1 00:00:05,135 --> 00:02:20,835 "PESADILLA" Audio subtitulado por Wild Jimmy 14/02/15 2 00:02:20,836 --> 00:02:26,078 Vamos, vamos, no te hagas el duro. ¡Venir! 3 00:02:33,013 --> 00:02:36,381 Ven aquí...ven... 4 00:02:37,934 --> 00:02:39,594 ven aqui 5 00:03:00,203 --> 00:03:02,242 Ven aquí. ¡Venir! 6 00:03:29,312 --> 00:03:31,767 ¡Lindo! 7 00:03:38,069 --> 00:03:39,728 ¿Qué estás mirando? 8 00:03:40,196 --> 00:03:45,066 Lacey... Willy... ¡Te dije que no nos espiaras! 9 00:03:54,625 --> 00:03:58,373 Ayuda, déjame ir. ¡Mamá! 10 00:04:14,808 --> 00:04:18,557 ¿Qué haces aquí? Te dije que te fueras a tu cama. ¡Vamos! 11 00:04:46,753 --> 00:04:50,334 Tenemos que recurrir a esto, cariño. 12 00:06:40,141 --> 00:06:44,090 ¡Salir! Ya no me gusta, ¡vamos! 13 00:07:08,124 --> 00:07:10,744 ¡Vamos, ya no me gusta! 14 00:07:38,775 --> 00:07:41,396 Willi... 15 00:09:31,413 --> 00:09:37,285 Que el Espíritu Santo os acompañe en todos vuestros emprendimientos. 16 00:09:38,460 --> 00:09:40,500 Oremos al Señor. 17 00:09:41,880 --> 00:09:46,292 Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del maligno... 18 00:09:46,509 --> 00:09:50,588 Oremos al Señor. Señor escucha nuestras oraciones. 19 00:09:51,180 --> 00:09:55,888 No puedo olvidar...esa noche... 20 00:09:57,477 --> 00:10:00,845 ...todavía me persigue. Debe haber alguna razón. 21 00:10:04,900 --> 00:10:09,820 - Tengo miedo de que pase algo. -Sé que es difícil para ti. 22 00:10:09,855 --> 00:10:11,480 Todo lo que podemos hacer es orar. 23 00:10:11,739 --> 00:10:16,898 Porque dijiste que el Señor es tu refugio. Nadie te hará daño. 24 00:10:22,206 --> 00:10:26,585 Lacey...¿sacarás la ropa de la lavadora? 25 00:10:26,620 --> 00:10:30,333 - ¡Ya lo hice Helen! - ¡Eres un ángel! 26 00:10:30,588 --> 00:10:35,464 -Mamá, ¿podemos ir al río? - ¡Hoy no cariño, mañana vamos a pescar! 27 00:10:35,884 --> 00:10:40,795 La ropa está casi seca. Será mejor que empiece a planchar. 28 00:10:41,222 --> 00:10:45,551 - Adelante, voy a preparar la cena. Pero quiero ir a pescar ahora. 29 00:10:45,809 --> 00:10:50,517 Debes comer o te irás a la cama con hambre. 30 00:11:00,239 --> 00:11:03,655 -Padre Reilly. -Hola Ernest, que bueno verte de nuevo. 31 00:11:03,867 --> 00:11:06,702 Buen tiempo ¿eh? ¡Llegaste en el momento adecuado! 32 00:11:06,911 --> 00:11:09,336 -¿Cómo está la familia? -Bien. 33 00:11:09,371 --> 00:11:13,751 Lacey tuvo un buen matrimonio, Jake. Y Willie es un chico bueno y estable. 34 00:11:13,786 --> 00:11:16,953 Hola Willie, ven a saludar al padre Riley. 35 00:11:21,174 --> 00:11:24,008 Sería aún más fácil si el niño hablara. 36 00:11:26,261 --> 00:11:30,210 Hola Willie, te ves bien. Debes adorar esta tierra. 37 00:11:31,015 --> 00:11:34,798 ¿Por qué no vas al granero, Willie, y ayudas al hombre que está aquí? 38 00:11:36,186 --> 00:11:38,226 Nos vemos Willy. 39 00:11:41,524 --> 00:11:44,773 ¿Sabes cuánto me gustaría una bebida fría en este momento? 40 00:11:44,986 --> 00:11:48,567 No sabíamos que vendrías. Jack se enojará porque no te atrapó. 41 00:11:48,781 --> 00:11:52,991 Sí, debería haberte avisado antes de venir, pero cuando te vi en la iglesia supe... 42 00:11:53,117 --> 00:11:56,201 ...que llevábamos hablando mucho tiempo. 43 00:11:56,328 --> 00:12:00,422 Padre Riley, ¡qué bueno verlo de nuevo! 44 00:12:00,457 --> 00:12:03,623 -Padre, ¿por qué no te sientas a cenar? -Tal vez no debería... 45 00:12:03,876 --> 00:12:08,372 -Vamos, tenemos pollo asado. -Y gran postre. 