Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,625 --> 00:00:08,416
[gulping]
2
00:00:08,500 --> 00:00:13,041
Yeah, yeah, yeah.
Drink up, my sweet angel.
3
00:00:13,125 --> 00:00:15,750
Uh, wow,
kid really likes your breast milk.
4
00:00:15,833 --> 00:00:17,125
Milk? No, Andrew.
5
00:00:17,208 --> 00:00:20,041
Hormone monster breasts
produce Mountain Dew.
6
00:00:20,125 --> 00:00:22,625
Code Red on the left,
classic green on the right.
7
00:00:22,708 --> 00:00:25,916
Yeah, but the green Dew
gives me hard poo-poo.
8
00:00:26,000 --> 00:00:29,083
[laughs]
Yeah, Montel won't touch my right teat,
9
00:00:29,166 --> 00:00:32,041
which, as you can see,
is painfully engorged.
10
00:00:32,125 --> 00:00:32,958
[Andrew] Oh, yeah.
11
00:00:33,041 --> 00:00:34,333
Sorry, Mama Maury.
12
00:00:34,416 --> 00:00:37,125
And sorry about turning lefty here
into nipple tartare.
13
00:00:37,208 --> 00:00:39,541
Oh, that's okay, Montel.
14
00:00:39,625 --> 00:00:41,875
Suckle to your heart's content.
15
00:00:41,958 --> 00:00:42,875
[groans]
16
00:00:42,958 --> 00:00:44,541
So, I don't know how this works.
17
00:00:44,625 --> 00:00:49,208
Is it bad form to, uh, milk myself
when there's a baby present?
18
00:00:49,291 --> 00:00:52,125
-Don't be silly, Andrew.
-Oh, just pretend I'm not here.
19
00:00:52,208 --> 00:00:53,625
All right, if you insist.
20
00:00:53,708 --> 00:00:56,583
Wait. Put down your penis.
The love of your life is calling.
21
00:00:56,666 --> 00:00:57,916
Oh, it's Bernie.
22
00:00:58,000 --> 00:00:59,208
Hola, Papi.
23
00:00:59,291 --> 00:01:02,291
Hey, dollface, guess what?
I'm coming to see you.
24
00:01:02,375 --> 00:01:03,250
-What?
-In person?
25
00:01:03,333 --> 00:01:04,375
For horny time?
26
00:01:04,458 --> 00:01:07,250
Yeah, Friday.
We're taking my brother to visit Rutgers,
27
00:01:07,333 --> 00:01:09,500
and my parents said
they'd drop me off for dinner.
28
00:01:09,583 --> 00:01:11,000
Would that be okay?
29
00:01:11,083 --> 00:01:14,250
I mean, I don't know why he'd visit
a safety school, but of course.
30
00:01:14,333 --> 00:01:18,083
Maybe we could even... [chuckles]
...finish what we started in Vermont?
31
00:01:18,166 --> 00:01:20,916
Maury, she's talking about
when we nearly boob-touched.
32
00:01:21,000 --> 00:01:23,041
That was the most important day
of my life,
33
00:01:23,125 --> 00:01:26,791
until this little angel
shot out of my bunghole.
34
00:01:26,875 --> 00:01:28,916
Aw, it was a big day for me too.
35
00:01:29,000 --> 00:01:31,375
Bernie, I would love nothing more.
36
00:01:31,458 --> 00:01:33,625
It's a plan, my clammy-hands man.
37
00:01:33,708 --> 00:01:40,125
Okay, I gotta jump, but I will see you
for our intra-boobular exchange. Muah.
38
00:01:40,208 --> 00:01:41,875
Oh my God, did you hear that?
39
00:01:41,958 --> 00:01:44,083
Andrew's finally gonna touch a boob.
40
00:01:44,166 --> 00:01:47,875
Oh, dreams do come true in America, boys.
41
00:01:49,916 --> 00:01:55,458
{\an8}♪ I'm going through changes ♪
42
00:01:59,375 --> 00:02:05,458
{\an8}♪ I'm going through changes ♪
43
00:02:05,541 --> 00:02:07,708
{\an8}♪ Oh, in my life ♪
44
00:02:09,208 --> 00:02:12,333
♪ Oh, ooh, ooh ♪
45
00:02:20,666 --> 00:02:23,291
I'm telling you, Mom,
you're gonna love Bernie.
46
00:02:23,375 --> 00:02:24,833
She's like a young George Burns.
47
00:02:24,916 --> 00:02:26,500
Well, I can't wait to finally meet her.
48
00:02:26,583 --> 00:02:27,625
You can't wait to meet who?
49
00:02:27,708 --> 00:02:31,333
Andrew's friend from Vermont
is joining us for Shabbat dinner tonight.
50
00:02:31,416 --> 00:02:32,958
Shabbat? No, thank you.
51
00:02:33,041 --> 00:02:37,041
Marty, I've told you a million times.
Rabbi Paulblart is coming.
52
00:02:37,125 --> 00:02:39,500
{\an8}That putz in my home?
What, did we lose a raffle?
53
00:02:39,583 --> 00:02:41,750
{\an8}You really don't listen to a word I say.
54
00:02:41,833 --> 00:02:45,250
{\an8}If what you had to say was so important,
you'd be on my TV!
55
00:02:45,333 --> 00:02:48,625
Andrew, are they going to scream at
each other like this while Bernie's here?
56
00:02:48,708 --> 00:02:50,166
Oh, without a doubt. Why do you ask?
57
00:02:50,250 --> 00:02:52,625
Marty, I want you
on your best behavior tonight.
58
00:02:52,708 --> 00:02:55,958
The rabbi has a very demanding schedule.
We're lucky to get him.
59
00:02:56,041 --> 00:02:57,791
Who's this guy think he is, huh?
60
00:02:57,875 --> 00:03:00,041
Debra Messing, Queen of the Jews?
61
00:03:00,125 --> 00:03:01,208
[bell rings]
62
00:03:01,291 --> 00:03:04,291
{\an8}Check it out.
My secret grandpa was, like, famous.
63
00:03:04,375 --> 00:03:05,708
{\an8}Nipple twisting champion?
64
00:03:05,791 --> 00:03:08,041
-Born in Inverness.
-I'm assuming that's Scotland?
65
00:03:08,125 --> 00:03:10,083
Married to Rose MacGregor until...
66
00:03:10,166 --> 00:03:13,166
Oh, your grandma's dead, Nick.
My condolences.
67
00:03:13,250 --> 00:03:15,333
Uh, whatever.
I mean, she didn't do sports or anything.
68
00:03:15,416 --> 00:03:18,166
But Seamus, he's a fucking badass.
69
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
And I found out
he still lives in Staten Island.
70
00:03:21,083 --> 00:03:22,458
You wanna come with me to meet him?
71
00:03:22,541 --> 00:03:26,541
Oh, I'd love to, Nick,
but actually, I'd hate to... [chuckles]
72
00:03:26,625 --> 00:03:31,166
...because tonight, I'll be busy
palpating my girlfriend's breasts.
73
00:03:31,250 --> 00:03:32,208
That rocks. Have fun.
74
00:03:32,291 --> 00:03:36,000
Yeah, just a typical Fri
for the Glouber guy. [chuckles]
75
00:03:36,083 --> 00:03:37,500
I've never done this before.
