Original subtitles

"ΕΦΙΑΛΤΗΣ" Υποτιτλισμός εξ ακοής από Wild Jimmy 14/2/15

Έλα δω, έλα μην το παίζεις δύσκολος. Έλα!

Έλα δω...έλα...

Ελα εδώ.

Ελα εδώ.'Ελα!

Ωραία!

Τί κοιτάτε ρε;

Λέισι...Γουίλι...Σας είπα να μην μας κατασκοπεύετε!

Βοήθεια, άσε με να φύγω. Μαμά!

Τί κάνεις εδώ; Σου είπα να πας στο κρεβάτι σου.Άντε!

Πρέπει να καταφύγουμε σε αυτό, μωρό μου.

Βγάλτη! Δεν μου αρέσει πια, έλα!

Έλα, δεν μου αρέσει πια!

Γουίλι...

Να σας συντροφεύει το Άγιο Πνεύμα σε όλες σας τις προσπάθειες.

Ας προσευχηθούμε στον Κύριο.

Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού...

Ας προσευχηθούμε στον Κύριο.Κύριε άκουσε τις προσευχές μας.

Δεν μπορώ να ξεχάσω...εκείνη τη νύχτα...

...ακόμα με στοιχειώνει. Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.

-Φοβάμαι ότι θα συμβεί κάτι. -Το ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.

Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσευχηθούμε.

Επειδή είπες ότι ο Κύριος είναι το καταφύγιό σου. Δεν θα σε βλάψει κανείς.

Λέισι...θα βγάλεις από το πλυντήριο τα ρούχα;

-Το έκανα ήδη Χέλεν! -Είσαι ένας άγγελος!

-Μαμά, μπορούμε να πάμε στο ποτάμι; -Όχι σήμερα, μωρό μου, αύριο θα πάμε ψάρεμα!

Τα ρούχα έχουν σχεδόν στεγνώσει. Καλύτερα να αρχίσω να σιδερώνω.

-Προχωρήστε, πάω να ετοιμάσω το βραδυνό. Μα θέλω να πάω για ψάρεμα τώρα.

Πρέπει να φας αλλιώς θα πέσεις νηστικός για ύπνο.

-Πάτερ Ρέιλι. -Γειά σου Έρνεστ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Ωραίος καιρός ε; Ήρθες τη σωστή ώρα!

-Πώς πάει η οικογένεια; -Καλά.

Η Λέισι έκανε καλό γάμο, Τζέικ. Και ο Γουίλι είναι ένα καλό και σταθερό παιδί.

Ε Γουίλι, έλα να χαιρετήσεις τον πατέρα Ράιλι.

Θα ήταν ακόμα πιο εύκολο αν μίλαγε το παιδί.

Γειά σου Γουίλι, μια χαρά φαίνεσαι. Πρέπει να λατρεύεις αυτή τη γη.

Γιατί δεν πας στον αχυρώνα, Γουίλι, και να βοηθήσεις τον άνθρωπο εδώ;

Τα λέμε Γουίλι.

Ξέρεις πόσο θα'θελα ένα κρύο ποτό αυτή τη στιγμή;

Δεν το ξέραμε πως θα ερχόσασσταν. Ο Τζακ θα στενοχωρηθεί που δεν σας πρόλαβε.

Ναι, θα επρεπε να σας ειδοποιήσω προτού έρθω αλλά όταν σας είδα στην εκκλησία κατάλαβα...

...ότι είχαμε να τα πούμε πολύ καιρό.

Πάτερ Ράιλι, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω!

-Πάτερ, γιατί δεν κάθεστε για βραδυνό; -Ίσως δεν θα'πρεπε...

-Ελάτε, έχουμε ψητό κοτόπουλο. -Και υπέροχο επιδόρπιο.

Και λίγο από το αγαπημένο σας κρασί για να το συνοδέψετε.

-Αγαπη μου, τί ωραία που ήρθες!

-Αποφάσισα να έρθω νωρίτερα σημερα. -Έπεσε η δουλειά στο γραφείο;

Πλάκα κάνεις; Η αστυνομία είναι ίδια και απαράλλαχτη.

Κέβιν, το βραδυνό είναι έτοιμο.

Κύριε, ευλόγησε αυτό το τραπέζι και τα αγαθά που πρόκειται να λάβουμε.

-Δεν μου αρέσει αυτή η σούπα. -Δεν θες να μεγαλώσεις και να γίνεις δυνατός σαν τον μπαμπά σου;

-Κρακεράκια; -Α συγγνωμη, το ήξερα ότι είχα ξεχάσει κάτι.

Μείνε εκεί που είσαι, θα πάω να τα φέρω εγώ.

Τζέικ, έφερες την αλληλογραφία!

-Τζέικ, πώς είναι τα πράγματα στο τμήμα; -Έχει πέσει πολλή δουλειά.

Πήραμε το 166. Φυσικά, δεν έχει η κρατική αστυνομία αυτόν τον αριθμό.

80% από τις κλησεις που δεχόμαστε είναι χαζές.

Αγαπητοί Λέισι και Γουίλι....έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια από τότε που έχω να σας δω...

Γερνάω και ο γιατρός μου είπε ότι δεν θα ζω για πολύ.

Ως μητέρα σας, θεωρώ πως έχω το δικαίωμα να σας δω, τουλάχιστον άλλη μια φορά.

...και τώρα μένω στο Μονρό,στην Τζώρτζια, και μακάρι να περνάγατε να με δείτε.

Γουίλι, τί συμβαίνει χρυσέ μου;

Γουίλι, μην ανησυχείς.

Δεν είναι πλέον η μάνα μας.

Έχουμε τη δική μας ζωή, πλέον.

Δεν μπορούμε να αισθανόμαστε ένοχοι για ό,τι συνέβη πριν από 20 χρόνια.

-Τζέικ, θα αναλάβεις τα σκουπίδια; -Ναι,φυσικά.

-Κέβιν, λες να τα καταφέρουμε; -Να'σαι σίγουρος.

-Πολύ ωραίο το κρασί Έρνετ. -Έλα Γουίλι, να ένα τραγανό κομμάτι για σένα.

Για να δούμε αν αυτό το κοτόπουλο αξίζει τα λεφτά που δώσαμε.

Ήταν απίστευτη μέρα...Ξέρετε τον γερο-Κλεμ που συχνάζει στου Ο'Τζος....

Είχαμε προβλήματα με αυτόν.

Γιαυτό και τον πήγα στο τμήμα.

-Το κοτόπουλο είναι νοστιμότατο, γεια στα χέρια σας! -Ευχαριστώ πάτερ!

Έχετε λίγο κρασί;

Έχουμε στο ντουλάπι. Αγάπη μου,μπορείς να φέρεις;

Φυσικά.

Λέισι,τί συμβαίνει;

Τίποτα.

-Δεν θέλω να κοιμηθώ. -Φυσικά και θες. Είναι ώρα για ύπνο.

Πωπώ,έχεις βρώμικα πόδια!

-Θες παραμυθάκι απόψε; -Θέλω το παραμύθι με τα τρία γουρουνάκια.

Πρώτα πρέπει να βουρτσίσεις τα δόντια σου και να πλύνεις, ίσως,τα πόδια σου.

Η Μωρίν δεν μας είχε γράψει ποτέ. Δεν ξέρω τί έκανε όλα αυτά τα χρόνια.

Και να θυμάσαι Χέλεν, όλα θα πάνε καλά. Καληνύχτα.

Τηλεφωνήστε με αν με χρειαστείτε.

Σαν μητέρα σας πιστεύω ότι έχω το δικαίωμα να σας δω για άλλη μια φορά...

...άλλη μια φορά. για άλλη μια φορά.

Πρώτα ζουλάμε την οδοντόκρεμα...

Και μετά η βούρτσα πάει στα πίσω δόντια. Άνοιξε καλά.

Άνοιξε.

-Τζέικ, με τρόμαξες. -Απλά ήρθα να καληνυχτίσω τον Κέβιν.

Κέβιν, θες να κάνουμε λίγη ιππασία; Έλα, ανέβα.

Είμαι πολύ μικρό αλογάκι.

Εγώ είμαι, όλα είναι εντάξει.

Εντάξει.

Τζέικ, φοβάμαι.

Λέισι, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

Δεν μπορώ να απαλλαγώ.

Συνεχίζει να με στοιχειώνει.

Δεν θέλω να θυμάμαι.

Και δεν θα δω την μάνα μου.

Τζέικ, σε παρακαλώ, βοήθα με.

Εντάξει Λέισι. Ας ξεφορτωθούμε αυτό το φάντασμα μια και καλή.

Μα πώς;

Νομίζω ότι πρέπει να επισκεφτείς τη μάνα σου.

Νομίζω ότι πρέπει να επισκεφτούμε το σπίτι όπου μεγάλωσες.

Δεν μπορώ. Δεν θέλω να ξαναπατήσω εκεί ποτέ.

Απλά θα πάμε εκεί και θα δούμε ποιος μένει στο σπίτι.

-Όχι Τζέικ, δεν μπορώ. -Δεν θα αποφεύγεις άλλο την μάνα σου...

...ή το σπίτι.

Όλα τα προβλήματα που είχαμε μέχρι τώρα τα λύσαμε, σωστά;

Χαλαρώστε! Ας μιλήσει η Λέισι όπως θέλει.

Ήμουν 3 χρονών όταν μέναμε στη Βιρτζίνια. Όχι μακριά από δω.

-Ο πατέρας μας μας εγκατέλειψε. -Οπότε ήσουν εσύ, ο αδερφός σου ο Γουίλι και η μάνα σου;

Ναι.

Πού είναι ο πατέρας σας;

Δεν ξέρω. Άφησε τη μάνα μου πριοτου γεννηθώ.

Έβγαινε με άλλους άντρες;

Έλα Λέισι,πρέπει να το πεις στον γιατρό.

-Ο αδερφός σου μένει μαζί σας; -Ναι.

Γιατρέ, πρέπει να ξέρετε ότι ο αδερφός της δεν μιλάει.

Από εκείνη τη νύχτα, εδώ και 20 χρόνια.

Μιλάτε όλη την ώρα για "εκείνη τη νύχτα". Θες να μου μιλήσεις για αυτό, Λέισι;

Λέισι, πρέπει να μου πεις τα πάντα εκείνη τη νύχτα, όταν ήσουν 3 χρονών.

Λέισι, σε ακούω.

Εγώ και ο Μπίλι είμαστε έξω. Η μάνα μας έχει πει να περιμένουμε έξω.

Κρυώνω. Κάποιος φωνάζει.

Τί συμβαίνει; Μήπως αυτός ο άνδρας κάνει κακό στη μαμά;

-Ποιος είναι αυτός ο άνδρας; Τί κάνει; -Δεν μου αρέσει,με τρομάζει.

Δένει τον Γουίλι στο κρεβάτι και τον δέρνει. Η μαμά μου φωνάζει και μου λέει να πάω στο κρεβάτι.

Πηγαίνεις αμέσως για ύπνο;

Τώρα είμαι στην κουζίνα. Εκεί υπάρχει ένα μεγάλο μαχαίρι. Το παίρνω και κόβω τα σχοινιά.

Εκείνος παίρνει το μαχαίρι και εγώ τον ακολουθώ στον διάδρομο.

-Πάμε στο σπίτι της μαμάς. -Και τί συμβαίνει;

Θα σε πιάσω!

Άρχισε σιγά σιγά να ανακτάς τις αισθήσεις σου. Όλα είναι εντάξει.

Τζέικ, θα ήθελα να σου ζητήσω να μην συζητήσεις την κατάσταση της Λέισι με κανέναν από την οικογένεια.

-Πείτε μου γιατί μιλούσε έτσι. -Πρέπει να το ανακαλύψουμε.

-Πού είναι τώρα η μάνα της; -Έχουν να ιδωθούν από εκείνη τη νύχτα.

Αλλά χθες πήραμε ένα γράμμα από εκείνη. Νομίζω ότι αυτό έφερε όλες εκείνες τις αναμνήσεις.

Έμεναν σε ένα σπίτι κατα μήκος του ποταμού στη Βιρτζίνια. Το σπίτι είναι ακόμα εκεί;

Δεν ξέρω, μάλλον. Γιατί;

Πρέπει να πας εκεί μαζί της. Πρέπει να την πείσεις.

Πρέπει να δει το σπίτι όπως είναι τώρα και όχι όπως ήταν πριν από 20 χρόνια.

Άκου γλυκέ μου, η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει να φύγουν για λίγο, αλλά θα επιστρέψουμε μετά το μεσημεριανό.

-Και μετά θα πάμε για ψάρεμα, εντάξει; -Λέισι,έτοιμη;

Σκεφτόμουν...

...ότι είχα υποσχεθεί να πάμε ψάρεμα με τον Κέβιν σήμερα. Μήπως...

Κέβιν, θα είμαστε πίσω σε μερικές ώρες. Λέισι, πάμε!

-Τα λέμε Χέλεν. -Τα λεμε Χέλεν.

-Σκοπεύετε να'ρθετε για το βραδυνό; -Ναι, θα επιστρέψουμε μετά από λίγες ώρες.

Έλα αγάπη μου, μην κάνεις μούτρα!

Λέισι; Είναι κανείς εκεί;

Νόμιζα ότι δεν ήταν κανείς εδώ. Γειά σου Γουίλι, η Κέιτι είμαι.

Η Λέισι υποσχέθηκε να μου δώσει μερικά φρέσκα αυγά και μου είπε να έρθω να τα πάρω.

Πού είναι όλοι οι άλλοι;

Με συγχωρείς Γουίλι. Ξεχνάω όλη την ώρα 'οτι δεν μπορείς να μιλήσεις.

Γειά σου!

Τί ωραίο αγοράκι είσαι!

Τέλειωσες;

Όχι;

Τί συμβαίνει Γουίλι;

Σε πειράζει κάτι;

Ξέρεις κάτι Γουίλι; Τώρα που είμαστε μαζί, θα σου πω ένα μυστικό.

Θα'θελες να σου πω ένα μυστικό;

Γουίλι,σου μιλάω.

Όποτε σε βλέπω στην εκκλησία, σε θέλω.

Σε κοιτάζω αλλά δεν μου ρίχνεις κανένα βλέμμα.

Με φοβάσαι;

Δεν πειράζει που δεν μιλάς. Εγώ το βρίσκω χαριτωμένο.

Γουίλι, είσαι πολύ διαφορετικός από τα υπόλοιπα αγόρια.

Έλα Γουίλι, μπορείς να μου'χεις εμπιστοσύνη.

Γουίλι, απλά θέλω να έρθω κοντά σου.

Μην με αγγίζεις!

Είσαι τρελός.

Γουίλι, τί συμβαίνει εδώ;

Γιατί βάφεις τους καθρέφτες;

Εδώ έμενες.

-Γειά σας, είπατε ότι είστε από το μεσιτικό γραφείο; -Ναι, μπορούμε να μπούμε μέσα;

Αυτό είναι το σαλόνι. Οι γονείς μας μου είπαν ότι αν σας αρέσουν τα επιπλα, μπορείτε να τα αγοράσετε.

Το τζακι λειτουργεί. Α, από δω η αδερφή μου η Τζέιν.

Γειά,χαιρω πολύ. Με λένε Τζέικ και από δω η σύζυγός μου η Λέισι.

Μένετε σε ωραίο σπίτι. Οι γονείς σας είναι σπίτι;

Όχι, έχουν φύγει για το σαββατοκύριακο.

-Οπότε είστε μόνο εσύ και η Τζέιν; -Και ο μικρός μου αδερφός ο Τίμι.

-Σαν στο σπίτι σας. Ρίξτε μια ματιά! -Ευχαριστούμε!

Έλα Λέισι, ας ρίξουμε μια ματιά.

Ο νιπτήρας είναι διαφορετικός.

Δεν θυμάμαι το ντους, μόνο την μπανιέρα.

Μπαμπούλας!

-Πάλι έκανες την πανάρχαια φάρσα σου; -Φαίνεται να έχει αποτέλεσμα.

Φύγε από δω!

Του Τίμι του αρέσει αυτό το σπίτι, όπως και σε μένα.

Αλλά ο πατέρας μας πήρε μετάθεση για τα νοτιοδυτικά.

Ε, ομορφονιά!

Ζείτε σε αγρόκτημα κοντά στον ποταμό;

-Εχεις τρελαθει; -Τον είδα Τζέικ, εδώ είναι!

Τί εννοείτε;

Το ξέρω ότι τον είδα.

Είστε καλά;

Με συγχωρείς για αυτό. Η σύζυγός μου δεν αισθάνεται πολύ καλά.

Έχετε κάτι για να τα μαζέψουμε;

-Τί κάνεις Τζέικ; -Μαζεύω τα κομμάτια του καθρέφτη.

-Πρέπει να το πετάξετε, φέρνει κακή τύχη. -Σκάσε Τίμι.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Θα πληρώσω για αυτό, φυσικά.

-50 δολάρια είναι καλά; -Ξεχάστε το. Αυτό το πράγμα ήταν προτού μετακομίσουμε εδώ.

-Τί κάνεις; -Παω αυτή τη βλακεία πίσω στη φάρμα.

Δεν ξέρω τί έχεισ σκοπό να κάνεις. Το ξέρω ότι νομιζεις πως είμαι τρελή, αλλά εγώ είδα αυτό που είδα.

-Γιατί δεν τα πετάμε; -Δεν θα το ανεχτώ άλλο.

Δεν είναι τίποτα αλλο απο ψευδαισθήσεις στο κεφάλι σου.

Τζέικ, θα μας πεις τί συμβαίνει;

Δεν θα'ταν καλύτερο να αγοράσετε άλλον καθρέφτη;

Δεν θα απαντήσεις;

Φτάνει πια με αυτή την τρέλα!

Γουίλι, θα πας στον στάβλο και θα πάρεις νέφτι για να καθαρίσεις όλους αυτούς τους καθρέφτες;

Την επόμενη φορά που θα δω αυτόν τον καθρέφτη, ελπίζω να είναι στα σκουπίδια.

Κοίτα Λέισι,τί βλέπεις; Τίποτα, έτσι; Μόνο φυσικές αντανακλάσεις.

Απάντησέ μου.

Ναι, τίποτα. Μόνο φυσικές αντανακλασεις.

Θυμάσαι που η γιαγιά είπε ότι αν σπάσεις εναν καθρέφτη, απελευθερώνεις ό,τι έχει μέσα;

Μακάρι,μπας και έχουμε λίγη δράση εδώ πέρα!

Εμοιαζε φυσιολογικη στην αρχή.

Μακάρι να μην μετακομίσει στο σπίτι!

Αναρωτιέμαι τι να'χε αυτή.

-Τίμι,πού είναι το ψαλίδι μου; -Δεν ξέρω,πού το άφησες;

Σου είπα να μην το χρησιμοποιείς.

-Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο; -Δεν περιμένω κανέναν να με πάρει.

Να'το!

Ξέρω ότι είσαι εκεί Τίμι.

Δεν με τρομάζεις.

Απλά χάνεις τον χρόνο σου.

Γιατί δεν μένεις εκεί πέρα; Θα επιστρέψω μετά από μερικές ώρες.

Ίσως πρέπει να μείνω με τον Τζεφ.

Είσαι τόσο όμορφη.

Μπαμπούλας!

Όταν ο Τζέικ συναρμολόγησε τα κομμάτια, εσύ είδες μόνο φυσική αντανάκλαση,σωστά;

-Εντάξει; -Ναι.

Εγώ το βλέπω ως εξής. Εσύ έδωσες το μαχαίρι στον Γουίλι, εκείνος σκότωσε τον εραστή της μάνας σου.

Εσύ του έδωσες το μαχαίρι για να λυθεί, όχι για να σκοτώσει. Αυτή ήταν δική του απόφαση.

Και πρέπει να καταλάβετε ότι οι ενοχές σε βασανίζουν τώρα.

Έχεις ταυτιστεί τόσο με αυτόν τον χαρακτήρα που θεωρείς μπαμπούλα...

...που μιλάς με τη δική του φωνή.

Πίστεψέ με, ούτε εσύ τον σκότωσες ούτε ο αδερφός σου.

Και δεν φταις εσύ που δεν μιλάει ο αδερφός σου.

Είναι η δική του αντίδραση για ό,τι συνέβη εκείνο το βράδυ.

Ούτε μπορεί κανείς να κατηγορήσει τον αδερφό σου.

Με το να σπάσεις τον καθρέφτη, διώχνεις το κακό πνεύμα για πάντα.

Γουίλι; Α, εκεί είσαι.

Γουίλι, όταν τελειώσεις με τον σταύλο,γιατί δεν κάνεις την χάρη στον Έρνεστ...

...και να μαζέψεις τα κομμάτια από τον καθρέφτη;

Πώς συνέβη αυτό;

Από πού ήρθε;

Πρέπει να ηρεμήσουμε.

Τα λέμε Γουίλι.

Μου υπόσχεσαι ότι θα σταματήσεις αυτές τις φαντασιοπληξίες;

Στο υπόσχομαι.

Κάθε φορά που ξυπνάω από ένα όνειρο,νομίζω ότι συνέβη στα αλήθεια.

Όπως και συ.

Πρέπει να το καταλάβεις ότι αυτό που βλέπεις δεν είναι τίποτα άλλο παρά όνειρο.

-Με θεωρείς τρελή ε; -Όχι, δεν σε θεωρώ καθόλου τρελή...

Γιατί δεν πάτε με τον Κέβιν στη λίμνη;

-Κέβιν, σε τί χρησιμεύει αυτό; -Δεν ξέρω.

Βάλε το σακάκι σου, θα πάμε για ψάρεμα.

Ανησυχώ για τους καθρέφτες. Ο Έρνεστ και η Χέλεν δεν καταλαβαίνουν.

Έλα Κέβιν, πάμε!

Τα λέμε αργότερα Γουίλι.

Γουίλι, μην το ακουμπάς αυτό!

Είδες; Τώρα κόπηκες.

-Μαμά, τί ειδους ψάρια έχει εδώ; -Ξέρω ότι μερικές πέρκες εδώ.

Είναι μεγάλα σαν καρχαρίες;

Όχι τόσο μεγάλα αλλά θα δεις όταν ψαρέψεις ένα.

Τζένι, εσύ τα έφερες οπότε εσύ θα τα φροντίσεις.

-Αυτό είναι για σένα. -Βάλτο πίσω.

Σε κοιτάζει, μωρό μου.

Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου για ορισμένα πράγματα. Θα μπορούσες να έρθεις στο γραφείο μου;

Το μέρος είναι ένα χάλι!

Κλείσε τα μάτια σου!

-Λες να είναι έτοιμα τα χοτντογκ; -Ναι, γιατί δεν βγάζεις τα ψωμιά από το καλάθι.

-Αν πας, φέρε μου άλλη μια κρύα μπύρα. -Εντάξει.

-Μαμά, γιατί δεν μπορώ να πιάσω ψάρι; -Πρέπει να εχεις υπομονή.

Έχε τα μάτια σου δεκατέσσερα. Αν νιώσεις κάτι, κράτα γερά.

Έλα, Άντι, πάμε να φύγουμε από δω. Το μέρος με τρομάζει.

Έλα μωρέ, είναι ένα ερείπιο.

Οι γονείς μου λείπουν σήμερα στη λέσχη.Μπορούμε να πάμε στο σπίτι μου και να ακούσουμε μουσική.

Γιατί δεν το κάνουμε;

-Ελα πάμε! -Εντάξει!

-Γιατί τέτοια ξαφνική βιασύνη; -Αντε Πέρλα, πάμε!

Γιατί δεν μας αφήνετε ήσυχους;

-Γιατί είσαι τόσο τούβλο; -Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ρίξω στο νερό. Θα σου φέρω μια πετσέτα.

Γιατί δεν πας το κουτί πίσω στο αμάξι;

Έχω ξεπαγιάσει.

Γιατί αργεί τόσο;

-Φαίνεται σαν να κάθεται εκεί και να περιμένει. -Τί να περιμένει;

Μαμά, έπιασα ένα ψάρι, έπιασα ένα ψάρι!

Έλα Πίτερ, πάμε!

-Κοίτα αυτούς τους δύο. -Θα είμαστε εδώ όλο το βραδυ, ξέρεις.

-Δεν έχω ξαναδεί φιλί τέτοιας διάρκειας. -Πάμε.

-Και η Τζένι και ο Άντι; -Τί; Έχουν το δικό τους αμάξι.

-Αντίο παιδιά! -Τα λάμε, φρίκουλο!

-Τζέικ, μπορείς να στρώσεις το κρεβάτι για μένα; -Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

Έχουμε κοτόπουλο για βραδυνό.

Έχουμε μηλόπουα. Θέλεις λίγο τυρί; -Ναι, φυσικά Χέλεν.

Τζέικ, δεν θέλω να ενοχλήσω αλλά θα μπορούσες να μαζέψεις τα κομμάτια γυαλί.

Ο Κέβιν παίζει ξυπόλητος εδώ, μπορεί να τραυματιστεί.

-Μαμά, θέλω να σου δείξω το ψάρι του μπαμπά. -Εντάξει, αλλά πρώτα πρέπει να το πλύνεις.

Θεέ μου!

-Θεέ μου! Λέισι,ποιος το έκανε αυτό; -Δεν ξέρω Τζέικ.

Λέισι, είχες δίκιο,έπρεπε να σε πιστέψω!

Είναι εδώ, Τζέικ. Το ξέρω ότι είναι εδώ.

-Τί; -Όταν έσπασα τον καθρέφτη, τον απελευθέρωσα.

-Τώρα θα μας κυνηγήσει. -Αυτό είναι αδύνατο.

Είναι νεκρός, Λέισι. Ο αδερφός σου τον σκότωσε πριν από 20 χρόνια.

Αυτό είναι απίστευτο.

Πάτερ Ράιλι. Εδώ Έρνεστ Έντουαρντς. Συγγνώμη που ενοχλώ αλλά χρειαζόμαστε την βοήθειά σας.

Σε παρακαλώ Θεέ μου, δώσε μας τη δύναμη να επιβιώσουμε.

Αν αυτή είναι η τιμωρία μας για εκείνη τη νύχτα...

...τοτε θεέ μου δώσε μας τη δύναμη να επιβιώσουμε.

-Δεν μπορεί απλά να κόπηκες; -Όχι γιατρέ, υπάρχει μια δύναμη σε αυτόν τον καθρέφτη.

Και δημιουργησε ολοκληρο χάος. Η Λέισι ήταν έξω.

Η μπλούζα της είχε σκιστεί σε κομμάτια.

-Και ξέρετε κάτι γιατρέ; Νομίζει ότι είναι αυτός. -Αυτός ποιος;

Το φάντασμα του εραστή της μάνας της.

Να ένα παρόμοιο συμβάν.

-Νέα Υόρκη, 8/12/1975 -Γιατρέ, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι.

Πρέπει να κλείσουμε τον σταβλο.

Ο Τζέικ θα σας τα πει καλύτερα πάτερ.

Θα επιστρέψω αμέσως.

Όλα ξεκίνησαν τις προάλλες...

Χέλεν, προτού πάμε πίσω, απλά θέλω να σου πω ότι δεν καταλαβαίνω τί συμβαίνει.

Προέρχεται από το σπίτι όπου η Λέισι και ο Γουίλι μεγάλωσαν ως παιδιά.

Πάτερ Ρέιλι, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

Πιστεύετε στο κακό σαν απτή δύναμη;

-Μάζεψες το κομμάτι και έκαιγε; -Ναι, είχε ενέργεια.

Κύριε...

Γουίλι, μείνε εδώ με τη Λέισι και τον Γουίλι. Πάμε πάτερ!

Αιμορραγείτε,πάτερ.

Παντοδύναμε Θεέ.

Τον σερίφη Ντώσον,παρακαλώ.

-Λέισι, τί κάνεις; -Φτιάχνω βραδυνό, αγαπη μου.

-Ο Έρνεστ και η Χέλεν είναι νεκροί. -Οπότε θα φτιάξω βραδυνό για 2 άτομα. Θα μείνετε,έτσι;

Θες να σου φτιάξω κάτι να πιεις;

Φύγε!

Φύγε!

Φύγε!

Φύγε!

Φύγε!

Το πηγάδι!

Δεν σκότωσες εσύ τον Έρνεστ και τη Χέλεν. Αυτός τη σκότωσε, Λέισι.

Ποτέ δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.

Περιμέντε με!

'Ελα Κέβιν, πάμε σπίτι!

Πρέπει να πάμε στη φάρμα. Έχουμε πολλά να κάνουμε προτού μετακομίσουν οι νέοι ένοικοι.

Εντάξειι Κέβιν;

Θα ταξιδέψουμε μακριά;

Η μαμά, ο μπαμπάς, εσύ και ο Γουίλι θα πάμε ταξίδι για 3 μέρες με το αμάξι!

Έλα Κέβιν, πάμε!

Άλλη μια μέρα και θα είμαστε μακριά από όλα αυτά.

Άλλη μια μέρα και θα το'χουμε ξεχάσει.

Πρωτότυπη Μετάφραση Εξ Ακοής από WILD JIMMY