46 00:12:08,631 --> 00:12:11,547 Y un poco de tu vino favorito para acompañarlo. 47 00:12:36,947 --> 00:12:39,188 - ¡Amor mío, qué bueno que viniste! 48 00:12:39,407 --> 00:12:42,868 -Decidí venir hoy más temprano. -¿Se cayó el trabajo en la oficina? 49 00:12:42,903 --> 00:12:45,655 ¿Estás bromeando? La policía es la misma y sin cambios. 50 00:13:01,009 --> 00:13:03,250 Kevin, la cena está lista. 51 00:13:12,269 --> 00:13:19,266 Señor, bendice esta mesa y los bienes que estamos por recibir. 52 00:13:34,413 --> 00:13:40,247 -No me gusta esta sopa. -¿No quieres crecer y ser fuerte como tu papá? 53 00:13:41,668 --> 00:13:46,464 -¿Galletas saladas? - Oh lo siento, sabía que se me había olvidado algo. 54 00:13:46,499 --> 00:13:49,464 Quédate donde estás, yo iré a buscarlos. 55 00:13:53,345 --> 00:13:55,753 ¡Jake, trajiste el correo! 56 00:13:56,598 --> 00:14:01,757 -Jake, ¿cómo van las cosas en el departamento? -Se ha trabajado mucho. 57 00:14:02,895 --> 00:14:07,686 Tenemos 166. Por supuesto, la policía estatal no tiene ese número. 58 00:14:08,025 --> 00:14:12,520 El 80% de las llamadas que recibimos son tontas. 59 00:14:13,195 --> 00:14:18,901 Queridos Lacey y Willie... Han pasado más de 20 años desde que los vi... 60 00:14:19,117 --> 00:14:22,954 Me estoy haciendo viejo y el médico me dijo que no viviré mucho. 61 00:14:22,989 --> 00:14:27,432 Como tu madre, siento que tengo derecho a verte, al menos una vez más. 62 00:14:27,467 --> 00:14:31,875 ...y ahora vivo en Monroe, Georgia, y espero que vengas a verme. 63 00:14:41,094 --> 00:14:43,929 Willie, ¿qué pasa cariño? 64 00:14:54,856 --> 00:14:59,399 Willy, no te preocupes. 65 00:15:00,569 --> 00:15:03,025 Ella ya no es nuestra madre. 66 00:15:10,328 --> 00:15:13,163 Ahora tenemos nuestras propias vidas. 67 00:15:15,499 --> 00:15:19,626 No podemos sentirnos culpables por lo que pasó hace 20 años. 68 00:15:31,346 --> 00:15:34,714 -Jake, ¿sacarás la basura? - Sí, claro. 69 00:15:34,973 --> 00:15:39,302 -Kevin, ¿crees que podremos lograrlo? -Asegúrate. 70 00:15:48,319 --> 00:15:53,479 -Muy buen vino, Ernet. -Vamos Willie, aquí tienes una patata frita. 71 00:15:53,698 --> 00:15:56,743 Veamos si este pollo vale el dinero que pagamos. 72 00:15:56,778 --> 00:16:01,545 Fue un día increíble... Ya conoces al viejo Clem que frecuenta O'Jos... 73 00:16:01,580 --> 00:16:07,250 Tuvimos problemas con él. 74 00:16:07,543 --> 00:16:09,619 Por eso lo llevé al departamento. 75 00:16:10,338 --> 00:16:15,082 -El pollo está riquísimo, ¡hola en tus manos! -¡Gracias padre! 76 00:16:20,346 --> 00:16:22,919 ¿Tienes un poco de vino? 77 00:16:27,352 --> 00:16:30,886 Lo tenemos en el armario. mi amor puedes traer 78 00:16:32,648 --> 00:16:33,846 Naturalmente. 79 00:17:04,801 --> 00:17:06,592 Lacey, ¿qué está pasando? 80 00:17:15,727 --> 00:17:16,972 Nada. 81 00:17:36,036 --> 00:17:40,199 -No quiero dormir. - Por supuesto que quieres. Es hora de acostarse. 82 00:17:40,915 --> 00:17:43,915 ¡Popo, tienes los pies sucios! 83 00:17:45,377 --> 00:17:48,875 -¿Quieres un cuento de hadas esta noche? -Quiero el cuento de hadas de los tres cerditos. 84 00:17:50,590 --> 00:17:54,422 Primero hay que cepillarse los dientes y quizás lavarse los pies. 85 00:18:08,522 --> 00:18:13,183 Maureen nunca nos había escrito. No sé qué ha estado haciendo todos estos años. 86 00:18:13,317 --> 00:18:17,895 Y recuerda Helen, todo estará bien. Buenas noches. 87 00:18:19,073 --> 00:18:20,650 Llámame si me necesitas. 88 00:19:36,765 --> 00:19:41,426 Como tu madre creo que tengo derecho a verte una vez más... 89 00:19:41,727 --> 00:19:44,727 ...una vez más. una vez más. 90 00:19:45,939 --> 00:19:49,188 Primero exprimimos la pasta de dientes... 91 00:19:53,612 --> 00:19:57,194 Y luego el cepillo pasa a los dientes posteriores. Abre bien. 92 00:19:58,241 --> 00:19:59,190 Ábrelo. 93 00:20:14,004 --> 00:20:16,923 - Jake, me asustaste. - Sólo vine a darle las buenas noches a Kevin. 94 00:20:16,958 --> 00:20:20,423 Kevin, ¿quieres dar un paseo? Vamos, sube. 95 00:20:20,593 --> 00:20:22,336 Soy un caballo muy pequeño. 96 00:23:17,286 --> 00:23:20,072 Soy yo, todo está bien. 97 00:23:22,999 --> 00:23:24,280 De acuerdo. 98 00:23:27,545 --> 00:23:32,456 Jake, tengo miedo. 99 00:23:33,425 --> 00:23:35,998 Lacey, no hay nada que temer. 100 00:23:37,137 --> 00:23:39,461 No puedo deshacerme de él. 101 00:23:41,932 --> 00:23:43,509 Sigue atormentándome. 102 00:23:47,520 --> 00:23:49,477 No quiero recordar. 103 00:23:51,107 --> 00:23:53,431 Y no veré a mi madre. 104 00:23:55,151 --> 00:23:58,983 Jake, por favor ayúdame. 105 00:24:05,369 --> 00:24:10,991 Está bien, Lacey. Deshagámonos de este fantasma de una vez por todas. 106 00:24:11,833 --> 00:24:13,540 ¿Pero cómo? 107 00:24:15,127 --> 00:24:17,415 Creo que deberías visitar a tu madre. 108 00:24:20,090 --> 00:24:24,003 Creo que deberíamos visitar la casa donde creciste. 109 00:24:24,135 --> 00:24:28,048 No puedo. No quiero volver a poner un pie allí nunca más. 110 00:24:28,181 --> 00:24:31,300 Iremos allí y veremos quién vive en la casa. 111 00:24:31,600 --> 00:24:36,760 - No Jake, no puedo. - Ya no evitarás a tu madre... 112 00:24:36,938 --> 00:24:38,479 ...o la casa. 113 00:24:39,023 --> 00:24:42,937 Hemos solucionado todos los problemas que hemos tenido hasta ahora, ¿verdad? 114 00:25:00,416 --> 00:25:04,912 ¡Relajarse! Deja que Lacey hable como quiera. 115 00:25:07,505 --> 00:25:13,258 Yo tenía 3 años cuando vivíamos en Virginia. No muy lejos de aquí. 116 00:25:13,719 --> 00:25:18,879 -Nuestro padre nos abandonó. -¿Entonces fuiste tú, tu hermano Willie y tu madre? 117 00:25:19,516 --> 00:25:20,760 Sí. 118 00:25:21,726 --> 00:25:23,268 donde esta tu padre 119 00:25:23,978 --> 00:25:27,393 No lo sé. Dejó a mi madre antes de que yo naciera. 120 00:25:28,023 --> 00:25:30,430 ¿Estaba saliendo con otros hombres? 121 00:25:32,819 --> 00:25:37,563 Vamos Lacey, tienes que decírselo al médico. 122 00:25:39,908 --> 00:25:42,695 -¿Tu hermano vive contigo? -Sí. 123 00:25:42,827 --> 00:25:47,535 Doctor, debe saber que su hermano no habla. 124 00:25:48,165 --> 00:25:50,787 Desde aquella noche han pasado 20 años. 125 00:25:51,084 --> 00:25:56,244 Hablas todo el tiempo de "esa noche". ¿Quieres hablar conmigo sobre eso, Lacey? 126 00:26:05,680 --> 00:26:10,590 Lacey, tienes que contarme todo sobre esa noche cuando tenías 3 años. 127 00:26:11,894 --> 00:26:13,685 Lacey, te escucho. 128 00:26:15,272 --> 00:26:20,513 Billy y yo estamos fuera. Mamá nos ha dicho que esperemos afuera. 129 00:26:21,068 --> 00:26:25,065 Fresco. Alguien está gritando. 130 00:26:25,697 --> 00:26:29,196 ¿Qué está sucediendo? ¿Este hombre está lastimando a mamá? 131 00:26:29,409 --> 00:26:35,493 -¿Quién es este hombre? ¿Qué él ha hecho? - No me gusta, me da miedo. 132 00:26:36,040 --> 00:26:42,836 Ata a Willy a la cama y lo golpea. Mi mamá grita y me dice que me vaya a la cama. 133 00:26:43,295 --> 00:26:45,371 ¿Te acuestas inmediatamente? 134 00:26:45,840 --> 00:26:52,921 Ahora estoy en la cocina. Hay un cuchillo grande allí. Lo tomo y corto las cuerdas. 135 00:26:53,555 --> 00:26:57,303 Toma el cuchillo y lo sigo por el pasillo. 136 00:26:57,766 --> 00:27:01,680 -Vamos a la casa de mamá. -¿Y qué está pasando? 137 00:27:08,567 --> 00:27:10,939 ¡Te atraparé! 138 00:27:16,282 --> 00:27:21,193 Poco a poco comienza a recuperar la conciencia. Todo está bien. 139 00:27:33,213 --> 00:27:38,373 Jake, me gustaría pedirte que no hables de la situación de Lacey con nadie de la familia. 140 00:27:39,469 --> 00:27:43,715 -Dime por qué hablaba así. -Tenemos que averiguarlo. 141 00:27:44,348 --> 00:27:48,261 -¿Dónde está su madre ahora? -Se ven desde esa noche. 142 00:27:51,479 --> 00:27:58,275 Pero ayer recibimos una carta suya. Creo que esto me trajo todos esos recuerdos. 143 00:28:00,237 --> 00:28:05,063 Vivían en una casa junto al río en Virginia. ¿La casa sigue ahí? 144 00:28:05,282 --> 00:28:08,199 No lo sé, supongo. ¿Por qué? 145 00:28:08,661 --> 00:28:12,657 Debes ir allí con ella. Tienes que convencerla. 146 00:28:13,123 --> 00:28:18,198 Necesita ver la casa como es ahora y no como era hace 20 años. 147 00:28:23,048 --> 00:28:29,334 Escucha cariño, mamá y papá tienen que irse por un tiempo, pero volveremos después del almuerzo. 148 00:28:30,220 --> 00:28:35,130 -Y luego iremos a pescar, ¿vale? - Lacey, ¿lista? 149 00:28:35,517 --> 00:28:38,683 Estaba pensando... 150 00:28:42,106 --> 00:28:45,853 ...que había prometido ir a pescar con Kevin hoy. ¿Tú...? 151 00:28:47,652 --> 00:28:52,313 Kevin, volveremos en unas horas. ¡Lacey, vámonos! 152 00:28:55,325 --> 00:28:58,112 -Nos vemos Helena. - Nos vemos Helena. 153 00:28:59,204 --> 00:29:03,201 - ¿Planeas venir a cenar? -Sí, volvemos en unas horas. 154 00:29:23,265 --> 00:29:25,424 ¡Vamos cariño, no hagas muecas! 155 00:29:53,417 --> 00:29:57,331 ¿Lacy? ¿Hay alguien ahí? 156 00:30:04,009 --> 00:30:08,172 Pensé que no había nadie aquí. Hola Willie, soy Katie. 157 00:30:09,055 --> 00:30:13,218 Lacey prometió darme algunos huevos frescos y me dijo que fuera a buscarlos. 158 00:30:34,326 --> 00:30:35,525 ¿Dónde están todos los demás? 159 00:30:38,789 --> 00:30:43,533 Lo siento Willy. Sigo olvidando que no puedes hablar. 160 00:30:51,342 --> 00:30:53,464 ¡Hola! 161 00:30:54,260 --> 00:30:56,502 ¡Qué hermoso chico eres! 162 00:31:01,267 --> 00:31:02,464 ¿Terminaste? 163 00:31:03,727 --> 00:31:04,592 No; 164 00:31:08,022 --> 00:31:09,730 que pasa willy 165 00:31:12,985 --> 00:31:14,692 ¿Te importa algo? 166 00:31:23,243 --> 00:31:29,910 ¿Sabes algo Willie? Ahora que estamos juntos, te contaré un secreto. 167 00:31:30,833 --> 00:31:32,625 ¿Quieres que te cuente un secreto? 168 00:31:42,260 --> 00:31:43,919 Willie, te estoy hablando a ti. 169 00:31:45,971 --> 00:31:49,885 Cada vez que te veo en la iglesia, te deseo. 170 00:31:53,311 --> 00:31:57,225 Te miro pero tú no me miras. 171 00:32:00,192 --> 00:32:02,101 ¿Tienes miedo de mí? 172 00:32:02,986 --> 00:32:07,897 Está bien que no hables. Lo encuentro lindo. 173 00:32:09,783 --> 00:32:12,700 Willy, eres muy diferente a los demás chicos. 174 00:32:14,079 --> 00:32:17,328 Vamos Willie, puedes confiar en mí. 175 00:32:20,751 --> 00:32:22,957 Willie, sólo quiero llegar a ti. 176 00:32:58,284 --> 00:33:00,027 ¡No me toques! 177 00:33:01,244 --> 00:33:03,201 Usted está loco. 178 00:34:13,723 --> 00:34:16,213 Willy, ¿qué está pasando aquí? 179 00:34:17,017 --> 00:34:18,725 ¿Por qué pintas los espejos? 180 00:34:35,116 --> 00:34:36,658 Aquí es donde viviste. 181 00:34:58,761 --> 00:35:05,474 -Hola, ¿dijiste que eres de la inmobiliaria? -Sí, ¿podemos pasar? 182 00:35:08,061 --> 00:35:12,639 Esta es la sala de estar. Nuestros padres me dijeron que si te gustan los muebles, puedes comprarlos. 183 00:35:12,773 --> 00:35:20,269 La chimenea está funcionando. Ah, esta es mi hermana Jane. 184 00:35:22,949 --> 00:35:28,108 Hola, me alegro mucho. Mi nombre es Jake y de aquí es de donde viene mi esposa Lacey. 185 00:35:32,874 --> 00:35:35,875 Vives en una bonita casa. ¿Están tus padres en casa? 186 00:35:36,085 --> 00:35:38,706 No, se fueron por el fin de semana. 187 00:35:40,464 --> 00:35:45,125 -¿Entonces sois solo Jane y tú? -Y mi hermano pequeño Timmy. 188 00:35:46,343 --> 00:35:50,091 -Como en tu casa. ¡Echa un vistazo! -¡Gracias! 189 00:35:51,223 --> 00:35:53,215 Vamos Lacey, echemos un vistazo. 190 00:36:21,457 --> 00:36:22,915 El lavabo es diferente. 191 00:36:25,252 --> 00:36:28,668 No recuerdo la ducha, sólo la bañera. 192 00:36:30,215 --> 00:36:32,088 ¡Bubba! 193 00:36:33,426 --> 00:36:37,008 -¿Volviste a hacer tu vieja broma? -Parece estar funcionando. 194 00:36:37,221 --> 00:36:39,177 ¡Fuera de aquí! 195 00:36:42,767 --> 00:36:46,183 A Timmy le encanta esta casa y a mí también. 196 00:36:49,315 --> 00:36:51,472 Pero nuestro padre consiguió un traslado al suroeste. 197 00:36:51,692 --> 00:36:53,067 ¡Ay, belleza! 198 00:37:02,701 --> 00:37:06,116 ¿Vives en una granja cerca del río? 199 00:38:11,176 --> 00:38:14,627 -¿Estás loco? -Lo vi Jake, ¡aquí está! 200 00:38:16,806 --> 00:38:18,679 ¿Qué quieres decir? 201 00:38:28,691 --> 00:38:31,477 Sé que lo vi. 202 00:38:32,110 --> 00:38:33,688 ¿Estás bien? 203 00:38:35,905 --> 00:38:42,274 Me perdonas por eso. Mi esposa no se siente muy bien. 204 00:38:42,578 --> 00:38:45,364 ¿Tienes algo que recoger? 205 00:38:55,964 --> 00:39:00,044 - ¿Qué estás haciendo Jake? - Recojo los pedazos del espejo. 206 00:39:00,260 --> 00:39:05,253 -Debes tirarlo, trae mala suerte. -Cállate Timmy. 207 00:39:13,146 --> 00:39:15,268 - Aquí lo tienes. -Gracias. 208 00:39:15,898 --> 00:39:18,471 Yo lo pagaré, por supuesto. 209 00:39:19,609 --> 00:39:25,113 -¿50$ está bien? -Olvídalo. Esto fue antes de que nos mudáramos aquí. 210 00:39:26,282 --> 00:39:30,065 - ¿Qué estás haciendo? -Me llevaré esta porquería a la granja. 211 00:39:41,169 --> 00:39:47,005 No sé qué pretendes hacer. Sé que piensas que estoy loco, pero vi lo que vi. 212 00:39:50,845 --> 00:39:55,422 - ¿Por qué no los tiramos? -No lo aguantaré más. 213 00:39:56,141 --> 00:40:01,301 No son más que ilusiones en tu cabeza. 214 00:40:10,737 --> 00:40:14,271 Jake, ¿podrías contarnos qué está pasando? 215 00:40:14,740 --> 00:40:18,820 ¿No sería mejor comprar otro espejo? 216 00:40:19,911 --> 00:40:21,702 ¿No responderás? 217 00:40:29,086 --> 00:40:31,043 ¡Basta de esta locura! 218 00:40:31,421 --> 00:40:36,248 Willie, ¿podrías ir al establo a buscar trementina para limpiar todos esos espejos? 219 00:40:36,384 --> 00:40:40,712 La próxima vez que vea ese espejo, espero que esté en la basura. 220 00:40:47,351 --> 00:40:54,432 Mira Lacey, ¿qué ves? Nada, ¿verdad? Sólo reflejos naturales. 221 00:40:58,695 --> 00:41:00,437 Contéstame. 222 00:41:01,321 --> 00:41:09,530 Sí, nada. Sólo reflejos naturales. 223 00:41:55,952 --> 00:41:59,712 ¿Recuerdas cuando la abuela decía que si rompes un espejo, liberas lo que hay dentro? 224 00:41:59,747 --> 00:42:04,574 ¡Ojalá tuviéramos algo de acción aquí! 225 00:42:05,042 --> 00:42:07,712 Al principio parecía normal. 226 00:42:09,005 --> 00:42:12,005 ¡Espero que no se mude a casa! 227 00:42:14,301 --> 00:42:16,127 Me pregunto qué tenía. 228 00:42:30,398 --> 00:42:34,726 - Timmy, ¿dónde están mis tijeras? - No sé, ¿dónde lo dejaste? 229 00:42:34,859 --> 00:42:37,066 Te dije que no lo usaras. 230 00:42:45,369 --> 00:42:50,113 -¿Por qué no contestas el teléfono? - No estoy esperando que nadie me recoja. 231 00:44:28,707 --> 00:44:30,331 ¡Eso es todo! 232 00:44:41,886 --> 00:44:43,877 Sé que estás ahí Timmy. 233 00:44:45,180 --> 00:44:46,923 No me asustas. 234 00:44:48,641 --> 00:44:50,799 Sólo estás perdiendo el tiempo. 235 00:44:52,686 --> 00:44:56,683 ¿Por qué no vives allí? Regresaré en unas horas. 236 00:44:58,733 --> 00:45:00,808 Quizás debería quedarme con Jeff. 237 00:45:03,028 --> 00:45:05,104 Eres tan hermoso. 238 00:45:55,239 --> 00:45:57,564 ¡Bubba! 239 00:47:36,951 --> 00:47:42,787 Cuando Jake juntó las piezas, sólo viste el reflejo físico, ¿verdad? 240 00:47:44,624 --> 00:47:46,664 -De acuerdo; -Sí. 241 00:47:46,961 --> 00:47:53,128 Yo lo veo de la siguiente manera. Le diste el cuchillo a Willy y él mató al amante de tu madre. 242 00:47:53,967 --> 00:48:00,549 Le diste el cuchillo para que lo soltara, no para que lo matara. Esa fue su decisión. 243 00:48:01,014 --> 00:48:05,093 Y debes comprender que la culpa te atormenta ahora. 244 00:48:05,643 --> 00:48:10,387 Te has identificado tanto con este personaje que lo consideras un hombre del saco... 245 00:48:10,689 --> 00:48:12,681 ...que hables con su propia voz. 246 00:48:12,899 --> 00:48:16,563 Créeme, no lo mataste ni tu hermano tampoco. 247 00:48:16,694 --> 00:48:19,315 Y no es tu culpa que tu hermano no hable. 248 00:48:19,530 --> 00:48:22,281 Es su propia reacción a lo que pasó esa noche. 249 00:48:22,491 --> 00:48:27,651 Nadie puede culpar a tu hermano tampoco. 250 00:48:27,787 --> 00:48:31,369 Al romper el espejo, destierras al espíritu maligno para siempre. 251 00:50:13,461 --> 00:50:16,461 ¿Willie? Ah, ahí estás. 252 00:50:32,143 --> 00:50:36,105 Willie, cuando termines con el establo, ¿por qué no le haces un favor a Ernest? 253 00:50:36,140 --> 00:50:38,678 ...y recoger los pedazos del espejo? 254 00:50:55,455 --> 00:50:57,281 ¿Cómo sucedió esto? 255 00:51:05,172 --> 00:51:06,796 ¿De dónde vino? 256 00:51:14,763 --> 00:51:17,384 Necesitamos calmarnos. 257 00:51:20,059 --> 00:51:21,683 Nos vemos Willy. 258 00:51:57,175 --> 00:52:01,670 ¿Prométeme que detendrás estos engaños? 259 00:52:04,347 --> 00:52:05,462 Te prometo que. 260 00:52:09,893 --> 00:52:15,765 Cada vez que me despierto de un sueño, creo que realmente sucedió. 261 00:52:16,233 --> 00:52:18,023 Como usted. 262 00:52:20,069 --> 00:52:26,782 Debes entender que lo que ves no es más que un sueño. 263 00:52:28,660 --> 00:52:32,242 - ¿Crees que estoy loco? - No, no creo que estés loco en absoluto... 264 00:52:35,248 --> 00:52:37,371 ¿Por qué no vas con Kevin al lago? 265 00:52:55,683 --> 00:52:59,347 -Kevin, ¿para qué es esto? - No sé. 266 00:52:59,644 --> 00:53:02,479 Ponte la chaqueta, nos vamos a pescar. 267 00:53:18,785 --> 00:53:23,281 Me preocupan los espejos. Ernest y Helen no entienden. 268 00:53:30,879 --> 00:53:33,121 ¡Vamos Kevin, vámonos! 269 00:53:39,721 --> 00:53:41,629 Hasta luego Willie. 270 00:54:08,536 --> 00:54:11,537 ¡Willy, no toques eso! 271 00:54:12,832 --> 00:54:15,453 ¿Viste? Ahora estás cortado. 272 00:54:29,305 --> 00:54:34,096 -Mamá, ¿qué clase de pez hay? -Conozco alguna perca por aquí. 273 00:54:35,810 --> 00:54:38,052 ¿Son grandes como tiburones? 274 00:54:38,353 --> 00:54:43,016 No es tan grande, pero lo verás cuando pesques uno. 275 00:54:54,367 --> 00:54:57,412 Jenny, los trajiste para que los cuides. 276 00:54:57,447 --> 00:55:02,323 -Esto es para ti. -Vuelve a ponerlo. 277 00:55:05,752 --> 00:55:08,753 Él te está mirando, cariño. 278 00:55:13,092 --> 00:55:19,889 Me gustaría hablar contigo sobre algunas cosas. ¿Podrías venir a mi oficina? 279 00:55:43,951 --> 00:55:46,359 ¡El lugar es un desastre! 280 00:55:50,123 --> 00:55:52,163 ¡Cierra los ojos! 281 00:56:00,424 --> 00:56:06,675 -¿Quieres los hot dogs listos? - Sí, porque los panes no se sacan de la canasta. 282 00:56:06,888 --> 00:56:10,054 -Si vas, tráeme otra cerveza fría. -De acuerdo. 283 00:56:24,611 --> 00:56:28,609 -Mamá, ¿por qué no puedo pescar? -Hay que tener paciencia. 284 00:56:28,990 --> 00:56:32,987 Mantén tus ojos catorce. Si sientes algo, agárrate fuerte. 285 00:57:09,816 --> 00:57:12,817 Vamos, Andy, vámonos de aquí. El lugar me asusta. 286 00:57:13,028 --> 00:57:15,353 Vamos cariño, es un desastre. 287 00:57:17,156 --> 00:57:23,953 Mis padres están hoy en el club. Podemos ir a mi casa y escuchar música. 288 00:57:24,413 --> 00:57:26,239 ¿Por qué no lo hacemos nosotros? 289 00:57:28,040 --> 00:57:29,416 -¡Vamos, vamos! -¡De ​​acuerdo! 290 00:57:29,708 --> 00:57:35,580 -¿Por qué tanta prisa repentina? - ¡Vamos Perla, vámonos! 291 00:57:35,881 --> 00:57:38,206 ¿Por qué no nos dejas en paz? 292 00:57:52,228 --> 00:57:57,767 -¿Por qué eres tan ladrillo? -Lo siento, no fue mi intención tirarte al agua. Te traeré una toalla. 293 00:57:59,735 --> 00:58:02,142 ¿Por qué no llevas la caja al auto? 294 00:58:06,240 --> 00:58:08,149 Estoy descongelado. 295 01:00:20,104 --> 01:00:22,939 ¿Por qué tarda tanto? 296 01:00:25,652 --> 01:00:30,360 -Parece que simplemente está sentado esperando. -¿Qué esperar? 297 01:01:05,560 --> 01:01:08,975 ¡Mamá, pesqué un pez, pesqué un pez! 298 01:01:14,567 --> 01:01:16,228 ¡Vamos Pedro, vámonos! 299 01:01:16,361 --> 01:01:20,358 -Mira a estos dos. - Estaremos aquí toda la noche, ¿sabes? 300 01:01:20,656 --> 01:01:24,239 - Nunca antes había visto un beso de tanta duración. - Vamos. 301 01:01:25,118 --> 01:01:29,779 -¿Y Jenny y Andy? -Qué; Tienen su propio coche. 302 01:01:51,933 --> 01:01:55,017 -¡Adiós chicos! - ¡Vamos, monstruo! 303 01:02:15,120 --> 01:02:19,579 -Jake, ¿puedes hacerme la cama? -Por supuesto, no hay problema. 304 01:02:23,669 --> 01:02:25,957 Cenamos pollo. 305 01:02:31,509 --> 01:02:38,045 Tenemos manzanos. ¿Quieres un poco de queso? -Sí, claro Helena. 306 01:02:48,691 --> 01:02:54,894 Jake, no quiero ser una molestia, pero podrías recoger los pedazos de vidrio. 307 01:02:55,196 --> 01:02:59,940 Kevin está jugando descalzo aquí, podría lastimarse. 308 01:03:17,298 --> 01:03:22,375 -Mamá, quiero mostrarte el pescado de papá. -Está bien, pero primero hay que lavarlo. 309 01:04:28,400 --> 01:04:29,776 ¡Ay dios mío! 310 01:04:30,569 --> 01:04:34,945 -¡Ay dios mío! Lacey, ¿quién hizo esto? - No lo sé, Jake. 311 01:04:39,285 --> 01:04:46,994 Lacey, tenías razón, ¡debería haberte creído! 312 01:04:48,376 --> 01:04:52,954 Está aquí, Jake. Sé que está aquí. 313 01:04:53,547 --> 01:04:57,875 -Qué; -Cuando rompí el espejo, lo dejé libre. 314 01:05:00,803 --> 01:05:05,298 - Ahora nos cazará. - Esto es imposible. 315 01:05:06,016 --> 01:05:11,686 Está muerto, Lacey. Tu hermano lo mató hace 20 años. 316 01:05:15,440 --> 01:05:17,765 Esto es increíble. 317 01:05:55,433 --> 01:06:01,969 Padre Riley. Este es Ernest Edwards. Lamento molestarte pero necesitamos tu ayuda. 318 01:06:45,518 --> 01:06:52,231 Por favor Dios, danos la fuerza para sobrevivir. 319 01:06:53,024 --> 01:06:56,607 Si este es nuestro castigo por esa noche... 320 01:06:58,195 --> 01:07:04,529 ...entonces Dios mío, danos la fuerza para sobrevivir. 321 01:07:31,265 --> 01:07:37,350 -¿No puedes simplemente desconectarte? -No doctor, hay un poder en este espejo. 322 01:07:38,229 --> 01:07:43,389 Y creó un completo desastre. Lacey estaba fuera. 323 01:07:43,901 --> 01:07:46,735 Su blusa estaba hecha pedazos. 324 01:07:47,112 --> 01:07:53,648 - ¿Y sabe algo, doctor? Él piensa que es él. -¿Quién es él? 325 01:07:54,035 --> 01:07:56,739 El fantasma del amante de su madre. 326 01:07:58,747 --> 01:08:01,036 Aquí hay un incidente similar. 327 01:08:02,959 --> 01:08:08,747 -Nueva York, 12/8/1975 -Doctor, creo que debería volver a casa. 328 01:08:27,855 --> 01:08:30,642 Tenemos que cerrar el establo. 329 01:08:31,650 --> 01:08:34,983 Jake te lo dirá mejor padre. 330 01:08:37,113 --> 01:08:38,856 Ya vuelvo. 331 01:08:51,125 --> 01:08:53,581 Todo empezó el otro día... 332 01:08:54,753 --> 01:09:02,961 Helen, antes de regresar, solo quiero decirte que no entiendo lo que está pasando. 333 01:09:03,260 --> 01:09:08,420 Proviene de la casa donde Lacey y Willie crecieron cuando eran niños. 334 01:09:11,268 --> 01:09:13,840 Padre Reilly, ¿puedo hacerle una pregunta? 335 01:09:17,190 --> 01:09:22,775 ¿Crees en el mal como una fuerza tangible? 336 01:09:28,908 --> 01:09:33,237 -¿Recogiste la pieza y se quemó? -Sí, tenía energía. 337 01:10:06,523 --> 01:10:07,637 Señor... 338 01:10:07,774 --> 01:10:12,020 Willie, quédate aquí con Lacey y Willie. ¡Vamos padre! 339 01:11:15,999 --> 01:11:17,825 Estás sangrando, padre. 340 01:11:28,260 --> 01:11:30,216 Dios Todopoderoso. 341 01:12:18,094 --> 01:12:20,929 Sheriff Dawson, por favor. 342 01:12:39,362 --> 01:12:44,700 - Lacey, ¿qué estás haciendo? - Estoy haciendo la cena, mi amor. 343 01:12:45,075 --> 01:12:50,615 -Ernest y Helen están muertos. - Entonces haré la cena para 2 personas. ¿Te quedarás así? 344 01:12:53,499 --> 01:12:55,824 ¿Quieres que te haga algo de beber? 345 01:13:08,762 --> 01:13:11,336 ¡Irse! 346 01:13:22,775 --> 01:13:25,182 ¡Irse! 347 01:14:22,826 --> 01:14:24,568 ¡Irse! 348 01:14:33,043 --> 01:14:35,000 ¡Irse! 349 01:14:42,133 --> 01:14:43,877 ¡Irse! 350 01:15:49,775 --> 01:15:51,767 ¡El pozo! 351 01:17:31,237 --> 01:17:37,274 No mataste a Ernest y Helen. Él la mató, Lacey. 352 01:17:40,870 --> 01:17:43,076 Nunca me lo perdonaré. 353 01:17:52,172 --> 01:17:53,962 ¡Espérame! 354 01:18:14,274 --> 01:18:17,144 ¡Vamos Kevin, vámonos a casa! 355 01:18:24,033 --> 01:18:28,195 Tenemos que ir a la granja. Tenemos mucho que hacer antes de que se muden los nuevos inquilinos. 356 01:18:28,620 --> 01:18:30,077 ¿Está bien Kevin? 357 01:18:32,748 --> 01:18:35,036 ¿Viajamos lejos? 358 01:18:36,709 --> 01:18:40,658 ¡Mamá, papá, tú y Willy van a hacer un viaje por carretera de 3 días! 359 01:18:45,300 --> 01:18:47,458 ¡Vamos Kevin, vámonos! 360 01:18:55,768 --> 01:18:58,685 Un día más y estaremos lejos de todo. 361 01:19:00,563 --> 01:19:03,979 Otro día y lo habremos olvidado. 362 01:19:11,360 --> 01:19:15,360 Traducción de audio original de WILD JIMMY