1 00:00:06,625 --> 00:00:08,416 [tragando saliva] 2 00:00:08,500 --> 00:00:13,041 Sí, sí, sí. Bebe, mi dulce ángel. 3 00:00:13,125 --> 00:00:15,750 Vaya, guau. Al niño le gusta mucho la leche materna. 4 00:00:15,833 --> 00:00:17,125 ¿Leche? No, Andrés. 5 00:00:17,208 --> 00:00:20,041 Pechos de monstruo hormonal producir Mountain Dew. 6 00:00:20,125 --> 00:00:22,625 Código rojo a la izquierda, Verde clásico a la derecha. 7 00:00:22,708 --> 00:00:25,916 Sí, pero el rocío verde Me hace caca dura. 8 00:00:26,000 --> 00:00:29,083 [risas] Sí, Montel no me tocará la teta derecha. 9 00:00:29,166 --> 00:00:32,041 que, como puedes ver, está dolorosamente hinchado. 10 00:00:32,125 --> 00:00:32,958 [Andrés] Ah, sí. 11 00:00:33,041 --> 00:00:34,333 Lo siento, mamá Maury. 12 00:00:34,416 --> 00:00:37,125 Y perdón por volverme a la izquierda aquí. en tartar de pezón. 13 00:00:37,208 --> 00:00:39,541 Ah, está bien, Montel. 14 00:00:39,625 --> 00:00:41,875 Amamanta al contenido de tu corazón. 15 00:00:41,958 --> 00:00:42,875 [gemidos] 16 00:00:42,958 --> 00:00:44,541 Entonces, no sé cómo funciona esto. 17 00:00:44,625 --> 00:00:49,208 ¿Es de mala educación ordeñarme? cuando hay un bebe presente? 18 00:00:49,291 --> 00:00:52,125 -No seas tonto, Andrés. -Oh, solo finge que no estoy aquí. 19 00:00:52,208 --> 00:00:53,625 Está bien, si insistes. 20 00:00:53,708 --> 00:00:56,583 Esperar. Baja tu pene. El amor de tu vida te está llamando. 21 00:00:56,666 --> 00:00:57,916 Oh, es Bernie. 22 00:00:58,000 --> 00:00:59,208 Hola papi. 23 00:00:59,291 --> 00:01:02,291 Oye, cara de muñeca, ¿adivina qué? Voy a verte. 24 00:01:02,375 --> 00:01:03,250 -¿Qué? -¿En persona? 25 00:01:03,333 --> 00:01:04,375 ¿Para momentos de calentura? 26 00:01:04,458 --> 00:01:07,250 Sí, viernes. Llevaremos a mi hermano a visitar Rutgers. 27 00:01:07,333 --> 00:01:09,500 y mis padres dijeron Me dejarían para cenar. 28 00:01:09,583 --> 00:01:11,000 ¿Estaría bien? 29 00:01:11,083 --> 00:01:14,250 Quiero decir, no sé por qué visitaría una escuela de seguridad, pero claro. 30 00:01:14,333 --> 00:01:18,083 Tal vez incluso podríamos... [risas] ...¿terminar lo que empezamos en Vermont? 31 00:01:18,166 --> 00:01:20,916 Maury, ella está hablando de cuando casi nos tocamos las tetas. 32 00:01:21,000 --> 00:01:23,041 ese fue el dia mas importante de mi vida, 33 00:01:23,125 --> 00:01:26,791 hasta este angelito salió disparado de mi boca. 34 00:01:26,875 --> 00:01:28,916 Oh, también fue un gran día para mí. 35 00:01:29,000 --> 00:01:31,375 Bernie, nada me encantaría más. 36 00:01:31,458 --> 00:01:33,625 Es un plan, mi hombre de manos húmedas. 37 00:01:33,708 --> 00:01:40,125 Vale, tengo que saltar, pero te veré. para nuestro intercambio intra-boobular. Muah. 38 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 Dios mío, ¿escuchaste eso? 39 00:01:41,958 --> 00:01:44,083 Andrew finalmente va a tocar una teta. 40 00:01:44,166 --> 00:01:47,875 Oh, los sueños se hacen realidad en Estados Unidos, muchachos. 41 00:01:49,916 --> 00:01:55,458 {\an8}♪ Estoy pasando por cambios ♪ 42 00:01:59,375 --> 00:02:05,458 {\an8}♪ Estoy pasando por cambios ♪ 43 00:02:05,541 --> 00:02:07,708 {\an8}♪ Oh, en mi vida ♪ 44 00:02:09,208 --> 00:02:12,333 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 45 00:02:20,666 --> 00:02:23,291 Te lo digo mamá Te encantará Bernie. 46 00:02:23,375 --> 00:02:24,833 Es como un joven George Burns. 47 00:02:24,916 --> 00:02:26,500 Bueno, no puedo esperar a conocerla finalmente. 48 00:02:26,583 --> 00:02:27,625 ¿No puedes esperar a conocer a quién? 49 00:02:27,708 --> 00:02:31,333 Amigo de Andrew de Vermont. se unirá a nosotros para la cena de Shabat esta noche. 50 00:02:31,416 --> 00:02:32,958 ¿Shabat? No, gracias. 51 00:02:33,041 --> 00:02:37,041 Marty, te lo he dicho un millón de veces. Viene el rabino Paulblart. 52 00:02:37,125 --> 00:02:39,500 {\an8}¿Ese putz en mi casa? ¿Perdimos una rifa? 53 00:02:39,583 --> 00:02:41,750 {\an8}Realmente no escuchas ni una palabra de lo que digo. 54 00:02:41,833 --> 00:02:45,250 {\an8}Si lo que tenías que decir fuera tan importante, ¡Estarías en mi TV! 55 00:02:45,333 --> 00:02:48,625 Andrew, ¿le van a gritar? ¿El uno al otro así mientras Bernie está aquí? 56 00:02:48,708 --> 00:02:50,166 Ah, sin duda. ¿Por qué lo preguntas? 57 00:02:50,250 --> 00:02:52,625 marty te quiero sobre tu mejor comportamiento esta noche. 58 00:02:52,708 --> 00:02:55,958 El rabino tiene una agenda muy exigente. Tenemos suerte de conseguirlo. 59 00:02:56,041 --> 00:02:57,791 ¿Quién se cree este tipo que es? 60 00:02:57,875 --> 00:03:00,041 ¿Debra Messing, reina de los judíos? 61 00:03:00,125 --> 00:03:01,208 [suena la campana] 62 00:03:01,291 --> 00:03:04,291 {\an8}Compruébalo. Mi abuelo secreto era famoso. 63 00:03:04,375 --> 00:03:05,708 {\an8}¿Campeón de torsión de pezones? 64 00:03:05,791 --> 00:03:08,041 -Nació en Inverness. -¿Supongo que es Escocia? 65 00:03:08,125 --> 00:03:10,083 Casado con Rose MacGregor hasta... 66 00:03:10,166 --> 00:03:13,166 Oh, tu abuela está muerta, Nick. Mi más sentido pésame. 67 00:03:13,250 --> 00:03:15,333 Eh, lo que sea. Quiero decir, ella no hacía deportes ni nada. 68 00:03:15,416 --> 00:03:18,166 Pero Seamus, es un jodidamente rudo. 69 00:03:18,250 --> 00:03:21,000 y me enteré todavía vive en Staten Island. 70 00:03:21,083 --> 00:03:22,458 ¿Quieres venir conmigo a conocerlo? 71 00:03:22,541 --> 00:03:26,541 Oh, me encantaría, Nick. pero en realidad, odiaría hacerlo... [risas] 72 00:03:26,625 --> 00:03:31,166 ...porque esta noche estaré ocupado palpando los senos de mi novia. 73 00:03:31,250 --> 00:03:32,208 Eso es genial. Divertirse. 74 00:03:32,291 --> 00:03:36,000 Sí, solo un viernes típico. Para el tipo Glouber. [risas] 75 00:03:36,083 --> 00:03:37,500 Nunca he hecho esto antes. 76 00:03:37,583 --> 00:03:40,166 -El primer mes de aniversario es complicado. -Mm-hmm. 77 00:03:40,250 --> 00:03:41,833 Es demasiado pronto para un gran regalo. 78 00:03:41,916 --> 00:03:43,833 pero todavía quiero que Jay sepa que me gusta. 79 00:03:43,916 --> 00:03:45,375 ¿Siento que una lista de reproducción podría ser genial? 80 00:03:45,458 --> 00:03:47,458 -Oh, ese sentimiento está mal. -Oh. 81 00:03:47,541 --> 00:03:49,708 Feliz aniversario, nena. [jadeos] 82 00:03:49,791 --> 00:03:52,750 ¡Ay dios mío! ¿Me conseguiste un regalo gay? 83 00:03:52,833 --> 00:03:54,500 Uh, sólo un regalo normal. 84 00:03:54,583 --> 00:03:58,375 ¿Así que lo que? ¿Simplemente le arranco la piel a esta caja? 85 00:03:58,458 --> 00:04:00,666 -En realidad se llama papel de regalo. -[gruñidos] 86 00:04:00,750 --> 00:04:02,750 Ah, está bien. Ah, ten cuidado. 87 00:04:02,833 --> 00:04:03,750 Oh. 88 00:04:03,833 --> 00:04:09,333 -Un bolígrafo elegante para Jay. -Eh, abre los putos ojos, Jessi. 89 00:04:09,416 --> 00:04:12,500 -Es un pene robot, obviamente. -No. 90 00:04:12,583 --> 00:04:15,750 voy a chuparlo hasta que salga el jugo azul. 91 00:04:15,833 --> 00:04:17,958 Bueno. No, no, no. No, no, no. Es un bolígrafo. 92 00:04:18,041 --> 00:04:20,250 -Un bolígrafo muy caro. -Oh. 93 00:04:20,333 --> 00:04:22,750 Lo lamento. Sabía que debería haber venido de compras contigo. 94 00:04:22,833 --> 00:04:25,250 He estado tan abrumado con la lactancia materna. 95 00:04:25,333 --> 00:04:26,500 -Por supuesto. -Montel. 96 00:04:26,583 --> 00:04:30,083 Por favor, toma la teta Code Red de papá. Es el que te gusta. 97 00:04:30,166 --> 00:04:32,333 Pero ese pezón ahora tiene costras. 98 00:04:32,416 --> 00:04:34,375 Bueno, sí, porque lo masticaste. 99 00:04:34,458 --> 00:04:35,500 Chicos, por favor cállate. 100 00:04:35,583 --> 00:04:38,916 Mateo, vamos a este aniversario del hombre vuelve a la normalidad. 101 00:04:39,000 --> 00:04:42,458 Esta noche mi casa estará vacía mis nueces estarán llenas, 102 00:04:42,541 --> 00:04:45,833 y te prepararé una cena romántica. 103 00:04:45,916 --> 00:04:47,833 Eso realmente suena bastante bien. 104 00:04:47,916 --> 00:04:53,083 Va a ser tan hermoso Vas a rociar jugo azul por todas partes. 105 00:04:53,166 --> 00:04:56,916 Oye, Jessi, ¿adivina qué? También te compré una polla de robot. 106 00:04:57,000 --> 00:04:58,750 Te refieres a un bolígrafo elegante. 107 00:04:58,833 --> 00:05:02,666 Oh no, esto es 100% un consolador. Ahora tengo un consolador en la escuela. 108 00:05:02,750 --> 00:05:06,458 Oh, mierda. ¿Ese es mi pequeño Montecristo? 109 00:05:06,541 --> 00:05:09,708 Connie mami. Oh, haz nuestro juego. 110 00:05:09,791 --> 00:05:11,958 Rebota un bebé, rebota un bebé, rebota un bebé. 111 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Joder, sí. 112 00:05:13,250 --> 00:05:14,583 Madre con bigote. 113 00:05:14,666 --> 00:05:17,416 Oh, eso es jodidamente inteligente. Nunca cambies. 114 00:05:17,500 --> 00:05:19,250 Jesús, Maury, ¿qué te pasa? 115 00:05:19,333 --> 00:05:21,458 Oh, estoy tan agotada. 116 00:05:21,541 --> 00:05:22,541 No estoy durmiendo. 117 00:05:22,625 --> 00:05:25,791 y montel No amamantaré a mis viejos pequeños. 118 00:05:25,875 --> 00:05:28,500 -No, no. -Por favor, Montel, sólo un sorbo. 119 00:05:28,583 --> 00:05:31,416 Te odio a ti y a tu cara de mierda. 120 00:05:31,500 --> 00:05:34,625 Bueno. Parece que lo tienes todo controlado. 121 00:05:34,708 --> 00:05:36,333 No. Claramente no lo hago. 122 00:05:36,416 --> 00:05:37,291 -Adiós. -Connie. 123 00:05:37,375 --> 00:05:41,166 Te golpearé mientras te mueres. 124 00:05:41,250 --> 00:05:42,791 [llora] 125 00:05:42,875 --> 00:05:47,375 No puedo creer que hayas conseguido una entrevista. Con Fran Lebowitz para tu informe escolar. 126 00:05:47,458 --> 00:05:51,500 Sí, es bastante increíble. pero absolutamente, completamente cierto. 127 00:05:51,583 --> 00:05:53,375 Ten cuidado, mi dulce pajarito. 128 00:05:53,458 --> 00:05:57,291 Tuitear-tuitear. Ese es papá pájaro para "tú eres mi mundo". 129 00:05:57,375 --> 00:06:00,208 Uf, apuesto a que mi abuelo No me mimarías así. 130 00:06:00,291 --> 00:06:03,208 Quiero decir, tal vez estoy loco para intentar encontrarlo, pero... ¡Ah! 131 00:06:03,291 --> 00:06:04,291 Nick, escúchame. 132 00:06:04,375 --> 00:06:05,416 No estás loco. 133 00:06:05,500 --> 00:06:07,916 Si yo fuera un señor humano como tú, 134 00:06:08,000 --> 00:06:10,541 Yo tomaría exactamente la misma decisión que tú. 135 00:06:10,625 --> 00:06:11,458 Bueno. 136 00:06:11,541 --> 00:06:13,500 Me alegro que eso te haga sentir mejor, mi bebé. 137 00:06:13,583 --> 00:06:15,791 No es así. Eso... realmente me pone nervioso. 138 00:06:15,875 --> 00:06:18,916 -Está bien, es hora de chu-chu. Chu-chu. -[suena la bocina del tren] 139 00:06:19,916 --> 00:06:23,291 Mmm. Jay, está perfectamente equilibrado. 140 00:06:23,375 --> 00:06:27,000 Como un cubo de hielo Sentado encima de tu dura polla. 141 00:06:27,083 --> 00:06:29,375 Gracias chicos. Realmente quiero mostrarle a Matthew 142 00:06:29,458 --> 00:06:32,333 que puedo tener clase y sofisticado también. 143 00:06:32,416 --> 00:06:36,875 Bueno, yo, por mi parte, No puedo esperar a conocer a este semental de Matthew. 144 00:06:36,958 --> 00:06:40,666 Los cuatro podemos construir. Un fuerte de mierda tan humeante juntos. 145 00:06:40,750 --> 00:06:45,291 Oh, realmente no creo es un tipo jodido y fuerte. 146 00:06:45,375 --> 00:06:48,041 Es súper elegante y limpio. 147 00:06:48,125 --> 00:06:51,416 Supongo que te imaginas a un... ¿profesor de jabón? 148 00:06:51,500 --> 00:06:53,791 Entonces, ¿no estamos invitados? 149 00:06:53,875 --> 00:06:55,208 ¿Te avergüenzas de nosotros? 150 00:06:55,291 --> 00:06:57,083 No, por supuesto que no. 151 00:06:57,166 --> 00:07:00,250 Yo... sólo quiero que esto sea La noche perfecta de Matthew. 152 00:07:00,333 --> 00:07:04,750 -Bueno, ¿podemos al menos mirar? -Prometemos que no diremos ni pío. 153 00:07:04,833 --> 00:07:08,000 Eh. Entonces, estarías mirándome y Matthew hacen cosas 154 00:07:08,083 --> 00:07:10,875 mientras mueves tus pequeñas cremalleras? 155 00:07:10,958 --> 00:07:11,916 Sí, papá. 156 00:07:12,000 --> 00:07:14,541 voy a buscar mi relleno atrapado entre los dientes. 157 00:07:14,625 --> 00:07:16,833 Oh, mierda. [risas] 158 00:07:16,916 --> 00:07:20,166 Está bien. Lobo voyeurista. 159 00:07:20,250 --> 00:07:21,583 [todos aúllan] 160 00:07:22,208 --> 00:07:23,208 [sonidos del teléfono] 161 00:07:23,291 --> 00:07:24,833 -La ETA de Bernie es en 15 minutos. -[pedos] 162 00:07:24,916 --> 00:07:28,375 ¿Quince o 50? Dígalo sin tirarse pedos por anticipación. 163 00:07:28,458 --> 00:07:29,541 Quince. Uno-cinco. 164 00:07:29,625 --> 00:07:31,250 -Oh Dios, eso es pronto. -[tirarse pedos] 165 00:07:31,333 --> 00:07:33,541 Andrew, a riesgo de sufrir más flatulencias, 166 00:07:33,625 --> 00:07:35,958 Sólo tengo que decir, esta podría ser la mejor noche 167 00:07:36,041 --> 00:07:37,500 de toda tu pequeña y fea vida. 168 00:07:37,583 --> 00:07:40,250 Flanny, querida, no podría estar más de acuerdo. 169 00:07:40,333 --> 00:07:43,125 ♪ Esta noche va a cambiar Toda la historia de mi vida ♪ 170 00:07:43,208 --> 00:07:45,875 ♪ Un momento de magnitud inigualable ♪ 171 00:07:45,958 --> 00:07:48,750 ♪ Finalmente es hora de probar la gloria ♪ 172 00:07:48,833 --> 00:07:51,458 ♪ Voy a tocar una teta ♪ 173 00:07:51,541 --> 00:07:54,375 ♪ Voy a tratar a mi chico tan bien y elegante ♪ 174 00:07:54,458 --> 00:07:57,208 ♪ Comeremos en platos como la realeza ♪ 175 00:07:57,291 --> 00:08:00,083 ♪ Seré tan suave que él se cagará en los pantalones ♪ 176 00:08:00,166 --> 00:08:02,958 ♪ No creerá que soy yo ♪ 177 00:08:03,041 --> 00:08:05,666 ♪ Ya terminé con mi familia debilucha ♪ 178 00:08:05,750 --> 00:08:08,458 ♪ Estoy tomando mi destino en mis manos ♪ 179 00:08:08,541 --> 00:08:11,500 ♪ Estoy harto de los mimos Y pañales emocionales ♪ 180 00:08:11,583 --> 00:08:15,166 ♪ Esta noche me convertiré en un hombre ♪ 181 00:08:15,791 --> 00:08:18,041 ♪ Tengo una cita con el destino ♪ 182 00:08:18,125 --> 00:08:21,416 ♪ No hay manera de que no salga bien ♪ 183 00:08:21,500 --> 00:08:26,250 ♪ Todo va a ser mágico esta noche ♪ 184 00:08:26,750 --> 00:08:32,000 ♪ Estoy dando este Shabat Todo lo que tiene esta vieja ♪ 185 00:08:32,083 --> 00:08:37,250 ♪ estaré Una reina judaica deslumbrante y con pechuga ♪ 186 00:08:37,333 --> 00:08:40,458 ♪ El sueño de todo rabino ♪ 187 00:08:40,541 --> 00:08:44,000 ♪ Oh, tengo una corazonada Vienen cosas buenas♪ 188 00:08:44,083 --> 00:08:46,375 ♪ El futuro parece brillante ♪ 189 00:08:46,458 --> 00:08:48,791 ♪ Seré un tipo varonil y espectacular ♪ 190 00:08:48,875 --> 00:08:51,666 ♪ Por una vez, no un asqueroso idiota de clase baja ♪ 191 00:08:51,750 --> 00:08:54,541 ♪ Seré un niño que tocó una teta ♪ 192 00:08:54,625 --> 00:08:59,375 ♪ Después de esta noche ♪ 193 00:08:59,875 --> 00:09:01,000 [suena el timbre] 194 00:09:01,083 --> 00:09:02,583 Hola. ¿Me perdí la canción? 195 00:09:02,666 --> 00:09:04,875 Lo hiciste. Simplemente te lo perdiste. Entra. 196 00:09:05,458 --> 00:09:07,500 Está bien. ¿Supongo que es esto? 197 00:09:07,583 --> 00:09:11,625 No puedo creer que nos vayamos a encontrar El pene que hizo tu papá. 198 00:09:11,708 --> 00:09:12,708 [suspiros] 199 00:09:13,833 --> 00:09:14,791 ¿Quién diablos eres tú? 200 00:09:14,875 --> 00:09:19,166 Hola, hola. En realidad soy tu nieto, Nick Birch. 201 00:09:19,250 --> 00:09:20,291 -¡Ja! -Mi papá es... 202 00:09:20,375 --> 00:09:22,500 Bueno, él solía ser tu hijo. William MacGregor, 203 00:09:22,583 --> 00:09:24,166 pero ahora es Elliot Birch. 204 00:09:24,250 --> 00:09:27,041 Un nombre de mierda para un hijo de mierda. 205 00:09:27,125 --> 00:09:30,791 Bien. Es un estúpido nombre inventado. Realmente soy un MacGregor. 206 00:09:30,875 --> 00:09:32,250 Oh, ¿lo eres entonces? 207 00:09:32,333 --> 00:09:35,333 Bueno, entra, pequeño Nicky MacGregor. 208 00:09:35,416 --> 00:09:36,833 ¿Debería quitarme los zapatos? 209 00:09:36,916 --> 00:09:41,750 ¿Se quitan los zapatos? ¿Para qué? No me he quitado los zapatos en 15 años. 210 00:09:41,833 --> 00:09:43,500 Perdón, ¿50 o 15? 211 00:09:43,583 --> 00:09:44,958 Uno-cinco. 212 00:09:45,041 --> 00:09:48,958 Oh, no puedo creer En realidad estás aquí en la casa de mi infancia. 213 00:09:49,041 --> 00:09:51,333 Basta de bromas. Infórmame sobre la estrategia de las tetas. 214 00:09:51,416 --> 00:09:53,708 Bueno. La sobremesa es nuestra mejor ventana. 215 00:09:53,791 --> 00:09:54,791 mi mamá lavará los platos 216 00:09:54,875 --> 00:09:56,833 mientras mi papa tomará su gran cagada de la noche. 217 00:09:56,916 --> 00:09:58,375 Eso debería darnos diez minutos. 218 00:09:58,458 --> 00:09:59,916 Copiar. Llámalo nueve por seguridad. 219 00:10:00,000 --> 00:10:02,208 Si nos movemos rápidamente, Debería ser suficiente tiempo para... 220 00:10:02,291 --> 00:10:04,833 ¿Correr escaleras arriba y hacernos mamografías en carne viva? 221 00:10:04,916 --> 00:10:06,583 -[risas] -Oh, el fraseo. 222 00:10:06,666 --> 00:10:08,666 Mmm, me deslumbras. 223 00:10:08,750 --> 00:10:11,750 Jay, esta cena es para morirse. 224 00:10:11,833 --> 00:10:14,666 -Quiero decir, guau, pato a la naranja. -[risas] 225 00:10:14,750 --> 00:10:17,125 Oh, dulce Matthew, esto no es pato. 226 00:10:17,208 --> 00:10:19,916 Esta es una gaviota que golpeé con un palo de lacrosse. 227 00:10:20,416 --> 00:10:21,458 -Oh. -[risas] 228 00:10:21,541 --> 00:10:22,625 Él dio pelea. 229 00:10:22,708 --> 00:10:26,250 Bueno, ¿sabes qué? la gaviota Está delicioso y quiero la receta. 230 00:10:26,333 --> 00:10:28,375 Entonces, ¿esta cita es buena y lo logré? 231 00:10:28,458 --> 00:10:29,541 En tus propias palabras, por favor. 232 00:10:29,625 --> 00:10:31,208 Lo hiciste genial, Jay. 233 00:10:31,291 --> 00:10:33,666 -Sí. -Lo estás matando, Jay. 234 00:10:33,750 --> 00:10:37,250 Estoy tan orgulloso que podría follarte Hasta que mueras en mis brazos, hermano. 235 00:10:37,333 --> 00:10:41,041 Ay, gracias. Ustedes son el viento debajo de mis pelotas. 236 00:10:41,125 --> 00:10:47,000 ♪ Baruj ata adonai mi'kadesh ha Shabat ♪ 237 00:10:47,083 --> 00:10:48,791 Hermosa bendición, rabino. 238 00:10:48,875 --> 00:10:50,166 Sí, linda canción. Comamos. 239 00:10:50,250 --> 00:10:53,083 Aún no. El rabino todavía tiene que bendecir la jalá. 240 00:10:53,166 --> 00:10:54,083 ¿A quién le importa? 241 00:10:54,166 --> 00:10:55,791 ¿Crees que Dios nos está escuchando? 242 00:10:55,875 --> 00:10:57,708 Probablemente esté ocupado creando un nuevo COVID. 243 00:10:57,791 --> 00:10:59,500 [se aclara la garganta] Chicos, tenemos compañía. 244 00:10:59,583 --> 00:11:03,500 Uh, Barbara, esta pechuga huele delicioso. 245 00:11:03,583 --> 00:11:06,666 Es del carnicero kosher, el que tiene sólo siete dedos. 246 00:11:06,750 --> 00:11:09,375 Dios mío, El precio de la carne kosher es obsceno. 247 00:11:09,458 --> 00:11:12,000 Sra. Glouberman, este kugel está delicioso. 248 00:11:12,083 --> 00:11:13,875 Mi familia nunca ha tenido cosas como esta. 249 00:11:13,958 --> 00:11:15,708 ¿Sí? El nuestro tampoco, Bernie. 250 00:11:15,791 --> 00:11:18,125 Barbara se ha vuelto judía salvaje para el rabino esta noche. 251 00:11:18,208 --> 00:11:19,541 Marty, es para Shabat. 252 00:11:19,625 --> 00:11:21,375 Oh, Bárbara, ¿desde cuándo te importa? 253 00:11:21,458 --> 00:11:25,583 El viernes pasado comimos cerdo moo shu. frente a una nueva señora secretaria. 254 00:11:25,666 --> 00:11:30,291 Andrew, la ira alimentada por la pechuga de tu padre Está matando el ánimo con Bernie. 255 00:11:30,375 --> 00:11:33,500 Estoy de acuerdo con Pepito Grillo. El ambiente es malo. 256 00:11:33,583 --> 00:11:35,708 El ambiente siempre es malo aquí, muchachos. 257 00:11:35,791 --> 00:11:39,625 Sólo tenemos que terminar la cena. y luego podemos hacer el tango de tetas. 258 00:11:39,708 --> 00:11:41,250 Maury tiene razón. Seguimos adelante. 259 00:11:41,333 --> 00:11:44,000 Ahora, creo que la cálida humedad de la pechuga 260 00:11:44,083 --> 00:11:46,708 podría calmar mis bazongas hinchadas. 261 00:11:47,208 --> 00:11:50,541 Ah. Eso se siente tan lindo y judío. 262 00:11:50,625 --> 00:11:54,166 Vaya, el campeonato de torsión de pezones del 67. 263 00:11:54,250 --> 00:11:57,125 ¿No fue entonces cuando derribaste? ¿Mike "La Manicura" McNamara? 264 00:11:57,208 --> 00:12:01,250 Esas garras afiladas suyas no eran rival para mis pezones correosos. 265 00:12:01,333 --> 00:12:03,125 -Adelante, dales una vuelta. -¿En realidad? 266 00:12:03,208 --> 00:12:05,291 ¿Tienes un arma? Dispárame en la teta. 267 00:12:05,375 --> 00:12:07,666 -No sentiré nada. -Bueno, no tengo un arma, así que... 268 00:12:07,750 --> 00:12:10,375 Bueno, lo sabes claramente Tu pezón se retuerce, muchacho. 269 00:12:10,458 --> 00:12:14,208 Le deseo a tu pésimo padre Tenía tanto aprecio por el deporte. 270 00:12:14,291 --> 00:12:16,291 Sí. Quiero decir, es el deporte de los campeones. 271 00:12:16,375 --> 00:12:18,958 -Debería haber sido en los Juegos Olímpicos. -En los Juegos Olímpicos. 272 00:12:19,041 --> 00:12:20,166 Sí, exactamente. 273 00:12:20,250 --> 00:12:22,625 Eres una buena mierda, Nick MacGregor. 274 00:12:22,708 --> 00:12:26,416 Gracias. Soy una buena mierda. Y tú también, abuelo. 275 00:12:26,500 --> 00:12:27,458 Ah. 276 00:12:27,541 --> 00:12:29,541 Tengo sed. ¿Quieres algo de la cocina? 277 00:12:29,625 --> 00:12:30,833 Sí, podría hacer un refrigerio. 278 00:12:30,916 --> 00:12:33,500 ¿Qué estás pensando? Eh, botín del pirata, LÄRABAR, 279 00:12:33,583 --> 00:12:36,416 o tienes ¿Alguno de esos quesos Babybel? 280 00:12:39,791 --> 00:12:41,250 Tengo cerveza y avena. 281 00:12:41,333 --> 00:12:42,625 Ajá. 282 00:12:42,708 --> 00:12:47,875 Nick, compruébalo. las cucarachas me llevan a almorzar. ¡Vaya! 283 00:12:47,958 --> 00:12:49,916 -[gemidos] -Oh. 284 00:12:50,000 --> 00:12:51,833 -Maldición. -Sí, papá. 285 00:12:51,916 --> 00:12:54,083 Lo siento, un breve descanso para ir al baño. 286 00:12:54,166 --> 00:12:55,708 No vayas a ningún lado. 287 00:12:55,791 --> 00:12:58,583 Y no orines demasiado fuerte. 288 00:12:58,666 --> 00:12:59,500 [risas] 289 00:12:59,583 --> 00:13:00,583 ¡Oye! 290 00:13:00,666 --> 00:13:02,625 Todo va muy bien, Jay. 291 00:13:02,708 --> 00:13:06,916 ¿Bien? Y estaba tan nervioso Esa gaviota no moriría en el horno. 292 00:13:07,000 --> 00:13:09,416 -Me refiero a Matthew, semental tonto. -Oh. 293 00:13:09,500 --> 00:13:12,208 Parece 100% DTFF. 294 00:13:12,291 --> 00:13:13,750 Abajo al jodido fuerte. 295 00:13:13,833 --> 00:13:15,125 Espera, ¿realmente lo crees? 296 00:13:15,208 --> 00:13:19,416 Vamos, hermano. sabes que quieres Preséntanos a esa bomba rubia. 297 00:13:19,500 --> 00:13:23,625 ¿O tienes miedo de tener ¿Demasiados agujeros perfectos para elegir? 298 00:13:23,708 --> 00:13:25,875 Oh, mierda. 299 00:13:25,958 --> 00:13:28,666 Jay, ¿sabías que ¿Hay un pez en tu baño? 300 00:13:28,750 --> 00:13:30,500 Oh. ¿Qué está sucediendo? 301 00:13:30,583 --> 00:13:33,125 Te estamos esperando, rey pastelito. 302 00:13:33,208 --> 00:13:34,833 Bueno. 303 00:13:34,916 --> 00:13:36,958 No sé qué hacer, rabino. 304 00:13:37,041 --> 00:13:39,250 Sharon Krauss y Sharon Menachem 305 00:13:39,333 --> 00:13:42,541 ambas quieren ser la reina ester para el Cabaret Purim, 306 00:13:42,625 --> 00:13:44,708 y ambos son artistas muy dinámicos. 307 00:13:44,791 --> 00:13:48,791 Ven a mi oficina el lunes ustedes tres, y yo mediaré. 308 00:13:48,875 --> 00:13:52,166 Oh sí. Sí, te encantará. ¿No es así, Paulblart? 309 00:13:52,250 --> 00:13:55,541 Un harem de mujeres postrándose ante el poderoso rabino. 310 00:13:55,625 --> 00:13:57,291 Martí. Él está tratando de ayudar. 311 00:13:57,375 --> 00:13:58,791 Dios mío, esto es estresante. 312 00:13:58,875 --> 00:14:00,666 Oh, esto es... Esto es normal. 313 00:14:00,750 --> 00:14:04,208 Me preocuparía si no estuvieran gritando. el uno al otro como maníacos. 314 00:14:04,291 --> 00:14:07,375 Lo siento mucho, rabino. Sólo quería un buen Shabat. 315 00:14:07,458 --> 00:14:11,000 No, no, no, deberías tomar Estoy muy orgulloso de esta comida. 316 00:14:11,083 --> 00:14:14,541 Oh, ¿qué diablos significa "no"? Si quieres decir que no, di que no. 317 00:14:14,625 --> 00:14:16,750 Y tú, Marty, deberías estar orgulloso 318 00:14:16,833 --> 00:14:20,000 en la devoción de tu bella esposa al judaísmo. 319 00:14:20,083 --> 00:14:23,708 Es muy amable, rabino. Es bueno ser apreciado. 320 00:14:23,791 --> 00:14:25,541 Oye, te lo agradezco. 321 00:14:25,625 --> 00:14:27,000 Seguramente no lo haces. 322 00:14:27,083 --> 00:14:29,500 Si te apreciara más, vomitaría. 323 00:14:29,583 --> 00:14:31,041 -Andrés... -Está bien. 324 00:14:31,125 --> 00:14:33,750 Es sólo turbulencia. Van a aterrizar el avión. 325 00:14:33,833 --> 00:14:36,000 No sé por qué pensé esta fue una buena idea. 326 00:14:36,083 --> 00:14:39,583 Sin lágrimas, Bárbara, porque éste era un hermoso Shabat, 327 00:14:39,666 --> 00:14:42,625 si tu marido lo aprecia o no. 328 00:14:42,708 --> 00:14:43,750 Gracias, rabino. 329 00:14:43,833 --> 00:14:46,125 Eres tan amable como sabio. 330 00:14:46,208 --> 00:14:47,250 Hola, Paulblart. 331 00:14:47,333 --> 00:14:49,125 - ¿Estás engañando a mi esposa? -¿Qué? 332 00:14:49,208 --> 00:14:50,500 -¿Qué? -¡Marty! 333 00:14:50,583 --> 00:14:52,208 [risas] Oh, mierda. 334 00:14:52,291 --> 00:14:54,583 Oh mierda, de hecho. 335 00:14:54,666 --> 00:14:55,750 ¿Sabes qué? 336 00:14:55,833 --> 00:14:59,125 De hecho, voy a dejar de lado la cerveza. y lodos de avena sucios, 337 00:14:59,208 --> 00:15:00,625 pero, uh, mil gracias. 338 00:15:00,708 --> 00:15:02,708 Un poco quisquilloso, ¿eh? ¡Ja! 339 00:15:02,791 --> 00:15:05,625 Ahora veo a tu padre en ti, Nick Birch. 340 00:15:05,708 --> 00:15:07,250 No, soy Nick MacGregor. 341 00:15:07,333 --> 00:15:11,125 Y no soy quisquilloso, pero ¿tienes ¿Solo una cuchara sin excrementos de pájaro? 342 00:15:11,208 --> 00:15:12,541 Yo no. 343 00:15:12,625 --> 00:15:14,291 No lo hagas, hombre. te lo digo, 344 00:15:14,375 --> 00:15:17,166 la mierda de pájaro no sabe tan bueno como parece. 345 00:15:17,250 --> 00:15:18,083 Pero tengo que hacerlo. 346 00:15:18,166 --> 00:15:19,708 Esto es lo que hacen los hombres 347 00:15:19,791 --> 00:15:21,791 cosas horribles y repugnantes. 348 00:15:25,000 --> 00:15:25,833 Eh... 349 00:15:26,375 --> 00:15:27,333 [Seamus] Continúa. 350 00:15:27,416 --> 00:15:29,958 ¿Qué sucede contigo? Mételo en la boca. 351 00:15:31,958 --> 00:15:34,666 Oh sí. Realmente puedes saborear la mierda de pájaro. 352 00:15:34,750 --> 00:15:37,041 Buen chico. Ahora, termina el cuenco. 353 00:15:37,125 --> 00:15:39,416 En esta casa no desperdiciamos cerveza. 354 00:15:40,083 --> 00:15:43,750 Está bien, sí. En realidad, esto es una mierda de pájaro bastante buena. 355 00:15:43,833 --> 00:15:46,625 Matthew, es un placer muy cachondo. 356 00:15:46,708 --> 00:15:51,291 para presentarles a Brad Polumbo y Suzette Saint James. 357 00:15:51,375 --> 00:15:53,250 [risas] Hola amigos. 358 00:15:53,333 --> 00:15:54,750 Hola preciosa. 359 00:15:54,833 --> 00:15:56,291 Encantado, hermano. 360 00:15:56,375 --> 00:16:00,083 Los tres hemos estado colaboradores sensuales 361 00:16:00,166 --> 00:16:02,791 ¿Hace más de un año, muchachos? 362 00:16:02,875 --> 00:16:05,875 El tiempo vuela cuando te critican magníficamente. 363 00:16:05,958 --> 00:16:08,208 Eh, Jay, ¿qué está pasando exactamente? 364 00:16:08,291 --> 00:16:11,041 Sólo pensé que podría ser divertido 365 00:16:11,125 --> 00:16:16,166 para que todos mis amantes tal vez, No lo sé, ¿compartir el cuerpo del otro? 366 00:16:16,250 --> 00:16:17,208 Está bien... 367 00:16:17,291 --> 00:16:21,208 Entonces, tal vez, comience por elegir un socio. 368 00:16:21,291 --> 00:16:23,083 Oh, escógeme, papá. 369 00:16:23,166 --> 00:16:24,500 No, no, no. Yo, hermano. 370 00:16:24,583 --> 00:16:25,625 [Matthew] Oh, Dios mío. 371 00:16:25,708 --> 00:16:27,416 [risas] No lo sé. 372 00:16:27,500 --> 00:16:30,875 Supongo que tomaré este pequeñito que está crujiente. 373 00:16:30,958 --> 00:16:33,458 Ooh-la-la, la encantadora dama. 374 00:16:33,541 --> 00:16:35,125 [risas] Estás lleno de sorpresas. 375 00:16:35,208 --> 00:16:37,375 Entonces, ¿qué hago con él? 376 00:16:37,458 --> 00:16:40,250 -¿Él? -Jesucristo, Mateo, ella tiene un nombre. 377 00:16:40,333 --> 00:16:42,291 Suzette Saint James. 378 00:16:42,375 --> 00:16:44,375 De los Saint James de Atlantic City. 379 00:16:44,458 --> 00:16:45,458 Está bien, lo siento. 380 00:16:45,541 --> 00:16:47,166 ¿Podemos presionar pausa? 381 00:16:47,250 --> 00:16:49,541 podemos estar de acuerdo Son sólo almohadas, ¿verdad? 382 00:16:49,625 --> 00:16:50,708 Ah, eh... 383 00:16:50,791 --> 00:16:52,208 ¿Solo almohadas, hermano? 384 00:16:52,291 --> 00:16:55,000 Soy un hijo amado de Dios, como cualquier otra persona. 385 00:16:55,083 --> 00:16:56,833 -Díselo, Jay. -Quiero decir... 386 00:16:56,916 --> 00:16:58,791 [duda] Por supuesto son solo almohadas. 387 00:16:58,875 --> 00:16:59,958 ¿Qué carajo? 388 00:17:00,041 --> 00:17:01,291 ¿Y tú, hermano Jay? 389 00:17:01,375 --> 00:17:04,166 [risas] Está bien. Ah, gracias a Dios. 390 00:17:04,250 --> 00:17:05,750 Lo siento, no. Fue una broma divertida. 391 00:17:05,833 --> 00:17:08,791 Sí, una broma. No es una traición salvaje. 392 00:17:08,875 --> 00:17:10,708 -Mierda. -Esto es increíble. 393 00:17:10,791 --> 00:17:12,958 Ahora, ¿dónde... dónde estábamos? 394 00:17:13,041 --> 00:17:14,125 Ay dios mío. 395 00:17:14,208 --> 00:17:16,875 voy a llorar por primera vez desde que mi papá murió. 396 00:17:16,958 --> 00:17:19,916 Descanse en el poder, Alfonse Polumbo. 397 00:17:20,000 --> 00:17:21,791 [Barbara] ¿Qué te pasa, Marty? 398 00:17:21,875 --> 00:17:25,541 Por supuesto que no me acuesto con el rabino. Yo nunca lo haría. 399 00:17:25,625 --> 00:17:29,208 Y tampoco siento ninguna atracción a Bárbara. No, no, no. 400 00:17:29,291 --> 00:17:32,666 Sólo me excitan las mujeres muy musculosas, 401 00:17:32,750 --> 00:17:35,291 mucho mas musculoso de lo que te estás imaginando ahora mismo. 402 00:17:35,375 --> 00:17:37,375 Si no pasa nada, entonces ¿por qué estás gastando? 403 00:17:37,458 --> 00:17:39,291 tanto tiempo en la sinagoga ¿De repente? 404 00:17:39,375 --> 00:17:40,708 Oh, qué tipo tan divertido. 405 00:17:40,791 --> 00:17:43,250 ¿Alguien quiere un poco de vino? ¿un vaso de agua mineral? 406 00:17:43,333 --> 00:17:44,625 ¿Un trago de mi refresco de pecho? 407 00:17:44,708 --> 00:17:48,083 No, tus tetas saben a orina. 408 00:17:48,166 --> 00:17:51,125 Lamento que pienses Muy poco de mí, Marty. 409 00:17:51,208 --> 00:17:52,375 Pero lo creas o no, 410 00:17:52,458 --> 00:17:55,458 no voy a la sinagoga para algún asunto barato. 411 00:17:55,541 --> 00:17:58,125 Voy porque me da un propósito. 412 00:17:58,208 --> 00:18:00,583 Por eso no me disculparé. 413 00:18:00,666 --> 00:18:02,958 Eso, necesito que lo respetes. 414 00:18:04,791 --> 00:18:07,000 No. Suena como Estás engañando al rabino. 415 00:18:07,083 --> 00:18:08,166 -Dulce Jesús. -Oh, Marty. 416 00:18:08,250 --> 00:18:09,083 Oye vavoy. 417 00:18:09,166 --> 00:18:11,541 Yo... no creo que pueda estar aquí ahora mismo. 418 00:18:11,625 --> 00:18:13,416 ¿Qué? donde diablos ¿crees que vas a ir? 419 00:18:13,500 --> 00:18:15,500 -Lo siento, cariño. -Mamá. 420 00:18:15,583 --> 00:18:17,041 Shabat Shalom, rabino. 421 00:18:17,125 --> 00:18:18,833 Papá sólo está bromeando. ¿Bien? 422 00:18:18,916 --> 00:18:21,500 -Dile que estás bromeando. -Ella no irá a ninguna parte. 423 00:18:21,583 --> 00:18:22,875 Ella está subiendo al auto. 424 00:18:22,958 --> 00:18:24,291 Es todo un gran engaño. 425 00:18:24,375 --> 00:18:26,083 Uh, ella se está alejando. 426 00:18:26,166 --> 00:18:28,583 Y ella esta dando la casa el dedo medio. 427 00:18:28,666 --> 00:18:30,583 Sí... Ella... Ella regresará. 428 00:18:30,666 --> 00:18:32,833 Los matrimonios, Marty, son muy difíciles... 429 00:18:32,916 --> 00:18:34,125 Oh, cállate la boca. 430 00:18:34,208 --> 00:18:37,708 Será mejor que salgas de mi casa. para cuando termine mi gran mierda de la noche. 431 00:18:37,791 --> 00:18:39,625 Tienes nueve minutos y 50 segundos. 432 00:18:39,708 --> 00:18:42,500 Lo siento, ¿dijiste 50 o 15? 433 00:18:42,583 --> 00:18:43,833 Cinco-O. 434 00:18:43,916 --> 00:18:46,083 Uh, ¿supongo que esa es nuestra señal para subir las escaleras? 435 00:18:46,166 --> 00:18:47,416 ¿En realidad? ¿Está seguro? 436 00:18:47,500 --> 00:18:49,083 Sí, estamos seguros. Nuestra ventana se está cerrando. 437 00:18:49,166 --> 00:18:51,541 ¿Cómo puedes pensar en el pecho de Bernie? 438 00:18:51,625 --> 00:18:54,375 cuando el seno de tu dulce madre ¿Acabas de salir por la puerta? 439 00:18:54,458 --> 00:18:56,000 Flanny, esta noche es la noche. 440 00:18:56,083 --> 00:18:57,041 Escuchaste la canción. 441 00:18:57,125 --> 00:18:59,416 ♪ Voy a tocar una teta ♪ 442 00:18:59,500 --> 00:19:00,333 [risas] 443 00:19:00,416 --> 00:19:01,375 Vamos, Bernie. 444 00:19:01,458 --> 00:19:03,875 estamos haciendo esto nos guste o no. 445 00:19:04,583 --> 00:19:05,416 Mmm. 446 00:19:05,500 --> 00:19:06,333 Sabroso. 447 00:19:06,416 --> 00:19:09,458 No exactamente como me lo imaginaba tomando mi primera cerveza, pero ya sabes... 448 00:19:09,541 --> 00:19:11,166 Tengo que orinar. Dame esa lata. 449 00:19:11,250 --> 00:19:12,708 -¿Qué? -Date prisa, ya viene. 450 00:19:12,791 --> 00:19:15,583 -Okay, what are you gonna do with the can? -Turn around, over there. ¡Ir! 451 00:19:15,666 --> 00:19:16,500 ¿Estás...? 452 00:19:17,166 --> 00:19:19,083 ¿Qué diablos? Don't you have a bathroom? 453 00:19:19,166 --> 00:19:22,958 Don't give me your sass, boy. Los baños son para el chocolate del abuelo. 454 00:19:23,041 --> 00:19:25,375 Oh, me acabas de arruinar el chocolate. 455 00:19:25,458 --> 00:19:28,541 Perdón por ofender your delicate sensibilities. 456 00:19:28,625 --> 00:19:32,333 Vaya, las cucarachas están poniendo huevos. en mi cuchara de excremento de pájaro. 457 00:19:32,416 --> 00:19:35,083 -[gruñidos] -Oh, babe, I love you so much right now. 458 00:19:35,166 --> 00:19:36,041 Ey. Vete a la mierda. 459 00:19:36,125 --> 00:19:37,291 ¡Oh! 460 00:19:37,375 --> 00:19:39,541 Oh, you threw the piss can. 461 00:19:39,625 --> 00:19:41,875 te lo dije, No desperdiciamos cerveza en esta casa. 462 00:19:41,958 --> 00:19:43,500 Vale, pensé que era genial. 463 00:19:43,583 --> 00:19:45,958 pero ahora pienso Puede que simplemente esté jodidamente loco. 464 00:19:46,041 --> 00:19:50,541 Es una línea muy fina, hombre, y camino esa cuerda floja todos los días. [risas] 465 00:19:50,625 --> 00:19:53,083 -Pero hace una buena limonada. -Puaj. 466 00:19:53,166 --> 00:19:56,666 Bueno, señor MacGregor, muy raro conocerte, 467 00:19:56,750 --> 00:19:59,250 -pero creo que tengo que escaparme. -¿Qué? Acabas de llegar. 468 00:19:59,333 --> 00:20:02,916 Sí, y acabas de tirarme tu orina, Entonces, adiós. 469 00:20:03,000 --> 00:20:05,958 Ah, claro. Eres igual que tu padre. 470 00:20:06,041 --> 00:20:08,041 Huir cuando tienes miedo. 471 00:20:08,125 --> 00:20:10,791 Sí, tengo miedo. porque das jodidamente aterrador. 472 00:20:10,875 --> 00:20:12,208 Y tu avena apesta. 473 00:20:12,291 --> 00:20:14,208 ¡Vuelve aquí, mocoso malcriado! 474 00:20:14,291 --> 00:20:15,208 ¡Ah! Déjame en paz. 475 00:20:15,291 --> 00:20:18,333 Quédate aquí. Oh, sucio y maldito bastardo. 476 00:20:18,833 --> 00:20:19,666 [gritos] 477 00:20:19,750 --> 00:20:22,541 -Mierda. -Cristo, mi puto tobillo. 478 00:20:23,041 --> 00:20:25,458 Me equivoqué. No eres una buena mierda. 479 00:20:25,541 --> 00:20:28,500 Eres una mierda mala, quisquillosa y dura. 480 00:20:28,583 --> 00:20:30,125 Mierda. Oh joder. 481 00:20:30,208 --> 00:20:32,375 Joder, joder, joder, joder, Joder, joder, joder, joder. 482 00:20:32,458 --> 00:20:33,375 [suena el teléfono] 483 00:20:33,458 --> 00:20:34,916 Residencia de abedul, te amo. 484 00:20:35,000 --> 00:20:37,833 ¿Papá? Estoy en problemas. ¿Puedes venir a buscarme? 485 00:20:37,916 --> 00:20:38,833 Oh, no. 486 00:20:38,916 --> 00:20:41,541 ¿Le preguntaste a Fran Lebowitz? ¿Cuándo va a escribir otro libro? 487 00:20:41,625 --> 00:20:42,666 Ella odia eso, Nicky. 488 00:20:42,750 --> 00:20:45,375 No, te mentí. No hay entrevista. 489 00:20:45,458 --> 00:20:48,708 Ni siquiera sé quién es Fran Lebowitz. Acabo de inventar un nombre judío al azar. 490 00:20:48,791 --> 00:20:52,666 Bueno, Fran Lebowitz empezó como un escritor de revista radical en la década de 1970... 491 00:20:52,750 --> 00:20:55,791 Papá. Callarse la boca. fui a staten island para encontrar a tu padre. 492 00:20:55,875 --> 00:20:58,041 -¿Qué? -[Nick] Pero fue una mala idea. 493 00:20:58,125 --> 00:21:00,625 Me persiguió y me hizo beber cerveza y comer mierda de pájaro. 494 00:21:00,708 --> 00:21:03,625 Y ahora estoy atrapada en su habitación. ¿Puedes venir a buscarme? 495 00:21:03,708 --> 00:21:05,500 No te preocupes. Estaré allí en 50 minutos. 496 00:21:05,583 --> 00:21:07,041 ¿Cincuenta o 15? 497 00:21:07,125 --> 00:21:08,791 No hay tiempo para devoluciones de llamadas, Nicky. 498 00:21:08,875 --> 00:21:10,291 Bien, por aquí. 499 00:21:10,375 --> 00:21:12,208 Ahora todavía tenemos unos minutos de caricias 500 00:21:12,291 --> 00:21:14,125 mientras mi papá castiga nuestra plomería. 501 00:21:14,208 --> 00:21:16,208 Quiero decir, sí, todavía estoy deprimido, si tú lo estás. 502 00:21:16,291 --> 00:21:18,166 ¿Por qué no estaría abajo? 503 00:21:18,250 --> 00:21:20,125 La mamá de Andrés. La mamá de Andrés. 504 00:21:20,208 --> 00:21:22,000 -Flanny, por favor. -¿Cuándo vuelves a casa? 505 00:21:22,083 --> 00:21:23,958 -Contrólate. -Por favor, vuelve a casa con nosotros. 506 00:21:24,041 --> 00:21:26,333 Simplemente ignóralo. Exprima sus nectarinas. 507 00:21:26,416 --> 00:21:28,708 Y no te importa si bombeo mientras estás en eso, ¿verdad? 508 00:21:28,791 --> 00:21:30,583 Andrew, ¿estás seguro de que estás bien? 509 00:21:30,666 --> 00:21:34,541 ¿Estás bromeando? Estoy a punto de tocar la bocina en la segunda base, ¿verdad? 510 00:21:34,625 --> 00:21:37,666 Bueno. Ven y tómalos. 511 00:21:37,750 --> 00:21:39,666 -¿A dónde fue? -Sí... 512 00:21:39,750 --> 00:21:40,708 Te necesitamos ahora. 513 00:21:41,291 --> 00:21:43,958 Ay, mis pechos. 514 00:21:44,041 --> 00:21:45,333 [Andrés llora] 515 00:21:45,416 --> 00:21:48,125 ¿Por qué el mundo es tan cruel? 516 00:21:48,208 --> 00:21:51,083 Vale, ¿quizás necesites sólo un minuto? 517 00:21:51,166 --> 00:21:52,583 Podría darte algo de privacidad. 518 00:21:52,666 --> 00:21:55,000 [llorando] ¡No, mami, por favor no te vayas! 519 00:21:55,083 --> 00:21:56,375 [llorando] ¡La mamá de Andrew! 520 00:21:56,458 --> 00:21:59,458 No se que va a pasar a mi pésima familia. 521 00:21:59,541 --> 00:22:02,583 [llorando] Y no sé cómo ser un buen papá para mi hijo. 522 00:22:02,666 --> 00:22:05,208 Yo también estoy llorando. 523 00:22:05,291 --> 00:22:08,708 Lo siento, Bernie, estoy llorando mucho. 524 00:22:08,791 --> 00:22:10,791 -Oh, está bien. -[sollozos] 525 00:22:10,875 --> 00:22:11,833 Estoy bastante asustado. 526 00:22:11,916 --> 00:22:14,000 Eso también está bien. Ven aquí. 527 00:22:14,083 --> 00:22:18,083 Gracias. me van a salir mas mocos en tu camisa de lo que crees. 528 00:22:18,166 --> 00:22:22,125 Y soy un fracaso de mierda, y no merezco la felicidad. 529 00:22:22,208 --> 00:22:25,083 Oye, eres un buen papá. 530 00:22:25,166 --> 00:22:27,166 Quiero decir, estás haciendo lo mejor que puedes. 531 00:22:27,250 --> 00:22:30,166 Sólo soy un pequeño imbécil quisquilloso. Eso es todo. 532 00:22:30,250 --> 00:22:32,166 Oh, te amo, Montel. 533 00:22:32,250 --> 00:22:34,041 Y te amo, Bernie. 534 00:22:34,125 --> 00:22:35,416 -[Maury y Flanny] ¿Qué? -¿Qué? 535 00:22:35,500 --> 00:22:36,416 Oh, mierda. 536 00:22:36,500 --> 00:22:38,750 Oh, vaya. Yo también te amo. 537 00:22:38,833 --> 00:22:40,958 -Oh, ¿lo haces? -Realmente lo hago. 538 00:22:41,041 --> 00:22:43,333 [risas] De ninguna manera. 539 00:22:43,416 --> 00:22:46,791 Gracias a Jesucristo y sus 12 compañeros de cuarto. 540 00:22:46,875 --> 00:22:49,166 Oh, esto es fantástico. 541 00:22:49,250 --> 00:22:51,041 Hola amigos, sólo para preguntar. 542 00:22:51,125 --> 00:22:53,250 -¿Esto cuenta como tocarse las tetas? -Por supuesto que sí. 543 00:22:53,333 --> 00:22:56,041 -No, amigo, y sé que lo sabes. -Así es. Absolutamente lo hace. 544 00:22:56,125 --> 00:22:58,833 -No, no, no. Vamos. Sabes que no es así. -Maury, cuenta. 545 00:22:58,916 --> 00:22:59,916 Flanny. 546 00:23:01,333 --> 00:23:03,083 [gruñidos] 547 00:23:03,958 --> 00:23:06,000 Bueno, seré un padre de puta. 548 00:23:06,083 --> 00:23:07,125 ¿Dónde está Nicky? 549 00:23:07,208 --> 00:23:09,833 ¿Papá? Ah, gracias a Dios. ¿Podemos por favor irnos a casa? 550 00:23:09,916 --> 00:23:12,833 Me arrojó su lata de orina, y la orina estaba muy caliente. 551 00:23:12,916 --> 00:23:16,833 [gemidos] Tu chico es más bien un cobarde de lo que alguna vez fuiste. 552 00:23:16,916 --> 00:23:17,791 [gruñidos] 553 00:23:17,875 --> 00:23:21,416 ¿Qué ocurre? ¿Nada que decirle a tu viejo? 554 00:23:21,500 --> 00:23:24,083 solo ese nicky Se suponía que nunca debía conocerte. 555 00:23:24,166 --> 00:23:25,875 Y desearía no haberlo hecho nunca. 556 00:23:27,250 --> 00:23:28,833 Tenías mucha razón acerca de él, papá. 557 00:23:28,916 --> 00:23:30,541 Qué vieja cabra más demente. 558 00:23:30,625 --> 00:23:33,000 Espero que todos los gusanos que hay allí comerse la cara. 559 00:23:33,083 --> 00:23:36,041 ¿Gusanos? ¿Y dijiste algo? ¿Sobre las latas de orina? 560 00:23:36,125 --> 00:23:38,666 Uf, sí. Él va en las latas de cerveza, 561 00:23:38,750 --> 00:23:41,916 y luego no hay sistema por diferenciar la orina y la cerveza. 562 00:23:42,000 --> 00:23:45,916 Por ejemplo, consigue un fabricante de etiquetas, Seamus. Vete a la mierda. Pudrirse y morir. 563 00:23:46,000 --> 00:23:47,416 -[gruñidos] -Oh. 564 00:23:47,500 --> 00:23:48,416 Oh, no. 565 00:23:48,500 --> 00:23:50,625 -¿Papá? ¿Qué estás haciendo? -[suspiros] 566 00:23:50,708 --> 00:23:52,625 -No podemos dejarlo así. -¿Por qué no? 567 00:23:52,708 --> 00:23:55,416 Porque somos abedules. Eso significa que tenemos compasión. 568 00:23:55,500 --> 00:23:58,083 y hacemos lo correcto, incluso cuando es difícil. 569 00:23:58,166 --> 00:24:00,125 También significa que tenemos penes pequeños, 570 00:24:00,208 --> 00:24:02,916 pero compensamos realizando cunnilingus dinamita. 571 00:24:03,000 --> 00:24:03,833 Está bien... 572 00:24:03,916 --> 00:24:05,916 Ay, Nicky, es posible que aún no entiendas esto, 573 00:24:06,000 --> 00:24:09,375 pero es mucho más difícil ser un abedul que un MacGregor. 574 00:24:09,458 --> 00:24:12,541 Es aún más difícil ser un proxeneta. como dice la canción, 575 00:24:12,625 --> 00:24:16,166 pero en realidad creo Es mucho más difícil ser prostituta. 576 00:24:16,250 --> 00:24:17,916 Oh, lo siento, lo... lo olvidé. 577 00:24:18,000 --> 00:24:20,750 Se supone que debemos llamarlos "Azafatas de vuelo" ahora. 578 00:24:21,458 --> 00:24:25,958 Acariciando las tetas o no, Andrew. Esta noche tanteaste el verdadero amor. 579 00:24:26,041 --> 00:24:27,750 Pero tu padre, por otro lado... 580 00:24:27,833 --> 00:24:29,875 Oye, ¿papá? 581 00:24:29,958 --> 00:24:30,916 ¿Estás bien? 582 00:24:31,000 --> 00:24:34,083 Sí, ¿cómo es que de repente, ¿Ya no somos suficientes para ella? 583 00:24:34,166 --> 00:24:38,041 Yo... creo que tal vez ¿Ella sólo quiere un poco de aprecio? 584 00:24:38,125 --> 00:24:39,458 Ella lo quiere todo. 585 00:24:39,541 --> 00:24:43,083 ¿Quién se cree que es? ¿Debra Messing, reina de los judíos? 586 00:24:43,166 --> 00:24:44,583 -Pero papá. -No, sal de aquí. 587 00:24:44,666 --> 00:24:47,458 Acostarse. Me estas haciendo extrañar Mi comercial de medicamentos para mascotas. 588 00:24:47,541 --> 00:24:50,166 [mujer en la televisión] Tus mascotas no te lo pueden decir cuando no se sienten bien. 589 00:24:50,250 --> 00:24:52,708 Estos gatos no parecen enfermos. Están bien. 590 00:24:53,291 --> 00:24:57,416 ¿Cómo pudiste, Jay? Nunca me había sentido tan traicionada. 591 00:24:57,500 --> 00:25:01,291 Es como una daga en mi polla, hermano. y no del tipo bueno. 592 00:25:01,375 --> 00:25:03,333 ¿Podrían callarse, por favor? 593 00:25:03,416 --> 00:25:06,666 -Jay, ¿está todo bien? -Todo es genial. ¿Por qué lo preguntas? 594 00:25:06,750 --> 00:25:08,833 Bueno. ¿Esta noche está arruinada? 595 00:25:08,916 --> 00:25:11,458 ¿Me equivoqué con Suzette y Chad? 596 00:25:11,541 --> 00:25:12,666 -¿Lo siento, Chad? 597 00:25:12,750 --> 00:25:15,333 -Sí, lo hiciste. -Eso es muy diferente a Brad. 598 00:25:15,416 --> 00:25:17,166 Matthew, no seas ridículo. 599 00:25:17,250 --> 00:25:20,250 Son sólo almohadas. Y tú eres mi novio en la vida real. 600 00:25:20,333 --> 00:25:23,750 Bueno, eso es obvio. pero aun así es agradable escucharlo. 601 00:25:23,833 --> 00:25:26,416 Y supongo, ya sabes, 602 00:25:26,500 --> 00:25:31,291 ha llegado el momento dejar atrás los cojines sexuales infantiles. 603 00:25:31,375 --> 00:25:33,833 Sí, eso creo. [gemidos] 604 00:25:33,916 --> 00:25:35,458 No puedo creerlo. 605 00:25:35,541 --> 00:25:37,791 Esto es como en Toy Story 3, 606 00:25:37,875 --> 00:25:40,583 cuando andy Ya no quería joder sus juguetes. 607 00:25:41,250 --> 00:25:42,958 Adiós, Jay. 608 00:25:43,041 --> 00:25:46,166 Siempre serás real para nosotros, hermano. 609 00:25:47,041 --> 00:25:49,791 Adiós, mis dulces y jodidos almohadones. 610 00:25:49,875 --> 00:25:51,250 Despedida. 611 00:25:52,666 --> 00:25:54,583 ♪ Adiós, mi amante ♪ 612 00:25:55,291 --> 00:25:57,333 ♪ Adiós, amigo mío ♪ 613 00:25:57,416 --> 00:25:59,000 ♪ Tú has sido el indicado ♪ 614 00:25:59,916 --> 00:26:02,000 ♪ Tú has sido el indicado para mí ♪ 615 00:26:02,791 --> 00:26:04,583 ♪ Adiós, mi amante ♪ 616 00:26:05,083 --> 00:26:07,458 ♪ Adiós, amigo mío ♪ 617 00:26:07,541 --> 00:26:09,000 ♪ Tú has sido el indicado ♪ 618 00:26:10,041 --> 00:26:12,458 ♪ Tú has sido el indicado para mí ♪ 619 00:26:17,583 --> 00:26:19,000 ♪ Soy un soñador ♪ 620 00:26:20,083 --> 00:26:21,583 ♪ Y cuando me despierte ♪ 621 00:26:22,583 --> 00:26:24,666 ♪ No puedes romper mi espíritu ♪ 622 00:26:25,166 --> 00:26:27,000 ♪ Son mis sueños los que tomas ♪ 623 00:26:27,583 --> 00:26:29,500 ♪ Y a medida que avanzas ♪ 624 00:26:29,583 --> 00:26:31,000 ♪ Recuérdame ♪