
122
00:06:11,665 --> 00:06:13,171
Ama uyardı.
123
00:06:13,489 --> 00:06:16,005
(Ateş) Tamam, bir dakika.
Ya yardım etsenize.
124
00:06:16,297 --> 00:06:17,297
Aa!
125
00:06:17,487 --> 00:06:19,935
(Ateş) Bir dakika ayrılın.
Tamam, bir dakika.
126
00:06:20,016 --> 00:06:23,517
-Gülmesene, ayrılsana şunları.
-Ben mi birbirine soktum, kendi ayırsın.
127
00:06:23,623 --> 00:06:25,355
Aa! Yeter ulan!
128
00:06:30,369 --> 00:06:32,277
Tövbe estağfurullah tövbe.
129
00:06:32,358 --> 00:06:35,573
Ulan bir yanda karısı,
bir yanda sevgilisi. Bu ne kepazelik!
130
00:06:35,715 --> 00:06:37,542
Hemen bu akşam boşaltsınlar evi.
131
00:06:37,915 --> 00:06:40,930
Ya Celal hemen parlama,
dur bir işin aslını öğrenelim.
132
00:06:41,184 --> 00:06:43,918
Neyi öğreneceğiz ya? Her şey ortada işte.
133
00:06:44,331 --> 00:06:48,116
Babam da babaannem de çok haklı.
Hemen boşaltsınlar evi bence de.
134
00:06:48,821 --> 00:06:52,471
Hayır, anlamıyorum
ne buluyorlar ki bu gıcık herifte?
135
00:06:52,927 --> 00:06:53,927
Hala...
136
00:06:55,263 --> 00:06:58,211
...bu arada çok teşekkür ederim
Efsun'u gönderdiğin için.
137
00:06:58,292 --> 00:07:00,029
Ne çıktı onun içinden öyle?
138
00:07:01,207 --> 00:07:03,197
Rica ederim Ateşciğim, ne demek.
139
00:07:03,278 --> 00:07:07,163
Asıl ben sana teşekkür ederim
tansiyonumu falan böyle oynattığın için.
140
00:07:08,171 --> 00:07:11,988
Hayır, ne ara gittin, ne ara tanıştın,
ne ara evlendin?
141
00:07:12,193 --> 00:07:15,476
-Bana niye haber vermedin oğlum?
-Verecektim halacığım ama...
142
00:07:15,557 --> 00:07:17,488
...fırsatım olmadı.
-Yok ya!
143
00:07:17,625 --> 00:07:20,914
Evlenmeye fırsatın oldu, halana haber
vermeye gelince fırsatın olmadı.
144
00:07:20,995 --> 00:07:23,224
Sen benim kalbime mi
indireceksin Ateş?
145
00:07:23,305 --> 00:07:27,144
Bak, o kadar haklısın ki.
Çok çok özür dilerim senden.
146
00:07:28,750 --> 00:07:32,674
Anlatacaksın bana. Her şeyi anlatacaksın.
Bütün detaylarıyla anlatacaksın.
147
00:07:32,792 --> 00:07:36,165
Anlatacağım, söz veriyorum
en ince ayrıntısına kadar...
148
00:07:36,249 --> 00:07:39,800
...her şeyi anlatacağım sana
ama bana bu akşamlık izin ver.
149
00:07:40,396 --> 00:07:44,512
Bak, Yasemin de hayatının şokunu
yaşıyor kız. Yazık, yanında olmam lazım.
150
00:07:45,681 --> 00:07:50,012
Elin kızını düşünüyorsun, halanı
bir gram düşünmüyorsun. Aferin oğlum.
151
00:07:51,137 --> 00:07:53,480
Elin kızı değil o, benim karım.
152
00:07:54,598 --> 00:07:55,598
Kabullen.
153
00:07:57,536 --> 00:08:02,060
Neyse, tabii öyle 15 dakikada kabullenmek
çok da kolay olmuyor Ateşciğim.
154
00:08:02,141 --> 00:08:05,742
Sana söz veriyorum, delikanlı sözü.
155
00:08:06,153 --> 00:08:07,889
Söz telafi edeceğim.
156
00:08:09,149 --> 00:08:10,424
Göreceğiz.
157
00:08:11,083 --> 00:08:12,874
Yarın buluşuyoruz.
158
00:08:13,268 --> 00:08:14,597
Olmadı çarşamba.
159
00:08:16,078 --> 00:08:18,166
Hala. Halam benim.
160
00:08:18,743 --> 00:08:21,598
Bak, ben burada gerçekten çok mutluyum.
161
00:08:23,676 --> 00:08:27,997
Hem sen her zaman sen mutlu ol...
162
00:08:28,078 --> 00:08:30,222
...gerisi önemli değil demez misin bana?
163
00:08:33,401 --> 00:08:36,769
Halam benim. Benim bir tanecik halam.
164
00:08:37,360 --> 00:08:39,818
Halaları en güzeli gel.
165
00:08:41,110 --> 00:08:43,422
Oh. Çok özlemişim seni.
166
00:08:43,518 --> 00:08:45,176
Ben de seni eşek.
167
00:08:47,676 --> 00:08:50,676
(Müzik)
168
00:08:54,675 --> 00:08:58,500
Ben söylemiştim size bunlarda
bir fırıldaklık var diye.
169
00:08:59,057 --> 00:09:02,710
Görmediniz mi ama halasının arabasını?
Bayağı zengin bunlar herhâlde.
170
00:09:02,790 --> 00:09:04,007
Allah Allah!
171
00:09:04,088 --> 00:09:07,439
Halası bu kadar zengin olsa
niye gelip bizim çatı katını tutsunlar?
172
00:09:07,583 --> 00:09:10,424
Kesin bir şey saklıyor bunlar, kesin.
173
00:09:10,505 --> 00:09:14,264
Vay arkadaş, biz ne talihsiziz.
Önce Sami sonra bunlar.
174
00:09:14,345 --> 00:09:19,003
Ya arkadaş, koskoca İstanbul'da nerede
arızalı kiracı var, hep bizi buluyor--
175
00:09:22,560 --> 00:09:25,431
(Müzik)
176
00:09:29,833 --> 00:09:31,859
Hadi bakalım oğlum Ateş.
177
00:09:32,883 --> 00:09:35,244
Bakalım bunun altından nasıl kalkacaksın.
178
00:09:42,061 --> 00:09:46,130
(Perihan) Anlamadan, dinlemeden bağırma
tamam mı? Mantıklı konuş, mantıklı.
179
00:09:46,211 --> 00:09:48,056
(Celal) Aşk olsun Perihan.
Kaç yaşında adamım...
180
00:09:48,137 --> 00:09:51,773
...ne konuşacağımı bilmiyor muyum
Allah'ını seversen? Ayıp ya.
181
00:10:01,805 --> 00:10:02,880
Ee...
182
00:10:03,363 --> 00:10:04,590
İyi akşamlar.
183
00:10:05,817 --> 00:10:09,083
Ee... Bu verdiğimiz...
184
00:10:10,723 --> 00:10:14,747
...geçici rahatsızlıktan dolayı
çok çok özür dilerim.
185
00:10:15,434 --> 00:10:18,870
Bizim hanemiz böyle
bir kepazeliği kaldıramaz Ateş Efendi!
186
00:10:19,168 --> 00:10:21,946
Rica ediyorum hemen bu akşam
bu evi boşaltın!
187
00:10:22,814 --> 00:10:24,920
Neden bağırıyorsunuz Celal amca?
188
00:10:25,357 --> 00:10:27,260
Benim haberim vardı Efsun'dan.
189
00:10:28,878 --> 00:10:31,702
(Müzik)
190
00:10:36,190 --> 00:10:38,744
-Haberin var mıydı?
-Evet, vardı.
191
00:10:39,797 --> 00:10:42,305
Yani Efsun...
192
00:10:42,953 --> 00:10:45,474
...Ateş'e geçmişten takıntılı bir kız.
193
00:10:46,916 --> 00:10:49,661
Ateş'in ailesi onu Efsun'la
evlendirmek istemiş.
194
00:10:49,779 --> 00:10:52,499
Ama ben hiç ama hiç istemedim.
195
00:10:53,148 --> 00:10:55,821
Evet, halasını gördüğünüzde...
196
00:10:56,195 --> 00:10:57,863
...sezmişsinizdir zaten.
197
00:10:58,098 --> 00:11:01,525
-Ateş varlıklı bir ailenin çocuğu.
-Çocuğuydum.
198
00:11:01,896 --> 00:11:04,953
Yani hepsini elimin tersiyle ittim.
199
00:11:05,963 --> 00:11:09,345
Benim babamla zaten
kişisel sorunlarım vardı.
200
00:11:09,604 --> 00:11:11,202
(Ateş) Ceketimi altım, çıktım.
201
00:11:12,155 --> 00:11:14,234
Yasemin'i istemeyeceklerini biliyordum.
202
00:11:15,701 --> 00:11:18,761
Aslında kaçarak evlendik.
Tek fark...
203
00:11:19,513 --> 00:11:21,028
...erkek tarafı kaçtı.
204
00:11:21,644 --> 00:11:23,194
Kaçak damat yani.
205
00:11:23,950 --> 00:11:25,500
Öyle de denebilir.
206
00:11:26,124 --> 00:11:29,396
Aslında biz yalan söylemedik,
sadece özet geçtik.
207
00:11:29,705 --> 00:11:33,322
Yani biz kendimize sıfırdan
bir yaşam kurmak istedik.
208
00:11:33,804 --> 00:11:38,945
Sizi de istemeden bu olaya dâhil ettik,
kusura bakmayın. Gerçekten çok mahcubuz.
209
00:11:43,627 --> 00:11:47,078
Bizi şimdi bu yüzden evden mi
kovacaksın Celal amca?
210
00:11:47,372 --> 00:11:51,078
Ya baba, çok romantikmiş.
211
00:11:51,378 --> 00:11:54,988
Yani sevmek suçsa
suçları idam mı bunların?
212
00:12:03,695 --> 00:12:04,905
Baksana.
213
00:12:06,522 --> 00:12:10,594
Şimdi evladım, ben daha
en baştan bunu bize...
214
00:12:10,690 --> 00:12:14,341
...düzgün, birden anlatsaydınız tabii
durum başka olurdu.
215
00:12:14,788 --> 00:12:18,491
Neyse, tamam. Kirayı ödediğiniz
sürece kalabilirsiniz.
216
00:12:18,691 --> 00:12:19,691
Oh!
217
00:12:21,015 --> 00:12:24,495
O zaman biz sizi daha
fazla rahatsız etmeyelim.
218
00:12:24,894 --> 00:12:27,761
-İzninizle yukarı çıkalım.
-Estağfurullah.
219
00:12:27,990 --> 00:12:29,745
-İyi geceler.
-İyi geceler.
220
00:12:29,850 --> 00:12:31,198
-İyi geceler.
-Çok tatlılar ya.
221
00:12:31,279 --> 00:12:36,704
Bir şey söyleyeceğim anne. Aynı
Şuayip'le ben. Baksana nasıl tatlılar.
222
00:12:36,785 --> 00:12:40,591
(Perihan) Görüyorsunuz değil mi?
Yine haklı çıktım.
223
00:12:40,738 --> 00:12:42,318
Niye öyle bakıyorsun anne?
224
00:12:42,399 --> 00:12:45,664
Ben demedim mi anlamadan,
dinlemeden bağırma Celal diye?
225
00:12:49,341 --> 00:12:50,448
Kocam?
226
00:12:53,614 --> 00:12:56,462
-Neredesiniz siz ya?
-Aa, Şuayip.
227
00:12:56,543 --> 00:12:59,372
İnanır mısın damat,
yokluğun hiç hissedilmedi.
228
00:12:59,479 --> 00:13:01,865
-Yaa!
-Ben fark ettim babacığım.
229
00:13:01,955 --> 00:13:03,755
Adamı tek başıma kovaladım.
230
00:13:04,148 --> 00:13:06,576
Bir baktım, peşimden hiç kimse gelmiyor.
231
00:13:06,772 --> 00:13:09,699
Gaza geldim, sahile kadar
onunla beraber koşturdum.
232
00:13:09,780 --> 00:13:10,780
Ee?
233
00:13:11,798 --> 00:13:14,483
-Tam yakalayacağım, tekneye atladı.
-Ee?
234
00:13:14,564 --> 00:13:16,423
-O tutturdu...
-Aa!
235
00:13:17,081 --> 00:13:18,585
...ben tutturamadım.
236
00:13:20,604 --> 00:13:23,771
Beni iyiliksever balıkçılar kurtardı.
237
00:13:25,642 --> 00:13:27,211
Ayıp ama ya!
238
00:13:27,292 --> 00:13:30,735
-(Perihan) Sinirimiz bozuk ya.
-Anne sen yapma bari.
239
00:13:32,008 --> 00:13:34,344
Süheyla sırılsıklam âşık oldum sana.
240
00:13:36,692 --> 00:13:38,911
(Süheyla) Sudan çıkmış balığım benim.
241
00:13:38,992 --> 00:13:40,439
Batıyor çok, ıslak ıslak.
242
00:13:46,263 --> 00:13:47,378
(Geçiş sesi)
243
00:13:47,459 --> 00:13:50,272
Ne bekârsın ne evlisin.
Sen ne ayaksın?
244
00:13:50,353 --> 00:13:51,353
(Geçiş sesi)
245
00:13:54,092 --> 00:13:55,092
Uff!
246
00:13:55,573 --> 00:13:56,573
(Geçiş sesi)
247
00:13:56,654 --> 00:13:59,329
Sen git bunları dışarıdaki
karınla sevgiline anlat!
248
00:13:59,410 --> 00:14:02,132
-Efsun benim sevgilim değil.
-Yasemin de karın değil.
249
00:14:02,213 --> 00:14:05,012
Salla babam, salla.
Sen kendine harem mi kuracaksın?
250
00:14:05,152 --> 00:14:06,421
(Geçiş sesi)
251
00:14:09,385 --> 00:14:10,385
(Geçiş sesi)
252
00:14:10,466 --> 00:14:12,670
(Ateş) Sıfırdan bir yaşam
kurmak istedik kendimize.
253
00:14:12,853 --> 00:14:16,431
Ama sizi de istemeden bu olaya
dâhil ettik, kusura bakmayın.
254
00:14:16,512 --> 00:14:18,752
Gerçekten çok mahcubuz.
(Geçiş sesi)
255
00:14:19,594 --> 00:14:22,769
Yok, ben dayanamıyorum.
Benim bu kızla konuşmam lazım.
256
00:14:25,209 --> 00:14:27,316
Evet, kesin konuşmam lazım.
257
00:14:28,623 --> 00:14:31,271
(Hareketli müzik)
258
00:14:38,640 --> 00:14:40,983
(Horlama sesi)
259
00:14:41,125 --> 00:14:43,357
(Ateş iç ses) Celal amcadan
beklenen performans.
260
00:14:43,438 --> 00:14:44,778
(Ateş iç ses) Vallahi bravo.
261
00:14:46,155 --> 00:14:47,426
(Ateş iç ses) Bu ne ya?
262
00:14:51,366 --> 00:14:55,453
(Ateş iç ses) Böyle bir manyaklığı ancak
Şuayip ve Süheyla ikilisinden beklerim.
263
00:15:01,191 --> 00:15:03,952
(Ateş iç ses) Hmm! Hangisi cennet...
264
00:15:04,390 --> 00:15:05,983
...hangisi cehennem?
265
00:15:07,764 --> 00:15:11,663
(Ateş iç ses) Bu ne ya?
Yok yok, bu kesin cehennem.
266
00:15:15,095 --> 00:15:16,525
(Ateş iç ses) Hadi bakalım Ateş.
267
00:15:17,022 --> 00:15:20,486
(Ateş iç ses) Neyi riske attığın
neye değer verdiğini gösterir, demişler.
268
00:15:24,850 --> 00:15:27,470
(Müzik)
269
00:15:34,751 --> 00:15:35,751
Enişte.
270
00:15:36,275 --> 00:15:38,254
Kayınço ne haber?
271
00:15:38,378 --> 00:15:40,353
Ne olsun. Sen mi çaldın kapıyı?
272
00:15:41,730 --> 00:15:43,239
Ben kapı falan çalmadım.
273
00:15:47,630 --> 00:15:49,147
Ben duydum sesi ama.
274
00:15:51,498 --> 00:15:53,598
Kurander var, o çalmıştır.
275
00:15:57,446 --> 00:15:58,880
Allah Allah!
276
00:16:12,580 --> 00:16:13,606
Ohh!
277
00:16:16,901 --> 00:16:17,928
Selam.
278
00:16:20,104 --> 00:16:23,034
(Müzik)
279
00:16:38,013 --> 00:16:41,241
Sende hiç kimsede olmayan
bir şey var ama...
280
00:16:42,758 --> 00:16:44,133
Ne yapıyorsun sen?
281
00:16:46,658 --> 00:16:47,658
Ah!
282
00:16:48,984 --> 00:16:50,421
Bakmak da mı yasak?
283
00:16:51,208 --> 00:16:52,208
Geç.
284
00:16:52,360 --> 00:16:55,274
Yahu yavaş yavaş. Duyacaklar şimdi yavaş.
285
00:16:58,849 --> 00:17:01,331
Sana her şey yasak bile değil,
haram haram!
286
00:17:01,412 --> 00:17:03,930
Evli olduğun hâlde gelmiş
bana yürüyorsun!
287
00:17:04,056 --> 00:17:06,601
Aa, pardon senin evliliğin sahteydi.
288
00:17:06,965 --> 00:17:09,069
Aa, pardon. Kaçarak evlendin!
289
00:17:09,198 --> 00:17:11,071
Aşk olsun, ne kadar kaba.
290
00:17:11,574 --> 00:17:13,496
Ben sadece durumu kurtardım.
291
00:17:13,840 --> 00:17:16,701
Evli değilim ama.
Yasemin'i yakmamak için.
292
00:17:16,782 --> 00:17:17,857
Bir önemi yok.
293
00:17:17,938 --> 00:17:20,691
Hangi söylediğinin doğru, hangi
söylediğinin yalan olduğunu bilmiyorum.
294
00:17:20,772 --> 00:17:24,516
Bilmek falan da istemiyorum.
Biraz önce sevgilinle de tanıştım...
295
00:17:24,597 --> 00:17:26,304
...o pek sahte gibi değildi.
296
00:17:26,385 --> 00:17:30,225
Sizin zümrenin vıcık vıcık
ilişkilerini benim içim almıyor.
297
00:17:32,587 --> 00:17:33,974
Bir şey söyleyeceğim.
298
00:17:34,342 --> 00:17:35,826
Kıskanmış olabilir misin?
299
00:17:35,907 --> 00:17:38,248
Sen beni anlamıyor olabilir misin acaba?
300
00:17:38,329 --> 00:17:41,275
Seninle ilgili hiçbir şey
bilmek istemiyorum.
301
00:17:41,356 --> 00:17:43,942
Evliliğin sahteymiş, gerçekmiş
bir önemi yok.
302
00:17:44,023 --> 00:17:46,515
Sevgilin eskiymiş, fark etmez.
303
00:17:47,045 --> 00:17:50,093
Sen ne söylersen söyle,
ne yaparsan yap...
304
00:17:50,180 --> 00:17:54,025
...benim gözümde güvenilmez, yalancı
ve zengin züppesi olarak kalacaksın.
305
00:17:54,106 --> 00:17:56,633
O yüzden bu evde yaşamanı istemiyorum.
306
00:17:56,733 --> 00:17:58,558
Şimdi derhâl bir bahane bulacaksın...
307
00:17:58,648 --> 00:18:02,845
...bütün eşyalarını toplayıp bu evden
ve hayatımızdan çekip gideceksin!
308
00:18:03,296 --> 00:18:04,296
Hmm.
309
00:18:07,326 --> 00:18:09,732
Aslında benim bir bahane
bulmama gerek yok.
310
00:18:10,367 --> 00:18:14,379
Sen anlat babana yaşadığımız durumu,
o zaten kovar bizi.
311
00:18:16,389 --> 00:18:18,756
Ama anlatamazsın ki değil mi?
312
00:18:19,048 --> 00:18:22,734
Şimdi adam diyecek ki ne bu samimiyet?
Ee, o da haklı.
313
00:18:22,915 --> 00:18:24,757
Sen de boşu boşuna güme gideceksin.
314
00:18:25,079 --> 00:18:26,693
Bak, şöyle yapalım.
315
00:18:27,110 --> 00:18:29,390
Sen gel, vazgeç bu işten.
316
00:18:30,147 --> 00:18:33,229
-İkimizi de yakmadan çek, git.
-Ah be Ayşen.
317
00:18:33,444 --> 00:18:35,902
Olsa dükkân senin ama taze bitti.
318
00:18:36,375 --> 00:18:39,487
Beş kuruş param yok,
Yasemin'i de yakamam.
319
00:18:40,090 --> 00:18:44,630
Ayrıca sahte evlilik yaptım derken
gerçekten doğruyu söylüyordum.
320
00:18:44,891 --> 00:18:46,037
Umurumda değil.
321
00:18:47,602 --> 00:18:50,430
-Ama sen benim umurumdasın.
-Ahlaksız.
322
00:18:50,511 --> 00:18:51,539
Ah!
323
00:18:54,338 --> 00:18:56,626
Celal... Celal kalk.
324
00:18:56,774 --> 00:19:00,010
-Bir şey oluyor, kalksana.
-Tamam ya, tamam. Dur sen.
325
00:19:00,091 --> 00:19:01,976
Sen bekle, ben bir bakayım geleyim.
326
00:19:02,084 --> 00:19:04,950
Ne yaptın sen? Gel, gel.
327
00:19:05,761 --> 00:19:08,289
-Ne yaptın sen?
-Senin yüzünden oldu.
328
00:19:08,370 --> 00:19:09,908
Topla şunları topla, topla.
329
00:19:11,613 --> 00:19:14,261
-Duydun mu sesi?
-Aşağıdan geldi herhâlde.
330
00:19:14,342 --> 00:19:15,515
(Celal) O elindeki ne?
331
00:19:15,596 --> 00:19:17,766
Haydar. Haydarsız inilmez ki şimdi
Allah korusun.
332
00:19:17,847 --> 00:19:19,421
Dolaptan söktüm, bir şey olmasın yani.
333
00:19:20,908 --> 00:19:23,149
-Senin elindeki ne damat?
-Islak havlu.
334
00:19:23,969 --> 00:19:27,677
Tuvaletteydim de elimdeki
imkânlarla bunu yapabildim.
335
00:19:28,466 --> 00:19:31,016
Ama bu havlu benim elimde
bir silaha dönüşebilir.
336
00:19:31,303 --> 00:19:33,394
Yatılı okudum ben baba.
Bak şimdi...
337
00:19:34,393 --> 00:19:35,476
Ah!
338
00:19:38,506 --> 00:19:40,666
-Geliyorlar, ne yapacağız?
-Yılışma!
339
00:19:40,747 --> 00:19:41,926
Manyak mısın?
340
00:19:42,007 --> 00:19:44,702
Babama ispatlamak için
teoriyi pratiğe çeviriyorum.
341
00:19:45,030 --> 00:19:50,159
Benim asabımı bozma. Odana dön,
katta kal, kadınlara sahip çık.
342
00:19:50,342 --> 00:19:51,372
Hadi yürü.
343
00:19:51,453 --> 00:19:54,249
Sesimiz duyulmasın diye
ne yapacağız diyorum?
344
00:19:54,330 --> 00:19:57,457
-Bilmiyorum. Kaç kurtar kendini ya!
-Nasıl?
345
00:19:57,691 --> 00:20:00,888
-Bana ne!
-Ver şunu ver.
346
00:20:01,841 --> 00:20:03,748
Salona git, salona.
347
00:20:04,221 --> 00:20:06,602
(Ayak sesleri yaklaşıyor)
348
00:20:12,211 --> 00:20:14,501
-Baba bir dur ya.
-Tamam be yürü.
349
00:20:17,252 --> 00:20:18,839
Dur acele etme, dur.
350
00:20:20,204 --> 00:20:22,153
Aman diyeyim ya.
351
00:20:22,234 --> 00:20:23,786
Oğlum benim, Ateş.
352
00:20:24,621 --> 00:20:27,852
Ne yapıyorsun oğlum bu saatte burada?
Neydi o gürültü?
353
00:20:29,046 --> 00:20:32,898
Efendim ben susamıştım da
mutfağa indim.
354
00:20:34,519 --> 00:20:36,576
-Korkuttun beni ya.
-Su iç.
355
00:20:40,034 --> 00:20:42,793
Uyku sersemi vazoyu kırdım.
356
00:20:43,316 --> 00:20:46,523
Ama merak etmeyin.
Toparladım, her şeyi çöpe attım.
357
00:20:46,604 --> 00:20:49,153
Ben yarın telafi ederim,
hiç merak etmeyin.
358
00:20:50,599 --> 00:20:54,602
Yani korkulacak hiçbir şey yok.
Benim yani!
359
00:20:54,683 --> 00:20:57,804
Hiç merak etmeyin! Odalarınıza gidip
rahat rahat uyuyabilirsiniz!
360
00:20:57,885 --> 00:20:59,449
Ne bağırıyorsun oğlum sen?
361
00:21:01,513 --> 00:21:02,993
Karım, karım yukarıda.
362
00:21:03,074 --> 00:21:06,496
Yani endişelenmiştir diye yüksek sesle
söyleyeyim dedim de içi rahat etsin.
363
00:21:07,187 --> 00:21:09,832
Senin yanağına ne oldu da
öyle tutuyorsun? Yanağını mı kestin?
364
00:21:13,607 --> 00:21:14,607
Kulağıma...
365
00:21:15,406 --> 00:21:17,542
...su kaçmış da onu
bir türlü çıkaramadım.