76
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
-The one-month anniversary's a tricky one.
-Mm-hmm.
77
00:03:40,250 --> 00:03:41,833
It's too soon for a huge gift,
78
00:03:41,916 --> 00:03:43,833
but I still want Jay to know I'm into him.
79
00:03:43,916 --> 00:03:45,375
I feel like a playlist could be cool?
80
00:03:45,458 --> 00:03:47,458
-Oh, that feeling is wrong.
-Oh.
81
00:03:47,541 --> 00:03:49,708
Happy anniversary, babe. [gasps]
82
00:03:49,791 --> 00:03:52,750
Oh my God! Did you get me a gay present?
83
00:03:52,833 --> 00:03:54,500
Uh, just a regular present.
84
00:03:54,583 --> 00:03:58,375
So, what?
Do I just rip the skin off of this box?
85
00:03:58,458 --> 00:04:00,666
-It's actually called wrapping paper.
-[grunts]
86
00:04:00,750 --> 00:04:02,750
Oh, okay. Oh, be careful.
87
00:04:02,833 --> 00:04:03,750
Oh.
88
00:04:03,833 --> 00:04:09,333
-A fancy pen for Jay.
-Uh, open your fucking eyes, Jessi.
89
00:04:09,416 --> 00:04:12,500
-It's a robot dick, obviously.
-No.
90
00:04:12,583 --> 00:04:15,750
I'm gonna suck it
until the blue juice comes out.
91
00:04:15,833 --> 00:04:17,958
Okay. No, no, no. No, no, no. It's a pen.
92
00:04:18,041 --> 00:04:20,250
-A very expensive pen.
-Oh.
93
00:04:20,333 --> 00:04:22,750
I'm sorry.
I knew I should've come shopping with you.
94
00:04:22,833 --> 00:04:25,250
I've just been so overwhelmed
with breastfeeding.
95
00:04:25,333 --> 00:04:26,500
-Of course.
-Montel.
96
00:04:26,583 --> 00:04:30,083
Please take Daddy's Code Red boob.
It's the one you like.
97
00:04:30,166 --> 00:04:32,333
But that nipple's all scabby now.
98
00:04:32,416 --> 00:04:34,375
Well, yeah, because you chewed it up.
99
00:04:34,458 --> 00:04:35,500
Guys, please shush.
100
00:04:35,583 --> 00:04:38,916
Matthew, let's get
this man-niversary back on track.
101
00:04:39,000 --> 00:04:42,458
Tonight, my house will be empty,
my nuts will be full,
102
00:04:42,541 --> 00:04:45,833
and I'm gonna cook you a romantic dinner.
103
00:04:45,916 --> 00:04:47,833
That actually sounds kind of nice.
104
00:04:47,916 --> 00:04:53,083
It's gonna be so beautiful,
you're gonna squirt blue juice everywhere.
105
00:04:53,166 --> 00:04:56,916
Hey, Jessi, guess what?
I got you a robot dick too.
106
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
You mean a fancy pen.
107
00:04:58,833 --> 00:05:02,666
Oh no, this is 100% a dildo.
I have a dildo at school now.
108
00:05:02,750 --> 00:05:06,458
Oh shit. Is that my little Monte Cristo?
109
00:05:06,541 --> 00:05:09,708
Connie Mommy. Oh, do our game.
110
00:05:09,791 --> 00:05:11,958
Bounce a baby,
bounce a baby, bounce a baby.
111
00:05:12,041 --> 00:05:13,166
Fuck, yeah.
112
00:05:13,250 --> 00:05:14,583
Mother with a mustache.
113
00:05:14,666 --> 00:05:17,416
Oh, that's fucking smart. Never change.
114
00:05:17,500 --> 00:05:19,250
Jesus, Maury, what's wrong with you?
115
00:05:19,333 --> 00:05:21,458
Oh, I'm just so exhausted.
116
00:05:21,541 --> 00:05:22,541
I'm not sleeping.
117
00:05:22,625 --> 00:05:25,791
And Montel
won't suckle on my tig old bitties.
118
00:05:25,875 --> 00:05:28,500
-No, no.
-Please, Montel, just a sip.
119
00:05:28,583 --> 00:05:31,416
I fucking hate you and your shit face.
120
00:05:31,500 --> 00:05:34,625
Okay. You seem to have everything handled.
121
00:05:34,708 --> 00:05:36,333
I don't. I clearly don't.
122
00:05:36,416 --> 00:05:37,291
-Bye.
-Connie.
123
00:05:37,375 --> 00:05:41,166
I'm gonna punch you while you're dying.
124
00:05:41,250 --> 00:05:42,791
[cries]
125
00:05:42,875 --> 00:05:47,375
I can't believe you scored an interview
with Fran Lebowitz for your school report.
126
00:05:47,458 --> 00:05:51,500
Yep, it's pretty unbelievable,
but absolutely, completely true.
127
00:05:51,583 --> 00:05:53,375
Be careful, my sweet little baby bird.
128
00:05:53,458 --> 00:05:57,291
Tweet-tweet.
That's daddy bird for "you're my world."
129
00:05:57,375 --> 00:06:00,208
Ugh, I bet my grandpa
wouldn't coddle me like that.
130
00:06:00,291 --> 00:06:03,208
I mean, maybe I'm crazy
to try and find him, but... Ah!
131
00:06:03,291 --> 00:06:04,291
Nick, listen to me.
132
00:06:04,375 --> 00:06:05,416
You are not crazy.
133
00:06:05,500 --> 00:06:07,916
If I were a human mister man like you,
134
00:06:08,000 --> 00:06:10,541
I would make the exact same choice as you.
135
00:06:10,625 --> 00:06:11,458
Okay.
136
00:06:11,541 --> 00:06:13,500
Glad that makes you feel better, my baby.
137
00:06:13,583 --> 00:06:15,791
It does not. It... It actually rattles me.
138
00:06:15,875 --> 00:06:18,916
-All right, choo-choo time. Choo-choo.
-[train horn blows]
139
00:06:19,916 --> 00:06:23,291
Mm. Jay, it's perfectly balanced.
140
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
Like an ice cube
sitting on top of your hard dick.
141
00:06:27,083 --> 00:06:29,375
Thanks, guys.
I just really wanna show Matthew
142
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
that I can be classy
and sophisticated too.
143
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
Well, I, for one,
can't wait to meet this Matthew stud.
144
00:06:36,958 --> 00:06:40,666
The four of us can build
such a steamy fuck fort together.
145
00:06:40,750 --> 00:06:45,291
Oh, I really don't think
he's a fuck fort kinda guy.
146
00:06:45,375 --> 00:06:48,041
He's, like, super fancy and clean.
147
00:06:48,125 --> 00:06:51,416
I guess, picture a... professor of soap?
148
00:06:51,500 --> 00:06:53,791
So, what, we're not invited?
149
00:06:53,875 --> 00:06:55,208
Are you ashamed of us?
150
00:06:55,291 --> 00:06:57,083
No, of course not.
151
00:06:57,166 --> 00:07:00,250
I... I just want this to be
Matthew's perfect night.
152
00:07:00,333 --> 00:07:04,750
-Well, can we at least watch?
-We promise we won't make a peep.
153
00:07:04,833 --> 00:07:08,000
Huh. So, you'd be watching me
and Matthew do stuff
154
00:07:08,083 --> 00:07:10,875
while you flick your little zippers?
155
00:07:10,958 --> 00:07:11,916
Yeah, Daddy.
156
00:07:12,000 --> 00:07:14,541
I'm gonna get my stuffing
caught in the teeth.
157
00:07:14,625 --> 00:07:16,833
Oh shit. [chuckles]
158
00:07:16,916 --> 00:07:20,166
Okay. Voyeurism wolf.
159
00:07:20,250 --> 00:07:21,583
[all howl]
160
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
[phone dings]
161
00:07:23,291 --> 00:07:24,833
-Bernie's ETA is in 15 minutes.
-[farts]
162
00:07:24,916 --> 00:07:28,375
Fifteen or 50?
Say it without farting in anticipation.
163
00:07:28,458 --> 00:07:29,541
Fifteen. One-five.
164
00:07:29,625 --> 00:07:31,250
-Oh my, that is soon.
-[farting]
165
00:07:31,333 --> 00:07:33,541
Andrew, at the risk of more flatulence,
166
00:07:33,625 --> 00:07:35,958
I just have to say,
this could be the greatest night
167
00:07:36,041 --> 00:07:37,500
of your whole ugly little life.
168
00:07:37,583 --> 00:07:40,250
Flanny, my dear, I couldn't agree more.
169
00:07:40,333 --> 00:07:43,125
♪ Tonight's gonna change
My whole life story ♪
170
00:07:43,208 --> 00:07:45,875
♪ A moment of unmatched magnitude ♪
171
00:07:45,958 --> 00:07:48,750
♪ It's finally time to taste the glory ♪
172
00:07:48,833 --> 00:07:51,458
♪ I'm gonna touch a boob ♪
173
00:07:51,541 --> 00:07:54,375
♪ Gonna treat my guy so fine and fancy ♪
174
00:07:54,458 --> 00:07:57,208
♪ We'll eat off plates like royalty ♪
175
00:07:57,291 --> 00:08:00,083
♪ I'll be so suave, he'll shit his pants ♪
176
00:08:00,166 --> 00:08:02,958
♪ He won't believe it's me ♪
177
00:08:03,041 --> 00:08:05,666
♪ I'm done with my wimpy-ass family ♪
178
00:08:05,750 --> 00:08:08,458
♪ I'm taking my fate in my hands ♪
179
00:08:08,541 --> 00:08:11,500
♪ I'm sick of the coddling
And emotional swaddling ♪
180
00:08:11,583 --> 00:08:15,166
♪ Tonight I'll become a man ♪
181
00:08:15,791 --> 00:08:18,041
♪ I got a date with destiny ♪
182
00:08:18,125 --> 00:08:21,416
♪ There's no way it can't go right ♪
183
00:08:21,500 --> 00:08:26,250
♪ Everything's gonna be magical tonight ♪
184
00:08:26,750 --> 00:08:32,000
♪ I'm giving this Shabbat
Everything this old girl's got ♪
185
00:08:32,083 --> 00:08:37,250
♪ I'll be
A dazzling, brisket-bearing Judaic queen ♪
186
00:08:37,333 --> 00:08:40,458
♪ Every rabbi's dream ♪
187
00:08:40,541 --> 00:08:44,000
♪ Oh, I got a hunch
There's good things coming ♪
188
00:08:44,083 --> 00:08:46,375
♪ The future is looking bright ♪
189
00:08:46,458 --> 00:08:48,791
♪ I'll be a manly, kick-ass dude ♪
190
00:08:48,875 --> 00:08:51,666
♪ For once, not a filthy low-class rube ♪
191
00:08:51,750 --> 00:08:54,541
♪ I'll be a boy who touched a boob ♪
192
00:08:54,625 --> 00:08:59,375
♪ After tonight ♪
193
00:08:59,875 --> 00:09:01,000
[doorbell rings]
194
00:09:01,083 --> 00:09:02,583
Hi. Did I miss the song?
195
00:09:02,666 --> 00:09:04,875
You did. You just missed it. Come in.
196
00:09:05,458 --> 00:09:07,500
Okay. I guess this is it?
197
00:09:07,583 --> 00:09:11,625
I can't believe we're gonna meet
the penis that made your dad.
198
00:09:11,708 --> 00:09:12,708
[sighs]
199
00:09:13,833 --> 00:09:14,791
Who the hell are you?
200
00:09:14,875 --> 00:09:19,166
Uh, hi.
I'm actually your grandson, Nick Birch.
201
00:09:19,250 --> 00:09:20,291
-Ha!
-My dad is...
202
00:09:20,375 --> 00:09:22,500
Well, he used to be your son,
William MacGregor,
203
00:09:22,583 --> 00:09:24,166
but now he's Elliot Birch.
204
00:09:24,250 --> 00:09:27,041
A shitty name for a shitty son.
205
00:09:27,125 --> 00:09:30,791
Right. It's a stupid made-up name.
I'm really a MacGregor.
206
00:09:30,875 --> 00:09:32,250
Ooh, are you then?
207
00:09:32,333 --> 00:09:35,333
Well, come on in, wee Nicky MacGregor.
208
00:09:35,416 --> 00:09:36,833
Should I take my shoes off?
209
00:09:36,916 --> 00:09:41,750
Shoes off? What for?
I haven't taken my shoes off in 15 years.
210
00:09:41,833 --> 00:09:43,500
Sorry, 50 or 15?
211
00:09:43,583 --> 00:09:44,958
One-five.
212
00:09:45,041 --> 00:09:48,958
Oh, I can't believe
you're actually here in my childhood home.
213
00:09:49,041 --> 00:09:51,333
Enough pleasantries.
Brief me on boob strategy.
214
00:09:51,416 --> 00:09:53,708
Okay. After dinner is our best window.
215
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
My mom will do the dishes
216
00:09:54,875 --> 00:09:56,833
while my dad
will take his big evening shit.
217
00:09:56,916 --> 00:09:58,375
That should give us ten minutes.
218
00:09:58,458 --> 00:09:59,916
Copy. Call it nine for safety.
219
00:10:00,000 --> 00:10:02,208
If we move quickly,
it should be just enough time to...
220
00:10:02,291 --> 00:10:04,833
Run upstairs and mammogram each other raw?
221
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
-[chuckles]
-Oh, the phrasing.
222
00:10:06,666 --> 00:10:08,666
Mm, you dazzle me.
223
00:10:08,750 --> 00:10:11,750
Jay, this dinner is to die for.
224
00:10:11,833 --> 00:10:14,666
-I mean, wow, duck à l'orange.
-[laughs]
225
00:10:14,750 --> 00:10:17,125
Oh, sweet Matthew, this isn't duck.
226
00:10:17,208 --> 00:10:19,916
This is a seagull I clobbered
with a lacrosse stick.
227
00:10:20,416 --> 00:10:21,458
-Oh.
-[chuckles]
228
00:10:21,541 --> 00:10:22,625
He put up a fight.
229
00:10:22,708 --> 00:10:26,250
Well, you know what? The seagull
is delicious, and I want the recipe.
230
00:10:26,333 --> 00:10:28,375
So this date is good, and I nailed it?
231
00:10:28,458 --> 00:10:29,541
In your own words, please.
232
00:10:29,625 --> 00:10:31,208
You did great, Jay.
233
00:10:31,291 --> 00:10:33,666
-Yes.
-You're fucking killing it, Jay.
234
00:10:33,750 --> 00:10:37,250
I'm so proud, I could fuck you
till you die in my arms, bro.
235
00:10:37,333 --> 00:10:41,041
Aw, thanks.
You guys are the wind beneath my balls.
236
00:10:41,125 --> 00:10:47,000
♪ Baruch ata adonai mi'kadesh ha Shabbat ♪
237
00:10:47,083 --> 00:10:48,791
Lovely blessing, Rabbi.
238
00:10:48,875 --> 00:10:50,166
Yeah, cute song. Let's eat.
239
00:10:50,250 --> 00:10:53,083
Not yet.
The rabbi still has to bless the challah.
240
00:10:53,166 --> 00:10:54,083
Oh, who cares?
241
00:10:54,166 --> 00:10:55,791
You think God's listening to us?
242
00:10:55,875 --> 00:10:57,708
He's probably busy making a new COVID.
243
00:10:57,791 --> 00:10:59,500
[clears throat] Guys, we have company.
244
00:10:59,583 --> 00:11:03,500
Uh, Barbara, this brisket
smells mouth-watering.
245
00:11:03,583 --> 00:11:06,666
It's from the kosher butcher,
the one with only seven fingers.
246
00:11:06,750 --> 00:11:09,375
Oh my God,
the price of kosher meat is obscene.
247
00:11:09,458 --> 00:11:12,000
Um, Mrs. Glouberman, this kugel is yummy.
248
00:11:12,083 --> 00:11:13,875
My family never has stuff like this.
249
00:11:13,958 --> 00:11:15,708
Yeah? Neither does ours, Bernie.
250
00:11:15,791 --> 00:11:18,125
Barbara's gone Jew-wild
for the rabbi tonight.
251
00:11:18,208 --> 00:11:19,541
Marty, it's for Shabbat.
252
00:11:19,625 --> 00:11:21,375
Oh, Barbara, since when do you care?
253
00:11:21,458 --> 00:11:25,583
Last Friday, we ate moo shu pork
in front of an all-new Madam Secretary.
254
00:11:25,666 --> 00:11:30,291
Andrew, your father's brisket-fueled rage
is kind of killing the mood with Bernie.
255
00:11:30,375 --> 00:11:33,500
I agree with Jiminy Cricket.
The vibe is bad.
256
00:11:33,583 --> 00:11:35,708
The vibe is always bad here, guys.
257
00:11:35,791 --> 00:11:39,625
We just need to get through dinner,
and then we can do the titty tango.
258
00:11:39,708 --> 00:11:41,250
Maury's right. We forge ahead.
259
00:11:41,333 --> 00:11:44,000
Now, I think the warm wetness
of the brisket
260
00:11:44,083 --> 00:11:46,708
might soothe my engorged bazongas.
261
00:11:47,208 --> 00:11:50,541
Ah. That feels so nice and Jewish.
262
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
Wow, the '67 Nipple Twisting Championship.
263
00:11:54,250 --> 00:11:57,125
Isn't that when you took down
Mike "The Manicure" McNamara?
264
00:11:57,208 --> 00:12:01,250
Those sharp claws of his
were no match for my leathery teats.
265
00:12:01,333 --> 00:12:03,125
-Go ahead, give them a twist.
-Really?
266
00:12:03,208 --> 00:12:05,291
You have a gun? Shoot me in the teat.
267
00:12:05,375 --> 00:12:07,666
-I won't feel a thing.
-Well, I don't have a gun, so...
268
00:12:07,750 --> 00:12:10,375
Well, you clearly know
your nipple twisting, lad.
269
00:12:10,458 --> 00:12:14,208
I wish your lousy father
had as much appreciation for the sport.
270
00:12:14,291 --> 00:12:16,291
Yeah. I mean, it's the sport of champions.
271
00:12:16,375 --> 00:12:18,958
-It should've been in the Olympics.
-In the Olympics.
272
00:12:19,041 --> 00:12:20,166
Yeah, exactly.
273
00:12:20,250 --> 00:12:22,625
You're a good shit, Nick MacGregor.
274
00:12:22,708 --> 00:12:26,416
Thank you. I am a good shit.
And so are you, Grandpa.
275
00:12:26,500 --> 00:12:27,458
Ah.
276
00:12:27,541 --> 00:12:29,541
I'm thirsty.
You want something from the kitchen?
277
00:12:29,625 --> 00:12:30,833
Yeah, I could do a snack.
278
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
What are you thinking?
Uh, Pirate's Booty, LÄRABAR,
279
00:12:33,583 --> 00:12:36,416
or do you have
any of those Babybel cheeses?
280
00:12:39,791 --> 00:12:41,250
I've got beer and oatmeal.
281
00:12:41,333 --> 00:12:42,625
Uh-huh.
282
00:12:42,708 --> 00:12:47,875
Nick, check it out. The cockroaches
are taking me to lunch. Whee!
283
00:12:47,958 --> 00:12:49,916
-[moaning]
-Ooh.
284
00:12:50,000 --> 00:12:51,833
-Damn.
-Yes, Daddy.
285
00:12:51,916 --> 00:12:54,083
Uh, sorry, quick bathroom break.
286
00:12:54,166 --> 00:12:55,708
Don't go anywhere.
287
00:12:55,791 --> 00:12:58,583
And don't you piss too hard.
288
00:12:58,666 --> 00:12:59,500
[chuckles]
289
00:12:59,583 --> 00:13:00,583
Yo!
290
00:13:00,666 --> 00:13:02,625
It's going so well, Jay.
291
00:13:02,708 --> 00:13:06,916
Right? And I was so nervous
that seagull wouldn't die in the oven.
292
00:13:07,000 --> 00:13:09,416
-I meant Matthew, you silly stud.
-Oh.
293
00:13:09,500 --> 00:13:12,208
He seems 100% DTFF.
294
00:13:12,291 --> 00:13:13,750
Down to fuck fort.
295
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
Wait, you really think so?
296
00:13:15,208 --> 00:13:19,416
Come on, bro. You know you wanna
introduce us to that blond bombshell.
297
00:13:19,500 --> 00:13:23,625
Or are you scared of having
too many perfect holes to choose from?
298
00:13:23,708 --> 00:13:25,875
Oh shit.
299
00:13:25,958 --> 00:13:28,666
Jay, did you know
there's a fish in your toilet?
300
00:13:28,750 --> 00:13:30,500
Oh. What's going on?
301
00:13:30,583 --> 00:13:33,125
We're just waiting on you, king cupcake.
302
00:13:33,208 --> 00:13:34,833
Okay.
303
00:13:34,916 --> 00:13:36,958
I don't know what to do, Rabbi.
304
00:13:37,041 --> 00:13:39,250
Sharon Krauss and Sharon Menachem
305
00:13:39,333 --> 00:13:42,541
both want to be Queen Esther
for the Purim Cabaret,
306
00:13:42,625 --> 00:13:44,708
and they're both such dynamic performers.
307
00:13:44,791 --> 00:13:48,791
Come to my office on Monday,
the three of you, and I shall mediate.
308
00:13:48,875 --> 00:13:52,166
Oh yeah. Yeah, you'll love that,
won't you, Paulblart?
309
00:13:52,250 --> 00:13:55,541
A harem of women
bowing down before the mighty rabbi.
310
00:13:55,625 --> 00:13:57,291
Marty. He's trying to help.
311
00:13:57,375 --> 00:13:58,791
Oh boy, this is stressful.
312
00:13:58,875 --> 00:14:00,666
Oh, this is... This is normal.
313
00:14:00,750 --> 00:14:04,208
I'd be concerned if they weren't screaming
at each other like maniacs.
314
00:14:04,291 --> 00:14:07,375
I'm so sorry, Rabbi.
I just wanted a nice Shabbat.
315
00:14:07,458 --> 00:14:11,000
Nay, nay, nay, you should take
very much pride in this meal.
316
00:14:11,083 --> 00:14:14,541
Oh, what the hell does "nay" mean?
You wanna say no, say no.
317
00:14:14,625 --> 00:14:16,750
And you, Marty, you should take pride
318
00:14:16,833 --> 00:14:20,000
in your beautiful wife's devotion
to Judaism.
319
00:14:20,083 --> 00:14:23,708
That's very kind, Rabbi.
It's nice to be appreciated.
320
00:14:23,791 --> 00:14:25,541
Hey, I appreciate you.
321
00:14:25,625 --> 00:14:27,000
You most certainly do not.
322
00:14:27,083 --> 00:14:29,500
If I appreciated you more, I'd vomit.
323
00:14:29,583 --> 00:14:31,041
-Andrew...
-It's fine.
324
00:14:31,125 --> 00:14:33,750
It's just turbulence.
They're gonna land the plane.
325
00:14:33,833 --> 00:14:36,000
I don't know why I thought
this was a good idea.
326
00:14:36,083 --> 00:14:39,583
No tears, Barbara,
for this was a lovely Shabbat,
327
00:14:39,666 --> 00:14:42,625
whether your husband
appreciates it or not.
328
00:14:42,708 --> 00:14:43,750
Thank you, Rabbi.
329
00:14:43,833 --> 00:14:46,125
You're as kind as you are wise.
330
00:14:46,208 --> 00:14:47,250
Hey, Paulblart.
331
00:14:47,333 --> 00:14:49,125
-You schtupping my wife?
-What?
332
00:14:49,208 --> 00:14:50,500
-What?
-Marty!
333
00:14:50,583 --> 00:14:52,208
[laughs] Oh shit.
334
00:14:52,291 --> 00:14:54,583
Oh shit, indeed.
335
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
Uh, you know what?
336
00:14:55,833 --> 00:14:59,125
I'm actually gonna pass on the beer
and dirty oatmeal sludge,
337
00:14:59,208 --> 00:15:00,625
but, uh, thanks a mil.
338
00:15:00,708 --> 00:15:02,708
A little fuss-boy, eh? Ha!
339
00:15:02,791 --> 00:15:05,625
I see your father in you now, Nick Birch.
340
00:15:05,708 --> 00:15:07,250
No, I'm Nick MacGregor.
341
00:15:07,333 --> 00:15:11,125
And I'm not fussy, but do you have
just a spoon without bird shit on it?
342
00:15:11,208 --> 00:15:12,541
I do not.
343
00:15:12,625 --> 00:15:14,291
Don't do it, man. I'm telling you,
344
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
bird shit does not taste
as good as it looks.
345
00:15:17,250 --> 00:15:18,083
But I have to.
346
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
This is what men do,
347
00:15:19,791 --> 00:15:21,791
awful, disgusting things.
348
00:15:25,000 --> 00:15:25,833
Uh...
349
00:15:26,375 --> 00:15:27,333
[Seamus] Go on.
350
00:15:27,416 --> 00:15:29,958
What's wrong with you?
Stick it in your mouth.
351
00:15:31,958 --> 00:15:34,666
Oh yeah.
You can really taste the bird shit.
352
00:15:34,750 --> 00:15:37,041
Good boy. Now, finish the bowl.
353
00:15:37,125 --> 00:15:39,416
We don't waste beer in this house.
354
00:15:40,083 --> 00:15:43,750
Okay, yeah.
This is actually pretty good bird shit.
355
00:15:43,833 --> 00:15:46,625
Matthew, it is my very horny pleasure
356
00:15:46,708 --> 00:15:51,291
to introduce you to Brad Polumbo
and Suzette Saint James.
357
00:15:51,375 --> 00:15:53,250
[chuckles] Hello, folks.
358
00:15:53,333 --> 00:15:54,750
Hello, gorgeous.
359
00:15:54,833 --> 00:15:56,291
Enchanté, bro.
360
00:15:56,375 --> 00:16:00,083
The three of us have been
sensual collaborators
361
00:16:00,166 --> 00:16:02,791
for, what, over a year now, guys?
362
00:16:02,875 --> 00:16:05,875
Time flies
when you're getting railed superbly.
363
00:16:05,958 --> 00:16:08,208
Uh, Jay, what is happening, exactly?
364
00:16:08,291 --> 00:16:11,041
I just thought it might be fun
365
00:16:11,125 --> 00:16:16,166
for all of my lovers to maybe,
I don't know, share each other's bodies?
366
00:16:16,250 --> 00:16:17,208
Okay...
367
00:16:17,291 --> 00:16:21,208
So, maybe, start by picking a partner.
368
00:16:21,291 --> 00:16:23,083
Ooh, pick me, Daddy.
369
00:16:23,166 --> 00:16:24,500
No, no, no. Me, bro.
370
00:16:24,583 --> 00:16:25,625
[Matthew] Oh, gosh.
371
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
[chuckles] I don't know.
372
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
I guess I'll take
this little one that's crunchy.
373
00:16:30,958 --> 00:16:33,458
Ooh-la-la, the lovely lady.
374
00:16:33,541 --> 00:16:35,125
[chuckles] You're full of surprises.
375
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
So, what do I do with it?
376
00:16:37,458 --> 00:16:40,250
-It?
-Jesus Christ, Matthew, she has a name.
377
00:16:40,333 --> 00:16:42,291
Suzette Saint James.
378
00:16:42,375 --> 00:16:44,375
Of the Atlantic City Saint Jameses.
379
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
Okay, I'm sorry.
380
00:16:45,541 --> 00:16:47,166
Uh, can we press pause?
381
00:16:47,250 --> 00:16:49,541
We can agree
these are just pillows, right?
382
00:16:49,625 --> 00:16:50,708
Oh, uh...
383
00:16:50,791 --> 00:16:52,208
Just pillows, bro?
384
00:16:52,291 --> 00:16:55,000
I'm a beloved child of God,
just like anyone else.
385
00:16:55,083 --> 00:16:56,833
-Tell him, Jay.
-I mean...
386
00:16:56,916 --> 00:16:58,791
[hesitates] Of course
they're just pillows.
387
00:16:58,875 --> 00:16:59,958
What the fuck?
388
00:17:00,041 --> 00:17:01,291
Et tu, bro Jay?
389
00:17:01,375 --> 00:17:04,166
[chuckles] Okay. Oh, thank God.
390
00:17:04,250 --> 00:17:05,750
Sorry, no. It was a funny joke.
391
00:17:05,833 --> 00:17:08,791
Yeah, a joke. Not a savage betrayal.
392
00:17:08,875 --> 00:17:10,708
-Holy shit.
-This is unbelievable.
393
00:17:10,791 --> 00:17:12,958
Now, uh, where... where were we?
394
00:17:13,041 --> 00:17:14,125
Oh my God.
395
00:17:14,208 --> 00:17:16,875
I'm gonna cry for the first time
since my dad died.
396
00:17:16,958 --> 00:17:19,916
Rest in power, Alfonse Polumbo.
397
00:17:20,000 --> 00:17:21,791
[Barbara] What is wrong with you, Marty?
398
00:17:21,875 --> 00:17:25,541
Of course I'm not sleeping with the Rabbi.
I would never.
399
00:17:25,625 --> 00:17:29,208
And nor do I feel any attraction
to Barbara. Nay, nay, nay.
400
00:17:29,291 --> 00:17:32,666
I am only aroused by very muscular women,
401
00:17:32,750 --> 00:17:35,291
much more muscular
than you're picturing right now.
402
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
If nothing's going on,
then how come you're spending
403
00:17:37,458 --> 00:17:39,291
so much time at the synagogue
all of a sudden?
404
00:17:39,375 --> 00:17:40,708
Oh, what a fun guy.
405
00:17:40,791 --> 00:17:43,250
Does anyone want some wine,
a glass of seltzer?
406
00:17:43,333 --> 00:17:44,625
A gulp of my breast soda?
407
00:17:44,708 --> 00:17:48,083
No, your tits taste like piss.
408
00:17:48,166 --> 00:17:51,125
I'm sorry you think
so little of me, Marty.
409
00:17:51,208 --> 00:17:52,375
But believe it or not,
410
00:17:52,458 --> 00:17:55,458
I don't go to the synagogue
for some cheap affair.
411
00:17:55,541 --> 00:17:58,125
I go because it gives me purpose.
412
00:17:58,208 --> 00:18:00,583
That, I will not apologize for.
413
00:18:00,666 --> 00:18:02,958
That, I need you to respect.
414
00:18:04,791 --> 00:18:07,000
Nope. Sounds like
you're schtupping the rabbi.
415
00:18:07,083 --> 00:18:08,166
-Sweet Jesus.
-Oh, Marty.
416
00:18:08,250 --> 00:18:09,083
Oy vavoy.
417
00:18:09,166 --> 00:18:11,541
I... I don't think I can be here right now.
418
00:18:11,625 --> 00:18:13,416
What? Where the hell
do you think you're going?
419
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
-I'm sorry, sweetie.
-Mama.
420
00:18:15,583 --> 00:18:17,041
Shabbat Shalom, Rabbi.
421
00:18:17,125 --> 00:18:18,833
Dad's just kidding. Right?
422
00:18:18,916 --> 00:18:21,500
-Tell her you're kidding.
-She's not going anywhere.
423
00:18:21,583 --> 00:18:22,875
Uh, she's getting in the car.
424
00:18:22,958 --> 00:18:24,291
It's all a big bluff.
425
00:18:24,375 --> 00:18:26,083
Uh, she's driving away.
426
00:18:26,166 --> 00:18:28,583
And she's giving the house
the middle finger.
427
00:18:28,666 --> 00:18:30,583
Yeah... She'll... She'll be back.
428
00:18:30,666 --> 00:18:32,833
Marriages, Marty, are very difficult...
429
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Oh, you shut the hell up.
430
00:18:34,208 --> 00:18:37,708
You better be out of my house
by the time I finish my big evening shit.
431
00:18:37,791 --> 00:18:39,625
You got nine minutes and 50 seconds.
432
00:18:39,708 --> 00:18:42,500
I'm sorry, did you say 50 or 15?
433
00:18:42,583 --> 00:18:43,833
Five-O.
434
00:18:43,916 --> 00:18:46,083
Uh, I guess that's our cue to go upstairs?
435
00:18:46,166 --> 00:18:47,416
Really? Are you sure?
436
00:18:47,500 --> 00:18:49,083
Yes, we're sure. Our window is closing.
437
00:18:49,166 --> 00:18:51,541
How can you think about Bernie's bosom
438
00:18:51,625 --> 00:18:54,375
when your sweet mother's bosom
just walked out the door?
439
00:18:54,458 --> 00:18:56,000
Flanny, tonight's the night.
440
00:18:56,083 --> 00:18:57,041
You heard the song.
441
00:18:57,125 --> 00:18:59,416
♪ I'm gonna touch a boob ♪
442
00:18:59,500 --> 00:19:00,333
[chuckles]
443
00:19:00,416 --> 00:19:01,375
Come on, Bernie.
444
00:19:01,458 --> 00:19:03,875
We're doing this
whether we like it or not.
445
00:19:04,583 --> 00:19:05,416
Mm.
446
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
Tasty.
447
00:19:06,416 --> 00:19:09,458
Not exactly how I pictured
having my first beer, but you know...
448
00:19:09,541 --> 00:19:11,166
I've gotta piss. Hand me that can.
449
00:19:11,250 --> 00:19:12,708
-What?
-Hurry, it's coming.
450
00:19:12,791 --> 00:19:15,583
-Okay, what are you gonna do with the can?
-Turn around, over there. Go!
451
00:19:15,666 --> 00:19:16,500
Are you...
452
00:19:17,166 --> 00:19:19,083
What the hell? Don't you have a bathroom?
453
00:19:19,166 --> 00:19:22,958
Don't give me your sass, boy.
Toilets are for grandpa's chocolate.
454
00:19:23,041 --> 00:19:25,375
Oh, you just ruined chocolate for me.
455
00:19:25,458 --> 00:19:28,541
Sorry to offend
your delicate sensibilities.
456
00:19:28,625 --> 00:19:32,333
Ew, the cockroaches are laying eggs
on my bird-shit spoon.
457
00:19:32,416 --> 00:19:35,083
-[grunts]
-Oh, babe, I love you so much right now.
458
00:19:35,166 --> 00:19:36,041
Hey. Fuck off.
459
00:19:36,125 --> 00:19:37,291
Oh!
460
00:19:37,375 --> 00:19:39,541
Oh, you threw the piss can.
461
00:19:39,625 --> 00:19:41,875
I told you,
we don't waste beer in this house.
462
00:19:41,958 --> 00:19:43,500
Okay, I thought he was cool,
463
00:19:43,583 --> 00:19:45,958
but now I think
he might just be fucking crazy.
464
00:19:46,041 --> 00:19:50,541
It's a fine line, man, and I walk
that tightrope every day. [chuckles]
465
00:19:50,625 --> 00:19:53,083
-He makes good lemonade, though.
-Ugh.
466
00:19:53,166 --> 00:19:56,666
Well, Mr. MacGregor,
very weird meeting you,
467
00:19:56,750 --> 00:19:59,250
-but I think I gotta skedaddle.
-What? You just got here.
468
00:19:59,333 --> 00:20:02,916
Yeah, and you just threw your piss at me,
so, uh, goodbye.
469
00:20:03,000 --> 00:20:05,958
Oh, I see. You're just like your father.
470
00:20:06,041 --> 00:20:08,041
Running away when you get scared.
471
00:20:08,125 --> 00:20:10,791
Yeah, I'm scared,
because you're fucking scary.
472
00:20:10,875 --> 00:20:12,208
And your oatmeal sucks.
473
00:20:12,291 --> 00:20:14,208
Get back here, you spoiled brat!
474
00:20:14,291 --> 00:20:15,208
Ah! Leave me alone.
475
00:20:15,291 --> 00:20:18,333
Stay here. Oh, you dirty, fucking bastard.
476
00:20:18,833 --> 00:20:19,666
[screams]
477
00:20:19,750 --> 00:20:22,541
-Holy shit.
-Christ, my fucking ankle.
478
00:20:23,041 --> 00:20:25,458
I was wrong. You're not a good shit.
479
00:20:25,541 --> 00:20:28,500
You're a bad, prickly, hard shit.
480
00:20:28,583 --> 00:20:30,125
Fuck. Oh fuck.
481
00:20:30,208 --> 00:20:32,375
Fuck, fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck, fuck.
482
00:20:32,458 --> 00:20:33,375
[phone rings]
483
00:20:33,458 --> 00:20:34,916
Birch residence, I love you.
484
00:20:35,000 --> 00:20:37,833
Dad? I'm in trouble.
Can you please come get me?
485
00:20:37,916 --> 00:20:38,833
Oh no.
486
00:20:38,916 --> 00:20:41,541
Did you ask Fran Lebowitz
when she's gonna write another book?
487
00:20:41,625 --> 00:20:42,666
She hates that, Nicky.
488
00:20:42,750 --> 00:20:45,375
No, I lied to you. There's no interview.
489
00:20:45,458 --> 00:20:48,708
I don't even know who Fran Lebowitz is.
I just made up a random Jewish name.
490
00:20:48,791 --> 00:20:52,666
Well, Fran Lebowitz started out as
a radical magazine writer in the 1970s...
491
00:20:52,750 --> 00:20:55,791
Dad. Shut up. I went to Staten Island
to find your father.
492
00:20:55,875 --> 00:20:58,041
-What?
-[Nick] But it was such a bad idea.
493
00:20:58,125 --> 00:21:00,625
He chased me around
and made me drink beer and eat bird shit.
494
00:21:00,708 --> 00:21:03,625
And now I'm trapped in his bedroom.
Can you please come get me?
495
00:21:03,708 --> 00:21:05,500
Don't you worry.
I'll be there in 50 minutes.
496
00:21:05,583 --> 00:21:07,041
Fifty or 15?
497
00:21:07,125 --> 00:21:08,791
No time for callbacks, Nicky.
498
00:21:08,875 --> 00:21:10,291
Okay, right this way.
499
00:21:10,375 --> 00:21:12,208
Now we still have
a few minutes of fondling time
500
00:21:12,291 --> 00:21:14,125
while my dad is punishing our plumbing.
501
00:21:14,208 --> 00:21:16,208
I mean, yeah, I'm still down, if you are.
502
00:21:16,291 --> 00:21:18,166
Why wouldn't I be down?
503
00:21:18,250 --> 00:21:20,125
Andrew's mom. Andrew's mom.
504
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
-Flanny, please.
-When are you coming home?
505
00:21:22,083 --> 00:21:23,958
-Get a hold of yourself.
-Please come home to us.
506
00:21:24,041 --> 00:21:26,333
Just ignore him. Juice her nectarines.
507
00:21:26,416 --> 00:21:28,708
And you don't mind if I pump
while you're at it, right?
508
00:21:28,791 --> 00:21:30,583
Andrew, are you sure you're okay?
509
00:21:30,666 --> 00:21:34,541
Are you kidding?
I'm about to honk second base, right?
510
00:21:34,625 --> 00:21:37,666
Okay. Come and get 'em.
511
00:21:37,750 --> 00:21:39,666
-Where did she go?
-Yes...
512
00:21:39,750 --> 00:21:40,708
We need you now.
513
00:21:41,291 --> 00:21:43,958
Oh, my breasts.
514
00:21:44,041 --> 00:21:45,333
[Andrew cries]
515
00:21:45,416 --> 00:21:48,125
Why is the world so cruel?
516
00:21:48,208 --> 00:21:51,083
Okay, maybe you need just, like, a minute?
517
00:21:51,166 --> 00:21:52,583
I could give you some privacy.
518
00:21:52,666 --> 00:21:55,000
[crying] No, Mommy, please don't go!
519
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
[crying] Andrew's mom!
520
00:21:56,458 --> 00:21:59,458
I don't know what's gonna happen
to my lousy family.
521
00:21:59,541 --> 00:22:02,583
[crying] And I don't know how to be
a good daddy to my child.
522
00:22:02,666 --> 00:22:05,208
I am also crying too.
523
00:22:05,291 --> 00:22:08,708
I'm sorry, Bernie, I'm crying so much.
524
00:22:08,791 --> 00:22:10,791
-Oh, that's okay.
-[sniffles]
525
00:22:10,875 --> 00:22:11,833
I'm pretty scared.
526
00:22:11,916 --> 00:22:14,000
That's okay too. Come here.
527
00:22:14,083 --> 00:22:18,083
Thanks. I'm going to get more snot
on your shirt than you think.
528
00:22:18,166 --> 00:22:22,125
And I'm a shitty titty failure,
and I don't deserve happiness.
529
00:22:22,208 --> 00:22:25,083
Oh, hey, you're a good daddy.
530
00:22:25,166 --> 00:22:27,166
I mean, you're doing your best.
531
00:22:27,250 --> 00:22:30,166
I'm just a finicky little asshole.
That's all.
532
00:22:30,250 --> 00:22:32,166
Oh, I love you, Montel.
533
00:22:32,250 --> 00:22:34,041
And I love you, Bernie.
534
00:22:34,125 --> 00:22:35,416
-[Maury and Flanny] What?
-What?
535
00:22:35,500 --> 00:22:36,416
Oh shit.
536
00:22:36,500 --> 00:22:38,750
Oh, wow. I love you too.
537
00:22:38,833 --> 00:22:40,958
-Oh, you do?
-I really do.
538
00:22:41,041 --> 00:22:43,333
[laughs] No fucking way.
539
00:22:43,416 --> 00:22:46,791
Thank Jesus Christ
and all 12 of his roomies.
540
00:22:46,875 --> 00:22:49,166
Oh, this is fantastic.
541
00:22:49,250 --> 00:22:51,041
Hey, fellas, just to ask.
542
00:22:51,125 --> 00:22:53,250
-Does this count as boob touching?
-Of course it does.
543
00:22:53,333 --> 00:22:56,041
-No, bud, and I know you know that.
-It does. It absolutely does.
544
00:22:56,125 --> 00:22:58,833
-No, no, no. Come on. You know it doesn't.
-Maury, it counts.
545
00:22:58,916 --> 00:22:59,916
Flanny.
546
00:23:01,333 --> 00:23:03,083
[grunting]
547
00:23:03,958 --> 00:23:06,000
Well, I'll be a dad of a bitch.
548
00:23:06,083 --> 00:23:07,125
Where's Nicky?
549
00:23:07,208 --> 00:23:09,833
Dad? Oh, thank God. Can we please go home?
550
00:23:09,916 --> 00:23:12,833
He threw his piss can at me,
and the piss was really hot.
551
00:23:12,916 --> 00:23:16,833
[groans] Your boy's more of a wimp
than you ever were.
552
00:23:16,916 --> 00:23:17,791
[grunts]
553
00:23:17,875 --> 00:23:21,416
What's wrong?
Nothing to say to your old man?
554
00:23:21,500 --> 00:23:24,083
Only that Nicky
was never supposed to know you.
555
00:23:24,166 --> 00:23:25,875
And I wish I never had.
556
00:23:27,250 --> 00:23:28,833
You were so right about him, Dad.
557
00:23:28,916 --> 00:23:30,541
What a demented old goat.
558
00:23:30,625 --> 00:23:33,000
I hope all the maggots in there
eat his face off.
559
00:23:33,083 --> 00:23:36,041
Maggots? And did you say something
about piss cans?
560
00:23:36,125 --> 00:23:38,666
Ugh, yes. He goes in the beer cans,
561
00:23:38,750 --> 00:23:41,916
and then there's no system
for telling the piss and the beer apart.
562
00:23:42,000 --> 00:23:45,916
Like, get a label maker, Seamus.
Fuck you. Rot and die.
563
00:23:46,000 --> 00:23:47,416
-[grunts]
-Oh.
564
00:23:47,500 --> 00:23:48,416
Oh no.
565
00:23:48,500 --> 00:23:50,625
-Dad? What are you doing?
-[sighs]
566
00:23:50,708 --> 00:23:52,625
-We can't leave him like this.
-Why not?
567
00:23:52,708 --> 00:23:55,416
Because we're Birches.
That means we have compassion
568
00:23:55,500 --> 00:23:58,083
and we do the right thing,
even when it's difficult.
569
00:23:58,166 --> 00:24:00,125
It also means we have small penises,
570
00:24:00,208 --> 00:24:02,916
but we compensate
by performing dynamite cunnilingus.
571
00:24:03,000 --> 00:24:03,833
Okay...
572
00:24:03,916 --> 00:24:05,916
Oh, Nicky,
you might not understand this yet,
573
00:24:06,000 --> 00:24:09,375
but it's a lot harder to be a Birch
than a MacGregor.
574
00:24:09,458 --> 00:24:12,541
It's even harder to be a pimp,
like the song says,
575
00:24:12,625 --> 00:24:16,166
but in reality, I think
it's much harder to be a prostitute.
576
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Oh, I'm sorry, I... I forgot.
577
00:24:18,000 --> 00:24:20,750
We're supposed to call them
"flight attendants" now.
578
00:24:21,458 --> 00:24:25,958
Boob fondling or no, Andrew,
you groped real love tonight.
579
00:24:26,041 --> 00:24:27,750
But your father, on the other hand...
580
00:24:27,833 --> 00:24:29,875
Hey, uh, Dad?
581
00:24:29,958 --> 00:24:30,916
Are you okay?
582
00:24:31,000 --> 00:24:34,083
Yeah, how come all of a sudden,
we're not enough for her anymore?
583
00:24:34,166 --> 00:24:38,041
I... I think maybe
she just wants a little appreciation?
584
00:24:38,125 --> 00:24:39,458
She wants it all.
585
00:24:39,541 --> 00:24:43,083
Who does she think she is,
Debra Messing, Queen of the Jews?
586
00:24:43,166 --> 00:24:44,583
-But, Dad.
-No, get out of here.
587
00:24:44,666 --> 00:24:47,458
Go to bed. You're making me miss
my pet medication commercial.
588
00:24:47,541 --> 00:24:50,166
[woman on TV] Your pets can't tell you
when they're not feeling well.
589
00:24:50,250 --> 00:24:52,708
These cats don't look sick. They're fine.
590
00:24:53,291 --> 00:24:57,416
How could you, Jay?
I've never felt so betrayed.
591
00:24:57,500 --> 00:25:01,291
It's like a dagger to my dick, bro,
and not the good kind.
592
00:25:01,375 --> 00:25:03,333
Will you guys please shut up?
593
00:25:03,416 --> 00:25:06,666
-Jay, is everything okay?
-Everything's great. Why do you ask?
594
00:25:06,750 --> 00:25:08,833
Okay. Is tonight ruined?
595
00:25:08,916 --> 00:25:11,458
Did I mess it up with Suzette and Chad?
596
00:25:11,541 --> 00:25:12,666
-I'm sorry, Chad?
597
00:25:12,750 --> 00:25:15,333
-Yeah, you did.
-That's so different from Brad.
598
00:25:15,416 --> 00:25:17,166
Matthew, don't be ridiculous.
599
00:25:17,250 --> 00:25:20,250
They're just pillows.
And you are my real-life boyfriend.
600
00:25:20,333 --> 00:25:23,750
Well, that's obvious,
but it's still nice to hear.
601
00:25:23,833 --> 00:25:26,416
And I guess, you know,
602
00:25:26,500 --> 00:25:31,291
the time has come
to leave behind childish sex cushions.
603
00:25:31,375 --> 00:25:33,833
Yeah, I think so. [moans]
604
00:25:33,916 --> 00:25:35,458
I can't fucking believe it.
605
00:25:35,541 --> 00:25:37,791
This is just like in Toy Story 3,
606
00:25:37,875 --> 00:25:40,583
when Andy
didn't want to fuck his toys no more.
607
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
Goodbye, Jay.
608
00:25:43,041 --> 00:25:46,166
You'll always be real to us, bro.
609
00:25:47,041 --> 00:25:49,791
Farewell, my sweet fuck pillows.
610
00:25:49,875 --> 00:25:51,250
Farewell.
611
00:25:52,666 --> 00:25:54,583
♪ Goodbye, my lover ♪
612
00:25:55,291 --> 00:25:57,333
♪ Goodbye, my friend ♪
613
00:25:57,416 --> 00:25:59,000
♪ You have been the one ♪
614
00:25:59,916 --> 00:26:02,000
♪ You have been the one for me ♪
615
00:26:02,791 --> 00:26:04,583
♪ Goodbye, my lover ♪
616
00:26:05,083 --> 00:26:07,458
♪ Goodbye, my friend ♪
617
00:26:07,541 --> 00:26:09,000
♪ You have been the one ♪
618
00:26:10,041 --> 00:26:12,458
♪ You have been the one for me ♪
619
00:26:17,583 --> 00:26:19,000
♪ I am a dreamer ♪
620
00:26:20,083 --> 00:26:21,583
♪ And when I wake ♪
621
00:26:22,583 --> 00:26:24,666
♪ You can't break my spirit ♪
622
00:26:25,166 --> 00:26:27,000
♪ It's my dreams you take ♪
623
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
♪ And as you move on ♪
624
00:26:29,583 --> 00:26:31,000
♪ Remember me ♪
45377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof