1
00:00:01,302 --> 00:00:02,768
(GÉMISSEMENT)
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,403
THEO : Précédemment
Adolescent loup...
3
00:00:04,405 --> 00:00:06,271
Stiles, ne dis pas
n'importe quoi.
4
00:00:06,273 --> 00:00:08,474
Pourquoi pas?
Parce que je n'ai jamais dit
rien à propos de Donovan.
5
00:00:09,276 --> 00:00:10,342
(GÉMISSEMENT)
6
00:00:12,580 --> 00:00:14,146
Chimères.
7
00:00:14,148 --> 00:00:15,047
Ferme juste les yeux
pendant trois secondes.
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,550
Elle a ça
aura autour d'elle.
9
00:00:18,552 --> 00:00:19,618
SCOTT : Je ne sais pas si
Je peux plus lui faire confiance.
10
00:00:22,656 --> 00:00:23,756
(EXPLOSION)
11
00:00:24,725 --> 00:00:25,591
(LECTURE DE MUSIQUE)
12
00:00:30,131 --> 00:00:30,796
Je sais quoi
est arrivé à Donovan.
13
00:00:32,633 --> 00:00:33,699
Je sais tout...
14
00:00:35,636 --> 00:00:36,702
(Grognant)
15
00:00:38,272 --> 00:00:39,338
Vous ne savez rien.
16
00:00:40,508 --> 00:00:42,274
(GÉMISSEMENT)
J'étais là.
17
00:00:42,276 --> 00:00:43,675
j'étais à
la bibliothèque.
18
00:00:44,645 --> 00:00:46,245
Malia a trouvé le livre.
19
00:00:46,247 --> 00:00:47,713
Elle nous envoyait un texto
pour voir où tu étais.
20
00:00:47,715 --> 00:00:49,782
Elle a dit qu'elle t'avait quitté
à la bibliothèque.
21
00:00:49,784 --> 00:00:51,583
Je lui ai dit
J'étais proche.
22
00:00:51,585 --> 00:00:53,419
Quand je suis arrivé, j'ai entendu
l'échafaudage est tombé.
23
00:00:54,155 --> 00:00:55,187
Vous l'avez vu ?
24
00:00:55,189 --> 00:00:56,622
Juste le corps.
25
00:00:56,624 --> 00:00:57,656
(LECTURE DE MUSIQUE)
26
00:01:00,528 --> 00:01:01,560
j'ai regardé
tu sors.
27
00:01:03,197 --> 00:01:05,064
J'allais dire quelque chose,
mais ensuite j'ai vu la voiture de police.
28
00:01:08,469 --> 00:01:09,635
Et le corps avait disparu.
29
00:01:11,839 --> 00:01:13,372
je ne sais pas
qui l'a pris.
30
00:01:13,374 --> 00:01:14,773
j'ai seulement vu
ce que tu as vu,
31
00:01:14,775 --> 00:01:16,275
et je ne l'ai pas fait
dire n'importe quoi
parce que tu ne l'as pas fait.
32
00:01:22,283 --> 00:01:22,782
(LA SIRÈNE GLAMENT)
33
00:01:22,783 --> 00:01:23,282
Ce n'est pas un
une ambulance, c'est ça ?
34
00:01:27,121 --> 00:01:28,387
Nous devrions obtenir
sortir d'ici.
35
00:01:33,160 --> 00:01:34,193
STILES : Nous ne pouvons pas
laissez-le.
36
00:01:34,194 --> 00:01:35,227
Bien. Très bien,
prenons-le.
37
00:01:36,730 --> 00:01:38,530
Quelqu'un vole le
des corps quand même, non ?
38
00:01:38,532 --> 00:01:40,232
Voici notre chance
pour savoir qui.
39
00:01:41,769 --> 00:01:42,634
Stiles, allez.
40
00:01:43,871 --> 00:01:45,104
Nous devons
faire quelque chose.
41
00:01:45,573 --> 00:01:46,705
Vous l'avez tué.
42
00:01:46,707 --> 00:01:47,773
En légitime défense.
43
00:01:49,176 --> 00:01:50,742
Il allait
tue toi et moi.
44
00:01:51,579 --> 00:01:53,245
Si nous restons,
45
00:01:53,247 --> 00:01:54,780
soit nous allons
je dois dire la vérité
46
00:01:54,782 --> 00:01:56,748
ou nous aurons besoin
une histoire assez convaincante.
47
00:01:58,252 --> 00:01:59,451
(LECTURE DE MUSIQUE)
48
00:02:00,488 --> 00:02:01,587
C'est votre choix.
49
00:02:03,757 --> 00:02:05,591
je ne vais pas te demander
mentir à ton père.
50
00:02:07,695 --> 00:02:09,828
Ne t'inquiète pas. j'ai eu
beaucoup de pratique.
51
00:02:09,830 --> 00:02:10,696
(LECTURE DE MUSIQUE)
52
00:02:17,171 --> 00:02:19,271
Hayden....
Hayden, attends.
53
00:02:19,273 --> 00:02:21,140
Me demandant de fermer
mes yeux étaient bizarres.
54
00:02:21,142 --> 00:02:22,608
Coller une lueur
colle-moi au visage,
encore plus bizarre.
55
00:02:22,610 --> 00:02:24,243
Mais les loups-garous
et des médecins morts ?
56
00:02:24,245 --> 00:02:25,477
Médecins redoutables.
Peu importe.
57
00:02:25,479 --> 00:02:26,778
Éloigne-toi de moi.
58
00:02:26,780 --> 00:02:28,280
Et si je pouvais
te le prouver ?
59
00:02:28,282 --> 00:02:29,715
Prouver quoi ?
Ce.
60
00:02:31,452 --> 00:02:32,885
(GROGNEMENT)
(CRIER)
61
00:02:32,887 --> 00:02:35,287
(GÉMISSEMENT)
62
00:02:37,925 --> 00:02:39,191
Aïe.
63
00:02:43,597 --> 00:02:44,897
(LECTURE DE MUSIQUE)
64
00:02:44,899 --> 00:02:46,298
(RESPIRATION FORTE)
65
00:02:53,874 --> 00:02:54,740
(CRISSEMENT DES FREINS)
66
00:02:56,000 --> 00:03:02,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
67
00:03:15,362 --> 00:03:16,929
(RADIOSTATIQUE)
68
00:03:16,931 --> 00:03:19,831
CHIRURGIEN : (À LA RADIO)
Votre état s'améliore.
69
00:03:19,833 --> 00:03:21,266
(RADIO STATIQUE CONTINUE)
70
00:03:24,605 --> 00:03:25,804
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
71
00:03:47,361 --> 00:03:48,994
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
72
00:03:51,298 --> 00:03:52,698
(BRILLANT)
73
00:03:57,371 --> 00:03:58,237
(LECTURE DE MUSIQUE)
74
00:03:58,939 --> 00:04:00,405
(LE GRANITEMENT CONTINUE)
75
00:04:04,478 --> 00:04:05,811
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
(Grognant)
76
00:04:13,520 --> 00:04:14,586
(PULSASION D'ÉLECTRICITÉ)
77
00:04:26,500 --> 00:04:27,566
(haletant)
78
00:04:32,473 --> 00:04:33,739
CHIRURGIEN : Hayden...
79
00:04:34,041 --> 00:04:35,307
Hayden...
80
00:04:36,877 --> 00:04:37,743
Hayden...
81
00:04:40,848 --> 00:04:42,047
(MIROIR BRISE)
82
00:04:42,049 --> 00:04:43,415
(CRIER)
83
00:04:43,417 --> 00:04:44,283
(BRISE DE VERRE)
84
00:04:48,389 --> 00:04:49,321
Allez... Allez !
85
00:04:56,830 --> 00:04:58,930
(LECTURE DE MUSIQUE)
86
00:05:31,465 --> 00:05:32,531
(LECTURE DE MUSIQUE)
87
00:05:35,402 --> 00:05:36,068
Le connaissez-vous ?
88
00:05:36,737 --> 00:05:37,803
Il s'appelle Josh.
89
00:05:38,772 --> 00:05:39,838
Il était junior.
90
00:05:48,916 --> 00:05:50,816
Lequel l'a fait ?
Celui avec la canne ?
91
00:05:53,387 --> 00:05:54,686
Ouais.
92
00:05:54,688 --> 00:05:55,921
Qu'est-ce qu'on va
avoir affaire avec lui ?
93
00:05:55,923 --> 00:05:57,489
Nous ne pouvons pas simplement définir
l'alarme et partir.
94
00:05:57,491 --> 00:05:59,725
C'est comme ça que Tracy
disparu.
95
00:05:59,727 --> 00:06:01,393
Très bien, quelqu'un
je dois rester ici avec lui.
96
00:06:02,496 --> 00:06:03,562
(SOUPIR)
97
00:06:03,931 --> 00:06:04,996
Je vais le faire.
98
00:06:08,902 --> 00:06:10,702
Ce n'est pas comme si j'avais un gros
Samedi soir prévu.
99
00:06:10,704 --> 00:06:11,837
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
100
00:06:15,709 --> 00:06:17,008
Qu'est-ce que c'est?
101
00:06:17,010 --> 00:06:17,876
Un autre.
102
00:06:18,812 --> 00:06:19,878
Une autre Chimère.
103
00:06:25,652 --> 00:06:27,686
Hayden ?
C'est Scott.
104
00:06:29,390 --> 00:06:30,922
Je sais que tu es
peur, mais nous avons juste...
105
00:06:30,924 --> 00:06:31,990
Nous voulons aider.
106
00:06:32,426 --> 00:06:33,925
(LECTURE DE MUSIQUE)
107
00:06:36,997 --> 00:06:38,597
Je peux l'entendre
coeur qui bat.
108
00:06:38,599 --> 00:06:40,098
Elle est vraiment paniquée.
Ce qui s'est passé?
109
00:06:40,100 --> 00:06:41,600
Elle allait bien
quand nous sommes arrivés ici.
110
00:06:41,602 --> 00:06:42,768
Je suis allé t'envoyer un texto
pendant deux secondes
111
00:06:42,770 --> 00:06:43,869
et elle a verrouillé
elle-même dedans.
112
00:06:43,871 --> 00:06:45,704
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
113
00:06:45,706 --> 00:06:47,906
Elle est définitivement
une chimère ?
114
00:06:47,908 --> 00:06:49,441
Elle a dit qu'elle avait entendu
une voix disant,
115
00:06:49,443 --> 00:06:50,709
"Votre état s'améliore."
116
00:06:51,979 --> 00:06:52,911
D'accord, c'est
troublant.
117
00:06:54,081 --> 00:06:55,514
Hayden.
118
00:06:55,516 --> 00:06:57,416
C'est Stiles.
119
00:06:57,418 --> 00:06:59,484
Ta sœur travaille
pour mon père
à la gare.
120
00:06:59,486 --> 00:07:01,420
Ecoute, ouvre juste
la porte, d'accord ?
Vous pouvez nous faire confiance.
121
00:07:05,959 --> 00:07:07,926
Nous avons juste besoin de dire
tu as la vérité, Hayden.
122
00:07:07,928 --> 00:07:10,529
Et ce genre de chose
c'est généralement mieux
face à face.
123
00:07:10,531 --> 00:07:11,930
Écoute, soit tu es
je vais déverrouiller la porte
124
00:07:11,932 --> 00:07:13,432
ou je vais avoir
pour l'ouvrir.
125
00:07:14,468 --> 00:07:16,034
Ce n'est pas grave si tu
je ne veux pas parler,
126
00:07:16,036 --> 00:07:17,436
ou si tu ne l'es pas
prêt à nous croire.
127
00:07:17,438 --> 00:07:18,203
Mais j'ai juste...
128
00:07:19,873 --> 00:07:21,440
Je dois savoir ça
tu es bien là-dedans.
129
00:07:21,442 --> 00:07:22,574
(LECTURE DE MUSIQUE)
130
00:07:28,615 --> 00:07:29,614
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
131
00:07:38,058 --> 00:07:39,591
(haletant)
132
00:07:44,531 --> 00:07:45,664
Je te crois.
133
00:07:52,172 --> 00:07:55,106
Était-ce vraiment nécessaire
un samedi matin, papa ?
134
00:07:55,108 --> 00:07:57,642
Merci pour
ton aide, Kira.
135
00:07:57,644 --> 00:07:59,077
Pas comme toi
m'a donné le choix,
136
00:07:59,513 --> 00:08:00,645
mais bien sûr.
137
00:08:00,647 --> 00:08:02,647
(LECTURE DE MUSIQUE)
138
00:08:05,118 --> 00:08:06,485
Il y en a un de plus
dans la voiture.
139
00:08:06,487 --> 00:08:07,219
Je reviens tout de suite.
140
00:08:15,529 --> 00:08:16,561
(ÉPÉE DÉGAINE)
141
00:08:23,003 --> 00:08:24,069
(CRIANT)
142
00:08:25,105 --> 00:08:26,271
Maman ? Que diable?
143
00:08:31,545 --> 00:08:33,545
Kira. Où est ton épée ?
144
00:08:33,547 --> 00:08:35,614
Je, euh...
Je crois que je l'ai laissé...
145
00:08:35,616 --> 00:08:36,948
(S'EXCLAMANT)
146
00:08:44,191 --> 00:08:46,024
Maman, ce n'est pas
ce que j'appellerais
147
00:08:46,026 --> 00:08:47,592
du temps mère-fille de qualité.
148
00:08:47,594 --> 00:08:48,860
Kira,
149
00:08:49,663 --> 00:08:50,695
défendez-vous.
150
00:08:52,900 --> 00:08:53,965
(S'EXCLAMANT)
151
00:09:23,730 --> 00:09:24,596
(PARLANT JAPONAIS)
152
00:09:28,101 --> 00:09:29,167
(CRIE)
153
00:09:39,179 --> 00:09:40,111
(CRIANT)
154
00:09:47,187 --> 00:09:48,253
(GAPS)
155
00:09:50,691 --> 00:09:51,756
Kira !
156
00:09:52,960 --> 00:09:54,025
Kira !
157
00:09:55,696 --> 00:09:56,795
(haletant)
158
00:10:04,371 --> 00:10:05,604
J'aurais pu te tuer !
159
00:10:06,239 --> 00:10:07,105
Pas toi.
160
00:10:08,075 --> 00:10:09,641
Le renard en toi.
161
00:10:13,647 --> 00:10:14,980
(LECTURE DE MUSIQUE)
162
00:10:35,168 --> 00:10:36,234
Maçon ?
163
00:10:41,241 --> 00:10:42,273
Vous êtes Mason, n'est-ce pas ?
164
00:10:43,010 --> 00:10:45,176
Ouais. Tu es Corey.
165
00:10:47,014 --> 00:10:49,648
Tu as vu Lucas
cette nuit-là.
166
00:10:49,650 --> 00:10:50,749
Mon ami a dit qu'il avait vu
tu lui parles.
167
00:10:52,019 --> 00:10:53,418
Ouais, euh...
168
00:10:53,420 --> 00:10:55,086
je l'ai rencontré
169
00:10:55,088 --> 00:10:58,156
cette nuit-là.
Il était, euh,
vraiment cool.
170
00:10:58,158 --> 00:11:00,959
Écoute, je suis désolé
à propos de ce qui s'est passé.
171
00:11:00,961 --> 00:11:02,193
A-t-il dit quelque chose ?
172
00:11:02,195 --> 00:11:04,162
Sur moi?
À propos de ce qui s'est passé ?
173
00:11:05,032 --> 00:11:06,798
Désolé.
174
00:11:06,800 --> 00:11:08,967
Je veux dire, je l'ai déjà dit
les flics tout ce que je sais.
175
00:11:08,969 --> 00:11:10,168
Ce qui n'était pas grand-chose.
176
00:11:10,937 --> 00:11:12,237
Je suis... je suis vraiment désolé.
177
00:11:24,751 --> 00:11:26,151
(LECTURE DE MUSIQUE)
178
00:11:28,922 --> 00:11:31,056
Nous sommes de retour à
courants telluriques ?
179
00:11:31,058 --> 00:11:32,857
Si les Dread Doctors
je n'ai pas aimé venir
dans la maison Eichen
180
00:11:32,859 --> 00:11:34,926
à cause d'eux,
peut-être que nous pouvons les utiliser
pour protéger Hayden.
181
00:11:34,928 --> 00:11:36,294
D'accord, alors,
à part Eichen,
182
00:11:36,296 --> 00:11:37,262
où est le plus fort
convergence ?
183
00:11:38,398 --> 00:11:40,365
SCOTT : Nous sommes
debout dessus.
184
00:11:40,367 --> 00:11:41,966
Tu veux la cacher
au lycée ?
Pendant combien de temps?
185
00:11:41,968 --> 00:11:43,902
S'il le faut,
toute la nuit.
186
00:11:43,904 --> 00:11:44,903
(LECTURE DE MUSIQUE)
187
00:11:46,273 --> 00:11:48,239
SCOTT :
Liam a convaincu Hayden
188
00:11:48,241 --> 00:11:50,108
ne rien dire
à sa sœur.
189
00:11:50,110 --> 00:11:52,210
Elle travaille
un doublé ce soir,
190
00:11:52,212 --> 00:11:52,343
et elle pense que Hayden
séjourner chez un ami.
191
00:11:53,380 --> 00:11:54,946
Mais c'est juste
une école cependant.
192
00:11:54,948 --> 00:11:56,748
Tu sais, ce n'est pas
exactement une forteresse.
193
00:11:56,750 --> 00:11:58,717
Lydia a
une idée pour ça.
194
00:11:58,719 --> 00:12:00,051
Rappelez-vous comment
Valack a cité Tesla ?
195
00:12:00,053 --> 00:12:01,753
Fréquence et vibrations.
196
00:12:01,755 --> 00:12:04,089
Elle pense qu'il ne disait pas
c'est juste pour avoir l'air intelligent.
197
00:12:04,091 --> 00:12:05,724
Elle pense peut-être
c'était un indice.
198
00:12:05,726 --> 00:12:06,391
Pour faire quoi ?
199
00:12:07,327 --> 00:12:09,494
Perturbez leur fréquence.
200
00:12:09,496 --> 00:12:11,930
Parrish en a pris trois
brouilleurs de téléphones portables
depuis la gare.
201
00:12:11,932 --> 00:12:14,165
Il pense qu'il peut élargir
leur gamme de fréquences.
202
00:12:14,901 --> 00:12:16,267
C'est loin d'être le cas,
203
00:12:18,171 --> 00:12:19,337
mais c'est le meilleur
nous l'avons en ce moment.
204
00:12:20,240 --> 00:12:21,372
Et moi ?
205
00:12:24,311 --> 00:12:26,344
Euh, eh bien, tu viendras
à l'école avec nous.
206
00:12:27,848 --> 00:12:28,847
Nous allons
besoin de toute l'aide
que nous pouvons obtenir,
207
00:12:28,849 --> 00:12:30,148
alors apporte ta ceinture.
208
00:12:30,150 --> 00:12:33,351
En fait, je pense
Je l'ai encore perdu.
209
00:12:33,353 --> 00:12:35,320
Oh, eh bien, je vais
vous aider à le trouver.
210
00:12:35,322 --> 00:12:36,221
Tu penses que tu
tu l'as laissé ici ?
211
00:12:36,223 --> 00:12:38,356
Scott, ça va.
212
00:12:38,992 --> 00:12:40,759
(LECTURE DE MUSIQUE)
213
00:12:40,761 --> 00:12:43,128
La dernière fois que j'étais là
courants telluriques,
214
00:12:43,130 --> 00:12:44,262
les choses ne se sont pas très bien passées.
215
00:12:45,232 --> 00:12:46,765
Ouais et bien, ça
c'est l'école.
216
00:12:46,767 --> 00:12:47,866
Vous êtes là tous les jours.
217
00:12:48,301 --> 00:12:49,834
Ce n'est pas pareil.
218
00:12:49,836 --> 00:12:51,336
J'ai aggravé les choses
en étant à Eichen.
219
00:12:53,173 --> 00:12:54,472
Ils m'ont utilisé
pour entrer.
220
00:12:56,209 --> 00:12:57,842
Je pense que je dois comprendre
qu'est-ce qui se passe avec moi
221
00:12:57,844 --> 00:12:59,444
avant d'essayer d'aider
quelqu'un d'autre.
222
00:13:01,114 --> 00:13:02,280
Kira....
223
00:13:02,282 --> 00:13:03,414
(LECTURE DE MUSIQUE)
224
00:13:36,817 --> 00:13:38,049
Fais juste attention, d'accord ?
225
00:13:50,997 --> 00:13:52,163
Si ça marche ce soir,
226
00:13:52,966 --> 00:13:55,099
que se passe-t-il demain ?
227
00:13:55,101 --> 00:13:57,001
Vas-tu
continue d'essayer de trouver
des endroits où la cacher ?
228
00:13:57,003 --> 00:13:58,069
Non.
229
00:14:00,006 --> 00:14:01,339
Si ça marche ce soir,
230
00:14:03,476 --> 00:14:05,043
nous allons attraper
l'un d'eux.
231
00:14:12,485 --> 00:14:13,551
(BRILLANT)
232
00:14:24,331 --> 00:14:25,430
Tu me surveilles ?
233
00:14:29,502 --> 00:14:31,069
Tu ne peux pas me le dire
tu ne veux pas savoir
234
00:14:31,071 --> 00:14:32,403
qui prend les corps.
235
00:14:32,405 --> 00:14:33,504
CHIRURGIEN :
Sans conséquence.
236
00:14:34,207 --> 00:14:35,273
Pourquoi?
237
00:14:37,477 --> 00:14:39,010
Ça ne t'intéresse pas
quelqu'un s'enfuit
238
00:14:39,012 --> 00:14:41,045
avec ton petit raté
des expériences scientifiques ?
239
00:14:41,648 --> 00:14:42,547
(RESPIRATION FORTE)
240
00:14:44,084 --> 00:14:45,450
Tu sais déjà
qui les prend.
241
00:14:48,388 --> 00:14:49,954
As-tu oublié que tu
étaient censés être
242
00:14:49,956 --> 00:14:51,522
me garde à l'intérieur
la boucle sur tout ?
243
00:14:51,524 --> 00:14:53,191
Sans conséquence.
244
00:14:53,193 --> 00:14:54,259
Pas pour moi !
245
00:14:55,228 --> 00:14:56,094
(VOITURE APPROCHÉE)
246
00:15:02,269 --> 00:15:03,501
(CLIQUET DE PORTE)
247
00:15:05,472 --> 00:15:08,039
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?
248
00:15:08,041 --> 00:15:09,641
Celui qui vole
les corps probablement
ça ne va pas le faire
249
00:15:09,643 --> 00:15:11,342
pendant que nous sommes
monter la garde
sur l'un d'eux.
250
00:15:11,344 --> 00:15:12,310
Donc tu as
une meilleure idée ?
251
00:15:13,246 --> 00:15:14,345
(LECTURE DE MUSIQUE)
252
00:15:27,961 --> 00:15:29,027
(BIP)
253
00:15:31,264 --> 00:15:32,397
Que se passe-t-il maintenant ?
254
00:15:32,399 --> 00:15:33,598
Nous attendons.
255
00:15:35,435 --> 00:15:37,335
Tu veux prendre
les quarts de travail regardent-ils ?
256
00:15:37,337 --> 00:15:39,504
Non, non. je veux
dépenser de la qualité
du temps avec toi.
257
00:15:42,108 --> 00:15:43,975
Cela me semble bien.
258
00:16:00,060 --> 00:16:01,526
(LECTURE DE MUSIQUE)
259
00:16:04,531 --> 00:16:07,365
Le rapport de force
à l'intérieur de vous est en conflit.
260
00:16:08,435 --> 00:16:10,435
La lutte
entre le renard
261
00:16:11,171 --> 00:16:13,137
et l'humain.
262
00:16:13,139 --> 00:16:15,440
Peut-être que ce sera
remettre le pouvoir
entre vos mains.
263
00:16:19,412 --> 00:16:20,478
Etes-vous souffrant?
264
00:16:21,982 --> 00:16:23,014
Non.
265
00:16:23,616 --> 00:16:24,549
Non, je vais bien.
266
00:16:35,328 --> 00:16:37,695
(SOUPIR)
Ce livre.
267
00:16:37,697 --> 00:16:40,498
C'est ce que je garde
revenir à,
encore et encore.
268
00:16:40,500 --> 00:16:42,333
Mais toujours aucune piste ?
Rien.
269
00:16:42,335 --> 00:16:43,735
Ce qui me fait
je me demande si j'ai
j'y suis arrivé
270
00:16:43,737 --> 00:16:45,169
de la mauvaise direction.
271
00:16:45,171 --> 00:16:46,604
Que veux-tu dire?
272
00:16:46,606 --> 00:16:48,206
Eh bien, le tout
le temps où j'ai été
en regardant ça
273
00:16:48,208 --> 00:16:50,041
et j'ai pensé
"science-fiction".
274
00:16:50,043 --> 00:16:52,076
Mais ils ne le sont pas
Redoutables scientifiques.
275
00:16:53,279 --> 00:16:55,013
Ils sont redoutés
Médecins.
276
00:16:55,015 --> 00:16:57,248
Alors maintenant tu cherches
pour une connexion médicale.
277
00:16:57,250 --> 00:16:59,050
Ou un problème de santé.
278
00:16:59,052 --> 00:17:01,386
Quelque chose que Tracy,
Lucas et Donovan
279
00:17:01,388 --> 00:17:03,121
j'aurais pu tout
avait en commun.
280
00:17:03,123 --> 00:17:04,422
Tu ne me demandes pas
remettre les dossiers médicaux
281
00:17:04,424 --> 00:17:06,557
sans ordonnance du tribunal,
es-tu ?
282
00:17:06,559 --> 00:17:08,693
Je ne demanderais jamais
à toi de faire ça.
283
00:17:09,129 --> 00:17:10,528
Bien.
284
00:17:10,530 --> 00:17:12,697
Parce qu'ils peuvent
enlève cette carte-clé
285
00:17:14,567 --> 00:17:17,702
ce qui me permet d'accéder
aux dossiers médicaux.
286
00:17:17,704 --> 00:17:20,271
Voulez-vous voir
comment fonctionne la carte-clé ?
287
00:17:20,273 --> 00:17:22,073
j'aimerais voir
comment fonctionne la carte-clé.
288
00:17:23,076 --> 00:17:24,208
Suis-moi.
289
00:17:29,716 --> 00:17:31,816
Nous parions notre
vit avec ça ?
290
00:17:31,818 --> 00:17:34,385
Je pense que nous parions
La vie de Hayden pèse sur eux.
291
00:17:34,387 --> 00:17:35,820
Ouais, eh bien, je suis content
J'ai apporté mon arme.
292
00:17:40,260 --> 00:17:41,692
(LECTURE DE MUSIQUE)
293
00:18:28,208 --> 00:18:30,341
Est-ce moi
294
00:18:30,343 --> 00:18:32,410
ou Liam n'est-il pas
conscient de la seconde
une partie du plan ?
295
00:18:34,280 --> 00:18:35,813
je ne suis toujours pas sûr
s'il va
être une deuxième partie.
296
00:18:37,150 --> 00:18:38,216
Ou si c'est
va travailler.
297
00:18:41,387 --> 00:18:42,453
(BRILLANT)
298
00:18:45,492 --> 00:18:46,824
(LECTURE DE MUSIQUE)
299
00:19:06,412 --> 00:19:07,812
THEO : Tu te demandes encore
pourquoi je n'ai pas dit
quelque chose à Scott ?
300
00:19:08,448 --> 00:19:09,547
Peut être.
301
00:19:12,719 --> 00:19:14,719
Tu penses que j'ai
j'ai une sorte de
arrière-pensée.
302
00:19:14,721 --> 00:19:16,487
Plus que probable.
303
00:19:16,489 --> 00:19:18,723
Me croirais-tu
si je disais tout ce que je veux...
304
00:19:20,693 --> 00:19:22,460
Tout ce que j'ai toujours voulu
305
00:19:22,462 --> 00:19:23,427
c'est pour vous les gars
me faire confiance ?
306
00:19:23,429 --> 00:19:25,363
Non.
307
00:19:25,365 --> 00:19:27,865
Alors tu es là
parce que tu n'es jamais
je vais me faire confiance.
308
00:19:27,867 --> 00:19:29,300
Ouais. Heureux que nous
eu cette conversation.
309
00:19:35,441 --> 00:19:36,574
Tu sais qui
tu me rappelles ?
310
00:19:36,576 --> 00:19:37,808
Théo,
Je m'en fiche.
311
00:19:43,816 --> 00:19:44,782
Ma sœur.
312
00:19:44,783 --> 00:19:45,749
Elle était plus intelligente
que tout le monde aussi.
313
00:19:46,953 --> 00:19:48,819
Et une douleur dans
le cul comme toi.
314
00:19:50,523 --> 00:19:51,923
Mais elle a toujours
veillé sur moi.
315
00:19:54,894 --> 00:19:56,794
De la même manière que toi
fais attention à Scott.
316
00:20:02,702 --> 00:20:04,735
Tu sais,
J'étais celui qui
trouvé son corps.
317
00:20:05,405 --> 00:20:06,637
(LECTURE DE MUSIQUE)
318
00:20:07,740 --> 00:20:09,340
Elle était tombée
dans un ruisseau,
319
00:20:09,742 --> 00:20:10,775
s'est cassé la jambe.
320
00:20:15,848 --> 00:20:17,748
Ils nous ont dit qu'elle
ça aurait été bien
321
00:20:17,750 --> 00:20:19,350
si ce n'était pas l'un des
les nuits les plus froides
de l'année.
322
00:20:20,653 --> 00:20:22,386
Si ce n'était pas pour
l'hypothermie.
323
00:20:25,425 --> 00:20:26,357
Et quand je l'ai trouvée,
324
00:20:27,794 --> 00:20:29,727
tout ce que je pouvais penser c'était
que j'aurais dû savoir.
325
00:20:33,933 --> 00:20:35,866
Que j'aurais dû être
je veille sur elle.
326
00:20:37,804 --> 00:20:39,770
Pourquoi es-tu
tu me dis ça ?
327
00:20:39,772 --> 00:20:41,906
Je te le dis parce que
même si tu ne me fais pas confiance
328
00:20:41,908 --> 00:20:44,508
et même si tu
ne m'aime pas,
329
00:20:44,510 --> 00:20:45,810
je vais toujours être
je veille sur toi...
330
00:20:49,482 --> 00:20:51,849
...le chemin
J'aurais dû l'être
je veille sur elle.
331
00:20:53,419 --> 00:20:54,485
(FRISSONNEMENT)
332
00:20:55,255 --> 00:20:55,920
Théo.
333
00:20:59,525 --> 00:21:00,958
(continue à frémir)
334
00:21:14,874 --> 00:21:17,375
(LECTURE DE MUSIQUE)
335
00:21:17,377 --> 00:21:19,910
MÉLISSA : Il y a
une pleine lune arrive.
STILINSKI : Je sais.
336
00:21:19,912 --> 00:21:21,712
J'ai mis ça là-haut
quand j'ai réalisé
337
00:21:21,714 --> 00:21:23,381
à quel point c'est plus gros
le travail avait été obtenu.
338
00:21:25,985 --> 00:21:27,718
MELISSA : Tu ne penses pas
il est toujours en vie, n'est-ce pas ?
339
00:21:28,521 --> 00:21:29,654
J'aimerais pouvoir dire oui.
340
00:21:29,656 --> 00:21:30,721
Vous le souhaitez ?
341
00:21:32,492 --> 00:21:34,025
N'est-ce pas l'enfant
qui menaçait
te poignarder ?
342
00:21:34,827 --> 00:21:36,394
Ouais.
343
00:21:36,396 --> 00:21:37,295
Mais il était
juste un enfant.
344
00:21:38,364 --> 00:21:39,597
Plus que
autre chose,
345
00:21:41,834 --> 00:21:43,668
une victime
de circonstance.
346
00:21:47,340 --> 00:21:48,506
Le jour où son
mon père a été abattu,
347
00:21:50,076 --> 00:21:52,076
Donovan a sauté
sur sa moto
pour l'atteindre.
348
00:21:53,713 --> 00:21:55,680
Il a été frappé par
une voiture à deux pâtés de maisons
de l'hôpital.
349
00:21:57,717 --> 00:21:59,817
Alors, quand son père
je découvrais
350
00:21:59,819 --> 00:22:01,886
qu'une balle avait
lui a coupé la colonne vertébrale,
351
00:22:01,888 --> 00:22:04,722
Donovan était
amené en chirurgie
pour hémorragie interne.
352
00:22:05,925 --> 00:22:06,991
Attendez.
353
00:22:08,928 --> 00:22:10,761
N'as-tu pas dit
quelque chose à propos de
une greffe de peau ?
354
00:22:12,098 --> 00:22:13,631
Ouais, c'était
Tracy. Euh...
355
00:22:16,736 --> 00:22:18,769
Deaton a dit qu'il y avait
une greffe sur son épaule.
356
00:22:21,941 --> 00:22:23,441
Donovan en avait un aussi.
357
00:22:28,715 --> 00:22:30,948
LIAM : Ne t’inquiète pas,
vous apprenez à le contrôler.
358
00:22:34,721 --> 00:22:35,403
Je ne suis pas comme toi.
359
00:22:35,404 --> 00:22:36,086
je n'ai pas été mordu
par un loup. J'étais...
360
00:22:37,957 --> 00:22:39,423
... celui de quelqu'un
expérience scientifique.
361
00:22:42,862 --> 00:22:44,095
C'est tellement bizarre.
362
00:22:45,665 --> 00:22:46,897
je sais,
363
00:22:47,900 --> 00:22:48,799
mais tu vas
ça va.
364
00:22:50,036 --> 00:22:51,102
Je le promets.
365
00:22:53,873 --> 00:22:54,972
Que suis-je ?
366
00:22:59,712 --> 00:23:00,878
Vous êtes Hayden.
367
00:23:06,819 --> 00:23:08,119
D'ailleurs,
368
00:23:08,955 --> 00:23:10,454
si tu me comprends
hors de cela,
369
00:23:11,858 --> 00:23:13,791
J'oublierai tout
la sixième année.
370
00:23:14,460 --> 00:23:15,893
(LECTURE DE MUSIQUE)
371
00:23:30,042 --> 00:23:31,142
(SOUPIR)
372
00:23:32,412 --> 00:23:33,677
(Bruissement)
373
00:23:55,868 --> 00:23:57,668
LYDIA : Scott ?
374
00:23:57,670 --> 00:23:59,804
je pensais juste
puisque nous ne pouvons pas
utiliser nos téléphones,
375
00:23:59,806 --> 00:24:01,906
nous ne pouvons pas nous enregistrer
sur Stiles et Théo.
376
00:24:01,908 --> 00:24:05,176
Je n'ai même pas
réfléchis à ça.
Moi non plus.
377
00:24:05,178 --> 00:24:07,545
Alors nous sommes ici
j'attends des gars masqués
378
00:24:07,547 --> 00:24:09,146
et des tubes respiratoires
se présenter.
379
00:24:09,148 --> 00:24:12,049
Mais qui ou quoi
sont Stiles et Théo
en attendant ?
380
00:24:19,625 --> 00:24:20,691
THÉO : Tu sais,
J'ai vu ses dents.
381
00:24:23,129 --> 00:24:24,228
Donovan.
382
00:24:24,864 --> 00:24:26,564
C'était un, euh...
383
00:24:26,566 --> 00:24:27,898
Wendigo,
n'est-ce pas ?
384
00:24:28,534 --> 00:24:29,967
Ouais.
385
00:24:29,969 --> 00:24:31,669
C'est le cannibale
un, non ?
386
00:24:32,972 --> 00:24:34,472
Amérindien.
387
00:24:34,474 --> 00:24:36,507
Le mythe dit que
si tu mangeais de la chair humaine,
388
00:24:36,509 --> 00:24:38,142
ta punition était
se transformer en créature
389
00:24:38,144 --> 00:24:39,510
que constamment
j'en avais envie.
390
00:24:42,048 --> 00:24:44,014
C'est un joli
mythe de jugement.
391
00:24:44,016 --> 00:24:45,716
Eh bien, je ne l'ai pas fait
inventez-le.
392
00:24:45,718 --> 00:24:47,184
Et si c'était
le seul moyen
survivre ?
393
00:24:48,788 --> 00:24:50,621
Je veux dire, tu as déjà entendu
du parti Donner ?
394
00:24:50,623 --> 00:24:52,022
je suis presque sûr
ils ne se sont pas tournés
dans Wendigos.
395
00:24:52,024 --> 00:24:53,090
Eh bien, ils ne l'ont pas fait
Je vis à Beacon Hills.
396
00:24:54,727 --> 00:24:55,793
Bon point.
397
00:24:57,730 --> 00:25:01,799
Alors quelle est la punition
pour avoir tué une chimère ?
398
00:25:01,801 --> 00:25:04,235
Tu passes cinq heures
dans la voiture avec
Théo Raeken.
399
00:25:05,872 --> 00:25:06,937
(RIRES)
400
00:25:08,207 --> 00:25:09,773
Comme si je savais quoi
ma punition est.
401
00:25:13,045 --> 00:25:13,944
je vais perdre
mon meilleur ami.
402
00:25:18,217 --> 00:25:19,583
Je vais perdre Scott.
403
00:25:24,557 --> 00:25:25,623
Ken !
404
00:25:31,797 --> 00:25:33,163
(LECTURE DE MUSIQUE)
405
00:26:37,930 --> 00:26:39,229
Qu'est-ce que tu allais
à voir avec ça ?
406
00:26:39,231 --> 00:26:40,764
Je les ai amenés
juste au cas où.
407
00:26:40,766 --> 00:26:42,132
Au cas où ?
408
00:26:42,134 --> 00:26:43,367
Au cas où nous aurions une chance
pour en attraper un.
409
00:26:45,705 --> 00:26:47,204
Si nous ne pouvons pas faire le
l'école une forteresse,
410
00:26:47,206 --> 00:26:48,739
alors peut-être que nous pouvons
faites-en un piège.
411
00:26:49,742 --> 00:26:50,941
Ils viennent la chercher,
412
00:26:50,943 --> 00:26:52,142
ça ne veut pas dire
c'est elle l'appât ?
413
00:26:52,144 --> 00:26:53,644
(LECTURE DE MUSIQUE)
414
00:28:27,073 --> 00:28:28,405
(LE MOTEUR DÉMARRE)
415
00:28:30,242 --> 00:28:32,376
Parrish ?
Où va-t-il ?
416
00:28:33,345 --> 00:28:34,378
(LECTURE DE MUSIQUE)
417
00:28:38,918 --> 00:28:39,983
(CRIER)
418
00:28:44,990 --> 00:28:46,390
(CRIER)
419
00:28:52,465 --> 00:28:53,864
(MALIA GÉMISSANT)
420
00:28:54,800 --> 00:28:57,234
(DREAD MEDECINS SIFFLANT)
421
00:29:09,915 --> 00:29:11,482
Désolé, là
n'est rien.
422
00:29:11,484 --> 00:29:13,283
Pas de greffe de peau
pour Lucas.
423
00:29:13,285 --> 00:29:15,786
Cela ne peut pas être une coïncidence.
424
00:29:16,222 --> 00:29:17,354
Qu'y a-t-il d'autre ?
425
00:29:18,524 --> 00:29:20,157
Le seul autre
chose que j'ai remarquée
426
00:29:20,159 --> 00:29:21,859
qu'il est né avec
glaucome congénital.
427
00:29:21,861 --> 00:29:23,794
Mais ce n'est rien
comme une greffe de peau.
428
00:29:23,796 --> 00:29:25,929
Ok, que font-ils
pour ça ? Le glaucome ?
429
00:29:25,931 --> 00:29:27,397
Euh, est-ce qu'il
prendre des médicaments ?
430
00:29:27,399 --> 00:29:28,932
Il est dit ici qu'ils l'ont fait
431
00:29:28,934 --> 00:29:30,400
une greffe de cornée
il y a quelques années.
432
00:29:30,402 --> 00:29:31,902
C'est assez routinier
procédure ambulatoire.
433
00:29:33,506 --> 00:29:36,540
C'était un allogénique
greffe
434
00:29:36,542 --> 00:29:38,442
tiré d'un récemment
donneur décédé.
435
00:29:43,015 --> 00:29:44,081
Quoi?
436
00:29:45,351 --> 00:29:47,551
La greffe de peau de Tracy
était allogénique.
437
00:29:48,854 --> 00:29:50,187
Cela signifie pris
de particuliers
438
00:29:50,189 --> 00:29:51,555
de la même espèce.
439
00:29:54,193 --> 00:29:55,058
Celui de Donovan aussi.
440
00:29:56,362 --> 00:29:58,195
Les deux greffes de peau
et la cornée
441
00:29:58,197 --> 00:29:59,963
ont été pris de
donateurs extérieurs.
442
00:29:59,965 --> 00:30:02,499
Donovan, Tracy et
Lucas avait deux ensembles d'ADN.
443
00:30:02,501 --> 00:30:04,101
Chimères.
444
00:30:04,103 --> 00:30:06,303
Étaient tous génétiques
Des chimères pour commencer.
445
00:30:09,375 --> 00:30:12,476
Liam, nous l'avons amenée ici
pour la protéger.
446
00:30:12,478 --> 00:30:13,577
Et maintenant, elle est un appât.
447
00:30:13,579 --> 00:30:14,978
Le suis-je ?
448
00:30:14,980 --> 00:30:16,980
Non, personne n'est un appât.
449
00:30:16,982 --> 00:30:18,949
Mais nous ne pouvons pas être des gardes du corps
à tout le monde chaque soir.
450
00:30:18,951 --> 00:30:21,285
Alors pourquoi ne sommes-nous pas
parler au père de Stiles ?
451
00:30:21,287 --> 00:30:23,587
Pourquoi ne faisons-nous pas
quelque chose de mieux que
se cacher dans une école ?
452
00:30:23,589 --> 00:30:25,088
Parce que nous ne le faisons toujours pas
je ne sais rien d'eux
453
00:30:25,090 --> 00:30:27,191
ou ce qu'ils veulent, d'accord ?
454
00:30:27,193 --> 00:30:28,592
Ils gagnent
455
00:30:28,594 --> 00:30:30,561
et nous ne savons même pas
quel est le jeu.
456
00:30:30,563 --> 00:30:32,563
Et s'ils venaient
ici et ceux
les choses ne marchent pas ?
457
00:30:32,565 --> 00:30:33,897
Et si tu as
encore une crise d'asthme ?
458
00:30:33,899 --> 00:30:34,965
Qu'allons-nous faire ?
459
00:30:34,967 --> 00:30:36,066
Je ne sais pas.
460
00:30:36,068 --> 00:30:37,234
Ce plan est nul !
461
00:30:37,236 --> 00:30:38,368
Tu en as un meilleur ?
462
00:30:39,905 --> 00:30:41,405
Les enfants meurent !
Et elle est la suivante.
463
00:30:43,142 --> 00:30:44,474
Donc, quelqu'un a
faire quelque chose.
464
00:30:44,476 --> 00:30:45,976
Quelqu'un a
pour sauver tout le monde.
465
00:30:45,978 --> 00:30:47,144
Donc quelqu'un
ça doit être l'appât !
466
00:30:53,953 --> 00:30:54,618
(LECTURE DE MUSIQUE)
467
00:30:59,959 --> 00:31:01,024
(SOUPIR)
468
00:31:04,930 --> 00:31:05,863
Scott.
469
00:31:11,103 --> 00:31:12,135
Promets-moi
470
00:31:13,472 --> 00:31:15,539
tu feras tout
vous pouvez la sauver.
471
00:31:17,443 --> 00:31:18,508
Scott....
472
00:31:20,980 --> 00:31:22,079
Promesse.
473
00:31:24,583 --> 00:31:26,049
Je ferai tout ce que je peux.
474
00:31:28,020 --> 00:31:28,886
Je le promets.
475
00:31:30,422 --> 00:31:32,589
HAYDEN : Les gars...
476
00:31:32,591 --> 00:31:34,024
Je pense que je pourrais avoir besoin
un peu d'aide maintenant.
477
00:31:35,094 --> 00:31:36,994
J'ai oublié mes pilules.
478
00:31:36,996 --> 00:31:38,495
J'ai une bouteille dans mon casier.
Je peux les obtenir, mais...
479
00:31:38,497 --> 00:31:39,563
Je vais les chercher.
480
00:31:46,305 --> 00:31:47,504
Quelle est votre combinaison ?
481
00:31:56,315 --> 00:31:58,115
Dépêchez-vous. je vais
veillez.
482
00:31:58,117 --> 00:31:59,349
(LECTURE DE MUSIQUE)
483
00:32:19,338 --> 00:32:20,637
(Bruissement lointain)
484
00:33:05,017 --> 00:33:05,682
Kira ?
485
00:33:08,620 --> 00:33:10,153
(Grognant)
486
00:33:10,155 --> 00:33:11,054
(VOIX DÉFORMÉE)
Tu sais qui je suis.
487
00:33:11,056 --> 00:33:13,390
Kira. Kira, arrête.
488
00:33:13,392 --> 00:33:15,225
Je suis le Messager
de la Mort.
489
00:33:21,133 --> 00:33:21,999
(chuchotant)
Scott ?
490
00:33:23,002 --> 00:33:24,167
(LECTURE DE MUSIQUE)
491
00:33:40,085 --> 00:33:41,418
Tracy ?
492
00:33:41,420 --> 00:33:43,487
Lydie ? Dieu merci.
J'ai besoin de votre aide.
493
00:33:45,758 --> 00:33:47,024
De quoi avez-vous besoin?
494
00:33:48,627 --> 00:33:49,793
Que puis-je faire ?
495
00:33:49,795 --> 00:33:51,361
J'ai besoin que tu cries.
496
00:33:53,399 --> 00:33:54,498
(Grognements étouffés)
497
00:33:59,204 --> 00:34:01,204
(haletant)
498
00:34:08,080 --> 00:34:09,413
(Bâillonnement)
499
00:34:31,670 --> 00:34:33,804
Si Scott vraiment
t'a abandonné
500
00:34:33,806 --> 00:34:35,472
pour un morceau de
merde comme Donovan,
501
00:34:35,474 --> 00:34:36,840
alors il ne le serait pas
un véritable Alpha, n'est-ce pas ?
502
00:34:36,842 --> 00:34:38,809
Ou peut-être que c'est le
définition d'un,
503
00:34:38,811 --> 00:34:40,343
quelqu'un qui ne le fait pas
supporter le meurtre.
504
00:34:41,447 --> 00:34:43,113
On dirait que tu
les gars doivent lever les yeux
505
00:34:43,115 --> 00:34:44,714
homicide justifiable.
506
00:34:44,716 --> 00:34:46,416
Est-ce que tu viens sérieusement
dire ça au fils d'un flic ?
507
00:34:46,418 --> 00:34:48,285
Les yeux d'un loup-garou sont
censé changer de couleur
508
00:34:48,287 --> 00:34:49,319
quand tu prends
une vie innocente.
509
00:34:51,390 --> 00:34:52,622
Est-ce que ça ressemble
bleu pour toi ?
510
00:34:55,427 --> 00:34:56,726
C'était de la légitime défense.
511
00:34:58,297 --> 00:34:59,796
Pour moi et pour toi.
512
00:34:59,798 --> 00:35:02,265
Ou peut-être que tu
je ne ressens juste pas tout
c'est si mauvais que ça.
513
00:35:02,267 --> 00:35:04,134
Tu ne peux pas en dire un
la vie est objectivement
514
00:35:04,136 --> 00:35:05,635
moins innocent
qu'un autre.
515
00:35:05,637 --> 00:35:07,571
Et s'ils devenaient bleus
parce que tu te sens coupable ?
516
00:35:07,573 --> 00:35:08,672
C'est donc à
interprétation ?
517
00:35:08,674 --> 00:35:09,806
Ouais, peut-être.
518
00:35:09,808 --> 00:35:11,341
D'accord.
519
00:35:11,343 --> 00:35:12,709
Alors voici mon
interprétation
520
00:35:12,711 --> 00:35:13,877
de ce qui s'est passé
avec toi et Donovan.
521
00:35:15,347 --> 00:35:16,413
Non coupable.
522
00:35:20,586 --> 00:35:22,119
As-tu ressenti
mal à ce sujet ?
523
00:35:23,822 --> 00:35:25,655
Pas maintenant.
Je veux dire tout de suite.
524
00:35:25,657 --> 00:35:28,125
Juste quand
c'est arrivé.
525
00:35:28,127 --> 00:35:29,593
Qu'étais-tu
penser au moment
tu savais qu'il était mort
526
00:35:29,595 --> 00:35:30,827
et il y avait
pas pour le sauver ?
527
00:35:36,902 --> 00:35:37,801
Un mot...
528
00:35:40,172 --> 00:35:41,304
Bien.
529
00:35:41,306 --> 00:35:42,372
(LECTURE DE MUSIQUE)
530
00:35:51,650 --> 00:35:53,183
(INHALATION)
531
00:35:56,321 --> 00:35:57,187
Quoi ?
532
00:35:58,457 --> 00:35:59,523
Un parfum.
533
00:36:02,194 --> 00:36:03,660
Comme de la fumée. Comme
quelque chose de brûlant.
534
00:36:13,839 --> 00:36:14,905
(CRIANT)
535
00:36:25,184 --> 00:36:25,849
(LECTURE DE MUSIQUE)
536
00:37:07,726 --> 00:37:08,792
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
537
00:37:22,341 --> 00:37:23,006
MASON : Ça va ?
538
00:37:27,746 --> 00:37:28,812
Mieux que jamais.
539
00:37:29,581 --> 00:37:30,647
(BRISE DE VERRE)
540
00:37:35,721 --> 00:37:36,820
Cela a guéri.
541
00:37:37,623 --> 00:37:38,688
N'est-ce pas ?
542
00:37:50,669 --> 00:37:52,269
(BRILLANT)
543
00:37:53,605 --> 00:37:55,972
Hayden, a fait
tu entends ça ?
544
00:37:57,576 --> 00:37:59,609
Ils sont là,
n'est-ce pas ?
545
00:37:59,611 --> 00:38:00,577
Ils sont dans
l'école.
546
00:38:06,852 --> 00:38:08,285
Scott ?
547
00:38:09,921 --> 00:38:11,054
Malia ?
548
00:38:14,359 --> 00:38:16,326
(Sifflement)
549
00:38:16,328 --> 00:38:16,993
(LECTURE DE MUSIQUE)
550
00:38:46,558 --> 00:38:49,693
CHIRURGIEN :
Nous sommes sur une fréquence
vous ne pouvez pas imaginer.
551
00:38:53,832 --> 00:38:55,365
(Sifflement d'extincteur)
552
00:39:03,041 --> 00:39:04,341
(TOUSSE)
553
00:39:09,648 --> 00:39:10,714
Le corps...
554
00:39:10,716 --> 00:39:11,881
Le corps est parti.
555
00:39:13,352 --> 00:39:14,017
(Grognant)
556
00:39:15,354 --> 00:39:16,353
(Grognant)
557
00:39:20,525 --> 00:39:22,392
(CRIER)
558
00:39:22,394 --> 00:39:23,993
Désolé. Désolé.
(BÉGAGEMENT) J'étais
essayer d'aider.
559
00:39:23,995 --> 00:39:25,462
Liam a dit la douleur...
560
00:39:25,464 --> 00:39:26,396
Il l'a dit
vous rend humain.
561
00:39:27,099 --> 00:39:28,698
Ce qui s'est passé?
562
00:39:28,700 --> 00:39:29,866
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
563
00:39:31,670 --> 00:39:32,635
J'ai trouvé une autre Chimère.
564
00:39:32,637 --> 00:39:33,770
Il s'appelle Corey.
565
00:39:34,473 --> 00:39:35,538
Attendez.
566
00:39:36,141 --> 00:39:37,540
Où est Liam
et Hayden ?
567
00:39:40,412 --> 00:39:41,644
Ils sont partis.
568
00:39:41,646 --> 00:39:43,413
Hayden et
Liam est parti.
569
00:39:43,415 --> 00:39:44,080
(LECTURE DE MUSIQUE)
570
00:39:49,821 --> 00:39:50,887
(LECTURE DE MUSIQUE)
571
00:40:11,877 --> 00:40:13,076
Hayden.
572
00:40:15,914 --> 00:40:17,147
(DREAD MEDECINS SIFFLANT)
573
00:40:31,730 --> 00:40:33,763
Non, non, non. Ne le faites pas...
574
00:40:33,765 --> 00:40:34,764
Ne lui fais pas de mal !
575
00:40:40,205 --> 00:40:41,438
Hayden!
576
00:40:46,445 --> 00:40:47,110
Hayden!
577
00:40:50,015 --> 00:40:52,849
MÉDECINS REDOUTANTS :
Hayden. Hayden.
578
00:40:54,553 --> 00:40:55,218
(DISFORMÉ) Hayden.
579
00:41:06,665 --> 00:41:07,964
(CRIER)
579
00:41:08,305 --> 00:41:14,653
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org