366
00:21:17,623 --> 00:21:19,581
Şöyle yap, böyle zıpla.
367
00:21:19,766 --> 00:21:22,337
Harika, harika fikir. Böyle.
368
00:21:22,877 --> 00:21:24,536
O zaman iyi geceler!
369
00:21:25,476 --> 00:21:28,041
-Bağırma oğlum, bağırma.
-Tamam.
370
00:21:31,249 --> 00:21:34,305
Bizi buluyor abi,
parasını mı verdik acaba anlamıyorum ki.
371
00:21:34,386 --> 00:21:35,586
(Demir) Hayret bir şey ya!
372
00:21:37,105 --> 00:21:39,583
(Hareketli müzik)
373
00:21:53,370 --> 00:21:54,370
Pişt!
374
00:21:57,507 --> 00:22:00,669
Sen... Sen ne yapıyorsun ya
bu saatte ayakta? Gidip yatsana.
375
00:22:00,750 --> 00:22:02,453
Deli gibi bağırıyorsun.
376
00:22:03,632 --> 00:22:05,026
Ne oldu aşağıda?
377
00:22:05,770 --> 00:22:08,182
Halloldu, halloldu. Bir sıkıntı yok.
378
00:22:08,854 --> 00:22:10,054
Hadi git yat sen.
379
00:22:12,829 --> 00:22:14,499
Sen bak bakayım bana.
380
00:22:15,515 --> 00:22:16,515
Gel gel.
381
00:22:18,740 --> 00:22:22,182
-Oha!
-Bağırma, bağırma. Duyacaklar şimdi.
382
00:22:25,506 --> 00:22:29,349
Ayşen'e yazdın, değil mi?
Kız da çaktı tabii tokadı.
383
00:22:31,260 --> 00:22:34,642
Yazmak mı? Ne kadar kaba bir tabir.
384
00:22:35,230 --> 00:22:36,412
Ama yine de...
385
00:22:36,803 --> 00:22:40,892
...bu evdeki kadınların ciddi
bir öfke kontrolü sorunu olduğu kesin.
386
00:22:41,650 --> 00:22:44,906
Halan geldiğinde Ayşen'in
peşinden gittiğini gördüm Ateş.
387
00:22:44,989 --> 00:22:49,322
Yaseminciğim o seni hiç ilgilendirmez,
orası benim özel hayatım.
388
00:22:50,228 --> 00:22:53,996
Oğlum, o kız senin gibi
bir zengin artığına bakmaz.
389
00:22:54,118 --> 00:22:58,223
Zengin olsan hiç bakmaz.
O kız Mars, sen Dünya'sın.
390
00:22:58,304 --> 00:23:01,013
Ulaşman bile 300 gün.
Hadi ulaştın diyelim...
391
00:23:01,094 --> 00:23:04,337
...oranın atmosferi sana uymaz,
yaşayamazsın.
392
00:23:05,989 --> 00:23:08,921
Anlaşılan sen hiç Yeşilçam filmi
izlememişsin.
393
00:23:09,047 --> 00:23:12,056
Turist Ömer, Atılgan'la uzaya çıktıysa...
394
00:23:13,054 --> 00:23:18,128
...ben de o ulaşamayacağımı iddia ettiğin
Mars'ı öyle ya da böyle fethederim.
395
00:23:18,500 --> 00:23:20,510
Benim adım Ateş Avcı, tamam mı?
396
00:23:21,022 --> 00:23:24,354
Param pulum olmasa da
kafaya taktığım kızı...
397
00:23:24,481 --> 00:23:28,254
...eninde sonunda elde ederim.
Bugüne kadar hiç sekmedi.
398
00:23:29,433 --> 00:23:30,917
Gördük bu akşam.
399
00:23:31,296 --> 00:23:35,099
Ateş senin yüzünden ben de
sokakta kalacağım, topla kendini.
400
00:23:35,180 --> 00:23:36,962
Hiç merak etme Yaseminciğim.
401
00:23:37,043 --> 00:23:40,480
Kitabına uygun yaparım,
sokakta falan da kalmayız, tamam mı?
402
00:23:40,839 --> 00:23:42,473
Hadi sen git yat artık.
403
00:23:42,593 --> 00:23:45,665
Hadi Yasemin.
Hadi Allah rahatlık versin Yasemin.
404
00:23:45,746 --> 00:23:48,314
Hadi canım iyi geceler.
Bak gözünden uyku akıyor.
405
00:23:50,327 --> 00:23:52,417
(Yasemin iç ses) Görürsün sen,
ukala dümbeleği.
406
00:23:52,498 --> 00:23:54,632
(Yasemin iç ses) Ben sana ne yapacağımı
çok iyi biliyorum yarın!
407
00:23:54,713 --> 00:23:57,544
(Yasemin iç ses) Hayatının şokunu
yaşa bakalım, ne yapacaksın.
408
00:24:03,896 --> 00:24:05,441
Bu sefer çok feci vurdum.
409
00:24:05,522 --> 00:24:08,379
Vazo falan devrildi,
az kalsın yakalanıyordum.
410
00:24:09,643 --> 00:24:13,323
Yakalanmak ne?
Bizim aramızda bir şey yok ki zaten.
411
00:24:14,768 --> 00:24:18,760
Aman. Her neyse, pislik!
Hak etti ama yani, hak etti.
412
00:24:23,878 --> 00:24:26,505
Gerçekten doğruyu söylüyor
olabilir misin?
413
00:24:27,736 --> 00:24:28,736
Aman!
414
00:24:29,361 --> 00:24:30,443
‘Sayko’!
415
00:24:30,737 --> 00:24:33,925
Hiç umurumda değilsin,
hiç ama hiç umurumda değilsin.
416
00:24:34,006 --> 00:24:35,413
Ne hâlin varsa gör.
417
00:24:35,831 --> 00:24:38,677
İnşallah önümüzdeki ayın
kirasını çıkaramazsınız da...
418
00:24:38,758 --> 00:24:40,553
...defolup gidersiniz bu evden!
419
00:24:49,104 --> 00:24:52,874
(Yasemin dış ses) Oğlum, o kız
senin gibi bir zengin artığına bakmaz.
420
00:24:52,955 --> 00:24:57,060
(Yasemin dış ses) Zengin olsan hiç bakmaz.
O kız Mars, sen Dünya'sın.
421
00:24:57,141 --> 00:24:59,724
(Yasemin dış ses) Ulaşman bile 300 gün.
Hadi ulaştın diyelim...
422
00:24:59,805 --> 00:25:03,048
...oranın atmosferi sana uymaz,
yaşayamazsın.
423
00:25:05,811 --> 00:25:08,743
(Müzik)
424
00:25:12,193 --> 00:25:13,318
Sağ ol yavrum.
425
00:25:14,871 --> 00:25:18,587
Baba, bu Ateş'in babası
gerçekten zenginmiş.
426
00:25:18,668 --> 00:25:20,925
Vergi sıralamasında ilk 100'e girmiş.
427
00:25:21,293 --> 00:25:25,559
Ateş de ralliciymiş zaten. Kupaları,
şampiyonlukları falan var çocuğun.
428
00:25:25,762 --> 00:25:28,301
-Bize ne abla!
-Ralli ne?
429
00:25:28,382 --> 00:25:31,946
Baba parasıyla sponsor bulmuş bu,
araba yarışı yapıyormuş.
430
00:25:32,027 --> 00:25:34,392
-'Surupnu' ne?
-Sponsor. Para, para.
431
00:25:34,676 --> 00:25:37,624
Sen neden bu kadar detaylı
bilgi sahibisin bu konuda?
432
00:25:38,352 --> 00:25:41,540
Abi şey, ben tahmin ettim sadece.
433
00:25:41,621 --> 00:25:42,845
Bunlar züppe.
434
00:25:42,926 --> 00:25:46,543
Yani lokantaya giderler,
50 bin liralık hesap öderler ama...
435
00:25:46,624 --> 00:25:50,327
...50 liralık bahşişi fazla görürler.
-Tanıyormuş gibi konuşuyorsun da.
436
00:25:50,812 --> 00:25:55,186
Ha, yok ya.
Aman, bunların hepsi aynı canım!
437
00:25:55,985 --> 00:26:00,944
-Ya kirayı takıp giderlerse?
-Gördün mü bak, torunum doğru söylüyor.
438
00:26:01,212 --> 00:26:02,355
Aynen baba.
439
00:26:02,436 --> 00:26:05,933
Bir aylık kirayı geciktirsinler,
yolcudur Abbas, biliyorsun.
440
00:26:06,014 --> 00:26:07,295
Yallah bre!
441
00:26:07,384 --> 00:26:09,881
(Ayşen) Yani Allah Allah! Artık yeter!
Gitseler de kurtulsak!
442
00:26:09,962 --> 00:26:12,155
Bu ne ya?
Bir huzur! Ne olur bir huzur artık!
443
00:26:12,472 --> 00:26:13,722
Ne oluyor?
444
00:26:13,933 --> 00:26:15,191
Buna ne oluyor?
445
00:26:15,637 --> 00:26:16,917
Hayırdır kızım?
446
00:26:16,998 --> 00:26:19,591
Sen niye öyle bir delilendin, coştun?
447
00:26:20,647 --> 00:26:23,378
Sahtekâr Sami bize
bazı şeyler yaşattı ya...
448
00:26:23,459 --> 00:26:25,459
...onları yaşamamak için babacığım.
449
00:26:25,817 --> 00:26:27,004
Ah!
450
00:26:33,941 --> 00:26:35,941
-Günaydın herkese.
-(Süheyla) Günaydın Ateş.
451
00:26:36,022 --> 00:26:37,975
(Hep bir ağızdan) Günaydın.
452
00:26:38,691 --> 00:26:40,535
Bir şeyler yediniz mi?
453
00:26:40,694 --> 00:26:43,222
Çok sağ olun. Benim acil çıkmam lazım.
454
00:26:43,303 --> 00:26:45,831
Yok, olmaz.
455
00:26:46,051 --> 00:26:48,387
Öyle aç açına olur mu aşkım?
456
00:26:48,957 --> 00:26:50,558
(Yasemin) Senin yemen lazım.
457
00:26:50,686 --> 00:26:53,582
Dur ben sana bir yudum bir şey
hazırlayayım geleyim. Dur, bekle.
458
00:26:57,050 --> 00:26:58,542
-Alabilir miyim? Sağ ol.
-(Ateş) Çok sağ olun.
459
00:26:59,301 --> 00:27:00,894
Aç bakayım ağzını.
460
00:27:01,480 --> 00:27:02,691
Aç ağzını aç!
461
00:27:02,772 --> 00:27:04,800
(Yasemin) Aç, aç! Hah.
462
00:27:04,881 --> 00:27:07,081
Sana kuvvet lazım aşkım.
463
00:27:07,324 --> 00:27:08,894
Gözümün nuru.
464
00:27:11,167 --> 00:27:15,308
Ay! Bunların sahtesi böyleyse
gerçeği kim bilir nasıldır.
465
00:27:17,767 --> 00:27:19,423
Kolay gelsin aşkım.
466
00:27:19,504 --> 00:27:23,030
-Ne zaman?
-Ben de seni çok seviyorum kocacığım.
467
00:27:24,799 --> 00:27:27,220
Hadi hayırlı işler.
468
00:27:27,332 --> 00:27:28,775
Ateşciğim görüşürüz.
469
00:27:28,856 --> 00:27:30,252
Görüşürüz kardeşim.
470
00:27:30,333 --> 00:27:31,713
Görüşürüz Şuayip abi.
471
00:27:36,274 --> 00:27:38,157
İçimde kelebekler uçuşuyor.
472
00:27:39,743 --> 00:27:41,126
Maşallah kızım.
473
00:27:41,251 --> 00:27:43,509
Maşallah, maşallah.
474
00:27:43,720 --> 00:27:45,071
Gençlik işte.
475
00:27:45,650 --> 00:27:47,080
Hiç hoş değil.
476
00:27:48,002 --> 00:27:51,275
Emin abi, bu 45'likleri bulana kadar
canım çıktı vallahi.
477
00:27:51,814 --> 00:27:53,993
Dedim bir tek bunlardan Emin abim anlar.
478
00:27:54,134 --> 00:27:55,876
Hiç gezmeden direkt sana geldim.
479
00:27:55,957 --> 00:27:58,400
Yapma ya! Allah Allah!
480
00:27:59,908 --> 00:28:01,306
Yeme beni Efkâr.
481
00:28:01,494 --> 00:28:04,400
Direkt bana getirmiş de.
Al şunu.
482
00:28:04,892 --> 00:28:06,228
20 tanesine 40 lira veriyorum.
483
00:28:06,309 --> 00:28:08,165
Ne yaptın abi? En az 50'si var bunların.
484
00:28:08,246 --> 00:28:11,101
Oğlum tanesine bir lira verdin zaten,
20 taneye 40 veriyorum, iki misli.
485
00:28:11,182 --> 00:28:13,014
-Daha ne istiyorsun?
-Peki abi, canın sağ olsun.
486
00:28:13,095 --> 00:28:14,554
Ne diyeyim. Eyvallah.
487
00:28:15,398 --> 00:28:19,106
(Kadın) Efkâr, işin bitince bana uğra da
bazı bir şeylerim var sana vereceğim.
488
00:28:19,200 --> 00:28:20,231
-(Kadın) Tamam mı?
-(Efkâr) Tamam abla.
489
00:28:20,312 --> 00:28:22,495
-(Kadın) Hadi hayırlı işler.
-(Efkâr) Sağ ol abla, teşekkür ederim.
490
00:28:23,394 --> 00:28:26,394
(Müzik)
491
00:28:44,932 --> 00:28:46,424
Ne kadar istiyorsun buna?
492
00:28:46,737 --> 00:28:48,932
Hediyem olsun be abi, canın sağ olsun.
493
00:28:51,003 --> 00:28:52,229
Al, 100 lira.
494
00:28:52,667 --> 00:28:54,620
Abi, plak o kadar değerli mi?
495
00:28:56,964 --> 00:28:58,909
Sen ne sattığını hiç bilmiyorsun.
496
00:29:00,065 --> 00:29:01,644
İlk baskı bu.
497
00:29:02,440 --> 00:29:03,971
Abi, plakları unuttun.
498
00:29:04,400 --> 00:29:07,400
(Müzik)
499
00:29:17,011 --> 00:29:18,550
Rafet, sen çıkabilirsin.
500
00:29:19,347 --> 00:29:20,667
Bir şey mi oldu usta?
501
00:29:20,748 --> 00:29:22,685
Yok bir şey oğlum, hadi sen çık.
502
00:29:23,745 --> 00:29:25,190
(Rafet) Eyvallah usta.
503
00:29:25,736 --> 00:29:27,284
Çıkarken kapıyı kapat.
504
00:29:42,792 --> 00:29:45,792
("Zerrin Özer -
Her Şey Seninle Güzel" çalıyor)
505
00:29:54,790 --> 00:30:00,797
"Her şey seninle güzel
yolda yürümek bile"
506
00:30:00,878 --> 00:30:06,696
"Olmayacak düşlerin peşinde koşmak bile"
507
00:30:07,079 --> 00:30:13,066
"Her şey seninle güzel
bu toprak bu taş bile"
508
00:30:13,147 --> 00:30:19,800
"İçimdeki bu korku
gözümdeki yaş bile"
509
00:30:24,058 --> 00:30:29,746
"Beklenmedik bir anda
ayrılık gelip çatsa"
510
00:30:29,827 --> 00:30:35,907
"Seninle paylaştığım
tek bir gün yeter bana"
511
00:30:35,988 --> 00:30:41,813
"Beklenmedik bir anda
ayrılık gelip çatsa"
512
00:30:41,894 --> 00:30:48,337
"Seninle paylaştığım
tek bir gün yeter bana"
513
00:30:53,025 --> 00:30:58,868
"Her şey seninle güzel
duyduğum bu ses bile"
514
00:30:59,118 --> 00:31:05,368
"Yalnız içtiğim su değil
aldığım nefes bile"
515
00:31:05,486 --> 00:31:11,390
"Her şey seninle güzel
bu yağmur bu kar bile"
516
00:31:12,328 --> 00:31:13,680
(Geçiş sesi)
517
00:31:13,773 --> 00:31:18,341
"Yüzümdeki gözyaşının izleri onlar bile"
518
00:31:18,422 --> 00:31:21,930
Emin, saat 22.00 oldu. Bir saat önce
gelmeyecek miydi bu kız?
519
00:31:22,055 --> 00:31:25,429
Gelecek. Adım gibi eminim gelecek.
520
00:31:25,594 --> 00:31:29,320
Bak Emin, buraya gün doğumunda geldik,
akşam oldu.
521
00:31:29,422 --> 00:31:31,476
Belli ki kız seninle Sinop'a
kaçmak istemiyor.
522
00:31:31,617 --> 00:31:32,953
Hadi kalk gidelim.
523
00:31:34,148 --> 00:31:35,796
Belki babası engel oldu.
524
00:31:36,109 --> 00:31:37,468
Ya da ne bileyim, başka bir şey olmuştur.
525
00:31:37,549 --> 00:31:39,929
Şehir kızı oğlum bunlar,
sağı solu belli olmaz bunların.
526
00:31:40,010 --> 00:31:41,309
Söz verdi.
527
00:31:42,054 --> 00:31:43,562
Söz verdi, gelecek.
528
00:31:43,643 --> 00:31:47,862
"Seninle paylaştığım
tek bir gün yeter bana"
529
00:31:52,736 --> 00:31:55,267
İyi de daha ne kadar bekleyeceğiz Emin?
530
00:31:56,885 --> 00:31:58,080
Gelene kadar.
531
00:32:03,034 --> 00:32:04,369
(Geçiş sesi)
532
00:32:06,065 --> 00:32:12,031
"Her şey seninle güzel
bu yağmur bu kar bile"
533
00:32:12,112 --> 00:32:18,945
"Yüzümdeki gözyaşının izleri onlar bile"
534
00:32:34,842 --> 00:32:37,842
("Zerrin Özer -
Her Şey Seninle Güzel" çalıyor)
535
00:32:44,409 --> 00:32:50,416
"Her şey seninle güzel
yolda yürümek bile"
536
00:32:50,497 --> 00:32:56,315
"Olmayacak düşlerin peşinde koşmak bile"
537
00:32:57,183 --> 00:33:02,614
"Her şey seninle güzel
bu toprak bu taş bile"
538
00:33:02,827 --> 00:33:09,387
"İçimdeki bu korku
gözümdeki yaş bile"
539
00:33:13,700 --> 00:33:19,388
"Beklenmedik bir anda
ayrılık gelip çatsa"
540
00:33:19,469 --> 00:33:25,549
"Seninle paylaştığım
tek bir gün yeter bana"
541
00:33:25,630 --> 00:33:31,455
"Beklenmedik bir anda
ayrılık gelip çatsa"
542
00:33:31,553 --> 00:33:37,996
"Seninle paylaştığım
tek bir gün yeter bana"
543
00:33:46,185 --> 00:33:47,357
İlk basım bu.
544
00:33:48,169 --> 00:33:49,403
Şaka mısın sen?
545
00:33:50,247 --> 00:33:51,435
Ee sen bensin.
546
00:33:52,520 --> 00:33:55,301
Asıl bu şarkıyı seviyorsan sen bensin.
547
00:33:55,809 --> 00:33:57,106
(Ateş gülüyor)
548
00:33:58,286 --> 00:34:00,434
Ee, hayırdır, şarkıya mı geldin?
549
00:34:00,601 --> 00:34:04,481
Yok, zaten gelecektim de
şarkı sadece adımlarımı hızlandırdı.
550
00:34:05,099 --> 00:34:06,740
Ben sana şeyi soracaktım.
551
00:34:07,536 --> 00:34:09,044
Benim saat satıldı mı?
552
00:34:11,137 --> 00:34:12,575
Ha, satıldı.
553
00:34:12,833 --> 00:34:14,497
Oh! Ne diyorsun sen?
554
00:34:14,578 --> 00:34:16,489
-Satıldı, satıldı.
-Çok iyi.
555
00:34:16,732 --> 00:34:18,426
O kadar sıkıştım ki.
556
00:34:18,786 --> 00:34:21,786
(Müzik)
557
00:34:31,255 --> 00:34:33,153
-Al.
-Eyvallah.
558
00:34:33,622 --> 00:34:36,263
Artık bizim seninle bir plak gecesi
yapmamız lazım galiba.
559
00:34:36,344 --> 00:34:37,875
Bence geç bile kaldık.
560
00:34:38,309 --> 00:34:41,575
Zaten ikimiz de aynı kadını seviyoruz.
Kesin oturmamız lazım.
561
00:34:43,146 --> 00:34:45,224
Hadi afiyet olsun. Ben kaçtım.
562
00:34:53,919 --> 00:34:56,223
Demek ikimiz de aynı kadını seviyoruz?
563
00:34:58,662 --> 00:34:59,810
(Kapı vuruluyor)
564
00:35:00,122 --> 00:35:01,231
Gel.
565
00:35:14,044 --> 00:35:15,200
Abi.
566
00:35:17,192 --> 00:35:18,622
Ateş'in yerini öğrendim.
567
00:35:21,159 --> 00:35:22,221
Hayırlı olsun.
568
00:35:22,697 --> 00:35:25,721
Öyle kenar bir mahallede işte.
569
00:35:27,565 --> 00:35:28,814
Çok sevindim.
570
00:35:29,150 --> 00:35:30,194
Abi, yapma ne olur.
571
00:35:30,275 --> 00:35:33,233
Bak, kendine hiç uygun olmayan,
çok zor bir hayatı seçiyor.
572
00:35:33,624 --> 00:35:36,140
Güzel. Bunu kutlayalım istersen.
573
00:35:37,445 --> 00:35:39,374
Abi, yapma. Ne olur yapma.
574
00:35:39,546 --> 00:35:41,757
-Bir arasan...
-Asla!
575
00:35:41,945 --> 00:35:43,867
Abi, mahvolur oralarda.
576
00:35:44,663 --> 00:35:45,898
Olsun.
577
00:35:46,484 --> 00:35:48,600
Eğer adam olacaksa...
578
00:35:50,390 --> 00:35:52,132
...mahvolarak olsun.
579
00:35:52,374 --> 00:35:55,374
(Gerilim müziği)
580
00:36:05,195 --> 00:36:06,851
Üstelik evlenmiş.
581
00:36:09,327 --> 00:36:12,296
Hem de öyle kendi dengi olmayan,
sıradan biriyle.
582
00:36:13,906 --> 00:36:18,392
Demek kendi dengi olmayan,
sıradan biriyle?
583
00:36:21,509 --> 00:36:23,915
Nedense hiç şaşırmadım Gülriz.
584
00:36:25,486 --> 00:36:27,712
Abi, yapma. Yine başlama lütfen.
585
00:36:27,830 --> 00:36:29,564
Daha bir şey yaptığım yok.
586
00:36:29,986 --> 00:36:33,369
Ama galiba bir şeyler yapmaya
başlamam gerekiyor.
587
00:36:33,533 --> 00:36:34,842
Abi!
588
00:36:35,119 --> 00:36:36,366
Abi, ne olur bir şey yapma.
589
00:36:36,447 --> 00:36:40,124
Bak, Ateş'in senin sevgine, ilgine
çok ihtiyacı var. Lütfen.
590
00:36:40,383 --> 00:36:42,343
-Çıkabilirsin.
-Abi!
591
00:36:45,062 --> 00:36:46,289
İşlerim var.
592
00:36:46,844 --> 00:36:51,125
Ayrıca Ateş Bey'e de en kısa zamanda
ilgimi de sevgimi de göstereceğim.
593
00:36:51,625 --> 00:36:52,891
Merak etme.
594
00:36:53,703 --> 00:36:54,945
Abi!
595
00:36:55,640 --> 00:36:57,055
Çıkabilirsin!
596
00:36:57,241 --> 00:37:00,241
(Gerilim müziği)
597
00:37:14,126 --> 00:37:17,126
("Aydilge - Nasıl İnansam
Çatı Katı Aşk" çalıyor)
598
00:37:27,894 --> 00:37:29,691
"Yüreği kar mı?"
599
00:37:29,772 --> 00:37:31,528
"Yaz mı bahar mı?"
600
00:37:31,609 --> 00:37:33,246
"Nefret mi aşk mı?"
601
00:37:33,327 --> 00:37:34,957
"Sevgili"
602
00:37:35,038 --> 00:37:36,676
"Suda ateş mi?"
603
00:37:36,757 --> 00:37:38,442
"Gece güneş mi?"
604
00:37:38,523 --> 00:37:40,137
"Hangisi sensin?"
605
00:37:40,218 --> 00:37:42,138
"Sevgili"
606
00:37:42,226 --> 00:37:45,363
"En büyük aşklar, nefretle başlar"
607
00:37:45,444 --> 00:37:48,785
"Çatı katında aşkım ağlar"
608
00:37:48,866 --> 00:37:52,309
"Ördüğün her kördüğümde"
609
00:37:52,390 --> 00:37:56,160
"Bağlıyorsun kendine"
610
00:37:56,241 --> 00:37:59,301
"En büyük aşklar, nefretle başlar"
611
00:37:59,382 --> 00:38:02,692
"Çatı katında aşkım ağlar"
612
00:38:02,773 --> 00:38:06,176
"Ördüğün her kördüğümde"
613
00:38:06,257 --> 00:38:09,558
"Bağlıyorsun kendine"
614
00:38:09,699 --> 00:38:13,105
"Yalan yalan yalan sevdan"
615
00:38:14,261 --> 00:38:15,988
Babacığım ne yapıyorsun?
616
00:38:18,277 --> 00:38:19,824
İyi vallahi ben de.
617
00:38:20,145 --> 00:38:22,597
Senin en sevdiğin keki yapıyorum.
618
00:38:24,856 --> 00:38:26,082
Evet.
619
00:38:28,387 --> 00:38:31,567
Kaç gündür aklımdaydı babacığım zaten.
Evet.
620
00:38:33,027 --> 00:38:37,185
Merak etme, soğur soğumaz
direkt kargoyla ışınlıyorum yanına.
621
00:38:37,549 --> 00:38:40,549
(Duygusal müzik)
622
00:38:44,221 --> 00:38:46,431
Babacığım vallahi çok sordum.
623
00:38:47,057 --> 00:38:48,619
Çok sordum ama...
624
00:38:48,978 --> 00:38:53,154
...kargo şirketleri babalarını özleyen
kızları ışınlamıyormuş maalesef.
625
00:38:56,414 --> 00:38:59,023
Tamam. Seni çok seviyorum.
626
00:39:01,265 --> 00:39:02,280
'Bye bye'.
627
00:39:04,695 --> 00:39:06,890
Ben kendime bunu aldım.
628
00:39:08,812 --> 00:39:11,226
-Sana da bunu alıyorum.
-Tamam, ben öderim.
629
00:39:11,307 --> 00:39:14,481
("Zerrin Özer -
Her Şey Seninle Güzel" çalıyor)
630
00:39:14,583 --> 00:39:18,218
"Her şey seninle güzel
bu toprak bu taş bile"
631
00:39:18,299 --> 00:39:21,101
Bu karpuzun dış kabuğunun rengi
mat olmalı Celal abi.
632
00:39:21,182 --> 00:39:24,664
Bir de böyle tırnağınla hafifçe
kazıdığında çabucak çıkmalı.
633
00:39:25,438 --> 00:39:27,343
Ayrıca bu karpuzların
büyüdüğü yer var ya...
634
00:39:27,424 --> 00:39:30,179
...orası böyle açık sarı, krem gibi
renk olmalı.
635
00:39:30,284 --> 00:39:31,367
Hıh.
636
00:39:31,468 --> 00:39:34,320
Allah! Bak mesela bu karpuza.
637
00:39:34,495 --> 00:39:37,922
Eğer bu renk yoksa, beyazsa
bu karpuz olgunlaşmamış demektir.
638
00:39:39,133 --> 00:39:40,820
Yeter artık, yeter ya!
639
00:39:40,901 --> 00:39:42,505
Sabahtan beri kafa ütüleyen sensin!
640
00:39:42,586 --> 00:39:44,435
Bir de elime tutuşturup
yeter diyorsun bana!
641
00:39:44,623 --> 00:39:47,185
Ya yok, ben bu şarkıya bağırıyorum
Celal abi.
642
00:39:47,549 --> 00:39:50,267
Şu Emin abi sabahtan beri
bıkmadı usanmadı ya.
643
00:39:50,348 --> 00:39:53,200
Bir de ezber yapıyor.
Sabahtan beri dinliyoruz.
644
00:39:53,370 --> 00:39:55,297
Bak, sen de bir dinle, dinle.
Duyuyor musun?
645
00:39:55,378 --> 00:39:56,876
("Zerrin Özer -
Her Şey Seninle Güzel" çalıyor)
646
00:39:56,957 --> 00:39:58,047
Duyuyorum.
647
00:39:58,750 --> 00:40:00,141
Duyuyorum da...
648
00:40:02,852 --> 00:40:04,485
Şimdi yandık işte.
649
00:40:06,243 --> 00:40:12,602
"Yalnız içtiğim su değil
aldığım nefes bile"
650
00:40:12,742 --> 00:40:15,912
"Her şey seninle güzel
bu yağmur bu kar bile"
651
00:40:15,993 --> 00:40:17,102
(Kapı vuruluyor)
652
00:40:18,094 --> 00:40:19,782
Kapalı! Kapalı!
653
00:40:20,743 --> 00:40:22,711
Abi açmıyor, açmıyor kapıyı.
654
00:40:22,907 --> 00:40:24,415
Başımız şişti burada ya!
655
00:40:24,589 --> 00:40:26,810
Hâle bak, tavernaya çevirmiş mahalleyi.
656
00:40:29,392 --> 00:40:30,673
(Celal) Emin! Alo!
657
00:40:31,587 --> 00:40:37,247
"Beklenmedik bir anda
ayrılık gelip çatsa"
658
00:40:37,347 --> 00:40:41,336
"Seninle paylaştığım
tek bir gün yeter bana"
659
00:40:41,485 --> 00:40:43,524
(Celal) Aç şunu, kırdırtma bana!
660
00:40:46,227 --> 00:40:50,110
Oğlum bu nasıl müzik dinlemek?
Bütün mahalle inliyor!
661
00:40:50,199 --> 00:40:51,532
(Emin) Dinlesin canım.
662
00:40:53,540 --> 00:40:54,829
Dinlesin!
663
00:40:55,212 --> 00:40:57,239
-Ne yapıyorsun?
-Dinlesin tabii.
664
00:40:59,321 --> 00:41:00,907
Ben senin için söylüyorum oğlum.
665
00:41:02,142 --> 00:41:03,610
(Celal) 20 yıldır dinlemiyordun.
666
00:41:03,829 --> 00:41:05,009
Nereden çıktı şimdi bu şarkı?
667
00:41:05,821 --> 00:41:06,884
Maziden.
668
00:41:08,056 --> 00:41:10,243
Ya niye bugün, niye şimdi
hiç bilmiyorum.
669
00:41:13,824 --> 00:41:15,019
Kayınço.
670
00:41:15,300 --> 00:41:17,136
Biraz kıs bari.
671
00:41:20,808 --> 00:41:22,136
Emin.
672
00:41:23,066 --> 00:41:25,199
Senin yine kafan karışmaya başlamış.
673
00:41:25,433 --> 00:41:28,386
En son bu şarkıyı dinlediğinde
kafanı açmamız...
674
00:41:28,503 --> 00:41:30,854
...altı ayımızı aldı, altı ay!
675
00:41:31,378 --> 00:41:34,427
Yapma be oğlum bunu kendine,
yapma be güzelim.
676
00:41:34,644 --> 00:41:37,464
Eski bir şarkı de geç gitsin işte.
677
00:41:38,001 --> 00:41:42,795
Şarkı eski de ben eski
Emin değilim oğlum, korkma.
678
00:41:43,835 --> 00:41:45,296
Anıları yâd ediyorum ben.
679
00:41:45,983 --> 00:41:48,467
-O kadar yani?
-Vallahi o kadar.
680
00:41:49,397 --> 00:41:51,631
Peki. Yâd et bakalım.
681
00:41:51,788 --> 00:41:53,179
Edelim bakalım.
682
00:41:54,265 --> 00:42:00,191
"Seninle paylaştığım
tek bir gün yeter bana"
683
00:42:00,272 --> 00:42:05,750
"Beklenmedik bir anda
ayrılık gelip çatsa"
684
00:42:07,780 --> 00:42:10,202
Yoldayım Muazzez Hanım,
az kaldı, geliyorum.
685
00:42:10,283 --> 00:42:11,561
(Muazzez ses) Tamam tatlım.
686
00:42:11,642 --> 00:42:14,709
(Muazzez ses) Ateş Bey'in sipariş
takımını aradım bulamadım da...
687
00:42:14,790 --> 00:42:16,420
...bitmedi mi hâlâ o?
688
00:42:18,100 --> 00:42:20,944
(Geçiş sesi)
Senin iyiliğin için buradayım. Al.
689
00:42:21,890 --> 00:42:23,155
Bu ne?
690
00:42:23,827 --> 00:42:25,288
Telefon numaram.
691
00:42:25,835 --> 00:42:28,639
Şaka, şaka! Şaka yaptım.
Beden ölçülerim.
692
00:42:28,936 --> 00:42:31,428
Patronun sorarsa zor durumda kalma diye.
693
00:42:31,843 --> 00:42:33,530
Sırf seni düşündüğümden.
694
00:42:33,687 --> 00:42:34,866
Görüşürüz.
695
00:42:39,663 --> 00:42:40,920
(Geçiş sesi)
696
00:42:42,171 --> 00:42:44,153
Muazzez Hanım, duymuyorum.
697
00:42:44,234 --> 00:42:45,897
-En son ne dediniz?
-(Muazzez ses) Ayşen!
698
00:42:45,978 --> 00:42:47,848
-Ses gelmiyor. Tünele mi girdik?
-(Muazzez ses) Duyuyor musun beni?
699
00:42:47,929 --> 00:42:50,192
-Aa! Muazzez Hanım, ne dediniz?
-(Muazzez ses) Ayşen! Ayşen!
700
00:42:50,273 --> 00:42:53,379
-(Muazzez ses) Duyuyor musun beni?
-Alo! Alo! Alo!
701
00:42:59,449 --> 00:43:02,426
Hadi buyurun cenaze namazına.
Hadi bakalım.
702
00:43:05,489 --> 00:43:07,676
(Yasemin) Alo, kargo mu?
703
00:43:07,823 --> 00:43:09,401
Kaça kadar açıksınız?
704
00:43:09,770 --> 00:43:11,582
Tamam, teşekkür ederim.
705
00:43:12,590 --> 00:43:17,129
Hım. Sen burada soğu bakalım.
Babam seni bekliyor.
706
00:43:27,911 --> 00:43:31,684
Ateş Bey oğlum,
önce bu filtreyi bir sökelim biz.
707
00:43:31,765 --> 00:43:33,202
Tamamdır. Bende abi o iş.
708
00:43:33,317 --> 00:43:35,247
(Telefon çalıyor)
709
00:43:37,229 --> 00:43:39,041
(Telefon çalıyor)
710
00:43:39,977 --> 00:43:41,040
Alo.
711
00:43:41,121 --> 00:43:42,494
Alo Ateş, Ayşen ben.
712
00:43:44,485 --> 00:43:46,290
Ben de tam seni düşünüyordum.
713
00:43:48,627 --> 00:43:50,986
Bu arada sen benim telefon numaramı
nereden buldun?
714
00:43:51,067 --> 00:43:52,509
Nereden bulduysam buldum!
715
00:43:52,590 --> 00:43:54,548
Bak, kısa keseceğim, sen de kısa kes.
716
00:43:54,629 --> 00:43:56,048
(Ayşen ses) Takım elbiseni
bitirmem için...
717
00:43:56,129 --> 00:43:57,322
...ölçülerini almam lazım.
718
00:43:57,403 --> 00:43:58,531
Verdim ya.
719
00:43:59,229 --> 00:44:02,236
Kontrol edeceğim de
o yüzden emin olmam lazım.
720
00:44:03,596 --> 00:44:06,767
Gerek yok. Ölçülerim değişmedi, aynı.
721
00:44:07,268 --> 00:44:09,658
Sen şimdi bana ölçülerini
vermeyecek misin?
722
00:44:10,064 --> 00:44:13,273
Kaybettiğini kabul etmiyorsun madem
akşam evde alırsın.
723
00:44:13,484 --> 00:44:14,773
Olmaz!
724
00:44:15,128 --> 00:44:17,917
Tamam, sakin ol.
725
00:44:18,027 --> 00:44:20,089
Sana hemen bir çözüm bulalım şimdi.
726
00:44:20,769 --> 00:44:23,058
Tamirhaneye gel, burada al, olur mu?
727
00:44:23,139 --> 00:44:25,214
Gelemem, çok işim var.
728
00:44:25,707 --> 00:44:27,667
Vallahi al benden de o kadar Ayşen.
729
00:44:27,748 --> 00:44:30,269
Hiçbir yere kıpırdayamam.
Dünya kadar işim var.
730
00:44:30,386 --> 00:44:31,675
Arabamla uğraşıyorum.
731
00:44:31,756 --> 00:44:34,268
(Ateş ses) O zaman yapacak bir şey yok.
Evde görüşürüz.
732
00:44:34,388 --> 00:44:35,708
Güle güle.
733
00:44:36,552 --> 00:44:37,700
Alo!
734
00:44:39,528 --> 00:44:41,052
Ukala züppe!
735
00:44:41,677 --> 00:44:43,536
Of!
736
00:44:45,082 --> 00:44:46,340
Ne oldu?
737
00:44:46,450 --> 00:44:50,400
Yok ya. Şey, kumaş siparişi vermiştim de
yanlış gelmiş onlar.
738
00:44:51,143 --> 00:44:52,924
Muazzez Hanım'a sakın söylemeyin,
olur mu?
739
00:44:53,005 --> 00:44:54,963
-Söylemeyiz.
-Yok, merak etme.
740
00:44:57,784 --> 00:45:00,758
(Demir) Enişte, sen babamı mars et
bak şu mahallenin meydanında...
741
00:45:00,839 --> 00:45:02,906
...semer giyeceğim,
eşek gibi anıracağım.
742
00:45:03,899 --> 00:45:05,875
Ne diyorsun sen?
Hırs yaptım oğlum ben, hırs.
743
00:45:05,972 --> 00:45:07,648
Sabahlara kadar tavla oynadım.
744
00:45:08,179 --> 00:45:09,351
Nasıl?
745
00:45:09,455 --> 00:45:12,780
Biz seni böyle elin bir tutacak diye
sabahlara kadar bilgisayar başında...
746
00:45:12,861 --> 00:45:17,358
...çalıştığını düşünürken, sen geceleri
oturup böyle internette şakır şakır...
747
00:45:17,510 --> 00:45:19,273
...tavla mı oynuyordun damat?
748
00:45:20,977 --> 00:45:23,696
Yok baba. Şimdi öyle deyince
öyle gibi oldu ama...
749
00:45:23,812 --> 00:45:27,898
Şimdi ben çalışırken kafam dağılsın diye
arada mola veriyordum.
750
00:45:27,979 --> 00:45:29,851
Bir de bunun aplikasyonu hiç yok.
751
00:45:29,932 --> 00:45:31,671
Onu ben bir geliştireyim diye
şey yaptım.
752
00:45:31,752 --> 00:45:32,976
Aa! O ne?
753
00:45:39,563 --> 00:45:41,477
(Demir) Ablam soğumaya bırakmış.
754
00:45:42,406 --> 00:45:44,289
Minik kuşum döktürmüş gene.
755
00:45:44,438 --> 00:45:46,430
Fakat çok da açım var ya.
756
00:45:46,545 --> 00:45:48,076
Yalnız ben size bir şey söyleyeyim mi?
757
00:45:48,157 --> 00:45:50,044
(Demir) Ablam bunu ilk defa
denemiş, belli.
758
00:45:50,172 --> 00:45:52,076
Ben bunu daha önce hiç görmedim.
Yeni tarif bu.
759
00:45:52,157 --> 00:45:53,458
Yapma ya?
760
00:45:53,732 --> 00:45:56,099
Bak şimdi iyice merak ettim.
761
00:45:56,568 --> 00:46:01,193
Peki, biz şimdi bundan
birer çatal alsak ne olur?
762
00:46:01,310 --> 00:46:04,951
Nihayetinde biz yiyelim diye
yapılmadı mı bu kek?
763
00:46:05,404 --> 00:46:06,458
Yani.
764
00:46:06,539 --> 00:46:09,263
Şuayip oğlum, bize oradan
iki çatal kap--
765
00:46:09,461 --> 00:46:10,719
(Celal) Ulan ne ara?
766
00:46:11,529 --> 00:46:12,930
Uzatmayalım bence.
767
00:46:15,834 --> 00:46:17,571
Ay, ay! Hadi bakalım.
768
00:46:22,139 --> 00:46:24,013
Yok bu böyle olmayacak.
769
00:46:27,021 --> 00:46:28,959
Oo!
770
00:46:33,951 --> 00:46:36,373
Son bir lokma daha alsak ne olur?
771
00:46:37,451 --> 00:46:40,552
Tabii. Allah'ın hakkı üçtür sonuçta
değil mi?
772
00:46:40,653 --> 00:46:42,387
-(Celal) Tabii.
-Kesinlikle.
773
00:46:45,083 --> 00:46:49,864
Şimdi baba, sen dedin ya
birer tane daha diye.
774
00:46:51,623 --> 00:46:53,755
Ne zaman biz bunu saymaya başlıyoruz?
775
00:46:58,373 --> 00:47:00,586
Baba, o bir çatal mı?
776
00:47:05,208 --> 00:47:08,024
Oh! Vallahi dünyayı kadınlar yönetmeli.
777
00:47:08,218 --> 00:47:10,653
Hiç pişman değilim vallahi.
Dehşet olmuş.
778
00:47:10,826 --> 00:47:12,990
Abi yani tövbe estağfurullah.
779
00:47:13,685 --> 00:47:16,021
(Demir) Bu nedir abi?
Cenneti ısırıyorum sanki.
780
00:47:16,115 --> 00:47:17,708
(Demir) Yani... Aa!
781
00:47:18,959 --> 00:47:22,401
Oo! Beyler, afiyet olsun.
782
00:47:22,482 --> 00:47:25,451
Affet bizi karıcığım.
Nefsimize yenik düştük.
783
00:47:25,532 --> 00:47:26,896
Aa! Ne oldu ki ayol?
784
00:47:26,985 --> 00:47:29,997
Kızım kusura bakma, biz böyle yemeği
falan bekleyemeden...
785
00:47:30,115 --> 00:47:32,709
...senin yaptığın keki
mideye indirdik artık.
786
00:47:32,810 --> 00:47:34,145
-Kimin keki?
-Senin keki.
787
00:47:34,226 --> 00:47:35,833
-Ne keki?
-Bu keki işte.
788
00:47:35,946 --> 00:47:38,310
-Ben kek yapmadım ki.
-Kekim!
789
00:47:40,475 --> 00:47:42,443
O keki sen mi yaptın?
790
00:47:44,037 --> 00:47:45,826
Sen de beğendin, öyle mi Şuayip?
791
00:47:45,951 --> 00:47:47,615
Ben? Yok.
792
00:47:48,037 --> 00:47:49,412
Bu ikisi yedi.
793
00:47:49,537 --> 00:47:50,779
(Şuayip) Tabii.
794
00:47:50,859 --> 00:47:53,302
Bana çok acı geldi.
Ben şurada tavla oynuyordum.
795
00:47:53,383 --> 00:47:56,005
Tövbe estağfurullah!
Kızım, evladım kusura bakma.
796
00:47:56,123 --> 00:47:59,396
Bizim evde genelde yemekler
Süheyla'dan sorulduğu için...
797
00:47:59,477 --> 00:48:01,513
...hani biz bu keki de
o yapmıştır sandık.
798
00:48:01,594 --> 00:48:05,005
Onun için böyle rahat rahat yedik.
Kusura bakma.
799
00:48:05,146 --> 00:48:08,232
Yok, yok. Ne yapalım? Afiyet olsun.
800
00:48:09,716 --> 00:48:11,357
Duydun mu tatlı kız?
801
00:48:11,454 --> 00:48:13,944
Bu evde mutfak benden sorulur.
802
00:48:15,248 --> 00:48:19,964
Terbiyesizlik yapmak istemem ama
kontratta ortak mutfak yazıyor.
803
00:48:20,104 --> 00:48:21,408
Nasıl senden soruluyor?
804
00:48:21,498 --> 00:48:25,769
Şöyle, mutfağı kullanmak istediğinde
gelip ortak mutfağı...
805
00:48:25,850 --> 00:48:28,128
...kullanabilir miyim diye
bana soracaksın.
806
00:48:28,209 --> 00:48:29,753
Böylece ne olmuş olacak?
807
00:48:29,834 --> 00:48:32,269
Mutfak benden soruluyor olacak.
808
00:48:32,365 --> 00:48:34,636
Anladın mı? Kapiş?
809
00:48:34,918 --> 00:48:37,457
Anlamadım. Ama bunu biz sonra konuşalım.
810
00:48:37,738 --> 00:48:39,058
Şimdi benim...
811
00:48:40,347 --> 00:48:42,667
Neyse canım, beğenmenize sevindim.
812
00:48:44,151 --> 00:48:46,902
Bir şey lazım olursa mutfakta bana sor.
813
00:48:47,097 --> 00:48:48,323
Oldu.
814
00:48:48,621 --> 00:48:51,332
Bir sonrakine gelir senden vize alırım.
815
00:48:52,800 --> 00:48:55,456
Ben o vizeyi basarım.
816
00:48:56,227 --> 00:48:58,063
Vize mi dedi? Bunu mu beğeneceğiz?
817
00:48:58,144 --> 00:48:59,985
-Kalk, kalk!
-Nereye gidiyorsun ki?
818
00:49:00,363 --> 00:49:03,636
Biz sonra konuşacağız.
Ağzını, burnunu temizle önce.
819
00:49:03,910 --> 00:49:05,962
(Demir) Yasemin!
820
00:49:06,043 --> 00:49:08,550
-Ay! Of!
-İyi misin?
821
00:49:08,730 --> 00:49:09,815
Sana ne?
822
00:49:09,896 --> 00:49:11,252
Ben şey...
823
00:49:12,464 --> 00:49:14,980
-Yani kek için--
-Babama yaptığım kek için.
824
00:49:15,691 --> 00:49:17,519
Hay Allah! Görüyor musun?
825
00:49:18,176 --> 00:49:20,511
İki dakikada bir daha yapıversen?
826
00:49:20,855 --> 00:49:23,892
Şu mutfak işlerinden zerre anlamadığın
o kadar belli ki.
827
00:49:23,973 --> 00:49:26,212
-Kızım yemin ederim diken gibisin.
-Bak yine!
828
00:49:26,293 --> 00:49:28,251
Ya yedi göbek mantıcıya,
mutfaktan anlamıyorsun diyorsun.
829
00:49:28,332 --> 00:49:31,134
Eğer anlasaydın o kekin iki dakikada
yapılmayacağını bilirdin.
830
00:49:31,215 --> 00:49:33,423
-Hay ben o keki yiyen ağzımı...
-Bilmukabele.
831
00:49:33,504 --> 00:49:35,008
-Ağzını topla ağzını!
-Ağzını sil ağzını!
832
00:49:35,089 --> 00:49:36,501
Kekim duruyor ağzında.
833
00:49:37,321 --> 00:49:38,328
Özür dileriz.
834
00:49:38,409 --> 00:49:41,009
Aynen bunu böylece babama yaz tamam mı?
835
00:49:41,090 --> 00:49:42,884
Çünkü o adamcağız orada kekini bekliyor.
836
00:49:42,965 --> 00:49:45,696
Kızım bak, sen o keki yap,
götürmezsem adam değilim.
837
00:49:46,533 --> 00:49:47,751
Balıkesir'e?
838
00:49:48,001 --> 00:49:49,618
Gerekirse Makedonya'ya.
839
00:49:50,986 --> 00:49:52,845
-İyi, hadi yolun açık olsun.
-Hani kek?
840
00:49:52,926 --> 00:49:54,579
Aynaya bak, görürsün.
841
00:49:55,969 --> 00:49:58,360
Babamın kekini yemiş. Hırbo ya!
842
00:50:03,986 --> 00:50:05,532
-(Hilmi) Ateş Bey oğlum.
-Buyur usta.
843
00:50:05,613 --> 00:50:07,634
Benim bankada bir işim var.
Gitmem lazım.
844
00:50:07,715 --> 00:50:09,220
Sen burayı halledersin tamam mı?
845
00:50:09,369 --> 00:50:10,704
Tamam, tamam. Bende burası.
846
00:50:10,785 --> 00:50:12,509
İyi. Dükkân sana emanet.
847
00:50:12,642 --> 00:50:13,814
Ayıp ettin.
848
00:50:15,282 --> 00:50:16,454
Merhabalar.
849
00:50:16,535 --> 00:50:18,915
Ayşen, kızım hoş geldin. Hayırdır?
850
00:50:19,133 --> 00:50:22,813
Ateş Bey takım elbise rica etti de
ölçülerini almaya geldim.
851
00:50:23,705 --> 00:50:26,306
Sen herkesin derdine
koşturursun be kızım.
852
00:50:26,533 --> 00:50:29,181
Yunus, oğlum Ayşen ablana
güzel bir çay doldur bakalım.
853
00:50:29,262 --> 00:50:31,024
Kızım benim bir bankaya gitmem lazım.
854
00:50:31,105 --> 00:50:33,938
Ateş'in işi de bitmek üzere,
sen geç biraz dinlen.
855
00:50:34,057 --> 00:50:35,337
Kolay gelsin.
856
00:50:41,603 --> 00:50:44,454
Aa! Ayşen! Hoş geldin.
857
00:50:44,923 --> 00:50:46,501
Gelmezsin diye düşünmüştüm.
858
00:50:46,955 --> 00:50:48,205
Hadi.
859
00:50:48,535 --> 00:50:51,196
Ama telefonda da söyledim sana
çok işim var diye.
860
00:50:51,392 --> 00:50:53,657
(Ateş) Bak sen çayını iç rahat rahat,
tamam mı?
861
00:50:53,738 --> 00:50:56,142
Keyfine bak. Ben işim biter bitmez
yanına geleceğim.
862
00:50:56,223 --> 00:50:58,056
Tamam mı? Hadi afiyet olsun.
863
00:50:58,524 --> 00:50:59,687
Sağ ol.
864
00:51:05,486 --> 00:51:06,954
İşimiz düştü ya.
865
00:51:07,704 --> 00:51:09,868
Hemen süründür, gıcık.
866
00:51:09,970 --> 00:51:12,970
("Güzin ile Baha -
Gençlik Başımda Duman" çalıyor)
867
00:51:24,767 --> 00:51:26,524
(Ateş iç ses) Sen misin beni tokatlayan?
868
00:51:26,681 --> 00:51:28,494
(Ateş iç ses) Otur bekle bakalım şimdi.
"Aşk bahçemi süsleyen"
869
00:51:28,575 --> 00:51:30,371
"İnci çiçeğim misin?"
870
00:51:30,452 --> 00:51:32,386
"Aşk bahçemi süsleyen"
871
00:51:32,480 --> 00:51:33,540
"İnci çiçeğim misin?"
872
00:51:33,621 --> 00:51:34,868
(Ateş iç ses)
Ben sana yapacağımı bilirim.
873
00:51:34,949 --> 00:51:36,749
"Gecemi aydınlatan"
874
00:51:36,890 --> 00:51:38,804
"Ateş böceğim misin?"
875
00:51:38,892 --> 00:51:40,642
"Gecemi aydınlatan"
876
00:51:40,723 --> 00:51:42,314
"Ateş böceğim misin?"
877
00:51:42,423 --> 00:51:46,139
(Ayşen iç ses) Aa! Densiz herif!
Bir de dalga geçiyor utanmadan!
878
00:51:47,021 --> 00:51:49,132
"Gençlik başımda duman"
879
00:51:49,259 --> 00:51:51,143
"İlk aşkım ilk heyecan"
880
00:51:52,614 --> 00:51:54,553
(Ateş iç ses) Dur bakalım
daha yeni başladık.
881
00:51:55,702 --> 00:51:57,429
"Kovaladıkça kaçan"
882
00:51:57,704 --> 00:51:59,357
(Ayşen iç ses) Yıksaydın!
"Ateş böceğim misin?"
883
00:52:06,500 --> 00:52:09,500
("Güzin ile Baha -
Gençlik Başımda Duman" çalıyor)
884
00:52:15,367 --> 00:52:16,828
"Bahar dalında yaprak"
885
00:52:16,909 --> 00:52:18,202
(Ateş iç ses) Yok, bu böyle olmayacak.
886
00:52:18,283 --> 00:52:19,655
"Yıldızdan daha parlak"
887
00:52:19,736 --> 00:52:21,499
"Bahar dalında yaprak"
888
00:52:21,580 --> 00:52:23,562
"Yıldızdan daha parlak"
889
00:52:23,643 --> 00:52:25,338
"Gözyaşımdan yuvarlak"
890
00:52:25,419 --> 00:52:27,478
"Ateş böceğim misin?"
891
00:52:27,564 --> 00:52:29,364
"Gözyaşımdan yuvarlak"
892
00:52:29,445 --> 00:52:31,546
(Ayşen iç ses) Havan batsın! Serseri!
893
00:52:31,627 --> 00:52:33,577
"Gençlik başımda duman"
894
00:52:33,658 --> 00:52:35,796
"İlk aşkım ilk heyecan"
895
00:52:35,877 --> 00:52:38,108
"Gençlik başımda duman"
896
00:52:38,189 --> 00:52:39,843
"İlk aşkım ilk heyecan"
897
00:52:39,989 --> 00:52:42,689
(Ateş iç ses) İnsan bir tepki verir be,
ruhsuz!
898
00:52:43,119 --> 00:52:44,681
(Ayşen iç ses) Akşam oldu be, hadi!
899
00:52:44,762 --> 00:52:45,923
"Kovaladıkça kaçan"
900
00:52:46,004 --> 00:52:47,572
"Ateş böceğim misin?"
901
00:52:48,455 --> 00:52:49,697
(Ateş iç ses) Hay Allah!
902
00:52:55,385 --> 00:52:56,837
(Ayşen iç ses) Kırsaydın.
903
00:52:59,150 --> 00:53:01,955
(Ayşen iç ses) Aa! Ne yapıyor bu be?
Eteğim.
904
00:53:04,018 --> 00:53:05,291
(Ayşen iç ses) Kalk Ayşen kalk!
905
00:53:07,065 --> 00:53:09,150
"Doğmayan güneşimsin"
906
00:53:09,236 --> 00:53:11,187
"Rüyalarda eşimsin"
907
00:53:11,268 --> 00:53:13,205
"Sevgilim söyler misin
ateş böceğim misin?"
908
00:53:13,394 --> 00:53:15,447
(Ateş iç ses) İnada bak,
taş olsaydı çatlardı be!
909
00:53:15,646 --> 00:53:17,595
"Sevgilim söyler misin
ateş böceğim misin?"
910
00:53:17,676 --> 00:53:19,244
(Ateş iç ses) Yapacak mısın gerçekten?
911
00:53:20,346 --> 00:53:22,486
(Ateş iç ses) Şu düştüğün
hâllere bak be!
912
00:53:26,033 --> 00:53:28,877
(Ateş iç ses) Bu son şansın oğlum Ateş.
Hadi bakalım.
913
00:53:32,799 --> 00:53:35,226
(Ayşen iç ses) Hıh! Pozlara bak! Salak!
914
00:53:35,307 --> 00:53:36,909
"Kovaladıkça kaçan"
915
00:53:36,990 --> 00:53:38,567
"Ateş böceğim misin?"
916
00:53:38,648 --> 00:53:40,505
"Kovaladıkça kaçan"
917
00:53:40,586 --> 00:53:42,419
"Ateş böceğim misin?"
918
00:53:42,500 --> 00:53:44,145
"Kovaladıkça kaçan"
919
00:53:44,226 --> 00:53:45,390
"Ateş böceğim misin?"
920
00:53:45,471 --> 00:53:47,351
Senin işinin biteceği yok sanırım.
921
00:53:47,516 --> 00:53:48,734
Evet, yok.
922
00:53:49,008 --> 00:53:50,788
Öyle mi? Tamam o zaman peki.
923
00:53:51,148 --> 00:53:52,968
O zaman ölçüleri sonra alırız.
924
00:53:53,133 --> 00:53:55,140
Ya! Ayşen!
925
00:53:56,172 --> 00:53:59,679
-Biraz uzun sürdü işim ama--
-Tamam, tamam. Sıkıntı yok.
926
00:53:59,891 --> 00:54:01,110
Kolay gelsin!
927
00:54:07,148 --> 00:54:08,492
Üf!
928
00:54:09,211 --> 00:54:12,211
(Müzik)
929
00:54:23,468 --> 00:54:24,882
Bütün keki mi yediniz?
930
00:54:25,000 --> 00:54:27,343
-Hepsini yedik.
-Yapma.
931
00:54:27,424 --> 00:54:28,530
(Perihan) Eyvah!
932
00:54:28,611 --> 00:54:30,921
Süheyla da sizin ömrünüzden yiyecek.
933
00:54:31,031 --> 00:54:34,719
Hayır bir şey değil de
kız babası için yapmıştı. Çok ayıp oldu.
934
00:54:34,930 --> 00:54:37,015
Ya kek de kek, kek de kek!
Ne kekmiş ya?
935
00:54:37,096 --> 00:54:38,554
Allah'ın keki! Nedir yani?
936
00:54:38,635 --> 00:54:42,008
Hadi be! Neredeyse tabağı yalayacaktın!
937
00:54:42,499 --> 00:54:46,179
Ah benim minik kızım ya.
Kim bilir ne hâldedir şimdi?
938
00:54:46,875 --> 00:54:49,875
(Müzik...)
939
00:55:05,601 --> 00:55:08,601
(...)
940
00:55:12,515 --> 00:55:14,703
Süheylaların en güzeli.
941
00:55:16,070 --> 00:55:18,203
Ya aşkım.
942
00:55:18,284 --> 00:55:19,624
(Süheyla) Ne gerek vardı?
943
00:55:19,719 --> 00:55:22,414
Ben bunları suya koyayım.
944
00:55:28,750 --> 00:55:29,859
Dökül!
945
00:55:29,953 --> 00:55:34,226
Süheyla, ben senin keklerini
aldatmak istemedim.
946
00:55:34,819 --> 00:55:37,910
Evet, gerçekten. Onlara uydum.
947
00:55:38,097 --> 00:55:41,988
Seni rahatlatacaksa eğer
hiçbir şey hissetmedim.
948
00:55:43,309 --> 00:55:44,903
Bir gençlik hevesiydi.
949
00:55:45,379 --> 00:55:48,254
Başlarda bir heyecan gibi geldi ama...
950
00:55:49,067 --> 00:55:50,566
...sonra hep seni düşündüm.
951
00:55:50,823 --> 00:55:52,783
(Şuayip) Bir an olsun
gözümün önünden gitmedin.
952
00:55:52,864 --> 00:55:55,379
Çok pişmanım. Beni affedebilecek misin?
953
00:55:56,067 --> 00:56:00,634
Hih! Aşkım ya. Yok, yok, yok,
bir şey olmadı, merak etme.
954
00:56:00,715 --> 00:56:03,455
Hem iyi oldu biliyor musun?
955
00:56:03,947 --> 00:56:09,276
Ben bu ailenin, bu evin aşçısı olarak...
956
00:56:10,182 --> 00:56:13,468
...canım ailemin yeni tatlara...
957
00:56:13,564 --> 00:56:18,734
...ne kadar aç olduğunu anladım
Şuayipciğim.
958
00:56:18,875 --> 00:56:22,148
Ben sadece senin aşkına açım Süheyla'm.
959
00:56:23,187 --> 00:56:24,578
Minnoşum.
960
00:56:24,773 --> 00:56:26,078
Otur.
961
00:56:26,250 --> 00:56:27,570
Olur.
962
00:56:29,796 --> 00:56:31,554
-Oturayım.
-Otur aşkım.
963
00:56:33,039 --> 00:56:38,101
Madem o soslu kek miymiş neymiş
onu kadar beğendiniz...
964
00:56:38,470 --> 00:56:43,819
...ben de size iki çeşit
çikolatalı sos yaptım.
965
00:56:44,562 --> 00:56:46,811
-Harbi mi?
-Harbi ya.
966
00:56:47,522 --> 00:56:49,202
Denemeni istiyorum aşkım.
967
00:56:49,358 --> 00:56:55,139
Çünkü senin fikirlerin benim için
çok önemli.
968
00:56:55,585 --> 00:56:56,804
Anlaştık mı?
969
00:56:56,976 --> 00:56:58,186
Tabii ki aşkım.
970
00:56:58,318 --> 00:57:00,374
Şimdi ilk sosumuz...
971
00:57:03,944 --> 00:57:06,272
...bitter çikolatalı...
972
00:57:07,218 --> 00:57:08,522
...ve...
973
00:57:09,929 --> 00:57:12,195
...Türk kahvesi aromalı. Bak.
974
00:57:13,030 --> 00:57:16,014
(Süheyla) Hop! Nasıl?
975
00:57:16,413 --> 00:57:18,647
(Süheyla) İkinci sosumuz da...
976
00:57:19,007 --> 00:57:23,819
...karamelli ve damla sakızlı.
977
00:57:27,343 --> 00:57:30,030
Ee, nasılmış peki, beğendin mi?
978
00:57:32,037 --> 00:57:36,850
Yani tecrübe ettiğim kadarıyla
bu tatlar birbiriyle karışsa...
979
00:57:37,366 --> 00:57:40,975
...bir de ortada yumuşak başlı
bir kek olursa...
980
00:57:41,749 --> 00:57:43,983
...ahenkli bir tat yakalayabiliriz.
981
00:57:44,179 --> 00:57:47,707
Eline sağlık.
Senden de bu beklenirdi zaten.
982
00:57:47,864 --> 00:57:49,137
Çok tatlısın aşkım.
983
00:57:49,218 --> 00:57:50,262
-Değil mi?
-(Süheyla) Evet.
984
00:57:50,343 --> 00:57:51,879
Daha da tatlı oldum.
985
00:57:52,192 --> 00:57:57,346
Neyse. Şimdi ben müsaadenle
banyoda yatırımcılar var.
986
00:57:57,427 --> 00:57:58,924
Bir onlarla görüşüp geleyim.
987
00:57:59,005 --> 00:58:02,127
Git git, banyoya git.
Bir an önce git, kurumasın.
988
00:58:02,282 --> 00:58:05,282
(Müzik)
989
00:58:09,970 --> 00:58:11,547
Merhaba, iyi günler.
990
00:58:18,845 --> 00:58:21,298
Çikolata görünce kendini kaybediyor da.
991
00:58:23,423 --> 00:58:25,602
Senin kekten fark etmişsindir.
992
00:58:25,683 --> 00:58:29,391
Fark ettim, fark ettim.
Başka şeyler de fark ettim, merak etme.
993
00:58:29,509 --> 00:58:34,485
Ya! Sen ne akıllı kızsın öyle,
aferin sana aferin.
994
00:58:34,657 --> 00:58:36,540
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.
995
00:58:36,720 --> 00:58:39,720
(Müzik...)
996
00:58:55,165 --> 00:58:58,165
(...)
997
00:59:14,321 --> 00:59:16,133
-Ne yapıyorsun be! Geri zekâlı!
-Hişt!
998
00:59:16,610 --> 00:59:18,126
Evliyiz biz, evli.
999
00:59:18,618 --> 00:59:21,446
Alışsan iyi olur.
Herkesin gözü üstümüzde.
1000
00:59:23,400 --> 00:59:26,032
Aşkım, çok korkuttun beni.
1001
00:59:26,134 --> 00:59:27,728
Kıyamam ben sana.
1002
00:59:29,689 --> 00:59:31,689
Aa! Süheyla!
1003
00:59:31,978 --> 00:59:35,118
-Gitti bile.
-Hıh! Seni seni!
1004
00:59:35,462 --> 00:59:37,517
-Çek!
-Tamam be tamam!
1005
00:59:49,806 --> 00:59:51,157
Ateş Avcı.
1006
00:59:51,899 --> 00:59:53,329
(Süheyla) Tamirci tulumu falan?
1007
00:59:53,417 --> 00:59:55,938
Ne bu böyle, reddimiras 'style'?
1008
00:59:57,329 --> 01:00:00,501
Yok. Benim eski bir külüstür var da.
1009
01:00:00,582 --> 01:00:02,087
İşten zaman buldukça onu topluyorum.
1010
01:00:02,168 --> 01:00:04,681
Sen arabadan önce karını topla istersen.
1011
01:00:05,501 --> 01:00:06,728
Peki.
1012
01:00:08,079 --> 01:00:09,493
Aa!
1013
01:00:09,969 --> 01:00:15,919
Bu zenginler de bir uzaylı gibi ayol.
Laf sokulduğunu bile anlamıyor.
1014
01:00:16,615 --> 01:00:18,037
Ay, ay!
1015
01:00:18,498 --> 01:00:22,488
Bunların bizim gerçek dünyamızda
işi çok zor bu bebelerin, çok.
1016
01:00:33,676 --> 01:00:35,176
Hah, alo. Muazzez Hanım.
1017
01:00:35,257 --> 01:00:37,795
(Ayşen) Kusura bakmayın,
‘mail’inizi yeni gördüm de ben.
1018
01:00:40,409 --> 01:00:44,338
Yalnız şöyle bir durum var.
Ailem benim çalıştığımı bilmiyor hâlâ.
1019
01:00:45,511 --> 01:00:47,495
(Ayşen) Evet. Yarın halletsem olur mu?
1020
01:00:47,668 --> 01:00:49,620
Hem yarın okulum da yok benim.
1021
01:00:51,269 --> 01:00:53,113
Tamamdır. Teşekkür ederim.
1022
01:00:53,480 --> 01:00:54,948
Görüşmek üzere.
1023
01:00:59,847 --> 01:01:02,847
(Müzik)
1024
01:01:10,082 --> 01:01:12,339
-Hih!
-Çok çok affedersin, korkuttum.
1025
01:01:12,420 --> 01:01:14,019
Çok pardon, affedersin.
1026
01:01:14,590 --> 01:01:17,402
Ayşen, bugün çok ayıp ettim sana
kabul ediyorum.
1027
01:01:17,483 --> 01:01:20,066
Ama bak, içim hiç rahat etmedi
apar topar geldim.
1028
01:01:20,426 --> 01:01:21,870
Şimdi hemen kendimi affettireceğim sana.
1029
01:01:21,957 --> 01:01:24,485
Dur, dur! Ne yapıyorsun?
Manyak mısın sen?
1030
01:01:24,610 --> 01:01:26,298
Ölçülerimi almayacak mısın?
1031
01:01:26,556 --> 01:01:29,522
Üstüm başım çok kirli şimdi.
Sen rahat çalış diye sıyırayım dedim.
1032
01:01:29,640 --> 01:01:32,163
Ya! Ne yapıyorsun? Bir sus!
1033
01:01:32,244 --> 01:01:35,096
Biri duyacak şimdi vallahi etini
kemiğinden ayıracaklar senin.
1034
01:01:35,213 --> 01:01:37,992
-Yürü, içeri gel. Çabuk geç.
-Tamam, tamam.
1035
01:01:41,992 --> 01:01:44,649
Şimdi ölçülerini alacağım
ve defolup gideceksin!
1036
01:01:46,023 --> 01:01:47,750
Gördüğüm en kaba terzisin.
1037
01:01:47,867 --> 01:01:51,789
Evet, ben çok kaba bir terziyim.
O yüzden bir daha sakın gelme.
1038
01:01:56,641 --> 01:01:59,407
-Ateş, ne yapıyorsun?
-Aksi şeytan.
1039
01:02:00,016 --> 01:02:01,726
Çok çok özür dilerim.
1040
01:02:05,711 --> 01:02:08,344
Mezuran da havalıymış ha. 'Retro'.
1041
01:02:09,687 --> 01:02:13,116
Babaannemin emektar mezurası bu,
bana hediye etmişti.
1042
01:02:15,055 --> 01:02:16,638
Ama sakın beni kendinle karıştırma.
1043
01:02:16,719 --> 01:02:19,709
Çünkü her şey böyle
hava atmak için değildir.
1044
01:02:21,045 --> 01:02:23,128
Öyle söyleme şimdi Ayşen.
1045
01:02:23,316 --> 01:02:26,527
Aslında birbirimizden
o kadar da farklı değiliz.
1046
01:02:26,754 --> 01:02:29,988
Senin de böyle ufak, minik sırların var.
1047
01:02:30,285 --> 01:02:31,488
Benim de.
1048
01:02:37,808 --> 01:02:41,324
Sizinkiler senin çalıştığını
bilmiyor galiba.
1049
01:02:41,496 --> 01:02:42,746
Doğru muyum?
1050
01:02:45,183 --> 01:02:48,495
Bak, hep bana diyorsun ama
görüyorsun değil mi?
1051
01:02:48,847 --> 01:02:50,870
Hepimizin hayatı yalan be Ayşen.
1052
01:02:54,121 --> 01:02:56,441
Sakın kendini benimle karıştırma.
1053
01:02:56,629 --> 01:03:00,214
Çünkü bazı insanların harçlığını
çıkarması için çalışması gerekir.
1054
01:03:00,887 --> 01:03:03,683
Aman! Ben kime ne anlatıyorum
Allah aşkına?
1055
01:03:03,764 --> 01:03:05,637
Bunları sen nereden bileceksin?
1056
01:03:05,718 --> 01:03:07,261
Öyle deme Ayşen.
1057
01:03:07,566 --> 01:03:09,285
Öğrenmenin yaşı yoktur.
1058
01:03:09,660 --> 01:03:12,597
Bak, üzerimde tamirci tulumu var
tamirci.
1059
01:03:12,870 --> 01:03:15,449
Ben de öğreniyorum. Yani geç de olsa.
1060
01:03:15,590 --> 01:03:18,206
Hım, öyle mi?
O zaman beni iyi dinle.
1061
01:03:18,308 --> 01:03:22,142
Bak, ders bir: Evli erkekler
karılarına sadık olmalıdır.
1062
01:03:22,330 --> 01:03:24,649
Tamam mı? Ders bitmiştir. Hadi yallah!
1063
01:03:24,814 --> 01:03:29,804
Hatta o zavallı karını da al,
çekin gidin bu evden! Hadi!
1064
01:03:30,781 --> 01:03:32,007
(Celal) Ayşen!
1065
01:03:32,374 --> 01:03:33,577
Babam!
1066
01:03:34,109 --> 01:03:36,296
Hih! Çık! Çık, çık, çık!
1067
01:03:36,515 --> 01:03:38,397
-Ayşen!
-Hih!
1068
01:03:41,296 --> 01:03:44,296
(Duygusal müzik)
1069
01:03:57,844 --> 01:04:00,445
(Celal) Ayşen!
Amma bağırttın beni kızım ya!
1070
01:04:00,594 --> 01:04:03,742
Şey baba giyiniyordum da duymadım ben.
1071
01:04:04,953 --> 01:04:06,898
Ayşe, bak, Ziya amcan telefonda.
1072
01:04:07,047 --> 01:04:08,562
(Ayşen) Umut'a kız isteyeceklermiş.
1073
01:04:08,643 --> 01:04:11,546
Benim için böyle bir takım elbise
dikebilir mi Umut'a, diyor.
1074
01:04:11,726 --> 01:04:14,234
Tamam, ararım, ararım.
Ben Umut'u ararım, tamam.
1075
01:04:14,445 --> 01:04:17,859
Hah. Ziya, tamam kardeşim
Umut'u arayacakmış.
1076
01:04:17,992 --> 01:04:19,922
Onlar görüşürler.
1077
01:04:20,078 --> 01:04:21,773
(Celal) Hadi eyvallah kardeşim.
1078
01:04:24,961 --> 01:04:27,961
(Müzik)
1079
01:04:38,937 --> 01:04:40,914
Çok teşekkür ederim.
1080
01:04:41,031 --> 01:04:43,164
Bu ölçü alma olayı çok güzel oldu.
1081
01:04:43,289 --> 01:04:45,218
Bunu en kısa zamanda
tekrarlayalım olur mu?
1082
01:04:45,299 --> 01:04:47,730
Neyi tekrarlayacağız ya,
ne ölçüsünü tekrarlayacağız?
1083
01:04:47,811 --> 01:04:48,848
Ölçüsüz herif!
1084
01:04:48,981 --> 01:04:52,582
Aşk olsun Ayşen.
Şu lafı hak edecek ne yaptım ben?
1085
01:04:52,800 --> 01:04:55,073
İki saattir gayet terbiyeliyim,
kabul et.
1086
01:04:55,207 --> 01:04:58,668
Terbiye ve sen? Terbiye ne demek
biliyor musun sen acaba?
1087
01:05:00,876 --> 01:05:05,533
Bak, benim tek derdim işten kovulmayıp
aileme yardım etmek, tamam mı?
1088
01:05:05,614 --> 01:05:08,400
Ölçünü de aldım hadi git, hadi!
1089
01:05:08,658 --> 01:05:12,017
Bak, beni gerçekten hiç tanımıyorsun.
1090
01:05:12,127 --> 01:05:14,212
Bence sen kendini tanımıyorsun.
1091
01:05:14,572 --> 01:05:17,150
Yani sen kendini ne zannediyorsun
hiç bilmiyorum ama...
1092
01:05:17,231 --> 01:05:19,791
...o zannettiğin adam değilsin,
baştan uyarayım da.
1093
01:05:19,872 --> 01:05:21,931
Hatta sen adam bile değilsin.
1094
01:05:22,040 --> 01:05:23,837
Hadi çık şimdi.
1095
01:05:25,088 --> 01:05:26,486
Hadi git.
1096
01:05:26,635 --> 01:05:28,572
-İyi de--
-Git!
1097
01:05:30,666 --> 01:05:32,236
Üf!
1098
01:05:32,789 --> 01:05:35,789
(Müzik)
1099
01:05:41,304 --> 01:05:47,435
Celal, işler biraz düzelirse bu bahçenin
toprağını topyekun kaldıralım.
1100
01:05:47,677 --> 01:05:50,028
Kayseri'den bir kamyon toprak getiririz.
1101
01:05:50,139 --> 01:05:53,138
Bizim verimli topraklarımızda büyür
bu ürünlerimiz.
1102
01:05:53,271 --> 01:05:54,685
-Anneciğim?
-Ha?
1103
01:05:54,810 --> 01:05:57,873
Verim istiyorsan o toprağı
Karadeniz'den getirteceksin.
1104
01:05:58,560 --> 01:06:00,646
Çay ekeceksek amenna.
1105
01:06:00,787 --> 01:06:02,982
Ekelim anacığım, onu da ekelim.
1106
01:06:03,865 --> 01:06:06,755
Kayseri'den gelen toprağa ne ekeceğiz,
pastırma mı?
1107
01:06:07,857 --> 01:06:09,614
Perihan, çok pastırma ama sen de!
1108
01:06:09,701 --> 01:06:12,427
-Pastırma ne be?
-İşte bastırma diyorum ya!
1109
01:06:12,576 --> 01:06:14,919
Köküne köküne bastırıyorsun, yapma onu.
1110
01:06:15,000 --> 01:06:16,773
Anacığım sen bugün çok yoruldun.
1111
01:06:16,854 --> 01:06:18,960
Ver onu da hadi geç içeri sen
dinlen biraz.
1112
01:06:19,789 --> 01:06:23,505
Celal, oğlum sen öğret şu karına
bağ bahçe işlerini biraz.
1113
01:06:23,748 --> 01:06:28,310
Bostan senin karına kalırsa
oho, biz daha çok bekleriz.
1114
01:06:28,467 --> 01:06:32,474
Hamsi kavağa çıkacak da
sofrada salata olacak.
1115
01:06:32,584 --> 01:06:33,747
Çekil.
1116
01:06:33,828 --> 01:06:35,974
Hamsiyi de araya soktuğun
iyi oldu anneciğim.
1117
01:06:36,099 --> 01:06:38,138
Anne ya, âlem kadınsın.
1118
01:06:38,342 --> 01:06:39,959
Kolay gelsin.
1119
01:06:40,102 --> 01:06:41,435
Sağ ol kızım.
1120
01:06:58,865 --> 01:07:01,021
Kızım merhaba. Oturabilir miyim?
1121
01:07:01,102 --> 01:07:02,747
Tabii, tabii, buyurun.
1122
01:07:05,021 --> 01:07:06,498
Şimdi...
1123
01:07:09,763 --> 01:07:11,794
Bu kek meselesi.
1124
01:07:12,865 --> 01:07:14,880
Herkes adına özür dilerim senden.
1125
01:07:15,045 --> 01:07:17,131
Estağfurullah canım, afiyet olsun.
1126
01:07:17,631 --> 01:07:21,130
Sağ ol da sen onu baban için yapmışsın.
1127
01:07:21,326 --> 01:07:25,138
Evet. Perhizi yeni bitiyor da
çok özlemişti.
1128
01:07:25,271 --> 01:07:27,256
Ama olsun, mühim değil.
Ben bir daha yaparım.
1129
01:07:28,388 --> 01:07:29,794
Perhiz derken hayırdır?
1130
01:07:29,875 --> 01:07:33,037
Benim babam çok hasta da
böyle riskli bir ameliyat geçirdi.
1131
01:07:34,556 --> 01:07:35,853
Geçmiş olsun.
1132
01:07:36,166 --> 01:07:37,267
Sağ olun.
1133
01:07:39,462 --> 01:07:42,572
Mahzuru yoksa sıkıntısı ne acaba?
1134
01:07:42,704 --> 01:07:43,751
Kalp.
1135
01:07:43,832 --> 01:07:45,220
-Ay!
-Aa!
1136
01:07:45,306 --> 01:07:47,407
-Allah yardımcınız olsun kızım.
-Âmin.
1137
01:07:47,535 --> 01:07:49,352
Sigortası falan vardır inşallah.
1138
01:07:49,743 --> 01:07:51,298
-Var, var.
-Hah, iyi.
1139
01:07:51,423 --> 01:07:54,079
-Ama tabii...
-Tabii.
1140
01:07:54,681 --> 01:07:56,071
Bu işler...
1141
01:07:56,337 --> 01:07:59,228
Ben de hem okuyup hem çalışıyorum
biliyorsunuz.
1142
01:07:59,439 --> 01:08:02,689
Şimdi bir ek iş daha bakıyorum
inşallah olursa.
1143
01:08:04,580 --> 01:08:07,806
Peki, bu ek iş...
1144
01:08:09,400 --> 01:08:11,048
...bizim dükkân olabilir mi?
1145
01:08:13,892 --> 01:08:15,798
Nasıl yani, mantı mı yapacağım?
1146
01:08:15,892 --> 01:08:19,048
Yok ya, o kadar da değil yani,
mantı değil.
1147
01:08:19,666 --> 01:08:20,892
Çok yaşa sen.
1148
01:08:20,973 --> 01:08:26,712
Ama sabah yaptığın kek son zamanlarda
yediğim en lezzetli kekti kızım.
1149
01:08:26,892 --> 01:08:29,501
Şöyle yaparız. Tatlı menüsüne koyarız.
1150
01:08:29,751 --> 01:08:33,743
Yani porsiyon başı paranı alırsın.
Olmaz mı?
1151
01:08:36,017 --> 01:08:37,540
Gerçekten mi?
1152
01:08:40,071 --> 01:08:41,532
Çok teşekkür ederim.
1153
01:08:41,744 --> 01:08:43,790
Çok teşekkür ederim Celal amca.
1154
01:08:43,876 --> 01:08:46,462
-Eyvallah.
-Sizi hiç utandırmayacağım.
1155
01:08:46,543 --> 01:08:48,931
-Çok teşekkür ederim.
-Güveniyorum sana. Rica ederim kızım.
1156
01:08:49,017 --> 01:08:50,392
Eyvallah.
1157
01:08:54,127 --> 01:08:55,673
-Celal?
-Ne?
1158
01:08:55,754 --> 01:08:59,533
Tamam iyi yaptın. İyi yaptın da
yani doğru mu yaptın, bilmiyorum.
1159
01:08:59,614 --> 01:09:02,181
Perihan, kızın eli çok lezzetli yahu.
1160
01:09:02,322 --> 01:09:05,439
Yani paraya da ihtiyacı var.
Zaten geçen sefer çok mahcubuz.
1161
01:09:05,804 --> 01:09:08,226
Ee Demir? O ne diyecek?
1162
01:09:08,906 --> 01:09:12,187
Demir kiracılardan hiç hazzetmiyor.
Özellikle de Yasemin'den.
1163
01:09:12,304 --> 01:09:15,507
Allah Allah! Demir ne diyecek diye mi
düşüneceğim ya?
1164
01:09:15,711 --> 01:09:19,211
Biz Demir Bey'e dükkânın
işletmesini verdik, tapusunu değil!
1165
01:09:19,560 --> 01:09:23,216
Ne yani, işletmesini oğluma verdim diye
saksı mıyım ben artık?
1166
01:09:23,357 --> 01:09:24,622
Değilim efendim!
1167
01:09:24,703 --> 01:09:29,263
Eğer Demir akıllı bir işletmeciyse
hazzedip hazzetmediğini düşünmeyecek.
1168
01:09:29,344 --> 01:09:32,653
Ciroyu düşünecek, ciroyu!
Allah Allah ya!
1169
01:09:32,982 --> 01:09:34,021
Allah Allah ya!
1170
01:09:34,102 --> 01:09:36,552
Ne oluyor, niye durduk yere
şimdi sinirleniyorsun?
1171
01:09:36,633 --> 01:09:38,461
Tövbe estağfurullah!
1172
01:09:38,982 --> 01:09:40,513
Allah Allah ya!
1173
01:09:40,654 --> 01:09:43,654
(Müzik)
1174
01:09:58,920 --> 01:10:00,857
Neden yemek pişmedi bugün?
1175
01:10:05,248 --> 01:10:06,490
Anneciğim--
1176
01:10:06,571 --> 01:10:09,928
Süheyla bu Yasemin gerginliğinden
dolayı biraz darıldı da.
1177
01:10:10,077 --> 01:10:12,701
Ee, karın orada sen burada?
1178
01:10:12,842 --> 01:10:14,334
Acıktım.
1179
01:10:15,194 --> 01:10:16,803
Tuvalete diye kaçtım.
1180
01:10:16,967 --> 01:10:19,709
Ben bilsem bir şeyleri
protesto edeceğimizi yerdim.
1181
01:10:19,821 --> 01:10:21,209
Bana da sürpriz oldu.
1182
01:10:21,290 --> 01:10:22,967
Hey ya Rabb'im!
1183
01:10:24,585 --> 01:10:26,873
Demir, oğlum bugün dükkânda
işler nasıldı?
1184
01:10:26,954 --> 01:10:29,467
Aynı. İç güveysinden hâllice.
1185
01:10:31,600 --> 01:10:35,285
Bak, hiç üstüne alınıyor mu?
Şuayip! Hu!
1186
01:10:36,941 --> 01:10:40,801
Zaten bu iş konusu açıldığında
konunun bana geleceğini biliyordum.
1187
01:10:42,011 --> 01:10:45,558
Ama merak etmeyin,
o dükkânı dolduracak yöntemler var.
1188
01:10:47,567 --> 01:10:49,590
-Salata da yesenize çok başarılı.
-Şunu versene.
1189
01:10:49,671 --> 01:10:50,939
-(Saadet) Fena değilmiş ama.
-(Celal) Güzel güzel.
1190
01:10:51,020 --> 01:10:53,408
Enişte nasıl olacak o iş?
1191
01:10:53,528 --> 01:10:55,980
(Celal) Ben söyleyeyim kızım,
tahmin edeyim tamam mı?
1192
01:10:56,106 --> 01:10:58,269
Mantı kokulu internet sitesi.
1193
01:11:01,051 --> 01:11:04,418
Yok babacığım.
Daha o kokulu tabletler icat edilmedi.
1194
01:11:05,082 --> 01:11:06,551
Ama eli kulağındadır.
1195
01:11:06,824 --> 01:11:08,934
Olsa yapacaksın yani?
1196
01:11:09,325 --> 01:11:13,497
Fena mı olur anne? İcat edilse
aplikasyonunu ilk biz çıkarsak.
1197
01:11:13,987 --> 01:11:15,843
(Demir) Enişte bırak Allah'ını
seversen ya!
1198
01:11:15,929 --> 01:11:19,507
Burcu burcu sarımsaklı yoğurt
kokan telefonu kim ne yapsın?
1199
01:11:19,588 --> 01:11:22,265
-(Demir) Allah'ını seversen!
-Ben o dükkânı doldururum.
1200
01:11:22,346 --> 01:11:24,151
Tamam Şuayip, tamam evladım, tamam.
1201
01:11:24,344 --> 01:11:27,317
Sen önce kendi cebini doldur da
bizim dükkân sonraya kalsın.
1202
01:11:27,398 --> 01:11:28,882
Bak doldururum!
1203
01:11:29,062 --> 01:11:32,062
(Gerilim müziği)
1204
01:11:43,977 --> 01:11:49,085
Sen öyle elini masaya vura vura...
1205
01:11:50,469 --> 01:11:52,016
...bak diye...
1206
01:11:53,367 --> 01:11:54,718
...bana mı dedin?
1207
01:11:57,397 --> 01:11:58,616
Genele.
1208
01:12:01,492 --> 01:12:02,875
Genele?
1209
01:12:04,047 --> 01:12:07,585
Bak doldururum dedin?
1210
01:12:08,382 --> 01:12:09,523
Evet.
1211
01:12:12,297 --> 01:12:13,430
Bak.
1212
01:12:14,141 --> 01:12:15,710
(Şuayip) Bak, bak.
1213
01:12:18,422 --> 01:12:19,695
Genele.
1214
01:12:19,937 --> 01:12:21,195
(Celal) Genele?
1215
01:12:25,609 --> 01:12:26,859
Tamam ulan!
1216
01:12:28,086 --> 01:12:29,562
Hadi doldur bakalım.
1217
01:12:30,085 --> 01:12:34,187
Doldur da görsün o genel dediğin
her kimse!
1218
01:12:34,508 --> 01:12:35,656
Görelim!
1219
01:12:44,273 --> 01:12:46,992
Enişte inşallah iyi bir fikrin vardır.
1220
01:12:47,117 --> 01:12:49,680
Yoksa babam seni genel kesecek.
1221
01:12:50,102 --> 01:12:51,295
Ye sen ye.
1222
01:12:51,597 --> 01:12:52,929
Yiyorum.
1223
01:13:08,266 --> 01:13:09,532
Gölge.
1224
01:13:11,242 --> 01:13:12,679
(Ateş) Gölge.
1225
01:13:12,760 --> 01:13:14,695
(Gölge miyavlıyor)
1226
01:13:15,305 --> 01:13:18,312
İşte buradasın. Gel bakalım.
1227
01:13:18,617 --> 01:13:20,586
(Ateş) Gel, gel, gel. Hih.
1228
01:13:21,031 --> 01:13:22,594
(Ateş) Nasıl acıkmış.
1229
01:13:22,734 --> 01:13:24,255
Kıyamam ben sana.
1230
01:13:31,584 --> 01:13:35,372
Yani bana kalsa
şu an hemen seni eve alırdım.
1231
01:13:35,505 --> 01:13:38,474
Ama biz de kiracıyız.
1232
01:13:40,873 --> 01:13:42,045
Bir de...
1233
01:13:43,318 --> 01:13:45,638
...Celal amca biraz asabi bir karakter.
1234
01:13:46,131 --> 01:13:47,755
(Ateş) Yani karşı çıkabilir.
1235
01:13:52,131 --> 01:13:53,592
Ne diyorum, biliyor musun?
1236
01:13:54,107 --> 01:13:56,326
Bence biz böyle takılmaya devam edelim.
1237
01:13:56,826 --> 01:13:58,552
Gizli saklı, ha?
1238
01:13:58,787 --> 01:14:00,388
Hem daha keyifli.
1239
01:14:01,802 --> 01:14:06,380
Ayrıca şimdi bütün suçu Celal amcaya
atmak olmaz.
1240
01:14:06,669 --> 01:14:08,263
Yani kalabalık aile sonuçta.
1241
01:14:08,521 --> 01:14:11,771
Birinin alerjisi falan vardır.
Yani olabilir böyle şeyler.
1242
01:14:13,529 --> 01:14:14,880
Abimde var.
1243
01:14:22,435 --> 01:14:23,685
Ayşen.
1244
01:14:23,927 --> 01:14:26,521
Ayrıca babaannem kediyi
bahçede istemiyor.
1245
01:14:28,193 --> 01:14:30,794
-Niye?
-Bostanına zarar veriyormuş.
1246
01:14:32,404 --> 01:14:35,162
Bir de sürekli besleme.
1247
01:14:35,959 --> 01:14:37,239
Hayda!
1248
01:14:37,364 --> 01:14:39,224
Şu kadarcık kedi sorun oldu yani.
1249
01:14:39,305 --> 01:14:40,693
Ben de besliyorum.
1250
01:14:42,115 --> 01:14:43,599
Çatlamasın hayvan.
1251
01:14:44,740 --> 01:14:45,982
Anladım.
1252
01:14:47,482 --> 01:14:48,818
Şöyle yapalım mı?
1253
01:14:50,115 --> 01:14:53,708
Bir hafta sende bir hafta bende olsun.
Nasıl?
1254
01:14:53,943 --> 01:14:56,614
Hiçbir zaman sende değil.
Her zaman bende.
1255
01:14:58,717 --> 01:15:01,717
(Duygusal müzik)
1256
01:15:03,802 --> 01:15:08,005
Sende beni sana bağlayan
bir şey var Ayşen.
1257
01:15:08,177 --> 01:15:10,420
Ve bununla ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
1258
01:15:11,685 --> 01:15:14,419
Ama ben seninle ne yapacağımı
çok iyi biliyorum.
1259
01:15:14,787 --> 01:15:17,787
(Duygusal müzik)
1260
01:15:25,927 --> 01:15:27,708
Emin ol sen de bilmiyorsun.
1261
01:15:28,439 --> 01:15:32,888
Bilmediğin için de her fırsatta tokadı
yapıştırıp kaçmaya çalışıyorsun.
1262
01:15:32,974 --> 01:15:35,974
(Duygusal müzik)
1263
01:15:44,138 --> 01:15:45,364
İyi geceler.
1264
01:15:54,123 --> 01:15:57,123
(Hareketli müzik)
1265
01:15:58,623 --> 01:16:00,138
Kolay gelsin anne.
1266
01:16:00,326 --> 01:16:02,404
Hayırdır, nereye böyle acele acele?
1267
01:16:02,544 --> 01:16:04,208
Okula anne, nereye olacak?
1268
01:16:04,396 --> 01:16:05,747
Hım.
1269
01:16:10,474 --> 01:16:11,646
Selam.
1270
01:16:11,834 --> 01:16:14,201
-Kolay gelsin.
-Sağ ol Ateşciğim.
1271
01:16:18,263 --> 01:16:19,631
Ayşen.
1272
01:16:24,145 --> 01:16:26,474
-Nereye gidiyorsun sen?
-Okula.
1273
01:16:26,555 --> 01:16:27,904
Ha.
1274
01:16:44,623 --> 01:16:46,849
-Ne sırıtıyorsun?
-Hiç.
1275
01:16:51,732 --> 01:16:54,216
Allah zihin açıklığı versin okulda.
1276
01:16:54,341 --> 01:16:56,646
Allah sana da akıl fikir versin.
1277
01:16:56,818 --> 01:16:58,529
Âmin. İnşallah.
1278
01:17:07,802 --> 01:17:09,364
-Hoş geldin Ayşen.
-Günaydın.
1279
01:17:09,445 --> 01:17:11,636
Gel, gel. Çayı yeni demledik.
Sıcak poğaça da var.
1280
01:17:11,717 --> 01:17:14,651
Size afiyet olsun ama benim hemen
işe başlamam lazım.
1281
01:17:14,746 --> 01:17:17,784
Ateş Bey hazretlerinin takımını
yetiştirmem gerekiyor çünkü.
1282
01:17:17,933 --> 01:17:20,128
-Neden, ne oldu?
-Çok işim var.
1283
01:17:20,347 --> 01:17:21,784
Çok işim var.
1284
01:17:22,003 --> 01:17:25,003
(Müzik)
1285
01:17:35,745 --> 01:17:37,347
Gel bakalım, gel.
1286
01:17:39,292 --> 01:17:41,956
Benim tezgâhım neresi olacak Celal usta?
1287
01:17:42,300 --> 01:17:43,722
Baba ben diyor bu bayan?
1288
01:17:44,246 --> 01:17:48,042
Demirciğim, Yasemin kızımızı işe aldım.
1289
01:17:48,230 --> 01:17:50,040
Artık her gün bizim için...
1290
01:17:50,121 --> 01:17:53,368
...o senin de hakkını teslim ettiğin
keklerinden yapacak bize.
1291
01:18:00,197 --> 01:18:02,634
-Sen bu dükkânı kime devrettin?
-Sana.
1292
01:18:03,361 --> 01:18:05,329
Birini alırken bana
sorman gerekmiyor mu baba?
1293
01:18:05,759 --> 01:18:06,759
Allah Allah!
1294
01:18:07,376 --> 01:18:10,782
Daha dün kızın yaptığı kekleri
beraber löp löp götürmedik mi?
1295
01:18:10,923 --> 01:18:12,256
Şimdi Allah'ı var...
1296
01:18:12,517 --> 01:18:16,478
...hişt! Duymasın ama ablanınkinden
daha güzel olmamış mıydı? Ha?
1297
01:18:16,710 --> 01:18:20,243
İyi bir işletmeciysen
ciroya bakacaksın, ciroya.
1298
01:18:20,324 --> 01:18:22,361
Kafanı kullan. Kapiş?
1299
01:18:24,478 --> 01:18:26,673
Hadi bakalım. Hadi size kolay gelsin.
1300
01:18:26,754 --> 01:18:29,087
-Anlatırsın ablama.
-Tamam, tamam.
1301
01:18:33,106 --> 01:18:35,194
-Tezgâh?
-Geldim!
1302
01:18:35,960 --> 01:18:37,397
Çok şahane tezgâha geldim!
1303
01:18:41,858 --> 01:18:43,100
-Anne!
-He?
1304
01:18:43,211 --> 01:18:45,442
-Kahveler hazır, hadi gel.
-Siz için!
1305
01:18:45,545 --> 01:18:47,936
Ben de sizin için buraları çapalayayım!
1306
01:18:48,272 --> 01:18:49,272
(Perihan) Allah Allah.
1307
01:18:53,046 --> 01:18:55,115
Oo! Nereden çıktı bu kek?
1308
01:18:55,695 --> 01:18:57,693
Şu Yasemin'in inceliği.
1309
01:18:58,561 --> 01:19:01,428
Kekinden yapıp dolaba koymuş
yiyelim diye.
1310
01:19:01,563 --> 01:19:03,725
Yine babasının yaptığı keki
yemiyoruzdur inşallah.
1311
01:19:03,806 --> 01:19:04,806
Yok canım!
1312
01:19:06,657 --> 01:19:09,373
Fakat esaslı kız ya,
esaslı vallahi billahi.
1313
01:19:09,761 --> 01:19:13,373
Şu Demir'e de Yasemin gibi hayırlı bir
kısmet bulsak da evlendirsek şu oğlanı.
1314
01:19:13,766 --> 01:19:16,561
Ah keşke, keşke ama nerede işte.
1315
01:19:19,566 --> 01:19:23,342
Şu Ayşen'in karşısına da Ateş gibi bir
çocuk çıksa ne güzel olurdu.
1316
01:19:24,228 --> 01:19:27,514
Ya çocuk o kadar varlığı
elinin tersiyle itmiş.
1317
01:19:27,595 --> 01:19:30,522
Helal olsun vallahi.
Karısı için çalışıp didiniyor.
1318
01:19:36,272 --> 01:19:37,881
Ne oldu şimdi? Niye öyle bakıyorsun?
1319
01:19:37,962 --> 01:19:41,787
Vallahi Perihan ne yalan söyleyeyim,
o çocuğa benim kanım hiç ısınmadı.
1320
01:19:42,177 --> 01:19:46,178
Vallahi. Yani eğer Ayşen'ime
böyle bir kısmet çıkacaksa...
1321
01:19:46,259 --> 01:19:48,881
...rica edeceğim, lütfen Ateş gibi
biri olmasın yani.
1322
01:19:52,034 --> 01:19:54,420
Benim her ikisine de ısınmadı!
1323
01:19:54,749 --> 01:19:58,428
Siz bu kafayla giderseniz
o torunlarımı mahvedeceksiniz!
1324
01:19:58,834 --> 01:20:01,811
Ah diyeyim size. Şuraya yazıyorum...
1325
01:20:02,170 --> 01:20:04,437
...bunlar bir numara çeviriyorlar.
1326
01:20:04,518 --> 01:20:07,287
Anne ne numarası ya? Nereden
çıkarıyorsun bunları Allah'ını seversen?
1327
01:20:07,368 --> 01:20:10,412
Oğlum, ben eski toprağım. Anlarım.
1328
01:20:10,953 --> 01:20:15,279
Siz de bir gün anlayacaksınız ama oho,
iş işten geçmiş olacak.
1329
01:20:16,150 --> 01:20:17,561
Allah aşkına ya!
1330
01:20:18,882 --> 01:20:20,549
Niye böyle yapıyor şimdi?
1331
01:20:20,919 --> 01:20:23,194
Perihan bilmiyor musun işte?
Dediğim dedik.
1332
01:20:23,275 --> 01:20:25,499
Böyle burnunun dikine illa yani!
1333
01:20:26,182 --> 01:20:30,507
Ama o Ateş konusunda ben gerçekten
böyle düşünüyorum. Bilesin, ona göre.
1334
01:20:30,588 --> 01:20:34,030
Sanki sen annenden çok farklısın.
İnadım inatmış!
1335
01:20:34,439 --> 01:20:36,076
Ay! Canım sıkıldı!
1336
01:20:36,385 --> 01:20:39,475
(Perihan) İç, yalnız iç kahveni.
Bir daha bir şey söylersem!
1337
01:20:39,556 --> 01:20:43,514
Allah Allah, kabak niye yine benim
başıma patladı? Herkes çekip gitti.
1338
01:20:44,015 --> 01:20:47,015
(Hareketli müzik...)
1339
01:21:01,991 --> 01:21:04,991
(...)
1340
01:21:18,576 --> 01:21:20,436
Yalnız o kalıp, o kekin kalıbı değil.
1341
01:21:23,257 --> 01:21:27,585
Aman be Demir. Günümüzde hangi kalıp,
kekinin kalıbı ki zaten?
1342
01:21:27,666 --> 01:21:29,199
Sen laf mı soktun bana?
1343
01:21:30,026 --> 01:21:31,426
Niye zoruna gitti ki?
1344
01:21:31,507 --> 01:21:33,710
Kek misin, kalıbınla mı problemin var?
1345
01:21:33,836 --> 01:21:35,788
Yalnız biz seninle
çok kavga ederiz böyle.
1346
01:21:36,040 --> 01:21:37,624
Kavgadan korkuyorsun demek.
1347
01:21:37,705 --> 01:21:39,444
(Demir) Ne korkacağım oğlum ben kavgadan?
1348
01:21:40,396 --> 01:21:43,342
Sen, oğlum falan hödük hödük konuşup...
1349
01:21:45,158 --> 01:21:46,592
...benim dikkatimi dağıtmasana!
1350
01:21:46,673 --> 01:21:49,585
Dağıtırım! Dağıtırım hiç bakmam
ben var ya, hiç böyle şey yapmam!
1351
01:21:49,666 --> 01:21:52,217
Anında böyle bozarım,
dağıtıveririm vallahi, hiç şey yapmam!
1352
01:21:52,298 --> 01:21:53,565
Ay ne bağırıyorsun?
1353
01:21:54,885 --> 01:21:58,046
Sen burayı bana bırakıp,
gidip karate okulu falan açsana.
1354
01:21:58,127 --> 01:22:01,835
Hah! Asıl niyetin bu işte! Sen bizi bu
dükkândan atmaya çalışıyorsun.
1355
01:22:01,916 --> 01:22:04,124
(Demir) Babamı da kandırdın
o büyülü kekinle!
1356
01:22:08,913 --> 01:22:10,202
Büyülü kek!
1357
01:22:12,410 --> 01:22:14,143
Demir çok teşekkür ederim.
1358
01:22:14,733 --> 01:22:18,053
O kadar uzun zamandır buna
isim arıyordum ki ve bulamıyordum.
1359
01:22:18,528 --> 01:22:20,328
Sen kekimin isim babasısın.
1360
01:22:20,702 --> 01:22:23,169
İyi. Damatlığını da görürüz inşallah.
1361
01:22:23,945 --> 01:22:25,178
Espri miydi şimdi bu?
1362
01:22:26,154 --> 01:22:28,171
Hadi abi, hadi. Hadi.
1363
01:22:28,252 --> 01:22:30,952
Yoğurdu yerine koy, dükkânı bekle.
İki dakikaya geliyorum.
1364
01:22:31,569 --> 01:22:33,960
Oldu paşam. Hödük!
1365
01:22:35,007 --> 01:22:38,007
(Hareketli müzik)
1366
01:22:55,444 --> 01:22:56,577
(Telefon çalıyor)
1367
01:22:59,640 --> 01:23:00,773
(Telefon çalıyor)
1368
01:23:03,866 --> 01:23:04,999
(Telefon ısrarla çalıyor)
1369
01:23:07,994 --> 01:23:09,358
Sesimi özledin, değil mi?
1370
01:23:09,483 --> 01:23:10,483
Bitti!
1371
01:23:12,558 --> 01:23:13,600
Ayrılıyor muyuz?
1372
01:23:13,773 --> 01:23:15,444
Evet, evet. Takım elbisen bitti.
1373
01:23:15,525 --> 01:23:18,960
Gel al ve mümkünse bir daha
sakın benim karşıma çıkma!
1374
01:23:20,534 --> 01:23:21,534
Aynı evde?
1375
01:23:21,731 --> 01:23:24,952
Beni gördüğün yerde yolunu değiştir.
Karşıma sakın çıkma!
1376
01:23:30,499 --> 01:23:31,499
Denerim.
1377
01:23:33,459 --> 01:23:35,702
Ama bütün yollar sana çıkıyor be Ayşen.
1378
01:23:43,047 --> 01:23:47,030
(Şuayip) Pardon, pardon.
Rehberim, pardon. Pardon, şöyle geçeyim.
1379
01:23:48,233 --> 01:23:50,171
Evet. Gezdik, dolaştık.
1380
01:23:50,252 --> 01:23:53,717
Sonunda Mimar Sinan'ın
kalfalık eserim dediği...
1381
01:23:54,171 --> 01:23:56,632
...Abıhayat Çeşmesi'nin önüne geldik.
1382
01:23:56,796 --> 01:24:00,530
Yahu Mimar Sinan su altı kemerleri yaptı.
Çeşme yapmadı ki.
1383
01:24:01,666 --> 01:24:04,577
Kalfalık döneminde.
Kalfalıkta bir kere yapmış...
1384
01:24:05,062 --> 01:24:07,592
...o da çok çirkin olduğu için
bir daha yapmamış.
1385
01:24:07,834 --> 01:24:11,858
Sen mi rehbersin, ben mi rehberim?
Ben rehberim, ben. Şuayip usta.
1386
01:24:12,025 --> 01:24:15,466
Ben, size tarihin arka odalarını
anlatmaya çalışıyorum...
1387
01:24:15,547 --> 01:24:18,005
Servet Bey'di bizim rehberimiz.
Ona ne oldu?
1388
01:24:18,086 --> 01:24:19,344
‘Yes, of course’.
1389
01:24:20,074 --> 01:24:22,630
Servet Bey, tarih rehberi tarih oldu.
1390
01:24:22,935 --> 01:24:26,466
Çünkü müzede birtakım
sıkıntısal semptomlar ortaya çıktı.
1391
01:24:26,737 --> 01:24:30,857
Ve İstanbul'un nezih yüzleri
gezisini ben devraldım.
1392
01:24:31,317 --> 01:24:34,888
Şimdi bir soru,
kimler bir şeyler yemek ister?
1393
01:24:36,456 --> 01:24:38,318
Ben açlıktan bayılmak üzereyim.
1394
01:24:38,531 --> 01:24:41,115
Ben de bayılmak üzereyim. Aa!
1395
01:24:42,014 --> 01:24:44,638
Böyle ‘yes no, yes no’ diye diye...
1396
01:24:44,719 --> 01:24:47,943
...İstanbul'un tarihî mantıcısının
önüne gelmişiz. Has Mantım.
1397
01:24:48,294 --> 01:24:50,099
(Şuayip) ‘Do you want some eat mantı?’
1398
01:24:50,193 --> 01:24:51,466
(Hep bir ağızdan) ‘Yes!’
1399
01:24:51,547 --> 01:24:52,709
(Şuayip) ‘Yes!’ Hadi buyurun.
1400
01:24:53,168 --> 01:24:56,521
(Şuayip) ‘Do you wanna eat some logic?’
Yok.
1401
01:24:57,842 --> 01:25:01,896
‘Logic’ mantık.
‘Do you wanna some eat logi?’
1402
01:25:02,953 --> 01:25:04,201
-Demir.
-(Demir) Ha?
1403
01:25:08,938 --> 01:25:12,411
‘Yes, please. Welcome, welcome.
Take a seat. Take a seat.’
1404
01:25:12,623 --> 01:25:14,014
(Şuayip) Bir de şey--
1405
01:25:14,810 --> 01:25:16,310
‘Yes, yes’! Enişte!
1406
01:25:17,232 --> 01:25:18,232
Kayınço.
1407
01:25:19,176 --> 01:25:20,966
Üzümünü ye, bağını sorma. Hadi.
1408
01:25:21,047 --> 01:25:23,966
Vay be enişte. Gel, gel. ‘Yes, please’.
1409
01:25:24,047 --> 01:25:25,224
(Şuayip) ‘Yes, please’.
1410
01:25:25,975 --> 01:25:28,975
(Hareketli müzik...)
1411
01:25:43,998 --> 01:25:46,998
(...)
1412
01:26:01,990 --> 01:26:04,990
(...)
1413
01:26:19,998 --> 01:26:22,998
(Hareketli müzik)
1414
01:26:36,841 --> 01:26:39,822
Ne yapıyorsun oğlum sen?
Niye kendini tokatlıyorsun?
1415
01:26:44,626 --> 01:26:48,060
Ne bileyim ben. Hayatımda ilk defa
bu dükkânı bu kadar dolu gördüm.
1416
01:26:48,141 --> 01:26:51,146
O yüzden ne yapacağımı şaşırdım.
Yoksa ben kendimi niye tokatlayayım yani?
1417
01:26:54,504 --> 01:26:55,951
Bizde âdettir.
1418
01:26:56,808 --> 01:26:58,466
Dükkân dolunca...
1419
01:26:59,462 --> 01:27:00,462
...biz...
1420
01:27:02,693 --> 01:27:04,626
...kendimizi tokatlarız ki...
1421
01:27:05,918 --> 01:27:08,154
...hani kendini bil...
1422
01:27:08,403 --> 01:27:10,834
...nazar değmesin manasında.
1423
01:27:11,747 --> 01:27:14,896
Siz de kıymasız mantı var mı?
Ben vejetaryenim de.
1424
01:27:14,977 --> 01:27:17,436
Hanımefendi şöyle şimdi,
geçmiş olsun tabii ki öncelikle.
1425
01:27:17,517 --> 01:27:19,561
Şimdi şöyle, siz şimdi
pilavcıya gittiğinizde...
1426
01:27:19,642 --> 01:27:22,162
...pirinçsiz pilav var mı diyor musunuz?
Olmaz, değil mi yani?
1427
01:27:22,243 --> 01:27:24,036
Kıymasız mantı da keza o şekilde.
Kıymasız--
1428
01:27:24,117 --> 01:27:25,739
Pirinçsiz pilav olmaz.
1429
01:27:29,380 --> 01:27:32,333
Olmaz ama bizde...
1430
01:27:32,469 --> 01:27:35,583
...vejetaryenler için
ıspanaklı mantı var.
1431
01:27:35,664 --> 01:27:36,669
-Yok.
-Var.
1432
01:27:36,750 --> 01:27:37,801
-Yok.
-Var.
1433
01:27:37,882 --> 01:27:38,882
Yok.
1434
01:27:38,963 --> 01:27:40,426
(Kadın) Tamam. Ondan olsun bir tane.
1435
01:27:52,934 --> 01:27:54,301
(Muazzez) Hoş geldiniz.
1436
01:27:54,541 --> 01:27:56,028
Hoş bulduk Muazzez Hanım.
1437
01:27:56,527 --> 01:27:57,794
Ne kadar incesiniz.
1438
01:28:00,642 --> 01:28:01,642
Ee...
1439
01:28:02,078 --> 01:28:05,223
...aslında çok kaba bir insanmışım.
Şimdi farkına vardım.
1440
01:28:05,841 --> 01:28:09,106
Şey, ben bu çiçekleri
Ayşen Hanım'a getirmiştim.
1441
01:28:11,577 --> 01:28:12,977
Çok kahrımı çekti de.
1442
01:28:14,513 --> 01:28:16,176
Kabalığımı maruz görün lütfen.
1443
01:28:17,290 --> 01:28:18,290
Peki, tamam.
1444
01:28:18,995 --> 01:28:19,995
Kızlar.
1445
01:28:20,497 --> 01:28:22,364
Hadi size bir kahve ısmarlayayım.
1446
01:28:22,989 --> 01:28:25,989
(Hareketli müzik)
1447
01:28:35,568 --> 01:28:36,968
Kıpkırmızı oldun sen.
1448
01:28:37,049 --> 01:28:38,582
Çünkü beni rezil ettin!
1449
01:28:39,144 --> 01:28:40,497
Yahu ben nereden bileyim...
1450
01:28:40,578 --> 01:28:42,648
...Muazzez Hanım'ın bu durumu
halka arz edeceğini?
1451
01:28:42,817 --> 01:28:44,880
Sen şimdi bırak onu. Bak...
1452
01:28:45,854 --> 01:28:48,278
...sana en sevdiğin çiçeği aldım.
1453
01:28:48,739 --> 01:28:51,208
Sen benim en sevdiğim
çiçeği nereden biliyorsun?
1454
01:28:52,859 --> 01:28:54,259
Şöyle bırakayım şunu.
1455
01:28:55,837 --> 01:28:58,558
Parfümünden.
İlk başta anlamamıştım ama...
1456
01:28:59,174 --> 01:29:02,622
...senin odada kapalı kalmıştık ya,
orada emin oldum.
1457
01:29:04,020 --> 01:29:05,325
(Sessizlik)
1458
01:29:07,113 --> 01:29:09,700
Ateş bak, seni çok iyi anlıyorum.
1459
01:29:09,955 --> 01:29:12,955
Hayatında ilk kez
bir kadına ulaşamıyorsun.
1460
01:29:13,916 --> 01:29:15,255
Hayır, ilk değil.
1461
01:29:16,113 --> 01:29:17,113
İlki annemdi.
1462
01:29:18,319 --> 01:29:19,942
Duygu sömürüsü yapma bana!
1463
01:29:21,926 --> 01:29:24,473
İki yaşındayken vefat etmiş annem.
1464
01:29:30,944 --> 01:29:32,811
Hani hep bana diyorsun ya...
1465
01:29:33,672 --> 01:29:35,098
...bizi anlamazsın diye.
1466
01:29:37,151 --> 01:29:41,575
Sen de bir çocuğun annesini hiç
tanımaması ne demektir, onu anlamazsın.
1467
01:29:47,623 --> 01:29:49,927
(Demir dış ses) Canımızdan çok
sevdiğimiz Ayşen'imiz...
1468
01:29:50,008 --> 01:29:52,944
...bize bu dükkânın müjdesi değil mi?
Dükkânın önünde bulmadık mı Ayşen'i?
1469
01:29:53,025 --> 01:29:54,292
(Ayşen) Abim haklı.
1470
01:29:54,373 --> 01:29:58,350
O dükkân olmasaydı eğer, ben dünyanın
en muhteşem ailesine sahip olamazdım.
1471
01:29:58,611 --> 01:30:01,038
Kızım, o artık Allah'ın takdiri.
Yani dükkân vesile.
1472
01:30:01,119 --> 01:30:02,119
(Geçiş sesi)
1473
01:30:12,353 --> 01:30:16,056
Ya da seni sevmeyen bir babayla büyümek.
1474
01:30:16,978 --> 01:30:19,978
(Duygusal müzik)
1475
01:30:34,640 --> 01:30:37,908
Yemin ediyorum mantı, mantı olalı
böyle eziyet görmedi.
1476
01:30:38,204 --> 01:30:40,071
-Ravioli gibi düşün.
-Ne?
1477
01:30:41,398 --> 01:30:43,673
-İtalyan mantısı.
-Sen kafayı mı yedin?
1478
01:30:43,754 --> 01:30:46,298
Ben Sinop mantısını buraya aldırana
kadar 40 tane takla attım!
1479
01:30:46,379 --> 01:30:48,697
Uluslararası yarışma mı başlatacaksın
bana, İtalyan mantısı diye be?
1480
01:30:48,778 --> 01:30:52,853
Müşteri seçen taksici gördüm de
müşteri seçen mantıcı ilk defa görüyorum!
1481
01:30:53,837 --> 01:30:55,304
(Kadın) Bakar mısınız?
1482
01:30:56,759 --> 01:31:00,861
Ticari, hadi abi bekleme yapma.
Koş müşteri çağırıyor. Hadi, hadi, hadi.
1483
01:31:01,154 --> 01:31:02,154
Hadi abi mi?
1484
01:31:06,704 --> 01:31:08,771
Babam o kadar sevmez ki beni...
1485
01:31:09,611 --> 01:31:10,611
...yani...
1486
01:31:13,189 --> 01:31:17,236
...üvey çocuğunu daha çok seven babalar
gördüm diyeyim ben hadi en kibarından.
1487
01:31:21,439 --> 01:31:25,017
Ama tabii sen bunu da bilemezsin.
1488
01:31:25,915 --> 01:31:29,525
Çünkü seni el üstünde tutan
bir baban var.
1489
01:31:33,806 --> 01:31:35,539
Senin babanla sorunun ne?
1490
01:31:36,517 --> 01:31:39,517
(Duygusal müzik)
1491
01:31:49,009 --> 01:31:50,009
Bilmiyorum.
1492
01:31:52,830 --> 01:31:54,064
Gerçekten bilmiyorum.
1493
01:31:57,150 --> 01:31:59,009
Yani tek bildiğim...
1494
01:32:00,538 --> 01:32:03,205
...kendimi bildim bileli beni sevmediği.
1495
01:32:08,195 --> 01:32:11,072
Ya, söylesene Ayşen...
1496
01:32:13,142 --> 01:32:14,142
...bir insan...
1497
01:32:15,817 --> 01:32:17,540
...öz evladını neden sevmez ki?
1498
01:32:27,063 --> 01:32:29,064
Belki sevgisini belli edemiyordur.
1499
01:32:29,971 --> 01:32:33,634
Bazı insanlar böyledir.
Belki o da babasından öyle görmüştür.
1500
01:32:40,502 --> 01:32:43,502
(Hareketli müzik...)
1501
01:32:58,502 --> 01:33:01,502
(...)
1502
01:33:12,994 --> 01:33:16,658
Afiyet olsun. Deneme aşamasında henüz.
Beğendiniz mi, nasıl?
1503
01:33:16,823 --> 01:33:20,454
Deneme aşaması bitmiş bunun.
Tamam, tamam. Uzaya gönderebilirsiniz.
1504
01:33:20,672 --> 01:33:24,139
Şey şimdi hani, sosu biraz daha az yoğun
olsun, dokusunda bir şey var falan...
1505
01:33:24,220 --> 01:33:26,829
...derseniz biz açığız
değişiklik yapmaya. O yüzden söylüyorum.
1506
01:33:26,910 --> 01:33:30,040
Senin Allah'tan korkun yok mu?
Tek kelimeyle muhteşem olmuş.
1507
01:33:30,121 --> 01:33:31,121
Afiyet olsun.
1508
01:33:33,587 --> 01:33:35,267
Of ya, of ya! Yine...
1509
01:33:35,447 --> 01:33:36,714
Hanımefendiciğim...
1510
01:33:36,929 --> 01:33:38,947
...şikâyetiniz var galiba.
Dinliyorum, buyurun.
1511
01:33:39,028 --> 01:33:41,595
Evet! O kadar uğraştım, kilo verdim.
1512
01:33:41,816 --> 01:33:45,611
Sizin, bu enfes ıspanaklı mantınızla,
nefis kekinizle...
1513
01:33:45,692 --> 01:33:47,939
...bana kilo aldırmaya ne hakkınız var?
1514
01:34:02,337 --> 01:34:05,416
Ateş, sen benden ne istiyorsun?
1515
01:34:13,244 --> 01:34:15,158
Belki farkında değilsin ama...
1516
01:34:16,182 --> 01:34:20,697
...bu dünyada halamdan sonra
hayatımı en iyi yorumlayan insan sensin.
1517
01:34:20,778 --> 01:34:25,178
Yani ikinizin de hayatımla ilgili
yaptığınız yorumların hastasıyım.
1518
01:34:26,399 --> 01:34:27,931
Aklımı başıma getiriyorsunuz.
1519
01:34:29,369 --> 01:34:30,569
(Ateş) Gerçekten.
1520
01:34:31,868 --> 01:34:33,376
Haklıydın söylediklerinde.
1521
01:34:34,829 --> 01:34:37,478
Yani, bizim camia...
1522
01:34:39,033 --> 01:34:40,233
...vıcık vıcıktır.
1523
01:34:41,212 --> 01:34:45,048
Çıkarcıdır. Ne duymak istersen
onu söylerler.
1524
01:34:46,329 --> 01:34:48,314
Hiçbiri, senin gibi yüzlemez insanı.
1525
01:34:52,900 --> 01:34:53,900
Biliyor musun?
1526
01:34:56,298 --> 01:34:58,845
Bugüne kadar
arkadaş sandığım hiç kimse...
1527
01:34:59,838 --> 01:35:01,971
...babanla sorunun ne, diye sormadı bana.
1528
01:35:02,727 --> 01:35:04,103
(Ateş) İlk defa sen sordun.
1529
01:35:08,447 --> 01:35:09,829
(Ateş) Senden bir şey istemiyorum.
1530
01:35:11,705 --> 01:35:13,947
Beni anla, o bana yeter.
1531
01:35:23,196 --> 01:35:25,923
Anlıyorum, anlıyorum!
Ben, seni gayet iyi anlıyorum!
1532
01:35:26,012 --> 01:35:27,712
-Ayşen ne oldu şimdi?
-Çekil, çekil, çekil!
1533
01:35:27,793 --> 01:35:30,103
Tamam, sen anladın da ben anlamadım.
Ne oldu yani şimdi?
1534
01:35:30,184 --> 01:35:32,759
Allah'ım, gene unuttu! Evlisin sen, evli!
1535
01:35:32,840 --> 01:35:36,033
Hayda! Hâlâ evlisin diyor.
Evli değilim. Sahte, sahte.
1536
01:35:36,114 --> 01:35:39,494
Bırak Allah aşkına!
Yasemin seninle aşkla ilgileniyor!
1537
01:35:39,596 --> 01:35:42,587
Yani hiçbir kadın, kocasından başka
kimseyle böyle ilgilenmez!
1538
01:35:42,668 --> 01:35:44,111
Sen kimi kandırıyorsun?
1539
01:35:44,354 --> 01:35:45,354
Ayşen...
1540
01:35:46,196 --> 01:35:47,196
(Ayşen) Aa!
1541
01:35:49,406 --> 01:35:51,689
Sen bir de utanmadan
bana yasemin mi aldın?
1542
01:35:51,814 --> 01:35:53,501
-Hayır, bir dakika!
-Sen, bana...
1543
01:35:53,582 --> 01:35:55,212
Bir dakika, dur.
1544
01:35:55,315 --> 01:35:59,954
Bak, odada diyorum, parfümün de
yaseminliydi ya hani oradan--
1545
01:36:00,035 --> 01:36:03,900
Bir dakika, bak! Her şeyi şiddetle
çözemezsin. Bekle, bir dakika bekle.
1546
01:36:04,611 --> 01:36:09,033
Artık eminim. En sevdiğin çiçek
kesinlikle yasemin. Haklıyım, kabul et.
1547
01:36:09,114 --> 01:36:12,697
Artık değil Allah'ın cezası! En sevdiğim
çiçekten soğuttun zampara seni!
1548
01:36:12,778 --> 01:36:14,915
(Ayşen) Çaptan düşmüş
'playboy' eskisi seni!
1549
01:36:18,505 --> 01:36:19,743
Terbiyesiz!
1550
01:36:21,775 --> 01:36:22,898
(Yaklaşan ayak sesleri)
1551
01:36:23,376 --> 01:36:24,697
Ya senin derdin...
1552
01:36:25,849 --> 01:36:28,884
Muazzez Hanım ama sizin derdiniz ne?
1553
01:36:28,965 --> 01:36:32,111
Bakın, burası bana emanet.
Siz molayı böyle uzatsanıza.
1554
01:36:32,192 --> 01:36:34,859
Yani uzatın da uzatın, uzatın da uzatın.
1555
01:36:34,940 --> 01:36:37,918
Kahvenizi için, dinlenin. Tamam mı?
Burası bana emanet.
1556
01:36:37,999 --> 01:36:41,137
Bakın rica ediyorum, lütfen bu molaları
birazcık daha uzatın.
1557
01:36:41,218 --> 01:36:43,106
Peki. Tamam canım, tamam.
1558
01:36:47,766 --> 01:36:48,934
Afiyet olsun.
1559
01:36:52,090 --> 01:36:54,411
Dışarıda buluşuruz, dışarıda.
1560
01:36:54,525 --> 01:36:58,481
Çaylarınız afiyet olduktan sonra
dışarıda bu bayrağın altında buluşuyoruz.
1561
01:36:58,562 --> 01:37:02,278
Çünkü buradan İstanbul'un en gözde
antikacısının dükkânına gidiyoruz.
1562
01:37:02,359 --> 01:37:03,692
Emin Bey'in dükkânı.
1563
01:37:03,827 --> 01:37:05,387
Tamam mı? Dışarıda buluşuruz.
1564
01:37:05,635 --> 01:37:07,958
Dışarıda, bayrağın altında. Hadi gelin.
1565
01:37:08,474 --> 01:37:12,434
Ee gelin, gelin gidelim.
Antikacıya gidiyoruz. Gelsenize!
1566
01:37:13,958 --> 01:37:17,015
Hadi. Gelin bence. Gelin, gelin.
1567
01:37:21,839 --> 01:37:23,887
Ne yazacağız şimdi bu kekle mantıya?
1568
01:37:23,968 --> 01:37:26,598
Mantıya 60 yaz, keke de 30 yaz.
1569
01:37:26,679 --> 01:37:28,764
Mantıya nereye 60 yazıyorsun?
Kıymadan pahalı.
1570
01:37:28,845 --> 01:37:31,523
-Ispanak kıymadan pahalı mı?
-Ya o spesiyal.
1571
01:37:31,640 --> 01:37:34,074
Spesiyal diye insan mı
kazıklayacağız burada?
1572
01:37:34,612 --> 01:37:36,285
Sen yaz, ben götürürüm.
1573
01:37:38,528 --> 01:37:40,653
-Bir şey ikram etseydim bari.
-Aa!
1574
01:37:41,006 --> 01:37:43,762
Öyle daha çok kazıklamış gibi oluruz.
Yaz şunu!
1575
01:37:55,012 --> 01:37:56,012
Buyurun.
1576
01:38:05,205 --> 01:38:07,958
-Çok teşekkürler.
-Üstü kalsın.
1577
01:38:10,497 --> 01:38:13,497
(Hareketli müzik)
1578
01:38:30,356 --> 01:38:31,965
Ne yapıyorsun sen?
1579
01:38:32,649 --> 01:38:34,372
Ben milleti uğur falan diye
kandırdım da...
1580
01:38:34,453 --> 01:38:36,318
...sen ha bire kendini mi
tokatlayacaksın böyle?
1581
01:38:36,399 --> 01:38:38,879
-Rahatsız mısın oğlum sen?
-Sinek vardı, sinek.
1582
01:38:39,030 --> 01:38:40,520
Aa! Deli mi ne?
1583
01:38:41,761 --> 01:38:43,894
On lira da bahşiş bıraktı oraya.
1584
01:38:44,974 --> 01:38:47,974
(Hareketli müzik)
1585
01:39:02,723 --> 01:39:06,551
İki, üç, dört, beş, altı, yedi--
1586
01:39:06,632 --> 01:39:11,333
‘Yes, thank you.’
Yani ‘we are here for’ mantı.
1587
01:39:11,752 --> 01:39:14,122
‘Please.’ Memnun kaldınız inşallah.
1588
01:39:14,203 --> 01:39:15,869
Çok memnun kaldık. Teşekkür ederiz.
1589
01:39:15,950 --> 01:39:19,629
Özellikle ıspanaklı mantınıza bayıldım.
Nefisti, harika!
1590
01:39:19,964 --> 01:39:22,926
Özellikle onu menünüzde
bulundurmanız gerekiyor.
1591
01:39:28,866 --> 01:39:30,850
Usta, al şimdi şunu.
1592
01:39:30,931 --> 01:39:34,145
Bağır; ben rehberim, ben rehberim de.
1593
01:39:34,226 --> 01:39:35,997
-(Şuayip) Ben rehberim.
-Enişte nereye?
1594
01:39:36,129 --> 01:39:38,129
Ütüyü fişte unuttum da ben onu...
1595
01:39:38,210 --> 01:39:39,434
İşte Memur Bey.
1596
01:39:40,286 --> 01:39:43,089
(Erkek) Turist grubum burada.
Turist grubumu çaldılar.
1597
01:39:43,170 --> 01:39:45,176
Servet Bey, siz hasta değil miydiniz?
1598
01:39:45,257 --> 01:39:47,444
Hayır, yok öyle bir şey.
Bakın Memur Bey...
1599
01:39:47,525 --> 01:39:50,382
...servetifünunlaistanbulda.com
diye bir site açacağım diye...
1600
01:39:50,463 --> 01:39:53,129
...Şuayip denen bir adam geldi yanıma.
Bana çay ısmarladı.
1601
01:39:53,210 --> 01:39:55,410
Sonrasını hatırlamıyorum, grubumu çaldı.
1602
01:39:55,547 --> 01:39:58,215
Yalnız öyle çaldı falan
ağır konuşmayalım. Biz, çalmak...
1603
01:39:59,112 --> 01:40:01,535
...ne alakası var?
-Bırak, çaldı tabii.
1604
01:40:01,684 --> 01:40:04,957
Yani ben turist grubumu böyle
kenar mahalle mantıcısına getirir miyim?
1605
01:40:05,038 --> 01:40:08,019
Elini indir. Kenar mahalle
diye bir şey yok.
1606
01:40:08,192 --> 01:40:10,027
Yani mahallenin kendi var sadece.
1607
01:40:10,336 --> 01:40:13,527
Ayrıca bu mantıcıyı
aşağılamayalım lütfen.
1608
01:40:13,652 --> 01:40:15,252
Herkes çok memnun kaldı.
1609
01:40:15,559 --> 01:40:17,092
(Hep bir ağızdan) Evet.
1610
01:40:19,314 --> 01:40:21,878
Bunlar var ya bunlar,
organize suç örgütü.
1611
01:40:21,959 --> 01:40:24,660
Mantı satmak ne zamandan beri
suç oldu birader? Ne diyorsun sen?
1612
01:40:24,741 --> 01:40:27,176
Grubumu çaldınız, grubumu!
Ben daha halı satacaktım onlara!
1613
01:40:27,649 --> 01:40:29,324
Allah Allah!
1614
01:40:30,636 --> 01:40:34,207
Halı aldıracaktın, komisyonunu da
cebe indirecektin...
1615
01:40:34,288 --> 01:40:37,269
...yolacaktın bu insanları, değil mi?
Yolacaktı sizi, ha!
1616
01:40:37,457 --> 01:40:38,857
(Hep bir ağızdan) Aa!
1617
01:40:38,938 --> 01:40:41,207
Yok öyle bir şey, yok öyle bir şey!
1618
01:40:41,373 --> 01:40:44,902
Siz var ya ikiniz de hırsızsınız!
Bak harbiden, ikiniz de hırsızsınız!
1619
01:40:44,983 --> 01:40:48,324
Biz namusumuzla para kazanan insanlarız.
O sözünü geri al!
1620
01:40:48,519 --> 01:40:50,027
-Almıyorum.
-Al.
1621
01:40:50,108 --> 01:40:51,613
(Servet) Almıyorum. Ne yapacaksın?
1622
01:40:52,167 --> 01:40:53,207
(Demir) Bak buraya.
1623
01:40:53,641 --> 01:40:55,368
(Demir) Almıyor musun ha?
1624
01:40:56,016 --> 01:40:57,430
Demir çekil!
1625
01:40:57,641 --> 01:40:58,829
(Yasemin) Çekil Demir!
1626
01:40:59,087 --> 01:41:00,487
(Demir) Bırak! Ver şunu bana!
1627
01:41:08,555 --> 01:41:11,407
Neden hâlâ salmadılar bunları karakoldan?
1628
01:41:11,901 --> 01:41:13,235
Allah!
1629
01:41:13,695 --> 01:41:15,413
-Merhaba.
-(Süheyla) Babaanne.
1630
01:41:16,093 --> 01:41:19,462
Allah aşkına sakız mı lan bu,
çiklet mi lan bu?
1631
01:41:19,543 --> 01:41:22,259
Turist kafilesi çalmak ne demek?
Ne saçma bir şey bu?
1632
01:41:22,790 --> 01:41:24,790
(Celal) Parçalayacağım,
elimde kalacaksın şimdi!
1633
01:41:24,871 --> 01:41:26,516
Baba bir dur Allah aşkına!
1634
01:41:26,597 --> 01:41:29,016
Aa! Bana dur diyene bak be!
1635
01:41:29,251 --> 01:41:33,540
Lan oğlum, ben hiç olmazsa bu adamı
kendi evime getirip dövmeye kalkıyorum.
1636
01:41:33,621 --> 01:41:36,586
Sen ne yapıyorsun lan? Ha?
Bizden şikâyetçi olan adamı...
1637
01:41:36,667 --> 01:41:40,532
...hem ekmek teknemizde hem de gidip
karakolda dövmeye çalışıyorsun!
1638
01:41:40,613 --> 01:41:43,243
Olacak iş mi? Senden mi
akıl alacağım ben?
1639
01:41:43,324 --> 01:41:45,376
Aslında önce senden başlamalıyım!
1640
01:41:45,457 --> 01:41:46,457
Ama yine kaçtı!
1641
01:41:48,280 --> 01:41:49,550
(Süheyla) Baba, baba dur!
1642
01:41:51,003 --> 01:41:53,308
Ne yapıyorsun lan sen orada?
Çıksana lan!
1643
01:41:53,699 --> 01:41:57,152
Çekil! Bak şimdi, ben buradan
sana bir uçan kafa atarım...
1644
01:41:57,233 --> 01:42:00,100
...maazallah anamın üzerine
düşeriz beraber, kadına bir şey olur.
1645
01:42:00,181 --> 01:42:02,267
-(Celal) Çekil lan anamın yanından!
-(Süheyla) Baba!
1646
01:42:02,348 --> 01:42:03,894
Saçmalama Allah aşkına, o benim kocam!
1647
01:42:03,975 --> 01:42:05,808
-Ama kızım.
-Evet baba, kocasıyım.
1648
01:42:06,047 --> 01:42:07,808
(Şuayip) Hem ben kötü
bir şey yapmadım ki.
1649
01:42:08,008 --> 01:42:10,886
Yani rehber ne yapıyorsa
aynısını ben de yaptım.
1650
01:42:10,967 --> 01:42:13,769
O halıcıya götürecekti,
ben mantıcıya götürdüm. Nasıl?
1651
01:42:13,850 --> 01:42:17,394
Ne? Sen turist kafilesini mi çaldın? Tüh!
1652
01:42:17,475 --> 01:42:18,910
Yakaladım Celal gel!
1653
01:42:18,991 --> 01:42:20,524
(Üst üste konuşuyorlar)
1654
01:42:20,995 --> 01:42:23,550
Aman! Sana ne ya!
1655
01:42:24,473 --> 01:42:26,520
(Üst üste konuşuyorlar)
1656
01:42:27,089 --> 01:42:28,886
(Süheyla) Baba sakın bir şey yapma!
1657
01:42:28,967 --> 01:42:30,300
Evet baba saçmalama!
1658
01:42:36,092 --> 01:42:37,996
Yok baba ondan değil. Bak...
1659
01:42:38,712 --> 01:42:41,433
...ben şey, bir işin ucundan
tutayım diye söyledim.
1660
01:42:41,514 --> 01:42:44,644
Yani bak, Yasemin gitti
mantıcıda işe başladı.
1661
01:42:44,725 --> 01:42:47,027
Ben de bir omuz atsam güzel olmaz mıydı?
1662
01:42:48,012 --> 01:42:51,012
(Hareketli müzik)
1663
01:42:59,562 --> 01:43:01,695
Kim, nerede, ne yapmaya başladı?
Anlamadım ben onu.
1664
01:43:01,776 --> 01:43:03,110
Yasemin mantıcıda...
1665
01:43:08,531 --> 01:43:10,125
Evet Süheyla.
1666
01:43:10,535 --> 01:43:12,468
Bir tebrik bile etmedin yani.
1667
01:43:20,264 --> 01:43:21,396
Vay be!
1668
01:43:22,698 --> 01:43:25,561
Vay benim canım aileme bak sen!
1669
01:43:26,061 --> 01:43:28,170
Yazıklar olsun size!
1670
01:43:28,630 --> 01:43:32,576
Emeklerime, yemeklerime
yazıklar olsun be!
1671
01:43:35,688 --> 01:43:37,694
Yasemin, ne oluyor?
1672
01:43:38,444 --> 01:43:40,635
-(Ateş) Ne oluyor, ne oluyor?
-Gir içeri, gir içeri.
1673
01:43:40,716 --> 01:43:43,436
-Hayır, ne oldu?
-(Yasemin) Ne, ne oldu? Ne oldu?
1674
01:43:43,680 --> 01:43:48,209
Söylemediniz mi? Haklı kız, haklı!
Yazıklar olsun!
1675
01:43:48,298 --> 01:43:52,241
Nasıl söylemezsiniz? Herkesin her şeyden
haberi var, bu kızın niye yok?
1676
01:43:52,322 --> 01:43:53,834
Neden? Neden?
1677
01:43:54,048 --> 01:43:55,217
(Süheyla) Şuayip!
1678
01:43:56,580 --> 01:43:57,748
Sen biliyor muydun?
1679
01:43:59,277 --> 01:44:00,277
Bilmek?
1680
01:44:05,336 --> 01:44:06,336
Şimdi...
1681
01:44:07,789 --> 01:44:12,827
Şöyle anlatayım, eğer ben birinin
elinde kalmayı tercih edeceksem...
1682
01:44:13,148 --> 01:44:14,373
...babamı tercih edeyim.
1683
01:44:14,914 --> 01:44:16,874
Zaten benim elimde kalamazsın Şuayip.
1684
01:44:17,172 --> 01:44:19,724
Seni o kadar seviyorum ki
sana zarar veremem Şuayip.
1685
01:44:19,890 --> 01:44:22,531
-Baba sende.
-Güzel kızım benim.
1686
01:44:24,008 --> 01:44:27,148
Aslan damadım, gel babana.
1687
01:44:27,336 --> 01:44:29,867
-Yok, yok.
-Gel babana!
1688
01:44:29,969 --> 01:44:32,802
Gel babana! Gel!
1689
01:44:33,508 --> 01:44:34,508
Ne bu gürültü?
1690
01:44:34,937 --> 01:44:37,718
-Biz karakola düştük de biraz.
-Ne?
1691
01:44:41,359 --> 01:44:45,450
Affedersin ama özel değilse
sorabilir miyim, niye?
1692
01:44:45,828 --> 01:44:48,519
Allah Allah! Uzun hikâye.
1693
01:44:49,617 --> 01:44:52,151
Hem adam şikâyetini çekti.
Halloldu yani.
1694
01:44:52,445 --> 01:44:57,577
Yasemin, sen mantıcıda
çalıştığın ilk gün...
1695
01:44:57,906 --> 01:44:59,742
...karakola mı düştün?
Doğru mu anlıyorum ben?
1696
01:45:00,086 --> 01:45:02,445
-Evet.
-Senin derdin ne Yasemin?
1697
01:45:02,765 --> 01:45:04,848
Sen ne yapmaya çalışıyorsun?
Attıracak mısın bizi bu evden?
1698
01:45:04,929 --> 01:45:06,503
Nedir senin sorunun? Söyle bana, anlat.
1699
01:45:06,584 --> 01:45:08,779
Aa! Bunu sen mi söylüyorsun?
1700
01:45:09,109 --> 01:45:10,585
Pardon ama ben karakola mı düştüm?
1701
01:45:10,666 --> 01:45:15,015
Hayır, sen düşmedin ama Ayşen'e yazmaya
devam edersen Celal amca düşecek.
1702
01:45:15,096 --> 01:45:16,551
Sonra biz de sokakta kalacağız.
1703
01:45:16,632 --> 01:45:18,365
Allah'ım, bu ne densizlik?
1704
01:45:21,258 --> 01:45:24,885
Bana bak, kişi kendinden
bilirmiş işi Yasemin Hanım.
1705
01:45:25,140 --> 01:45:28,132
Asıl sen böyle devam edersen
senin yüzünden atılacağız bu evden.
1706
01:45:28,213 --> 01:45:30,337
Hadi oradan be! Densiz!
1707
01:45:30,937 --> 01:45:32,984
Aa! Kaba!
1708
01:45:35,999 --> 01:45:36,999
Bana bak.
1709
01:45:37,836 --> 01:45:39,949
Siz bu Demir'le çok iyi
pişti oldunuz, biliyor musun?
1710
01:45:40,125 --> 01:45:42,904
Eğer böyle giderse sizin
burnunuz karakoldan çıkmaz.
1711
01:45:44,242 --> 01:45:46,442
Bu ne? Bu ne sorumsuzluk arkadaş?
1712
01:45:46,765 --> 01:45:48,257
Ne demek karakola düşmek?
1713
01:45:48,453 --> 01:45:51,390
("Aydilge - Nasıl İnansam" çalıyor)
1714
01:46:02,244 --> 01:46:04,041
"Yüreği kar mı?"
1715
01:46:04,122 --> 01:46:05,878
"Yaz mı bahar mı?"
1716
01:46:05,959 --> 01:46:07,596
"Nefret mi aşk mı?"
1717
01:46:07,677 --> 01:46:09,307
"Sevgili"
1718
01:46:09,388 --> 01:46:11,026
"Suda ateş mi?"
1719
01:46:11,107 --> 01:46:12,792
"Gece güneş mi?"
1720
01:46:12,873 --> 01:46:14,487
"Hangisi sensin?"
1721
01:46:14,568 --> 01:46:16,620
"Sevgili"
1722
01:46:16,701 --> 01:46:19,713
"En büyük aşklar, nefretle başlar"
1723
01:46:19,794 --> 01:46:23,135
"Çatı katında aşkım ağlar"
1724
01:46:23,216 --> 01:46:26,659
"Ördüğün her kördüğümde"
1725
01:46:26,740 --> 01:46:30,510
"Bağlıyorsun kendine"
1726
01:46:30,591 --> 01:46:33,651
"En büyük aşklar, nefretle başlar"
1727
01:46:33,732 --> 01:46:37,042
"Çatı katında aşkım ağlar"
1728
01:46:37,123 --> 01:46:40,526
"Ördüğün her kördüğümde"
1729
01:46:40,607 --> 01:46:43,784
"Bağlıyorsun kendine"
1730
01:46:44,013 --> 01:46:47,481
"Yalan, yalan, yalan, yalan sevdan"
1731
01:46:47,598 --> 01:46:50,903
"Yalan, yalan, yalan, nasıl inansam?"
1732
01:46:51,028 --> 01:46:54,382
"Yalan, yalan, yalan, ya gerçek aşksan?"
1733
01:46:54,458 --> 01:46:57,856
"Yalan, yalan, yalan, nasıl inansam?"
1734
01:47:11,744 --> 01:47:13,541
"Yüreği kar mı?"
1735
01:47:13,622 --> 01:47:15,378
"Yaz mı bahar mı?"
1736
01:47:15,459 --> 01:47:17,096
"Nefret mi aşk mı?"
1737
01:47:17,177 --> 01:47:18,807
"Sevgili"
1738
01:47:18,888 --> 01:47:20,526
"Suda ateş mi?"
1739
01:47:20,607 --> 01:47:22,292
"Gece güneş mi?"
1740
01:47:22,373 --> 01:47:23,987
"Hangisi sensin?"
1741
01:47:24,068 --> 01:47:26,120
"Sevgili"
1742
01:47:26,201 --> 01:47:29,213
"En büyük aşklar, nefretle başlar"
1743
01:47:29,294 --> 01:47:32,635
"Çatı katında aşkım ağlar"
1744
01:47:32,716 --> 01:47:36,159
"Ördüğün her kördüğümde"
1745
01:47:36,240 --> 01:47:40,010
"Bağlıyorsun kendine"
1746
01:47:40,091 --> 01:47:43,086
"Yalan, yalan, yalan, yalan sevdan"
1747
01:47:43,167 --> 01:47:46,549
"Yalan, yalan, yalan, nasıl inansam?"
1748
01:47:46,646 --> 01:47:49,924
"Yalan, yalan, yalan, ya gerçek aşksan?"
1749
01:47:50,005 --> 01:47:53,434
"Yalan, yalan, yalan, nasıl inansam?"
1750
01:47:53,638 --> 01:47:56,215
"Yalan, yalan, yalan"
1751
01:47:57,021 --> 01:47:59,575
"Yalan, yalan, yalan"
1752
01:48:00,528 --> 01:48:03,286
"Yalan, yalan, yalan"
1753
01:48:03,903 --> 01:48:06,629
"Yalan, yalan, yalan"
1754
01:48:07,489 --> 01:48:10,161
"Yalan, yalan, yalan"
1755
01:48:10,942 --> 01:48:13,661
"Yalan, yalan, yalan"
1756
01:48:14,302 --> 01:48:17,176
"Yalan, yalan, yalan"
1757
01:48:17,935 --> 01:48:20,622
"Yalan, yalan, yalan"
1758
01:48:21,552 --> 01:48:24,981
"En büyük aşklar, nefretle başlar"
1759
01:48:25,122 --> 01:48:28,458
"Çatı katında aşkım ağlar"
1760
01:48:28,590 --> 01:48:31,914
"Ördüğün her kördüğümde"
1761
01:48:32,075 --> 01:48:35,176
"Bağlıyorsun kendine"
1762
01:48:35,257 --> 01:48:38,699
"Yalan, yalan, yalan, yalan sevdan"
1763
01:48:38,780 --> 01:48:42,067
"Yalan, yalan, yalan, nasıl inansam?"
1764
01:48:42,255 --> 01:48:45,629
"Yalan, yalan, yalan, ya gerçek aşksan?"
1765
01:48:45,731 --> 01:48:49,231
"Yalan, yalan, yalan, nasıl inansam?"
1766
01:49:03,419 --> 01:49:06,692
"En büyük aşklar, nefretle başlar"
1767
01:49:06,810 --> 01:49:10,075
"Çatı katında aşkım ağlar"
1768
01:49:10,286 --> 01:49:13,692
"Ördüğün her kördüğümde"
1769
01:49:13,817 --> 01:49:16,778
"Bağlıyorsun kendine"
1770
01:49:16,997 --> 01:49:20,403
"Yalan, yalan, yalan, yalan sevdan"
1771
01:49:20,599 --> 01:49:23,965
"Yalan, yalan, yalan, nasıl inansam?"
1772
01:49:24,046 --> 01:49:27,325
"Yalan, yalan, yalan, yalan sevdan"
1773
01:49:27,474 --> 01:49:30,895
"Yalan, yalan, yalan, nasıl inansam?"
1774
01:49:30,981 --> 01:49:34,348
"Yalan, yalan, yalan, ya gerçek aşksan?"
1775
01:49:34,489 --> 01:49:37,700
"Yalan, yalan, yalan, nasıl inansam?"
1776
01:49:43,333 --> 01:49:45,239
"Nasıl inansam?"
1777
01:50:27,185 --> 01:50:28,651
Yaktı herhâlde kafayı.
1778
01:50:29,513 --> 01:50:31,481
(Telefon çalıyor)
1779
01:50:33,880 --> 01:50:35,856
(Telefon çalıyor)
1780
01:50:38,013 --> 01:50:40,043
(Telefon çalıyor)
1781
01:50:42,239 --> 01:50:44,254
(Telefon çalıyor)
1782
01:50:45,935 --> 01:50:46,935
Efendim hala?
1783
01:50:47,341 --> 01:50:50,783
Bak, baştan anlaşalım Ateşciğim.
Hayırı asla kabul etmiyorum.
1784
01:50:51,036 --> 01:50:52,036
Hangi konuda?
1785
01:50:52,247 --> 01:50:54,032
(Gülriz ses) Yarın erkenden
yalıya geliyorsun.
1786
01:50:54,113 --> 01:50:55,848
(Gülriz ses) Şu bir günde
yaptığın evliliğin detaylarını...
1787
01:50:55,929 --> 01:50:57,029
...tek tek anlatıyorsun bana.
1788
01:50:57,110 --> 01:50:58,450
Ben o eve gelmem hala.
1789
01:51:01,513 --> 01:51:05,457
Tamam Ateş. O zaman her zamanki
restoranda buluşuyoruz.
1790
01:51:05,849 --> 01:51:08,778
(Duygusal müzik)
1791
01:51:27,208 --> 01:51:28,661
Demek âşık oldun.
1792
01:51:29,521 --> 01:51:30,521
İlk görüşte.
1793
01:51:30,950 --> 01:51:34,293
Peki nesine âşık oldun Yasemin'in?
1794
01:51:34,958 --> 01:51:36,291
Maceracı kişiliğine.
1795
01:51:37,099 --> 01:51:40,340
Beraber hayatımızın
macerasına atıldık bence.
1796
01:51:42,177 --> 01:51:45,997
Ateş biliyorum babana kızgındın,
anlıyorum da.
1797
01:51:46,778 --> 01:51:48,840
(Gülriz) Ben ne yaptım
sana da benden geçtin?
1798
01:51:49,052 --> 01:51:51,367
Sen nasıl haber vermezsin
bana evlendiğini?
1799
01:51:51,747 --> 01:51:55,362
Korktum. Yani babamın
duymasından korktum.
1800
01:51:55,833 --> 01:51:58,489
Korktun. Peki.
1801
01:51:59,278 --> 01:52:02,793
Yani peki nesine tutuldun bu kadar?
1802
01:52:05,263 --> 01:52:07,903
Halacığım, âşık oldum diyorum.
1803
01:52:08,138 --> 01:52:09,890
Neyi sorguluyorsun ki bu kadar?
1804
01:52:10,083 --> 01:52:12,773
-Pardon, tuz alabilir miyim?
-(Garson) Tamam efendim, getiriyorum.
1805
01:52:12,974 --> 01:52:14,301
Bu kadar yani?
1806
01:52:15,505 --> 01:52:17,911
Vallahi inanamıyorum sana Ateş.
1807
01:52:18,802 --> 01:52:20,793
Gerçekten inanamıyorum yani.
1808
01:52:22,442 --> 01:52:26,827
Halacığım bak, Yasemin’den önce bana...
1809
01:52:27,278 --> 01:52:29,700
...hayatın nasıl geçiyor
diye sorsalardı...
1810
01:52:29,958 --> 01:52:34,442
...benimki hayat değil sadece
sıradan bir yaşantı diye cevap verirdim.
1811
01:52:35,192 --> 01:52:36,973
Ta ki onu görene kadar.
1812
01:52:37,981 --> 01:52:40,286
Artık benim sıradan bir yaşantım değil...
1813
01:52:40,778 --> 01:52:42,428
...bir hayatım var.
1814
01:52:43,927 --> 01:52:46,810
Nasıl? Sınavı geçebildim mi?
1815
01:52:49,958 --> 01:52:54,292
Yok, ben anlıyorum seni.
Çok iyi anlıyorum.
1816
01:52:55,567 --> 01:52:57,747
-Yani?
-Tamam, geçtin.
1817
01:53:00,699 --> 01:53:01,699
Ama...
1818
01:53:03,747 --> 01:53:05,536
...keşke yine de bana haber verseydin.
1819
01:53:05,739 --> 01:53:09,590
Seni anlamayacağımı düşünmen
beni gerçekten çok üzdü Ateş.
1820
01:53:12,021 --> 01:53:14,577
Haklısın. Çok haklısın.
1821
01:53:15,239 --> 01:53:19,262
Bak, sen olmasaydın ben yoktum.
1822
01:53:19,763 --> 01:53:22,229
Sana bunu yapmamam lazımdı. Haklısın.
1823
01:53:23,622 --> 01:53:24,622
Söyle.
1824
01:53:25,896 --> 01:53:27,825
Kendimi sana nasıl affettirebilirim?
1825
01:53:27,906 --> 01:53:31,215
Söyle, ne istiyorsan yapacağım.
Hazırım, bekliyorum.
1826
01:53:32,802 --> 01:53:33,802
Evet.
1827
01:53:34,099 --> 01:53:35,099
O zaman...
1828
01:53:35,935 --> 01:53:38,622
Tamam, evlendiniz.
1829
01:53:40,341 --> 01:53:43,197
Bari müsaade edin de sizi daha
doğru düzgün bir yere taşıyayım.
1830
01:53:43,435 --> 01:53:45,509
Yani ne o öyle sığıntı gibi çatı katında?
1831
01:53:45,692 --> 01:53:51,097
Halacığım, ben o çatı katında
sığıntı değil, kiracıyım.
1832
01:53:51,317 --> 01:53:52,557
Bir kere bunu kabul edelim.
1833
01:53:53,067 --> 01:53:57,734
Ayrıca ben o çatı katını tutmak için
ne kadar uğraştım sen biliyor musun?
1834
01:53:59,864 --> 01:54:01,895
İyi de oğlum bu kadar imkânımız varken--
1835
01:54:01,976 --> 01:54:03,892
Ben o imkânların
hiçbirini istemiyorum hala.
1836
01:54:05,771 --> 01:54:07,304
Oradaydın hala, gördün.
1837
01:54:07,567 --> 01:54:09,993
Bak bu daha öncekiler gibi değil,
biliyorsun.
1838
01:54:10,153 --> 01:54:11,153
Bu farklı.
1839
01:54:11,911 --> 01:54:13,778
Ben o eve geri dönmeyeceğim.
1840
01:54:14,341 --> 01:54:17,723
Hala, babam hadi neyse de
sen de mi anlamıyorsun beni?
1841
01:54:17,804 --> 01:54:18,804
Yapma ne olur.
1842
01:54:19,458 --> 01:54:23,560
Yok, ben seni anlıyorum.
Anlıyorum tabii ki Ateşciğim.
1843
01:54:24,399 --> 01:54:27,616
En azından şu Yasemin'in
ailesiyle bir tanışalım değil mi?
1844
01:54:33,997 --> 01:54:35,673
Halacığım çok âlemsin.
1845
01:54:37,442 --> 01:54:41,231
Ben sana diyorum ki
sınırsız istek hakkın var.
1846
01:54:42,435 --> 01:54:45,168
Ne bileyim, daha çılgın bir şey istesene.
1847
01:54:45,966 --> 01:54:48,458
Sonuçta siz akrabasınız.
1848
01:54:48,872 --> 01:54:49,939
Hayatın doğal...
1849
01:54:50,685 --> 01:54:53,333
Hayatın doğal akışında
zaten tanışırsınız.
1850
01:54:53,739 --> 01:54:55,528
Ne acelesi var ki? Ben anlamadım yani.
1851
01:54:55,609 --> 01:54:58,958
Bence sen biraz daha düşün.
Daha iyi bir şey bulursun kesin.
1852
01:54:59,575 --> 01:55:01,450
Yani düşüneceğim bir şey yok canım.
1853
01:55:01,622 --> 01:55:04,895
Ben sadece yeni
akrabalarımı tanımak istedim.
1854
01:55:05,153 --> 01:55:07,504
Bu kadarına da hakkım
vardır herhâlde, değil mi?
1855
01:55:12,231 --> 01:55:15,303
Hakkın. En doğal hakkın.
1856
01:55:16,224 --> 01:55:20,063
Ben bu işi en kısa sürede
organize ediyorum, söz. Bende.
1857
01:55:23,950 --> 01:55:27,387
Pardon. Bir soğuk su alabilir miyim ben?
1858
01:55:28,317 --> 01:55:29,520
Var ya suyun.
1859
01:55:34,614 --> 01:55:35,840
Su kalsın.
1860
01:55:39,950 --> 01:55:42,614
(Yasemin) Aileyle tanışmak ne demek?
1861
01:55:42,778 --> 01:55:45,598
(Yasemin) Bu kadar fırıldak çeviriyorsun,
bunu halledemiyor musun gerçekten?
1862
01:55:46,177 --> 01:55:49,247
Yahu bağırma. Aşağıdan
duyacaklar şimdi. Yavaş.
1863
01:55:49,622 --> 01:55:52,981
Yasemin'in ailesi
Balıkesir'de diyemedin mi?
1864
01:55:54,263 --> 01:55:58,096
Sen bizim ailenin nasıl bir aile olduğunu
tam olarak kavrayamadın galiba.
1865
01:55:58,903 --> 01:56:02,184
(Ateş) Balıkesir ya da Çin,
hiç fark etmez.
1866
01:56:03,177 --> 01:56:06,176
Halam koyar bizi holdingin uçağına...
1867
01:56:06,481 --> 01:56:09,372
...nereye istiyorsa oraya gönderir.
Anladın mı?
1868
01:56:09,574 --> 01:56:10,982
Sen benim halamı daha tanımıyorsun.
1869
01:56:11,161 --> 01:56:13,379
(Yasemin) Ne yapacağız Ateş?
1870
01:56:13,521 --> 01:56:17,137
Ben annemleri arayıp
anneciğim ben şakacıktan evlilik yaptım.
1871
01:56:17,218 --> 01:56:19,963
Siz de gelip şakacıktan dünürcülük
oynayın mı diyeyim? Ne diyeyim?
1872
01:56:20,122 --> 01:56:21,590
Sakin ol şampiyon.
1873
01:56:21,794 --> 01:56:23,254
İllaki buluruz bir yolunu.
1874
01:56:23,802 --> 01:56:25,685
Bak şimdi benim biraz
kafam yoğun, tamam mı?
1875
01:56:25,849 --> 01:56:26,849
O yüzden...
1876
01:56:28,286 --> 01:56:30,715
O yüzden boşu boşuna kasmayalım bence.
1877
01:56:30,911 --> 01:56:34,379
Yani eninde sonunda hallederiz.
Ne acelesi var anlamadım ki.
1878
01:56:36,794 --> 01:56:39,981
Senin bu gevşek gevşek "hallederiz"...
1879
01:56:40,185 --> 01:56:42,231
Ne oluyor Ateş? Sen ne yapıyorsun?
1880
01:56:42,559 --> 01:56:43,959
Ne yapıyorum Yasemin?
1881
01:56:44,146 --> 01:56:45,212
Oyun oynuyorsun.
1882
01:56:45,747 --> 01:56:47,684
(Yasemin) Ayşen bugün sana pas verse...
1883
01:56:47,864 --> 01:56:50,393
...sen evli olmadığımızı anında
Celal amcaya söylersin.
1884
01:56:50,474 --> 01:56:52,190
Beni de zil gibi ortada bırakırsın.
1885
01:56:52,802 --> 01:56:55,847
Heh, şimdi oldu işte.
1886
01:56:56,888 --> 01:57:01,056
En sonunda sen de anladın Ayşen'in
eninde sonunda bana evet diyeceğini.
1887
01:57:02,224 --> 01:57:03,778
(Ateş) Ben anlamıyorum mu zannediyorsun?
1888
01:57:04,231 --> 01:57:08,177
Kaç gündür kocasına âşık kadın numaraları
yapıyorsun Ayşen yanıma yaklaşmasın diye.
1889
01:57:09,060 --> 01:57:11,629
Ama ne yapsan ne etsen de...
1890
01:57:11,966 --> 01:57:15,250
...su akar, yolunu bulur.
1891
01:57:16,419 --> 01:57:17,886
Ne diyorsun oğlum sen?
1892
01:57:18,630 --> 01:57:22,231
Ben bu sahte evlilik oyununu
fırlamalık olsun diye mi yaptım...
1893
01:57:22,419 --> 01:57:25,090
...ya da sen aşk maceraları
yaşa diye mi yaptım?
1894
01:57:25,349 --> 01:57:27,918
Hayır.
Evsiz, sokakta kalmayalım diye yaptım.
1895
01:57:28,051 --> 01:57:30,646
-(Yasemin) Sen ne yaptın?
-Ne yaptım Yasemin?
1896
01:57:31,903 --> 01:57:34,954
İşin ciddiyetini atladın, oyuna daldın.
1897
01:57:35,255 --> 01:57:37,379
İki lafından biri Ayşen de Ayşen.
1898
01:57:37,622 --> 01:57:41,393
Halan annemle babamla tanışmak istiyor,
biz hâlâ Ayşen tartışıyoruz burada.
1899
01:57:41,700 --> 01:57:46,093
Ben, sonunda belki de rezillik olan
bu riski çaresiz olduğum için aldım.
1900
01:57:46,825 --> 01:57:51,909
Ateş, bak benim param yok
ama çok hasta bir babam var.
1901
01:57:53,528 --> 01:57:55,528
Ve bin tane derdim var benim.
1902
01:57:56,137 --> 01:57:59,886
Senin gibi zengin bebeleriyle
uğraşacak hâlim de vaktim de yok.
1903
01:58:00,278 --> 01:58:01,278
Anladın mı?
1904
01:58:01,692 --> 01:58:04,653
(Gerilim müziği)
1905
01:58:17,976 --> 01:58:20,833
Keşke Ayşen gibi sen de
tokatlasaydın be Yasemin.
1906
01:58:23,606 --> 01:58:25,446
Bu laflar tokattan da ağır oldu.
1907
01:58:29,528 --> 01:58:32,834
Ne bileyim? Şimdi bu da o zaman...
1908
01:58:32,974 --> 01:58:33,974
(Kapı kapandı)
1909
01:58:34,114 --> 01:58:35,114
Geliyor.
1910
01:58:38,630 --> 01:58:40,764
Abla bir dinle hadi.
1911
01:58:41,035 --> 01:58:43,035
Tatlıya bağlayalım. Ne dersin?
1912
01:58:43,278 --> 01:58:44,684
Uzatmasak abla. Ne olur?
1913
01:58:44,833 --> 01:58:47,833
Abla Allah'ını seversen kız arkanda
kelebek gibi çırpınıyor 15 dakikadır.
1914
01:58:47,914 --> 01:58:48,915
(Perihan) Kızım...
1915
01:58:48,996 --> 01:58:50,162
Anne Allah'ını seversen
bir şey söyle şuna.
1916
01:58:50,243 --> 01:58:51,443
(Celal) Süheyla.
1917
01:58:56,087 --> 01:58:59,764
Süheyla, biraz fazla
uzamadı mı bu kırgınlık?
1918
01:58:59,958 --> 01:59:03,225
Kıytırık bir tane kek için çok fazla
tsunami kopartmadın mı içeride?
1919
01:59:03,341 --> 01:59:06,157
Kız dükkânda iki dilim kek
satacak diye bunalıma girdin.
1920
01:59:07,395 --> 01:59:09,697
(Süheyla) Mevzu kaç dilim
kek sattığı değil anne.
1921
01:59:10,145 --> 01:59:13,309
Mevzu, o kızın bir kekle aldığı övgüyü...
1922
01:59:13,802 --> 01:59:16,616
...benim bin kekle, bin yemekle
alamamış olmam.
1923
01:59:16,817 --> 01:59:18,801
Mevzu dükkânda kek satması da değil.
1924
01:59:19,317 --> 01:59:23,338
Benim, bu evin insanı değilmişim gibi
her şeyden habersiz bırakılmam.
1925
01:59:23,700 --> 01:59:29,767
Mevzu, kocamla bu evde bir ağırlığımız
yokmuş gibi muamele görüyor olmamız.
1926
01:59:30,552 --> 01:59:32,348
Sahi, nerede kocan?
1927
01:59:32,598 --> 01:59:33,598
Odada, cezalı.
1928
01:59:34,372 --> 01:59:35,372
Hişt!
1929
01:59:35,848 --> 01:59:36,848
Özür dilerim.
1930
01:59:37,919 --> 01:59:40,840
(Duygusal müzik...)
1931
01:59:55,248 --> 01:59:58,223
(...)
1932
02:00:01,239 --> 02:00:02,506
Ne dedin babacığım?
1933
02:00:05,341 --> 02:00:09,341
Güzel kızım, biliyorsun
bizim kitabımızda hak yemek yazmaz.
1934
02:00:10,223 --> 02:00:12,494
Bunca yıldır annenle ben
dükkânla uğraşacağız diye...
1935
02:00:13,309 --> 02:00:17,004
...mutfağımızı sen çekip çevirdin.
Bizi yedirdin, içirdin.
1936
02:00:17,817 --> 02:00:21,168
Bunca emeğinin hakkını
ödeyemediysek eğer...
1937
02:00:22,403 --> 02:00:24,637
...insan gibi af dilemesini de biliriz.
1938
02:00:24,927 --> 02:00:26,676
(Celal) Kocan hakkında
söylediklerini bilemem.
1939
02:00:27,333 --> 02:00:29,340
Değişik bir koca seçtin kendine.
1940
02:00:30,450 --> 02:00:32,004
(Celal) Ama senin seçimindir.
1941
02:00:32,677 --> 02:00:35,580
Başımızın üzerinde yeri var, unutma.
1942
02:00:36,669 --> 02:00:40,602
Unutma güzel kızım,
sen bu evin ana sütunlarından birisin...
1943
02:00:41,294 --> 02:00:43,020
...ve benim de ilk göz ağrımsın.
1944
02:00:44,887 --> 02:00:46,481
Bunca yıl yemeğini yemişiz.
1945
02:00:47,262 --> 02:00:49,129
Hakkını yemek bize yakışmaz.
1946
02:00:50,066 --> 02:00:51,729
Biz senden razıyız kızım.
1947
02:00:53,184 --> 02:00:55,246
İnşallah sen de bizden razısındır.
1948
02:00:56,231 --> 02:00:58,754
Olur mu babacığım öyle şey? Ben...
1949
02:00:59,637 --> 02:01:02,048
...sadece... Ne bileyim?
1950
02:01:02,864 --> 02:01:04,676
Aman! Boş ver canım.
1951
02:01:05,419 --> 02:01:07,449
Asıl ben özür dilerim baba.
1952
02:01:08,184 --> 02:01:09,918
Sana özür dilettiğim için.
1953
02:01:10,708 --> 02:01:12,064
(Süheyla) Beni affeder misin?
1954
02:01:13,122 --> 02:01:16,059
(Duygusal müzik)
1955
02:01:22,583 --> 02:01:24,168
(Demir) Abla bir şey diyeceğim.
1956
02:01:24,481 --> 02:01:26,470
Eniştemi çağır. Yazık adama. Sal gitsin.
1957
02:01:26,981 --> 02:01:29,176
-Vallahi billahi.
-(Şuayip) Duydum!
1958
02:01:30,911 --> 02:01:33,200
Eniştemi sal diyen
dillerine kurban olayım.
1959
02:01:33,333 --> 02:01:36,181
Ben buradaydım zaten.
Baba ben de affediyorum.
1960
02:01:36,349 --> 02:01:39,013
(Şuayip) Canım ailem,
bensiz sarılamazlar.
1961
02:01:40,053 --> 02:01:41,530
(Şuayip) Şuradan sarılayım.
1962
02:01:41,611 --> 02:01:42,732
(Süheyla) Gel, gel.
1963
02:01:47,138 --> 02:01:49,482
Süheyla, hadi kızım kap şu mikrofonu.
1964
02:01:49,563 --> 02:01:52,325
Hazır neşelenmişken
şöyle bir şarkı patlat.
1965
02:01:52,406 --> 02:01:54,966
Evet babaannem.
Hadi istek şarkıları alayım ben.
1966
02:01:55,047 --> 02:01:56,047
Olmaz.
1967
02:01:57,295 --> 02:02:01,776
Yarın gece Bahadır'ın düğününde
şarkı söyleyecek ya, sesinin...
1968
02:02:02,318 --> 02:02:03,669
...kısılmaması lazım.
1969
02:02:04,412 --> 02:02:05,677
İşte ondan olmaz.
1970
02:02:06,170 --> 02:02:08,763
-Bahadır mı?
-Sadi amcanın oğlu?
1971
02:02:08,943 --> 02:02:11,949
Ailemiz adına davetiye yollamışlar yani.
1972
02:02:12,185 --> 02:02:15,852
Ayrıca Sadi'yle Celal'in de
bu anlamsız küslüğü bir bitsin.
1973
02:02:16,256 --> 02:02:20,207
Yarın akşam hem düğün olacak
hem de barış yapılacak.
1974
02:02:20,357 --> 02:02:22,755
Aman, olsun.
Ben bir şarkı patlatıvereyim canım.
1975
02:02:22,836 --> 02:02:24,568
Bir şarkıdan bir şey olmaz.
1976
02:02:24,646 --> 02:02:26,349
-(Süheyla) Hazır mıyız?
-(Saadet) Hazırız.
1977
02:02:26,521 --> 02:02:28,255
"Ben kalender meşrebim"
1978
02:02:28,381 --> 02:02:30,044
"Güzel çirkin aramam"
1979
02:02:30,248 --> 02:02:33,919
"Gönlüme bir eğlence, isterim olsun"
1980
02:02:34,084 --> 02:02:35,935
"Saçları samur"
1981
02:02:36,084 --> 02:02:37,833
"Gözleri mahmur"
1982
02:02:38,013 --> 02:02:40,240
"Biraz da tombul olsun"
1983
02:02:40,341 --> 02:02:42,216
Abi, müsaitsin değil mi?
1984
02:02:43,404 --> 02:02:46,450
Seninle çok acil ve önemli
bir şey konuşacağım.
1985
02:02:46,654 --> 02:02:50,099
"Biraz da tombul olsun, olsun"
1986
02:02:51,107 --> 02:02:54,091
(Duygusal müzik...)
1987
02:03:09,062 --> 02:03:11,974
(...)
1988
02:03:19,162 --> 02:03:20,677
(Ateş) Çok güzel olmuşsun.
1989
02:03:24,623 --> 02:03:25,623
Sana ne?
1990
02:03:27,006 --> 02:03:29,469
(Perihan) Ayşen,
hadi kızım geç kalacağız.
1991
02:03:29,623 --> 02:03:31,552
Tamam anne, geliyorum.
1992
02:03:31,951 --> 02:03:34,888
(Duygusal müzik)
1993
02:03:48,654 --> 02:03:51,728
Bir saat geciktiler.
Bir arasan mı Yasemin?
1994
02:03:53,326 --> 02:03:55,393
Aradık ya halacığım. Açmadılar.
1995
02:03:55,904 --> 02:03:58,466
Ama merak etme, gelirler birazdan.
1996
02:03:59,162 --> 02:04:00,162
Allah Allah!
1997
02:04:00,396 --> 02:04:04,050
İnsanlar yolda belki başlarına bir şey
gelmiştir. Merak etmiyor musunuz hiç?
1998
02:04:04,303 --> 02:04:05,747
Allah korusun hala.
1999
02:04:07,083 --> 02:04:08,149
(Kapı vuruluyor)
2000
02:04:08,230 --> 02:04:09,730
(Hep bir ağızdan) Hah, geldiler.
2001
02:04:15,364 --> 02:04:17,052
Anneciğim, babacığım hoş geldiniz.
2002
02:04:17,133 --> 02:04:19,341
Buyurun, buyurun, buyurun.
2003
02:04:20,248 --> 02:04:21,732
Hilmi usta nerede kaldın?
2004
02:04:21,813 --> 02:04:24,052
Telefonla arıyorum, 50 saat açmıyorsun.
Aklım çıktı.
2005
02:04:24,185 --> 02:04:26,950
Son anda kıramayacağım hatırlı bir
müşteri geldi. Yola mı ne çıkacakmış.
2006
02:04:27,031 --> 02:04:28,513
-Tamam, tamam.
-Telefonu da duymadım.
2007
02:04:28,646 --> 02:04:30,122
(Ateş) Buyurun, buyurun.
2008
02:04:33,115 --> 02:04:35,099
Gelin babacığım, gelin.
2009
02:04:36,170 --> 02:04:38,880
Tanıştırayım, halam Gülriz.
2010
02:04:40,654 --> 02:04:43,052
Babam Üzeyir, annem Nedret.
2011
02:04:43,701 --> 02:04:45,013
Memnun oldum efendim.
2012
02:04:46,373 --> 02:04:48,060
Buyurun, buyurun oturun.
2013
02:04:48,349 --> 02:04:51,279
(Müzik)
2014
02:04:59,803 --> 02:05:02,990
Vallahi böyle apar topar olmasına...
2015
02:05:03,967 --> 02:05:06,013
...biz de çok şaşırdık.
2016
02:05:06,381 --> 02:05:08,747
Yani ne yalan söyleyeyim...
2017
02:05:10,037 --> 02:05:16,770
...kızımız için babasına rest çekmesine
ben biraz kızdım.
2018
02:05:18,060 --> 02:05:22,987
Ama sonra anladım ki kızımızı seviyormuş.
2019
02:05:23,404 --> 02:05:25,686
-Öyle değil mi hanım?
-Haklısın Hilmiciğim.
2020
02:05:29,928 --> 02:05:31,661
Üzeyir değil miydi adınız?
2021
02:05:32,318 --> 02:05:33,318
Şey...
2022
02:05:34,724 --> 02:05:37,633
...benim babamın adı Hilmi Üzeyir.
2023
02:05:37,982 --> 02:05:39,325
Annem Hilmi der.
2024
02:05:39,841 --> 02:05:42,305
Dedemin adı Üzeyir.
2025
02:05:42,474 --> 02:05:45,341
Bana vermişler torun doğduğum zaman.
2026
02:05:46,193 --> 02:05:47,193
Anladım.
2027
02:05:47,646 --> 02:05:48,646
Çok hoş.
2028
02:05:52,794 --> 02:05:54,818
Yaseminciğim, hayatım...
2029
02:05:55,724 --> 02:05:57,871
...çayları servis etsen mi artık acaba?
2030
02:05:58,138 --> 02:06:01,200
Annemle babam uzun yoldan geldiler.
Şimdi acıkmışlardır.
2031
02:06:01,740 --> 02:06:04,622
Çok haklısın hayatım.
Ben heyecandan unuttum.
2032
02:06:04,703 --> 02:06:05,979
(Yasemin) Getireyim hemen.
2033
02:06:09,489 --> 02:06:11,685
(Celal) Dedim anne ben sana!
Gitmeyelim dedim!
2034
02:06:11,766 --> 02:06:13,528
(Celal) İllaki bir olay çıkar dedim.
2035
02:06:13,609 --> 02:06:15,009
Ne bileyim ben oğlum?
2036
02:06:15,318 --> 02:06:18,740
Adam oldu zannettim ben Sadi'yi.
Yaptı gene yapacağını.
2037
02:06:19,029 --> 02:06:21,640
Babaanne keşke ablamları
orada bırakmasaydık.
2038
02:06:21,779 --> 02:06:24,379
Onlar ailemizi temsilen orada kaldılar.
2039
02:06:24,599 --> 02:06:27,682
(Saadet) Yılmaz Ailesi takı takmadan
gitti dedirtmem ben.
2040
02:06:27,763 --> 02:06:29,247
Takıyı takacaklar.
2041
02:06:29,490 --> 02:06:33,310
Anne yani ne gerek vardı
bu zor zamanda altın takmaya?
2042
02:06:33,391 --> 02:06:35,154
Şanımız yürüsün gelin.
2043
02:06:35,912 --> 02:06:37,712
Yarım altından batmayız ya.
2044
02:06:38,826 --> 02:06:40,146
Kafan nasıl baba?
2045
02:06:40,709 --> 02:06:41,997
Ne oldu ki kafama? Ne var?
2046
02:06:42,162 --> 02:06:43,162
Koydun ya.
2047
02:06:43,927 --> 02:06:44,966
Nereye koydum lan?
2048
02:06:45,047 --> 02:06:46,760
Sadi amcaya kafa attın ya,
hatırlamıyor musun?
2049
02:06:46,841 --> 02:06:47,841
Ne diyorsun?
2050
02:06:48,310 --> 02:06:50,237
(Celal) Hiçbir şey
hatırlamıyorum ki sinirimden.
2051
02:06:50,412 --> 02:06:52,966
İyi olmuş Sadi'ye. Şanımız yürüsün.
2052
02:06:57,138 --> 02:07:00,075
(Müzik)
2053
02:07:15,545 --> 02:07:18,185
Oğlumuzu çok sevdik.
2054
02:07:19,592 --> 02:07:21,328
(Kadın) Maşallah, çok beyefendi.
2055
02:07:21,599 --> 02:07:22,599
(Mesaj geldi)
-Değil mi?
2056
02:07:26,678 --> 02:07:28,482
Çok affedersiniz.
2057
02:07:30,959 --> 02:07:32,818
(Yasemin dış ses) Yılmaz Ailesi
düğünden erken döndü.
2058
02:07:32,943 --> 02:07:34,992
(Yasemin dış ses) Birazdan
eve girecekler. Ne yapacağız?
2059
02:07:35,771 --> 02:07:38,716
(Müzik)
2060
02:07:43,428 --> 02:07:44,888
Çaylar da geldi.
2061
02:07:45,209 --> 02:07:47,310
Ben sana yardım edeyim hayatım.
2062
02:07:47,693 --> 02:07:50,685
(Müzik)
2063
02:07:53,529 --> 02:07:55,529
-Buyurun.
-Teşekkür ederim.
2064
02:07:56,162 --> 02:07:59,075
(Müzik)
2065
02:08:01,279 --> 02:08:04,146
(Üst üste konuşuyorlar)
2066
02:08:07,482 --> 02:08:09,146
Gel güzelim benim, gel.
2067
02:08:10,670 --> 02:08:12,286
Yasemin'in de ailesi gelecekti.
2068
02:08:12,367 --> 02:08:14,646
Şimdi tanışma merasiminin
tam ortasına düşeceğiz.
2069
02:08:14,779 --> 02:08:18,677
Ne yapalım evladım?
Evdeki hesap çarşıya uymadı. Geliverdik.
2070
02:08:18,873 --> 02:08:21,450
Bu bahaneyle kızın ailesiyle
tanışmış oluruz.
2071
02:08:21,678 --> 02:08:23,536
Yazık, babası çok hastaymış.
2072
02:08:23,826 --> 02:08:24,826
Nesi varmış?
2073
02:08:24,967 --> 02:08:28,703
(Perihan) Kalp. Zaten Balıkesir'den
buraya nasıl geldi anlayamadım.
2074
02:08:29,224 --> 02:08:32,161
("Aydilge - Nasıl İnansam" çalıyor)
2075
02:08:43,015 --> 02:08:44,812
"Yüreği kar mı?"
2076
02:08:44,893 --> 02:08:46,649
"Yaz mı bahar mı?"
2077
02:08:46,730 --> 02:08:48,367
"Nefret mi aşk mı?"
2078
02:08:48,448 --> 02:08:50,078
"Sevgili"
2079
02:08:50,159 --> 02:08:51,797
"Suda ateş mi?"
2080
02:08:51,878 --> 02:08:53,563
"Gece güneş mi?"
2081
02:08:53,644 --> 02:08:55,258
"Hangisi sensin?"
2082
02:08:55,339 --> 02:08:57,391
"Sevgili"
2083
02:08:57,472 --> 02:09:00,484
"En büyük aşklar, nefretle başlar"
2084
02:09:00,565 --> 02:09:04,032
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
2085
02:09:04,113 --> 02:09:07,980
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
Kanal D tarafından...
2086
02:09:08,061 --> 02:09:11,061
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
2087
02:09:11,142 --> 02:09:13,388
www.sebeder.org
2088
02:09:13,469 --> 02:09:16,402
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Emine Kolivar
2089
02:09:16,483 --> 02:09:18,217
Seslendiren: Emine Kolivar
2090
02:09:18,298 --> 02:09:22,831
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
2091
02:09:22,912 --> 02:09:26,245
...Bülent Temür - Çağıl Doğan -
Çağrı Doğan
2092
02:09:26,326 --> 02:09:29,193
İşaret Dili Çevirmeni:
Müjde Kolçak Gürbüz
2093
02:09:29,274 --> 02:09:33,207
Son Kontroller: Olgun Yılmaz -
Ela Korgan - Samet Demirtaş
2094
02:09:33,288 --> 02:09:36,955
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
2095
02:09:37,327 --> 02:09:39,661
("Aydilge - Nasıl İnansam" çalıyor)
2096
02:09:52,515 --> 02:09:54,312
"Yüreği kar mı?"
2097
02:09:54,393 --> 02:09:56,149
"Yaz mı bahar mı?"
2098
02:09:56,230 --> 02:09:57,867
"Nefret mi aşk mı?"
2099
02:09:57,948 --> 02:09:59,578
"Sevgili"
2100
02:09:59,659 --> 02:10:01,297
"Suda ateş mi?"
2101
02:10:01,378 --> 02:10:03,063
"Gece güneş mi?"
2102
02:10:03,144 --> 02:10:04,758
"Hangisi sensin?"
2103
02:10:04,839 --> 02:10:06,891
"Sevgili"
2104
02:10:06,972 --> 02:10:09,984
"En büyük aşklar, nefretle başlar"
2105
02:10:10,065 --> 02:10:13,406
"Çatı katında aşkım ağlar"
2106
02:10:13,487 --> 02:10:16,930
"Ördüğün her kördüğümde"
2107
02:10:17,011 --> 02:10:20,781
"Bağlıyorsun kendine"
162125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof