Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,302 --> 00:00:02,768
(GROANING)
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,403
THEO: Previously on
Teen Wolf...
3
00:00:04,405 --> 00:00:06,271
Stiles, don't say
anything.
4
00:00:06,273 --> 00:00:08,474
Why not?
Because I never said
anything about Donovan.
5
00:00:09,276 --> 00:00:10,342
(GROANING)
6
00:00:12,580 --> 00:00:14,146
Chimeras.
7
00:00:14,148 --> 00:00:15,047
Just close your eyes
for three seconds.
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,550
She's got this
aura around her.
9
00:00:18,552 --> 00:00:19,618
SCOTT: I don't know if I can trust her anymore.
10
00:00:22,656 --> 00:00:23,756
(EXPLOSION)
11
00:00:24,725 --> 00:00:25,591
(MUSIC PLAYING)
12
00:00:30,131 --> 00:00:30,796
I know what
happened to Donovan.
13
00:00:32,633 --> 00:00:33,699
I know everything...
14
00:00:35,636 --> 00:00:36,702
(GRUNTING)
15
00:00:38,272 --> 00:00:39,338
You don't know anything.
16
00:00:40,508 --> 00:00:42,274
(GROANING)
I was there.
17
00:00:42,276 --> 00:00:43,675
I was at
the library.
18
00:00:44,645 --> 00:00:46,245
Malia found the book.
19
00:00:46,247 --> 00:00:47,713
She was texting us
to see where you were.
20
00:00:47,715 --> 00:00:49,782
She said she left you
at the library.
21
00:00:49,784 --> 00:00:51,583
I told her
I was close.
22
00:00:51,585 --> 00:00:53,419
When I got there, I heard
the scaffolding come down.
23
00:00:54,155 --> 00:00:55,187
You saw him?
24
00:00:55,189 --> 00:00:56,622
Just the body.
25
00:00:56,624 --> 00:00:57,656
(MUSIC PLAYING)
26
00:01:00,528 --> 00:01:01,560
I watched
you come out.
27
00:01:03,197 --> 00:01:05,064
I was gonna say something,
but then I saw the cop car.
28
00:01:08,469 --> 00:01:09,635
And the body was gone.
29
00:01:11,839 --> 00:01:13,372
I don't know
who took him.
30
00:01:13,374 --> 00:01:14,773
I only saw
what you saw,
31
00:01:14,775 --> 00:01:16,275
and I didn't
say anything
because you didn't.
32
00:01:22,283 --> 00:01:22,782
(SIREN WAILING)
33
00:01:22,783 --> 00:01:23,282
That's not an
ambulance, is it?
34
00:01:27,121 --> 00:01:28,387
We should get
out of here.
35
00:01:33,160 --> 00:01:34,193
STILES: We can't
just leave him.
36
00:01:34,194 --> 00:01:35,227
Fine. All right,
let's take him.
37
00:01:36,730 --> 00:01:38,530
Someone's stealing the
bodies anyway, right?
38
00:01:38,532 --> 00:01:40,232
Here's our chance
to find out who.
39
00:01:41,769 --> 00:01:42,634
Stiles, come on.
40
00:01:43,871 --> 00:01:45,104
We gotta
do something.
41
00:01:45,573 --> 00:01:46,705
You killed him.
42
00:01:46,707 --> 00:01:47,773
In self-defense.
43
00:01:49,176 --> 00:01:50,742
He was going to
kill you and me.
44
00:01:51,579 --> 00:01:53,245
If we stay,
45
00:01:53,247 --> 00:01:54,780
we're either going to
have to tell the truth
46
00:01:54,782 --> 00:01:56,748
or we're going to need
a pretty convincing story.
47
00:01:58,252 --> 00:01:59,451
(MUSIC PLAYING)
48
00:02:00,488 --> 00:02:01,587
It's your choice.
49
00:02:03,757 --> 00:02:05,591
I'm not going to ask you
to lie to your dad.
50
00:02:07,695 --> 00:02:09,828
Don't worry. I've had
plenty of practice.
51
00:02:09,830 --> 00:02:10,696
(MUSIC PLAYING)
52
00:02:17,171 --> 00:02:19,271
Hayden...
Hayden, wait.
53
00:02:19,273 --> 00:02:21,140
Asking me to close
my eyes was weird.
54
00:02:21,142 --> 00:02:22,608
Sticking a glow
stick in my face,
even weirder.
55
00:02:22,610 --> 00:02:24,243
But werewolves
and dead doctors?
56
00:02:24,245 --> 00:02:25,477
Dread Doctors.
Whatever.
57
00:02:25,479 --> 00:02:26,778
Get away from me.
58
00:02:26,780 --> 00:02:28,280
What if I could
prove it to you?
59
00:02:28,282 --> 00:02:29,715
Prove what?
This.
60
00:02:31,452 --> 00:02:32,885
(GROWLING)
(SCREAMING)
61
00:02:32,887 --> 00:02:35,287
(GROANING)
62
00:02:37,925 --> 00:02:39,191
Ow.
63
00:02:43,597 --> 00:02:44,897
(MUSIC PLAYING)
64
00:02:44,899 --> 00:02:46,298
(BREATHING HEAVILY)
65
00:02:53,874 --> 00:02:54,740
(BRAKES SCREECHING)
66
00:02:56,000 --> 00:03:02,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
67
00:03:15,362 --> 00:03:16,929
(RADIO STATIC)
68
00:03:16,931 --> 00:03:19,831
SURGEON: (ON RADIO)
Your condition improves.
69
00:03:19,833 --> 00:03:21,266
(RADIO STATIC CONTINUES)
70
00:03:24,605 --> 00:03:25,804
(ENGINE SPUTTERING)
71
00:03:47,361 --> 00:03:48,994
(ENGINE SPUTTERING)
72
00:03:51,298 --> 00:03:52,698
(CHITTERING)
73
00:03:57,371 --> 00:03:58,237
(MUSIC PLAYING)
74
00:03:58,939 --> 00:04:00,405
(CHITTERING CONTINUES)
75
00:04:04,478 --> 00:04:05,811
(ENGINE SPUTTERING)
(GRUNTING)
76
00:04:13,520 --> 00:04:14,586
(ELECTRICITY PULSATING)
77
00:04:26,500 --> 00:04:27,566
(GASPING)
78
00:04:32,473 --> 00:04:33,739
SURGEON: Hayden...
79
00:04:34,041 --> 00:04:35,307
Hayden...
80
00:04:36,877 --> 00:04:37,743
Hayden...
81
00:04:40,848 --> 00:04:42,047
(MIRROR SHATTERING)
82
00:04:42,049 --> 00:04:43,415
(SCREAMING)
83
00:04:43,417 --> 00:04:44,283
(GLASS SHATTERS)
84
00:04:48,389 --> 00:04:49,321
Come... Come on!
85
00:04:56,830 --> 00:04:58,930
(MUSIC PLAYING)
86
00:05:31,465 --> 00:05:32,531
(MUSIC PLAYING)
87
00:05:35,402 --> 00:05:36,068
Do you know him?
88
00:05:36,737 --> 00:05:37,803
His name's Josh.
89
00:05:38,772 --> 00:05:39,838
He was a junior.
90
00:05:48,916 --> 00:05:50,816
Which one did it?
The one with the cane?
91
00:05:53,387 --> 00:05:54,686
Yeah.
92
00:05:54,688 --> 00:05:55,921
What are we going
to do with him?
93
00:05:55,923 --> 00:05:57,489
We can't just set
the alarm and leave.
94
00:05:57,491 --> 00:05:59,725
That's how Tracy
disappeared.
95
00:05:59,727 --> 00:06:01,393
All right, someone's
got to stay here with him.
96
00:06:02,496 --> 00:06:03,562
(SIGHS)
97
00:06:03,931 --> 00:06:04,996
I'll do it.
98
00:06:08,902 --> 00:06:10,702
It's not like I had a big
Saturday night planned.
99
00:06:10,704 --> 00:06:11,837
(CELL PHONE VIBRATING)
100
00:06:15,709 --> 00:06:17,008
What is it?
101
00:06:17,010 --> 00:06:17,876
Another one.
102
00:06:18,812 --> 00:06:19,878
Another Chimera.
103
00:06:25,652 --> 00:06:27,686
Hayden?
It's Scott.
104
00:06:29,390 --> 00:06:30,922
I know that you're
scared, but we just...
105
00:06:30,924 --> 00:06:31,990
We want to help.
106
00:06:32,426 --> 00:06:33,925
(MUSIC PLAYING)
107
00:06:36,997 --> 00:06:38,597
I can hear her
heart beating.
108
00:06:38,599 --> 00:06:40,098
She's really freaked out.
What happened?
109
00:06:40,100 --> 00:06:41,600
She was okay
when we got here.
110
00:06:41,602 --> 00:06:42,768
I went to text you
for two seconds
111
00:06:42,770 --> 00:06:43,869
and she locked
herself in.
112
00:06:43,871 --> 00:06:45,704
Why?
I don't know.
113
00:06:45,706 --> 00:06:47,906
She's definitely
a Chimera?
114
00:06:47,908 --> 00:06:49,441
She said she heard
a voice saying,
115
00:06:49,443 --> 00:06:50,709
"Your condition improves."
116
00:06:51,979 --> 00:06:52,911
Okay, that's
unsettling.
117
00:06:54,081 --> 00:06:55,514
Hayden.
118
00:06:55,516 --> 00:06:57,416
This is Stiles.
119
00:06:57,418 --> 00:06:59,484
Your sister works
for my dad down
at the station.
120
00:06:59,486 --> 00:07:01,420
Look, just open
the door, okay?
You can trust us.
121
00:07:05,959 --> 00:07:07,926
We just need to tell
you the truth, Hayden.
122
00:07:07,928 --> 00:07:10,529
And that kind of thing
usually is better
face-to-face.
123
00:07:10,531 --> 00:07:11,930
Listen, either you're
gonna unlock the door
124
00:07:11,932 --> 00:07:13,432
or I'm gonna have
to break it open.
125
00:07:14,468 --> 00:07:16,034
It's okay if you
don't want to talk,
126
00:07:16,036 --> 00:07:17,436
or if you're not
ready to believe us.
127
00:07:17,438 --> 00:07:18,203
But I just...
128
00:07:19,873 --> 00:07:21,440
I gotta know that
you're okay in there.
129
00:07:21,442 --> 00:07:22,574
(MUSIC PLAYING)
130
00:07:28,615 --> 00:07:29,614
(DOOR UNLOCKS)
131
00:07:38,058 --> 00:07:39,591
(PANTING)
132
00:07:44,531 --> 00:07:45,664
I believe you.
133
00:07:52,172 --> 00:07:55,106
Was this really necessary on
a Saturday morning, Dad?
134
00:07:55,108 --> 00:07:57,642
Thank you for
your help, Kira.
135
00:07:57,644 --> 00:07:59,077
Not like you
gave me a choice,
136
00:07:59,513 --> 00:08:00,645
but sure.
137
00:08:00,647 --> 00:08:02,647
(MUSIC PLAYING)
138
00:08:05,118 --> 00:08:06,485
There's one more
in the car.
139
00:08:06,487 --> 00:08:07,219
I'll be right back.
140
00:08:15,529 --> 00:08:16,561
(SWORD UNSHEATHING)
141
00:08:23,003 --> 00:08:24,069
(YELLING)
142
00:08:25,105 --> 00:08:26,271
Mom? What the hell?
143
00:08:31,545 --> 00:08:33,545
Kira. Where's your sword?
144
00:08:33,547 --> 00:08:35,614
I, um...
I think I left it...
145
00:08:35,616 --> 00:08:36,948
(EXCLAIMING)
146
00:08:44,191 --> 00:08:46,024
Mom, this isn't
what I would call
147
00:08:46,026 --> 00:08:47,592
quality mother-daughter time.
148
00:08:47,594 --> 00:08:48,860
Kira,
149
00:08:49,663 --> 00:08:50,695
defend yourself.
150
00:08:52,900 --> 00:08:53,965
(EXCLAIMING)
151
00:09:23,730 --> 00:09:24,596
(SPEAKING JAPANESE)
152
00:09:28,101 --> 00:09:29,167
(YELLS)
153
00:09:39,179 --> 00:09:40,111
(YELLING)
154
00:09:47,187 --> 00:09:48,253
(GASPS)
155
00:09:50,691 --> 00:09:51,756
Kira!
156
00:09:52,960 --> 00:09:54,025
Kira!
157
00:09:55,696 --> 00:09:56,795
(PANTING)
158
00:10:04,371 --> 00:10:05,604
I could've killed you!
159
00:10:06,239 --> 00:10:07,105
Not you.
160
00:10:08,075 --> 00:10:09,641
The fox inside you.
161
00:10:13,647 --> 00:10:14,980
(MUSIC PLAYING)
162
00:10:35,168 --> 00:10:36,234
Mason?
163
00:10:41,241 --> 00:10:42,273
You're Mason, right?
164
00:10:43,010 --> 00:10:45,176
Yeah. You're Corey.
165
00:10:47,014 --> 00:10:49,648
You saw Lucas
that night.
166
00:10:49,650 --> 00:10:50,749
My friend said he saw
you talking to him.
167
00:10:52,019 --> 00:10:53,418
Yeah, uh...
168
00:10:53,420 --> 00:10:55,086
I met him
169
00:10:55,088 --> 00:10:58,156
that night.
He was, uh,
really cool.
170
00:10:58,158 --> 00:11:00,959
Look, I'm sorry
about what happened.
171
00:11:00,961 --> 00:11:02,193
Did he say anything?
172
00:11:02,195 --> 00:11:04,162
About me?
About what happened?
173
00:11:05,032 --> 00:11:06,798
Sorry.
174
00:11:06,800 --> 00:11:08,967
I mean, I already told
the cops everything I know.
175
00:11:08,969 --> 00:11:10,168
Which wasn't much.
176
00:11:10,937 --> 00:11:12,237
I'm... I'm really sorry.
177
00:11:24,751 --> 00:11:26,151
(MUSIC PLAYING)
178
00:11:28,922 --> 00:11:31,056
We're back to
telluric currents?
179
00:11:31,058 --> 00:11:32,857
If the Dread Doctors
didn't like coming
into Eichen House
180
00:11:32,859 --> 00:11:34,926
because of them,
maybe we can use them
to protect Hayden.
181
00:11:34,928 --> 00:11:36,294
Okay, so,
besides Eichen,
182
00:11:36,296 --> 00:11:37,262
where's the strongest
convergence?
183
00:11:38,398 --> 00:11:40,365
SCOTT: We're
standing on it.
184
00:11:40,367 --> 00:11:41,966
You want to hide her
in the high school?
For how long?
185
00:11:41,968 --> 00:11:43,902
If we have to,
all night.
186
00:11:43,904 --> 00:11:44,903
(MUSIC PLAYING)
187
00:11:46,273 --> 00:11:48,239
SCOTT:
Liam convinced Hayden
188
00:11:48,241 --> 00:11:50,108
not to say anything to her sister yet.
189
00:11:50,110 --> 00:11:52,210
She's working a double tonight,
190
00:11:52,212 --> 00:11:52,343
and she thinks Hayden's staying at a friend's.
191
00:11:53,380 --> 00:11:54,946
But it's just
a school though.
192
00:11:54,948 --> 00:11:56,748
You know, it's not
exactly a fortress.
193
00:11:56,750 --> 00:11:58,717
Lydia's got
an idea for that.
194
00:11:58,719 --> 00:12:00,051
Remember how
Valack quoted Tesla?
195
00:12:00,053 --> 00:12:01,753
Frequency and vibration.
196
00:12:01,755 --> 00:12:04,089
She thinks he wasn't saying
that just to sound smart.
197
00:12:04,091 --> 00:12:05,724
She thinks maybe
it was a clue.
198
00:12:05,726 --> 00:12:06,391
To do what?
199
00:12:07,327 --> 00:12:09,494
Disrupt their frequency.
200
00:12:09,496 --> 00:12:11,930
Parrish took three cell phone jammers from the station.
201
00:12:11,932 --> 00:12:14,165
He thinks he can broaden their range of frequency.
202
00:12:14,901 --> 00:12:16,267
It's a long shot,
203
00:12:18,171 --> 00:12:19,337
but it's the best we've got right now.
204
00:12:20,240 --> 00:12:21,372
What about me?
205
00:12:24,311 --> 00:12:26,344
Um, well, you'll come
to the school with us.
206
00:12:27,848 --> 00:12:28,847
We're going to
need all the help
that we can get,
207
00:12:28,849 --> 00:12:30,148
so bring your belt.
208
00:12:30,150 --> 00:12:33,351
Actually, I think
I lost it again.
209
00:12:33,353 --> 00:12:35,320
Oh, well, I'll
help you find it.
210
00:12:35,322 --> 00:12:36,221
You think you
left it here?
211
00:12:36,223 --> 00:12:38,356
Scott, it's okay.
212
00:12:38,992 --> 00:12:40,759
(MUSIC PLAYING)
213
00:12:40,761 --> 00:12:43,128
Last time I was around
telluric currents,
214
00:12:43,130 --> 00:12:44,262
things didn't go so well.
215
00:12:45,232 --> 00:12:46,765
Yeah well, this
is the school.
216
00:12:46,767 --> 00:12:47,866
You're there every day.
217
00:12:48,301 --> 00:12:49,834
It's not the same.
218
00:12:49,836 --> 00:12:51,336
I made it worse
by being at Eichen.
219
00:12:53,173 --> 00:12:54,472
They used me
to get inside.
220
00:12:56,209 --> 00:12:57,842
I think I need to figure out
what's going on with me
221
00:12:57,844 --> 00:12:59,444
before I try helping
anyone else.
222
00:13:01,114 --> 00:13:02,280
Kira...
223
00:13:02,282 --> 00:13:03,414
(MUSIC PLAYING)
224
00:13:36,817 --> 00:13:38,049
Just be careful, okay?
225
00:13:50,997 --> 00:13:52,163
If this works tonight,
226
00:13:52,966 --> 00:13:55,099
what happens tomorrow?
227
00:13:55,101 --> 00:13:57,001
Are you gonna
keep trying to find
places to hide her?
228
00:13:57,003 --> 00:13:58,069
No.
229
00:14:00,006 --> 00:14:01,339
If this works tonight,
230
00:14:03,476 --> 00:14:05,043
we're gonna catch
one of them.
231
00:14:12,485 --> 00:14:13,551
(CHITTERING)
232
00:14:24,331 --> 00:14:25,430
Checking up on me?
233
00:14:29,502 --> 00:14:31,069
You can't tell me
you don't want to know
234
00:14:31,071 --> 00:14:32,403
who's taking the bodies.
235
00:14:32,405 --> 00:14:33,504
SURGEON:
Inconsequential.
236
00:14:34,207 --> 00:14:35,273
Why?
237
00:14:37,477 --> 00:14:39,010
You don't care that
someone's running off
238
00:14:39,012 --> 00:14:41,045
with your little failed
science experiments?
239
00:14:41,648 --> 00:14:42,547
(BREATHING HEAVILY)
240
00:14:44,084 --> 00:14:45,450
You already know
who's taking them.
241
00:14:48,388 --> 00:14:49,954
Did you forget that you
were supposed to be
242
00:14:49,956 --> 00:14:51,522
keeping me in
the loop on everything?
243
00:14:51,524 --> 00:14:53,191
Inconsequential.
244
00:14:53,193 --> 00:14:54,259
Not to me!
245
00:14:55,228 --> 00:14:56,094
(CAR APPROACHING)
246
00:15:02,269 --> 00:15:03,501
(DOOR RATTLING)
247
00:15:05,472 --> 00:15:08,039
What's
going on?
248
00:15:08,041 --> 00:15:09,641
Whoever's stealing
the bodies probably
isn't going to do it
249
00:15:09,643 --> 00:15:11,342
while we're
standing guard
over one of them.
250
00:15:11,344 --> 00:15:12,310
So you've got
a better idea?
251
00:15:13,246 --> 00:15:14,345
(MUSIC PLAYING)
252
00:15:27,961 --> 00:15:29,027
(BEEPING)
253
00:15:31,264 --> 00:15:32,397
What happens now?
254
00:15:32,399 --> 00:15:33,598
We wait.
255
00:15:35,435 --> 00:15:37,335
You want to take
shifts watching?
256
00:15:37,337 --> 00:15:39,504
No, no. I want to
spend some quality
time with you.
257
00:15:42,108 --> 00:15:43,975
Sounds good to me.
258
00:16:00,060 --> 00:16:01,526
(MUSIC PLAYING)
259
00:16:04,531 --> 00:16:07,365
The balance of power
inside you is in conflict.
260
00:16:08,435 --> 00:16:10,435
The struggle
between the fox
261
00:16:11,171 --> 00:16:13,137
and the human.
262
00:16:13,139 --> 00:16:15,440
Perhaps this will
shift the power back
into your hands.
263
00:16:19,412 --> 00:16:20,478
Are you in pain?
264
00:16:21,982 --> 00:16:23,014
No.
265
00:16:23,616 --> 00:16:24,549
No, I'm fine.
266
00:16:35,328 --> 00:16:37,695
(SIGHS)
This book.
267
00:16:37,697 --> 00:16:40,498
This is what I keep
coming back to,
again and again.
268
00:16:40,500 --> 00:16:42,333
But still no leads?
Nothing.
269
00:16:42,335 --> 00:16:43,735
Which makes me
wonder if I've
been coming at it
270
00:16:43,737 --> 00:16:45,169
from the wrong direction.
271
00:16:45,171 --> 00:16:46,604
What do you mean?
272
00:16:46,606 --> 00:16:48,206
Well, the whole
time I've been
looking at this
273
00:16:48,208 --> 00:16:50,041
and I've been thinking
"science fiction."
274
00:16:50,043 --> 00:16:52,076
But they're not
Dread Scientists.
275
00:16:53,279 --> 00:16:55,013
They're Dread
Doctors.
276
00:16:55,015 --> 00:16:57,248
So now you're looking
for a medical connection.
277
00:16:57,250 --> 00:16:59,050
Or medical condition.
278
00:16:59,052 --> 00:17:01,386
Something that Tracy,
Lucas and Donovan
279
00:17:01,388 --> 00:17:03,121
could've all
had in common.
280
00:17:03,123 --> 00:17:04,422
You're not asking me to
hand over medical files
281
00:17:04,424 --> 00:17:06,557
without a court order,
are you?
282
00:17:06,559 --> 00:17:08,693
I would never ask
you to do that.
283
00:17:09,129 --> 00:17:10,528
Good.
284
00:17:10,530 --> 00:17:12,697
Because they may
take away this key card
285
00:17:14,567 --> 00:17:17,702
which allows me access
to medical records.
286
00:17:17,704 --> 00:17:20,271
Do you want to see
how the key card works?
287
00:17:20,273 --> 00:17:22,073
I would love to see
how the key card works.
288
00:17:23,076 --> 00:17:24,208
Follow me.
289
00:17:29,716 --> 00:17:31,816
We're betting our
lives on these?
290
00:17:31,818 --> 00:17:34,385
I think we're betting
Hayden's life on them.
291
00:17:34,387 --> 00:17:35,820
Yeah, well, I'm glad
I brought my gun.
292
00:17:40,260 --> 00:17:41,692
(MUSIC PLAYING)
293
00:18:28,208 --> 00:18:30,341
Is it me
294
00:18:30,343 --> 00:18:32,410
or is Liam not
aware of the second
part of the plan?
295
00:18:34,280 --> 00:18:35,813
I'm still not sure
if there's going to
be a second part.
296
00:18:37,150 --> 00:18:38,216
Or if it's
going to work.
297
00:18:41,387 --> 00:18:42,453
(CHITTERING)
298
00:18:45,492 --> 00:18:46,824
(MUSIC PLAYING)
299
00:19:06,412 --> 00:19:07,812
THEO: You still wondering
why I haven't said
anything to Scott?
300
00:19:08,448 --> 00:19:09,547
Maybe.
301
00:19:12,719 --> 00:19:14,719
You think I've
got some kind of
ulterior motive.
302
00:19:14,721 --> 00:19:16,487
More than likely.
303
00:19:16,489 --> 00:19:18,723
Would you believe me
if I said all I want...
304
00:19:20,693 --> 00:19:22,460
All I've ever wanted
305
00:19:22,462 --> 00:19:23,427
is for you guys
to trust me?
306
00:19:23,429 --> 00:19:25,363
Nope.
307
00:19:25,365 --> 00:19:27,865
So you're here
because you're never
going to trust me.
308
00:19:27,867 --> 00:19:29,300
Yep. Glad we
had this talk.
309
00:19:35,441 --> 00:19:36,574
You know who
you remind me of?
310
00:19:36,576 --> 00:19:37,808
Theo,
I don't care.
311
00:19:43,816 --> 00:19:44,782
My sister.
312
00:19:44,783 --> 00:19:45,749
She was smarter
than everyone too.
313
00:19:46,953 --> 00:19:48,819
And a pain in
the ass like you.
314
00:19:50,523 --> 00:19:51,923
But she always
looked out for me.
315
00:19:54,894 --> 00:19:56,794
The same way you
look out for Scott.
316
00:20:02,702 --> 00:20:04,735
You know,
I was the one that
found her body.
317
00:20:05,405 --> 00:20:06,637
(MUSIC PLAYING)
318
00:20:07,740 --> 00:20:09,340
She'd fallen
into a creek,
319
00:20:09,742 --> 00:20:10,775
broken her leg.
320
00:20:15,848 --> 00:20:17,748
They told us she
would've been okay
321
00:20:17,750 --> 00:20:19,350
if it wasn't one of
the coldest nights
of the year.
322
00:20:20,653 --> 00:20:22,386
If it wasn't for
the hypothermia.
323
00:20:25,425 --> 00:20:26,357
And when I found her,
324
00:20:27,794 --> 00:20:29,727
all I could think was
that I should've known.
325
00:20:33,933 --> 00:20:35,866
That I should've been
looking out for her.
326
00:20:37,804 --> 00:20:39,770
Why are you
telling me this?
327
00:20:39,772 --> 00:20:41,906
I'm telling you because
even if you don't trust me
328
00:20:41,908 --> 00:20:44,508
and even if you
don't like me,
329
00:20:44,510 --> 00:20:45,810
I'm still going to be
looking out for you...
330
00:20:49,482 --> 00:20:51,849
...the way I should have been looking out for her.
331
00:20:53,419 --> 00:20:54,485
(SHUDDERING)
332
00:20:55,255 --> 00:20:55,920
Theo.
333
00:20:59,525 --> 00:21:00,958
(CONTINUES SHUDDERING)
334
00:21:14,874 --> 00:21:17,375
(MUSIC PLAYING)
335
00:21:17,377 --> 00:21:19,910
MELISSA: There's
a full moon coming.
STILINSKI: I know.
336
00:21:19,912 --> 00:21:21,712
I put that up there
when I realized
337
00:21:21,714 --> 00:21:23,381
just how much bigger
the job had gotten.
338
00:21:25,985 --> 00:21:27,718
MELISSA: You don't think
he's still alive, do you?
339
00:21:28,521 --> 00:21:29,654
I wish I could say yes.
340
00:21:29,656 --> 00:21:30,721
You wish?
341
00:21:32,492 --> 00:21:34,025
Isn't this the kid
that threatened
to stab you?
342
00:21:34,827 --> 00:21:36,394
Yeah.
343
00:21:36,396 --> 00:21:37,295
But he was
just a kid.
344
00:21:38,364 --> 00:21:39,597
More than
anything else,
345
00:21:41,834 --> 00:21:43,668
a victim
of circumstance.
346
00:21:47,340 --> 00:21:48,506
The day his
father was shot,
347
00:21:50,076 --> 00:21:52,076
Donovan jumped
on his motorcycle
to get to him.
348
00:21:53,713 --> 00:21:55,680
He was hit by
a car two blocks
from the hospital.
349
00:21:57,717 --> 00:21:59,817
So, when his father
was finding out
350
00:21:59,819 --> 00:22:01,886
that a bullet had
severed his spine,
351
00:22:01,888 --> 00:22:04,722
Donovan was being
wheeled into surgery
for internal bleeding.
352
00:22:05,925 --> 00:22:06,991
Hold on.
353
00:22:08,928 --> 00:22:10,761
Didn't you say
something about
a skin graft?
354
00:22:12,098 --> 00:22:13,631
Yeah, that was
Tracy. Uh...
355
00:22:16,736 --> 00:22:18,769
Deaton said that there was
a graft on her shoulder.
356
00:22:21,941 --> 00:22:23,441
Donovan had one too.
357
00:22:28,715 --> 00:22:30,948
LIAM: Don't worry,
you learn to control it.
358
00:22:34,721 --> 00:22:35,403
I'm not like you.
359
00:22:35,404 --> 00:22:36,086
I wasn't bitten
by a wolf. I was...
360
00:22:37,957 --> 00:22:39,423
...somebody's
science experiment.
361
00:22:42,862 --> 00:22:44,095
This is so bizarre.
362
00:22:45,665 --> 00:22:46,897
I know,
363
00:22:47,900 --> 00:22:48,799
but you're gonna
be okay.
364
00:22:50,036 --> 00:22:51,102
I promise.
365
00:22:53,873 --> 00:22:54,972
What am I?
366
00:22:59,712 --> 00:23:00,878
You're Hayden.
367
00:23:06,819 --> 00:23:08,119
By the way,
368
00:23:08,955 --> 00:23:10,454
if you get me
out of this,
369
00:23:11,858 --> 00:23:13,791
I'll forget all about
the sixth grade.
370
00:23:14,460 --> 00:23:15,893
(MUSIC PLAYING)
371
00:23:30,042 --> 00:23:31,142
(SIGHS)
372
00:23:32,412 --> 00:23:33,677
(RUSTLING)
373
00:23:55,868 --> 00:23:57,668
LYDIA: Scott?
374
00:23:57,670 --> 00:23:59,804
I was just thinking
since we can't
use our phones,
375
00:23:59,806 --> 00:24:01,906
we can't check in
on Stiles and Theo.
376
00:24:01,908 --> 00:24:05,176
I didn't even
think about that.
Me either.
377
00:24:05,178 --> 00:24:07,545
So we're standing here
waiting for guys in masks
378
00:24:07,547 --> 00:24:09,146
and breathing tubes
to show up.
379
00:24:09,148 --> 00:24:12,049
But who or what
are Stiles and Theo
waiting for?
380
00:24:19,625 --> 00:24:20,691
THEO: You know,
I saw his teeth.
381
00:24:23,129 --> 00:24:24,228
Donovan.
382
00:24:24,864 --> 00:24:26,564
He was a, uh...
383
00:24:26,566 --> 00:24:27,898
Wendigo,
wasn't he?
384
00:24:28,534 --> 00:24:29,967
Yeah.
385
00:24:29,969 --> 00:24:31,669
That's the cannibal
one, right?
386
00:24:32,972 --> 00:24:34,472
Native American.
387
00:24:34,474 --> 00:24:36,507
The myth says that
if you ate human flesh,
388
00:24:36,509 --> 00:24:38,142
your punishment was
to turn into a creature
389
00:24:38,144 --> 00:24:39,510
that constantly
craved it.
390
00:24:42,048 --> 00:24:44,014
That's a pretty
judgmental myth.
391
00:24:44,016 --> 00:24:45,716
Well, I didn't
make it up.
392
00:24:45,718 --> 00:24:47,184
What if it was
the only way
to survive?
393
00:24:48,788 --> 00:24:50,621
I mean, you ever hear
of the Donner party?
394
00:24:50,623 --> 00:24:52,022
I'm pretty sure
they didn't turn
into Wendigos.
395
00:24:52,024 --> 00:24:53,090
Well, they didn't
live in Beacon Hills.
396
00:24:54,727 --> 00:24:55,793
Good point.
397
00:24:57,730 --> 00:25:01,799
So what's the punishment
for killing a Chimera?
398
00:25:01,801 --> 00:25:04,235
You spend five hours
in the car with
Theo Raeken.
399
00:25:05,872 --> 00:25:06,937
(CHUCKLES)
400
00:25:08,207 --> 00:25:09,773
Like I know what
my punishment is.
401
00:25:13,045 --> 00:25:13,944
I'm gonna lose
my best friend.
402
00:25:18,217 --> 00:25:19,583
I'm gonna lose Scott.
403
00:25:24,557 --> 00:25:25,623
Ken!
404
00:25:31,797 --> 00:25:33,163
(MUSIC PLAYING)
405
00:26:37,930 --> 00:26:39,229
What were you going
to do with these?
406
00:26:39,231 --> 00:26:40,764
Brought them
just in case.
407
00:26:40,766 --> 00:26:42,132
In case of what?
408
00:26:42,134 --> 00:26:43,367
In case we had a chance
to catch one of them.
409
00:26:45,705 --> 00:26:47,204
If we can't make the
school a fortress,
410
00:26:47,206 --> 00:26:48,739
then maybe we can
make it a trap.
411
00:26:49,742 --> 00:26:50,941
They're coming for her,
412
00:26:50,943 --> 00:26:52,142
doesn't that mean
she's the bait?
413
00:26:52,144 --> 00:26:53,644
(MUSIC PLAYING)
414
00:28:27,073 --> 00:28:28,405
(ENGINE STARTS)
415
00:28:30,242 --> 00:28:32,376
Parrish?
Where's he going?
416
00:28:33,345 --> 00:28:34,378
(MUSIC PLAYING)
417
00:28:38,918 --> 00:28:39,983
(SCREAMING)
418
00:28:44,990 --> 00:28:46,390
(SCREAMING)
419
00:28:52,465 --> 00:28:53,864
(MALIA GROANING)
420
00:28:54,800 --> 00:28:57,234
(DREAD DOCTORS HISSING)
421
00:29:09,915 --> 00:29:11,482
Sorry, there
is nothing.
422
00:29:11,484 --> 00:29:13,283
No skin grafts
for Lucas.
423
00:29:13,285 --> 00:29:15,786
It can't be a coincidence.
424
00:29:16,222 --> 00:29:17,354
What else is there?
425
00:29:18,524 --> 00:29:20,157
The only other
thing I noticed
426
00:29:20,159 --> 00:29:21,859
that he was born with
congenital glaucoma.
427
00:29:21,861 --> 00:29:23,794
But that's nothing
like a skin graft.
428
00:29:23,796 --> 00:29:25,929
Okay, what do they do
for that? The glaucoma?
429
00:29:25,931 --> 00:29:27,397
Uh, did he
take medication?
430
00:29:27,399 --> 00:29:28,932
It says here they did
431
00:29:28,934 --> 00:29:30,400
a corneal transplant
a few years ago.
432
00:29:30,402 --> 00:29:31,902
It's a fairly routine
outpatient procedure.
433
00:29:33,506 --> 00:29:36,540
It was an allogeneic
transplant
434
00:29:36,542 --> 00:29:38,442
taken from a recently
deceased donor.
435
00:29:43,015 --> 00:29:44,081
What?
436
00:29:45,351 --> 00:29:47,551
Tracy's skin graft
was allogeneic.
437
00:29:48,854 --> 00:29:50,187
That means taken
from individuals
438
00:29:50,189 --> 00:29:51,555
of the same species.
439
00:29:54,193 --> 00:29:55,058
So was Donovan's.
440
00:29:56,362 --> 00:29:58,195
Both skin grafts
and the cornea
441
00:29:58,197 --> 00:29:59,963
were taken from
outside donors.
442
00:29:59,965 --> 00:30:02,499
Donovan, Tracy and
Lucas had two sets of DNA.
443
00:30:02,501 --> 00:30:04,101
Chimeras.
444
00:30:04,103 --> 00:30:06,303
Were all genetic
Chimeras to begin with.
445
00:30:09,375 --> 00:30:12,476
Liam, we brought her here
to protect her.
446
00:30:12,478 --> 00:30:13,577
And now she's bait.
447
00:30:13,579 --> 00:30:14,978
Am I?
448
00:30:14,980 --> 00:30:16,980
No. No one's bait.
449
00:30:16,982 --> 00:30:18,949
But we can't be bodyguards
to everyone every night.
450
00:30:18,951 --> 00:30:21,285
Then why aren't we
talking to Stiles' dad?
451
00:30:21,287 --> 00:30:23,587
Why aren't we doing
something better than
hiding in a school?
452
00:30:23,589 --> 00:30:25,088
Because we still don't
know anything about them
453
00:30:25,090 --> 00:30:27,191
or what they want, okay?
454
00:30:27,193 --> 00:30:28,592
They're winning
455
00:30:28,594 --> 00:30:30,561
and we don't even know
what the game is.
456
00:30:30,563 --> 00:30:32,563
What if they come
in here and those
things don't work?
457
00:30:32,565 --> 00:30:33,897
What if you have
an asthma attack again?
458
00:30:33,899 --> 00:30:34,965
What are we gonna do?
459
00:30:34,967 --> 00:30:36,066
I don't know.
460
00:30:36,068 --> 00:30:37,234
This plan sucks!
461
00:30:37,236 --> 00:30:38,368
You got a better one?
462
00:30:39,905 --> 00:30:41,405
Kids are dying!
And she's next.
463
00:30:43,142 --> 00:30:44,474
So, somebody has
to do something.
464
00:30:44,476 --> 00:30:45,976
Somebody has
to save everyone.
465
00:30:45,978 --> 00:30:47,144
So somebody's
got to be the bait!
466
00:30:53,953 --> 00:30:54,618
(MUSIC PLAYING)
467
00:30:59,959 --> 00:31:01,024
(SIGHS)
468
00:31:04,930 --> 00:31:05,863
Scott.
469
00:31:11,103 --> 00:31:12,135
Promise me
470
00:31:13,472 --> 00:31:15,539
you'll do everything
you can to save her.
471
00:31:17,443 --> 00:31:18,508
Scott...
472
00:31:20,980 --> 00:31:22,079
Promise.
473
00:31:24,583 --> 00:31:26,049
I'll do everything I can.
474
00:31:28,020 --> 00:31:28,886
I promise.
475
00:31:30,422 --> 00:31:32,589
HAYDEN: Guys...
476
00:31:32,591 --> 00:31:34,024
I think I might need
a little help right now.
477
00:31:35,094 --> 00:31:36,994
I forgot my pills.
478
00:31:36,996 --> 00:31:38,495
I have a bottle in my locker.
I can get them, but...
479
00:31:38,497 --> 00:31:39,563
I'll get them.
480
00:31:46,305 --> 00:31:47,504
What's your combination?
481
00:31:56,315 --> 00:31:58,115
Hurry. I'll
keep watch.
482
00:31:58,117 --> 00:31:59,349
(MUSIC PLAYING)
483
00:32:19,338 --> 00:32:20,637
(DISTANT RUSTLING)
484
00:33:05,017 --> 00:33:05,682
Kira?
485
00:33:08,620 --> 00:33:10,153
(GRUNTING)
486
00:33:10,155 --> 00:33:11,054
(DISTORTED VOICE)
You know who I am.
487
00:33:11,056 --> 00:33:13,390
Kira. Kira, stop.
488
00:33:13,392 --> 00:33:15,225
I am the Messenger
of Death.
489
00:33:21,133 --> 00:33:21,999
(WHISPERING)
Scott?
490
00:33:23,002 --> 00:33:24,167
(MUSIC PLAYING)
491
00:33:40,085 --> 00:33:41,418
Tracy?
492
00:33:41,420 --> 00:33:43,487
Lydia? Thank God.
I need your help.
493
00:33:45,758 --> 00:33:47,024
What do you need?
494
00:33:48,627 --> 00:33:49,793
What can I do?
495
00:33:49,795 --> 00:33:51,361
I need you to scream.
496
00:33:53,399 --> 00:33:54,498
(MUFFLED GRUNTING)
497
00:33:59,204 --> 00:34:01,204
(GASPING)
498
00:34:08,080 --> 00:34:09,413
(GAGGING)
499
00:34:31,670 --> 00:34:33,804
If Scott really
gave up on you
500
00:34:33,806 --> 00:34:35,472
for some piece of
crap like Donovan,
501
00:34:35,474 --> 00:34:36,840
then he wouldn't be
a True Alpha, would he?
502
00:34:36,842 --> 00:34:38,809
Or maybe that's the
definition of one,
503
00:34:38,811 --> 00:34:40,343
someone who doesn't
put up with murder.
504
00:34:41,447 --> 00:34:43,113
It sounds like you
guys need to look up
505
00:34:43,115 --> 00:34:44,714
justifiable homicide.
506
00:34:44,716 --> 00:34:46,416
Did you seriously just
say that to the son of a cop?
507
00:34:46,418 --> 00:34:48,285
A werewolf's eyes are
supposed to change color
508
00:34:48,287 --> 00:34:49,319
when you take
an innocent life.
509
00:34:51,390 --> 00:34:52,622
Do these look
blue to you?
510
00:34:55,427 --> 00:34:56,726
It was self-defense.
511
00:34:58,297 --> 00:34:59,796
For me and for you.
512
00:34:59,798 --> 00:35:02,265
Or maybe you
just don't feel all
that bad about it.
513
00:35:02,267 --> 00:35:04,134
You can't say one
life is objectively
514
00:35:04,136 --> 00:35:05,635
less innocent
than another one.
515
00:35:05,637 --> 00:35:07,571
What if they turn blue
'cause you feel guilty?
516
00:35:07,573 --> 00:35:08,672
So it's up to
interpretation?
517
00:35:08,674 --> 00:35:09,806
Yeah, maybe.
518
00:35:09,808 --> 00:35:11,341
Okay.
519
00:35:11,343 --> 00:35:12,709
Then here's my
interpretation
520
00:35:12,711 --> 00:35:13,877
of what happened
with you and Donovan.
521
00:35:15,347 --> 00:35:16,413
Not guilty.
522
00:35:20,586 --> 00:35:22,119
Did you feel
bad about it?
523
00:35:23,822 --> 00:35:25,655
Not now.
I mean right then.
524
00:35:25,657 --> 00:35:28,125
Right when
it happened.
525
00:35:28,127 --> 00:35:29,593
What were you
thinking the moment
you knew he was dead
526
00:35:29,595 --> 00:35:30,827
and there was
no saving him?
527
00:35:36,902 --> 00:35:37,801
One word...
528
00:35:40,172 --> 00:35:41,304
Good.
529
00:35:41,306 --> 00:35:42,372
(MUSIC PLAYING)
530
00:35:51,650 --> 00:35:53,183
(INHALING)
531
00:35:56,321 --> 00:35:57,187
What?
532
00:35:58,457 --> 00:35:59,523
A scent.
533
00:36:02,194 --> 00:36:03,660
Like smoke. Like
something burning.
534
00:36:13,839 --> 00:36:14,905
(SHOUTING)
535
00:36:25,184 --> 00:36:25,849
(MUSIC PLAYING)
536
00:37:07,726 --> 00:37:08,792
(DANCE MUSIC PLAYING)
537
00:37:22,341 --> 00:37:23,006
MASON: You okay?
538
00:37:27,746 --> 00:37:28,812
Better than ever.
539
00:37:29,581 --> 00:37:30,647
(GLASS SHATTERS)
540
00:37:35,721 --> 00:37:36,820
It healed.
541
00:37:37,623 --> 00:37:38,688
Didn't it?
542
00:37:50,669 --> 00:37:52,269
(CHITTERING)
543
00:37:53,605 --> 00:37:55,972
Hayden, did
you hear that?
544
00:37:57,576 --> 00:37:59,609
They're here,
aren't they?
545
00:37:59,611 --> 00:38:00,577
They're in
the school.
546
00:38:06,852 --> 00:38:08,285
Scott?
547
00:38:09,921 --> 00:38:11,054
Malia?
548
00:38:14,359 --> 00:38:16,326
(HISSING)
549
00:38:16,328 --> 00:38:16,993
(MUSIC PLAYING)
550
00:38:46,558 --> 00:38:49,693
SURGEON:
We are on a frequency
you can't possibly imagine.
551
00:38:53,832 --> 00:38:55,365
(FIRE EXTINGUISHER HISSING)
552
00:39:03,041 --> 00:39:04,341
(COUGHING)
553
00:39:09,648 --> 00:39:10,714
The body...
554
00:39:10,716 --> 00:39:11,881
The body's gone.
555
00:39:13,352 --> 00:39:14,017
(GRUNTING)
556
00:39:15,354 --> 00:39:16,353
(SNARLING)
557
00:39:20,525 --> 00:39:22,392
(SCREAMING)
558
00:39:22,394 --> 00:39:23,993
Sorry. Sorry.
(STUTTERING) I was
trying to help.
559
00:39:23,995 --> 00:39:25,462
Liam said pain...
560
00:39:25,464 --> 00:39:26,396
He said it
makes you human.
561
00:39:27,099 --> 00:39:28,698
What happened?
562
00:39:28,700 --> 00:39:29,866
What are you
doing here?
563
00:39:31,670 --> 00:39:32,635
I found another Chimera.
564
00:39:32,637 --> 00:39:33,770
His name's Corey.
565
00:39:34,473 --> 00:39:35,538
Wait.
566
00:39:36,141 --> 00:39:37,540
Where's Liam
and Hayden?
567
00:39:40,412 --> 00:39:41,644
They're gone.
568
00:39:41,646 --> 00:39:43,413
Hayden and
Liam are gone.
569
00:39:43,415 --> 00:39:44,080
(MUSIC PLAYING)
570
00:39:49,821 --> 00:39:50,887
(MUSIC PLAYING)
571
00:40:11,877 --> 00:40:13,076
Hayden.
572
00:40:15,914 --> 00:40:17,147
(DREAD DOCTORS HISSING)
573
00:40:31,730 --> 00:40:33,763
No, no, no. Don't...
574
00:40:33,765 --> 00:40:34,764
Don't hurt her!
575
00:40:40,205 --> 00:40:41,438
Hayden!
576
00:40:46,445 --> 00:40:47,110
Hayden!
577
00:40:50,015 --> 00:40:52,849
DREAD DOCTORS:
Hayden. Hayden.
578
00:40:54,553 --> 00:40:55,218
(DISTORTED) Hayden.
579
00:41:06,665 --> 00:41:07,964
(SCREAMING)
579
00:41:08,305 --> 00:41:14,653
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org45340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof