Original subtitles

Is�?

Oletko kotona, is�?

Is�?

Is�!

�l� ole huolissasi. Is�si on varmasti kunnossa. - Enp� tied�.

Is�?

Oletko siell�, is�?

Ei olisi pit�nyt j�tt�� h�nt� yksin.

H�n halusi j��d� t�nne. - Is�!

Stanley! - Tullaan, tullaan.

Olen sanonut sata kertaa, ettei h�nt� saa j�tt�� yksin.

H�n halusi olla rauhassa. - Olet aina h�nen puolellaan. Is�!

Ilium Daily Newsin p��toimittajalle:

Edellisess� kirjeess�/ui..

...en selitt�nyt t�ysin mit� on tapahtunut.

Olen joutunut ajassa irralleni.

Leikin el�m�ss�ni edestakaisin -

tahdostani riippumatta.

Original O P E N S U B T I T L E S.org Release

Esimerkiksi juuri t�n� aamuna -

olin Tralfamadoren planeetalla -

er��n yst�v�ni kanssa...

Olin my�s -

saksalaisten linjojen takana toisessa maailman...

Kuka sin� olet? Mist� yksik�st�? - En tied�.

Miten niin et tied�? - Tulin vasta eilen.

N�yt� tunnuslaattasi. - Miss� se on?

Sakemanni. - Ei n�yt� silt�.

Olen amerikkalainen. - Todista se.

Miten? - Kuka on Tigersin kolmospes�vahti?

Mink� Tigersin? - Detroit Tigersin.

Kuka se muuten on? - En tied�.

Miksi sitten kysyit? - Tuli mieleen.

Menk�� te vain...

Miss� aseesi on? - Minulla ei ole.

Kaikilla on. - Olen kentt�papin apulainen.

Mik� sinun nimesi on? - Billy Pilgrim.

Tied�tk� miksi t�m� on kolmikulmainen?

Ett� sen tekem� haava ei mene umpeen. - Hienoa.

Sotilaspuukkokin tekee haavan. Mutta sen haava menee umpeen.

T�m� tekee kolmikulmaisen haavan. - Siihen kuolee, Pilgrim.

Kuka tuo on? - Kentt�papin apulainen.

Mik� sinun nimesi on? - Billy Pilgrim.

Osaatko rukoilla? Nyt kannattaa rukoilla.

Miss� me ollaan? - Belgiassa, ��li�.

�l� pelleile. Nyt kerrot Paul Lazzarolle, miss� me ollaan.

Saksalaisten keskell�.

Hoidit meid�t t�nne, joten saat hoitaa poiskin!

Pyhitetty olkoon sinun nimesi, tapahtukoon sinun tahtosi -

niin maan p��ll� kuin taivaassa...

Noiden puiden takana on maatalo.

Voitte menn� ilman minua. Kyll� min� p�rj��n.

K�yn katsomassa taloa.

Jos reitti on selv�, ammun kolme kertaa. Ymm�rsittek�? - Selv�.

Tapan tuon paskiaisen, jos se j�tt�� meid�t t�nne.

Meh�n voisimme antautua. - Mit�?

Voisimme vain j��d� t�h�n ja...

Min�, alikessu ja makarooni ollaan amerikkalaisia. Me ei antauduta.

Sinne meni.

Sodan j�lkeen tuo alikersantti on kotipuolessa iso sankari.

Naiset ovat ihan hulluina siihen.

Parin vuoden kuluttua sen kotiovelle tulee tuntematon mies, -

joka kertoo terveisi� Paul Lazzarolta -

ja ampuu silt� kullin irti.

Tuntematon antaa sille pari sekuntia aikaa mietti�, -

kuka on Paul Lazzaro ja millaista on el�� ilman kullia.

Sen j�lkeen tuntematon ampuu sit� mahaan ja l�htee pois.

Billy.

Olitko taas aikamatkalla?

Huomaan aina, kun olet ollut aikamatkalla.

Taisit olla taas sodassa.

Aikamatkustus on raskasta sinulle. Varsinkin sota-aika.

En voi sille mit��n.

Katsotaanpa pystyisik� Montana-muori -

pit�m��n sinut t��ll� v�h�n aikaa.

K�visik� pikku suukko? - Pikku suukko?

Pikku suukko. - Pikku suukko.

Mik�? - Pikku suukko.

Saatanan homo! Helvetin hintti!

Saatanan homo! - Lopeta!

Mik� sinua vaivaa, senkin hintti? - Ajattelin yht� tytt��.

Se sanoi haluavansa suudella minua. Tapetaan se.

Billy. Olit ihana.

Oli hyv�, ett� odotin. - Minustakin on hyv�, ett� me odotimme.

Muuten t�m� ei olisi tuntunut t�lt�. - Ei olisikaan.

Avioliittomme sai hyv�n alun. - Niin sai.

Sodassa sinulla oli varmaan... kokemuksia.

No... - �l� sano mit��n.

Silloin oli sota, ja se on muutenkin eri asia miehelle kuin naiselle.

Olen vain niin onnellinen siit�, ett� me odotimme. - Niin min�kin.

Ja arvaas mit�. Alan laihduttaa sinun mieliksesi.

Aiemmin minulla ei ole ollut syyt� siihen, mutta nyt on.

Billy.

Minusta tuntuu, ett� me saatoimme alulle uuden sankarin.

Mist� tied�t? - Olenhan nainen.

Arvaa mit�, Billy. - No, mit�?

En uskonut ennen, ett� kukaan menisi kanssani naimisiin.

Min� menin.

�l� astu kannoilleni!

Anteeksi.

Hakkaan sinut, jos viel� astut kaverin kannoille!

Hyv�, pysyk�� siin�.

Katsokaa kameraan. N�kyyk� nimi? - N�kyy hyvin.

Katsokaa kameraan ja hymyilk��.

Hyv�lt� n�ytt��. - Noin, hymyilk�� oikein leve�sti.

Hienoa, suudelkaa.

Siin�.

451:n rapanaamat t�nne.

T��ll� on vanha kunnon everstinne Hurja-Bob!

Oletko 451:st�? Pakkohan jonkun teist� on olla 451:st�.

Sinut min� tunnen. Mik� sinun nimesi on?

Pilgrim. - Niin tietenkin. Muistan sinut.

Pirun kova kiv��rimies. 451:sen parhaita.

Paras rauhan aikaan, paras sodassa ja paras...

N�pit irti minusta! Upseerin paikka on miestens� luona.

Mieheni tarvitsevat minua ja min� pysyn heid�n luonaan.

Ei h�t��, vanha kunnon eversti t�ss�.

Hurja-Bob t�ss�. Ei muodollisuuksia, lepo.

Hurja-Bob on ylpe� teist�.

Tanner on t�ynn� kuolleita saksalaisia, -

jotka toivovat etteiv�t olisi...

Hyv� on.

Herran siunausta, pojat.

Olet hyv� sotilas. Selvi�t t�st� kyll�, saat n�hd�.

Kysy Hurjaa-Bobia, kun k�yt Wyomingin Codyssa.

Pidet��n hemmetinmoiset pirskeet.

Herran siunausta, pojat.

Oikein homohipat Wyomingissa. Odotan sinua siell�, Pilgrim.

Ei t�m� viel� mit��n. Olen ollut pahemmissakin paikoissa.

Troyssa talvella -37 oli kuulkaa kylm�.

Ja ent�s se kerta, kun min� ja Watkinsin Joe -

hakattiin White Riverin asemap��llikk�.

Oltiin kolme viikkoa putkassa pelkiss� kalsareissa.

Oltaisiin saatu keuhkokuume, ellei oltaisi paettu.

Meid�t vietiin Burlingtoniin tarkastettaviksi.

Viimeksi kun kuulin, Joe oli jossain Allagashissa.

Kokeilepa joskus samaa, kaveri.

Jos olisit ollut siell� helmikuussa 1934, -

et pit�isi t�t� pahana.

Pahempiakin paikkoja on. Paljon pahempia, usko pois.

H�n oli kurssinsa parhaita optikkokoulussa, kun n�in k�vi.

Ep�ilem�tt�, rouva Pilgrim.

L��k�ri sanoi, ett� se on hermorasitusta.

Niin varmasti onkin.

Se johtuu sodasta. - Se varmasti liittyy asiaan.

H�n koki siell� kamalia asioita.

H�n oli Dresdeniss� pommituksen aikaan.

H�nen paras yst�v�ns� sai surmansa siell�. - Hirvitt�v��.

Billyn is� menehtyi jo Billyn koulutusaikana.

Tiesin, ett� Jumala l�hett�isi Billyn takaisin luokseni.

Rukoilin joka ilta, herra Rosewater, -

vaikka emme kuulukaan teid�n kirkkokuntaanne.

Olemme kaikki Jumalan k�mmenell�.

Billy!

�iti t�ss�, Billy. Voit tulla ulos sielt�.

Billy on kihloissa eritt�in varakkaan tyt�n kanssa.

H�n on Valencia Merble, Lionel Merblen tyt�r.

Lionel Merble omistaa Iliumin optikkokoulun, jossa Billy opiskeli.

H�n rakennuttaa heille upouuden j�rvenrantatalon h��lahjaksi.

Se on yll�tys.

Billy kultaseni, sota on jo ohi.

Voit tulla ulos.

Sin� tapoit minut, Pilgrim.

Saatanan kusip��.

Soita vanhemmilleni Pittsburghiin ja kerro, ett� sin� tapoit minut.

Weary.

Paul Lazzaro t�ss�.

Min� kostan puolestasi.

Ei. - Kyll�.

Olenko koskaan kertonut, mit� tein yhdelle koiralle?

Se helvetin rakki puri minua, joten ostin sille pihvin.

Otin sein�kellosta jousen ja pilkoin sen pieniksi palasiksi, -

jotka upotin siihen pihviin.

Menin sitten sinne, miss� koiraa pidettiin.

Sanoin etten ollut yht��n vihainen ja heitin pihvin sille.

Kymmenen minuutin p��st� -

piski alkoi ulista ja sen suusta tuli verta.

Se yritti purra omia sisuskalujaan, -

ja sanoin sille, ett� ne veitset sen mahassa olin min�.

Jos joku kysyy, -

niin voitte sanoa, ett� kosto on maailman suloisin asia.

Weary kuoli, Pilgrim.

Potilas on k�rsinyt traumasta, -

jonka voi uskoaksemme parantaa s�hk��okeilla.

Terve, Billy.

Potilaalle annetaan 12 �okkia, joista nyt on vuorossa seitsem�s.

Potilas oli sotavankina Dresdeniss�, kun kaupunkia pommitettiin.

Tulipaloissa kuoli yli satatuhatta ihmist�, -

eli enemm�n kuin Hiro�imassa.

Voidaan olettaa, ett� sill� on ollut vaikutusta h�nen nykytilaansa.

Potilas on valmis.

Vaivut nyt uneen, Billy.

Nimi? - Paul Lazzaro. Kahdella z:lla.

Vanhemmat? - Ei ole. Sanoin, ett� kahdella z:lla.

Kenelle l�het�mme laatan, jos kuolette? - L�hett�k�� se tuolle.

Ottakaa laattanne. �lk�� hukatko sit�.

Jawohl.

Onko nyt hyv� hetki, Pilgrim, vai vasta aamulla? Miten on?

Mit� nyt?

Olet listallani, kaveri.

Rauhoitu, saksalaiset voivat olla todella ilkeit�.

Ihanko totta? Eiv�t tunne Paul Lazzaroa.

Meid�n amerikkalaisten t�ytyy pit�� yht�.

Kuka sin� vaari olet? - Edgar Derby.

Haista sin� paska, Derby.

Hyv� on, helvetin gorilla!

Otan ne pois. Anna minun olla, riisun kyll�.

Min� varoitan sinua!

No niin, poika. T�ss�.

No niin, sitten menn��n. Joko uit tai uppoat.

Juuri noin, Jim. Tuo on pojalle parhaaksi.

Aiotko tosiaan tehd� sen, Pilgrim? - Ihan varmasti aion.

Poika ei voi olla koko ik��ns� mamman helmoissa.

Minun is�ni teki samoin minulle. Se teki todella hyv�� minulle.

Se on ainoa tapa.

No niin, Billy. Nyt sin� joko uit tai uppoat.

Billy?

Billy?

Billy!

Keit� nuo ovat? - Ven�l�isi� sotavankeja.

Hei hei On jenkit t��ll�...

Liittyk�� Doverin miehiin, kunnes sota loppuu.

Toivotamme teille tervetuloa.

Saatte ruokaa ja seuraa t��lt�. Olette kaikki tervetulleita.

Me jaamme ruokamme ja iloitsemme.

Hyv�� iltaa, astu peremm�lle.

Olemme j�rjest�neet tervetuliaisjuhlan.

Kuulimme tulostanne etuk�teen ja ehdimme valmistautua.

Teill� oli kuulemma hankalaa. Sakemanni taisi tulla rymin�ll�.

Mist� olette saaneet kaiken? - Punaisen Ristin kirjausvirhe.

Meille on l�hetetty 500 pakettia kuussa 50:n sijaan jo kolme vuotta.

Meill� on aika paljon kaikkea. - Eik� teid�n pit�isi kertoa niille?

Eik� ylim��r� pit�isi l�hett�� takaisin?

Ei ole tainnut jenkkipoika olla viel� kauan rintamalla.

Unohdan aina, ett� lapsethan sotia k�yv�t.

Mist� sait tuon omituisen takin? - Se annettiin minulle.

Kuka antoi? - Saksalaiset.

Ei tuo ole takki, vaan loukkaus.

Tule t�nne, poika.

Ymm�rsitk�, mit� sanoin?

Sakemannit yrittiv�t pit�� sinua pilkkanaan.

Nyt sinun t�ytyy pit�� takkia ylpe�n� ja antaa niille opetus.

On todella t�rke��, ett� ymm�rr�t sen.

Olen ollut vankina miltei nelj� vuotta, kuten useimmat t��ll�.

Emme ole n�hneet naisia tai lapsia koko aikana. Mieti sit� hetki.

Haluatko tiet��, miten olemme selvinneet? Min�p� kerron.

Sin� p�iv�n� kun j�in kiinni lupasin itselleni, -

ett� pesen hampaat ja ajan parran joka p�iv�, -

pesen k�teni ennen jokaista ateriaa -

ja tyhjenn�n suoleni mahdollisimman s��nn�llisesti.

Tied�tk� miksi?

Siksi, ett� sota koostuu toistuvista n�yryytyksist�.

P��tin kohdella itse�ni kunnioittavasti ja s�ily� hengiss�.

Luuletko pystyv�si samaan?

Nouda!

Billy! Lounas on valmis. - Tulen ihan heti.

Paikka.

Paikka.

Spot!

Seuraa.

Hyv�.

Billy! - Mit�?

Haluatko v�lipalaa, kulta? - Tulen heti.

No niin, Spot.

Spot!

Anna menn�, Spot. Pystyt kyll� siihen.

Hypp�� kyytiin.

Hypp��.

Hienoa, hyv� poika.

Hyv� poika.

Billy.

Billy! - Mit�?

Illallinen on valmis, kulta! - Tulen heti.

Istu, Spot.

Juuri noin.

Katsokaas.

Kieri, Spot.

Hyv� poika. Eik� ole mainio?

Miss� isi on?

Noin sit� pit��. Miss� �iti?

Miss� �iti?

Noin sit� pit��. - Hyv�, Spot.

Spot! Billy, hoida se rakki ulos t��lt�!

Hoida se heti ulos t��lt�!

Barbie-raukka. En voi siet�� tuota elukkaa.

Se on tuhonnut jo kolme mattoa ja kahdet keng�t!

Ei se mit��n, Spot.

V�lill� tulee virheit�, mutta ei se mit��n.

Sinulla on hyv� syd�n.

Vanha kunnon Spot.

Pilgrim.

Pilgrim.

Kuuletko minua, Pilgrim?

Kuuletko minua?

Milloin haluat, ett� teen sen? Milloin, Pilgrim?

Et osaa aavistaa, milloin. Siihen voi menn� vuosia tai sitten ei.

Riitt�� jo. - Tuo surkimus tappoi yst�v�ni.

H�n on sairas. - Ihan tosi? No, kohta se kuolee.

Ulos, Lazzarino. - Lazzaro. L-A-Z...

Ulos! Pilkon sinut palasiksi, jos viel� uhkailet t�t� miest�.

Ei kannata avata ovea, vaari. Kerro sille, miten voi k�yd�.

Paul Lazzaron kanssa ei jumalauta leikit�. Kerro sille!

Poika on ihan sekaisin.

Onko jo parempi olo? - On, kiitos.

Mit� h�nell� on sinua vastaan?

H�n on saanut p��h�ns�, ett� aiheutin h�nen yst�v�ns� kuoleman.

Ei se ollut niin. - Ei varmasti ollutkaan.

Min� otan pojan puhutteluun.

Mit� minulle tapahtui? - Sin� py�rryit ja toin sinut t�nne.

Ota t�st� v�h�n. Se auttaa.

Se on aika kuumaa.

Kiitos.

Noin sit� pit��.

Maistuuko hyv�lt�?

Ei teid�n tarvitse j��d� t�nne. - Hitot, voin j��d�kin. S�in jo tuolla.

Ei mill��n pahalla, mutta miten te olette armeijassa?

En voinut pysy� poissa, -

kun natsit ja japanilaiset uhkaavat valloittaa koko maailman.

Minulla on muuten ik�isesi poikakin tyynenmeren rintamalla.

Aikamoista. - Niin on.

Kerroin aina oppilailleni, ett� maailmalla riehuu hirvi�.

Sitten lakkasin vain puhumasta ja liityin armeijaan.

Arvasin, ett� olette opettaja. Teill� on sana hallussanne.

No, fraseologia kyll� osataan -

Bostonin teknillisess� kauppakoulussa.

Voi veljet.

Mahtaakohan minun is�ni el�� viel�? H�nest� ei olisi ollut tuohon.

�l� sano noin is�st�si. - �iti ei olisi p��st�nyt h�nt�.

Eik� se ole ihmek��n.

Minulla k�vi tuuri. Margaret on ymm�rt�v�inen nainen.

Olemme olleet yhdess� lapsesta asti. - Seh�n on hienoa.

Onko sinulla joku tytt� kotipuolessa? - Ei ket��n erityist�.

Margaret on ainoa nainen, jonka olen tuntenut.

T�ss� h�n on.

N�ytt�� mukavalta.

Mies ei voisi toivoa enemp��.

Mit�s siell� on?

�itini takapihallamme.

Sinulla on mukavan n�k�inen �iti.

Mukava h�n onkin. - Oikein mukava.

Mukava talokin. - Tuo on takapihalta.

Mukava piha.

Milloin ilmoittauduit palvelukseen?

Ei se mennyt niin. Minut m��r�ttiin palvelukseen.

Halusinkin sit�, mutta olisin halunnut valmistua ensin.

Miss� opiskelit?

Olin Iliumin optikkokoulun ensimm�isell� vuosikurssilla.

Optikko siis? Se on hyv� ala.

Niin on, koska siin� voi auttaa muita, ja optikkoja tarvitaan aina.

Kuulehan poika. Tuo on hyv� el�m�nfilosofia.

Mit�? - Vastaat tarpeeseen ja autat muita.

P��tt�v�isyytt� ja yritt�j�henke� samassa pakkauksessa.

Siksi me yrit�mme pys�ytt�� Hitlerin.

Olen Edgar Derby. Mik� sinun nimesi on? - Billy Pilgrim.

Mukava, ett� olet t��ll�, Billy. - Kiitos.

Riittik� jo? - Kyll�, kiitos.

Englantilaiset antoivat saappaat sinulle. �l� v�lit� maalista.

He k�yttiv�t niit� Tuhkimo-parodiassaan.

Se oli todella hauska. Laulua, tanssia ja muuta hulluttelua.

Ihailen englantilaisia. Heill� on hieno el�m�nfilosofia.

He pit�v�t itsens� liikkeess� n�ytelmill� ja musikaaleilla.

Mik� t�m� on?

Onnea h��p�iv�n�.

Voi, Billy! Timantti! Mit� sin� nyt?

Kun aloitan sen dieetin sinua varten, -

minusta tulee seksik�s ja teen sinut onnelliseksi.

Odota niin n�et.

Katsokaa. Eik� ole upea?

T�ll� timantilla on tarina.

Billy l�ysi sen sota-aikana Saksasta.

Kerro se, Billy. Kertoisit nyt.

Billy on niin vaatimaton, joten min� kerron. Kun Billy oli sotavankina...

Hyv� poika. - Kiitos.

Mik� h�nen nimens� oli, kulta? - Kenen?

Sen miehen, joka kuoli Dresdeniss�. - Edgar Derby.

Juuri niin, Edgar Derby parka. Se oli aivan kamalaa.

H�net ammuttiin... mik�s se syy taas oli, Billy?

No, oli miten oli.

Timantti l�ytyi Billyn saaman takin taskusta.

Luoja tiet��, miten se oli joutunut sinne.

Se kuului varmaan jollekin juutalaisraukalle.

Monet niist�h�n sijoittivat timantteihin.

Hemmetti, is�! Olen p�nt�ll�!

Hitto vie, Robert. Alakerrassa on juhlat. Laittaisit oven lukkoon.

�iti mursi lukon viime kerralla. Eik� t��ll� ole mit��n yksityisyytt�?

Mit� sinulla on siell�? - Miss�?

Siell�.

Et saa lukea t�llaista roskaa, Robert.

Voi jessus.

T��ll�, Billy. - Saisinko huomionne.

Rauhoittukaa.

Teid�t siirret��n toiselle leirille Dresdeniin.

L�hdette sinne t�n��n iltap�iv�ll�.

Olen oikeastaan kateellinen teille. Dresden on kaunis kaupunki.

Olen k�ynyt siell� kerran ennen sotaa.

Lis�ksi se on turvallinen.

Dresdeniss� ei ole sotateollisuutta eik� armeijan keskittymi�.

Se on varmasti turvallisin paikka, kunnes sota loppuu.

Valitkaa joku johtamaan ryhm��nne.

Kaikkien tulee totella valittua johtajaa, -

ja h�nest� tulee yhteyshenkil�nne saksalaisiin n�hden.

Valinta on vapaa.

Tarvitsette johtajan.

Ehdotan Paul Lazzaroa. - Lazzaro, aivan.

Ehdotetaanko muita?

Siin� tapauksessa... - Ehdotan Edgar Derby�.

Onko muita ehdotuksia?

Te vastaatte suoraan valitsemallenne henkil�lle -

ja h�n vastaa saksalaisille.

Jos teette jotain v��rin, he k�yv�t h�nen kimppuunsa.

Niink�? Kuules, vaari. Saat paikan, jos kerran haluat sen.

Lazzaro vet�ytyy kisasta.

Kenellek��n ei liene yll�tys, -

ett� Lion's Clubin osastomme uudeksi puheenjohtajaksi on valittu -

meille kaikille tuttu Billy Pilgrim.

Lava on sinun. Onnea.

Lopeta!

Kiitos.

Kiitoksia.

Kiitos.

Paljon kiitoksia.

Herra Walters, -

leijonaveljet.

Min� lupaan tehd� parhaani -

osoittautuakseni teid�n luottamuksenne arvoiseksi.

Tied�n, ett� t�rkein teht�v�ni -

on saattaa teid�t kaikki turvallisesti yhteen rakkaittenne kanssa.

Vaikka kuulummekin eri uskontokuntiin, -

olemme kaikki amerikkalaisia, -

ja pyyd�n teit� painamaan p��nne ja yhtym��n rukoukseen.

Haista nyt l�ys� paska!

En ole milloinkaan n�hnyt mit��n n�in t�rke��.

Onko kylpyni jo valmis, Silvio? - Kyll� on, rouva.

Viittani, Silvio. - Siis ihan totta.

H�pe�llist�, ett� t�llaista roskaa esitet��n koko perheen teatterissa.

En k�sit�, miksi halusit tuoda lapset katsomaan t�t�.

Messalina voi pelastaa sinut... - Et saa katsoa, Robert!

�iti!

Etk� pid� Messalinasta ?

�ll��.

Nyt riitti, et katso en��!

Terveystiedon tunnillakin n�ytet��n enemm�n.

Ei en�� sanaakaan!

Helvetti! - En jumaliste sied� tuollaista kielenk�ytt��.

En aio altistaa itse�ni tai lapsiani tuollaiselle saastalle -

ja sill� selv�.

Billy, min� puhun sinulle.

Tule.

Silvio.

Billy!

Billy.

Billy.

Tule t�nne.

Milt� t�m� kuulostaa?

"Meg-kulta."

"Olemme matkalla Dresdeniin ty�skentelem��n saksalaisille."

"Kyse ei ole sotaty�st�, koska Geneven sopimus kielt�� sen -

ja koska Dresdeniss� ei edes ole sotateollisuutta."

"Se posliininen tanssijafiguriinimme on juuri Dresdenist�."

"Se jonka Johnny pudotti p�yd�lt� ja joka meni rikki, muistat kai."

"Dresdeni� ei ole pommitettu, koska se ei ole sotilaskohde, -

joten olemme turvassa siell�."

"Kirjoita Johnnylle ja kerro terveiseni."

"Kerro h�nelle, ett� n�emme taas pian toisemme."

"Kerro h�nelle, kuinka ylpe� olen h�nest�."

Miss� h�n on?

Poikanne on autossa, herra Pilgrim. Saimme kiinni vain h�net.

He kaatoivat yhteens� 14 hautakive�.

En voi k�sitt��, mik� sai h�net tekem��n niin.

Onko h�n puhunut katolilaisista? Onko h�nell� jotain heit� vastaan?

Meill� on paljon katolilaisia yst�vi�. - Mit� McNalleytkin ajattelevat?

Mit� me sanomme heille?

Tulisitteko hetkeksi t�nne, herra Pilgrim.

Hyv� Jumala, miksi h�n teki niin?

En haluaisi vied� poikaa asemalle. Se voisi olla noloa teille.

Asia voidaan varmasti hoitaa jotenkin muuten.

Suurkiitokset. Maksan kyll� kirkon vaatimat korvaukset.

Katsotaan, mit� voin tehd�.

Haluan my�s lahjoittaa v�h�n poliisien rahastoon kiitokseksi.

Se ei ole tarpeen, mutta kovin yst�v�llist� teilt�.

Soitan teille, kun korvaussumma selvi��.

Mit� nyt, Billy?

Olette varmasti maailman paras is�.

Min� rakastan poikaani. Ei siihen muuta vaadita.

Kaverit hei. Perill� ollaan.

Kaunista.

En ole ikin� n�hnyt moista.

Todella hienoa.

Kuin Ozin ihmemaa.

Miss� se amerikkalaisten vankien juna on?

Se saapuu toiselle puolelle, herra komentaja.

Min� olen amerikkalaisten komentaja.

N�m� miehet...

No niin, miehet. J�rjestyt��n toiselle puolelle.

Olen amerikkalaisten komentaja. Ehk� te ymm�rr�tte englantia.

Leirill� minut valittiin...

Minut m��r�ttiin...

Liikett� sitten, kaverit.

Et sitten pelehdi niiden ranskattarien kanssa siell� Montrealissa.

Miten voisin, kun is�ukkosi on mukana?

Asioista voidaan aina sopia.

Min� en puhu mit��n, jos sin�k��n et puhu. - Hyi h�pe�, is�.

Ala tulla, Billy.

Pit�k�� hauskaa.

Pid� hauskaa. - Min� pid�n.

Onhan siell� kokouksia ja palaverejakin, -

mutta ennen kaikkea haluan ett� nautit olostasi.

Olet totisesti ansainnut sen.

Haluatko, ett� kerron salaisuuden?

En ole kertonut t�t� kenellek��n, -

mutta kun Valencia kertoi haluavansa naida sinut, -

pidin sinua kertakaikkisena surkimuksena.

Ajattelin todellakin niin, -

mutta sin� olet osoittanut, ett� olin v��r�ss�.

Pakko se on my�nt��. Sinulla on sisua, �lli� ja n�kemyst�.

Kone putoaa. - �l�s nyt, Billy.

Kone putoaa 25 minuutin kuluttua.

Palatkaa paikallenne.

Pys�htyk��, kone putoaa. - Palatkaa paikallenne, olkaa hyv�.

Ette ymm�rr�. Min� j�rjestin matkan. Olen vastuussa.

Olemme saaneet l�ht�luvan ja kaikki sujuu hyvin.

Humalainen ��li�. Inhoan n�it� tilauslentoja.

Voitko varmasti hyvin?

Aika huono pila tuo �skeinen. Mit� sin� oikein ajattelit?

Olen pahoillani. - Antaa olla.

Lentoem�nt�, tuokaa t�lle kaverille toinen paukku.

Schlachthof F�nf.

T�m� on Schlachthof F�nf.

F�nf tarkoittaa numeroa viisi, -

Schlacht teurastamista ja Hof on talo.

Schlachthof F�nf on siis Teurastamo Viisi, teid�n talonne.

Geneven sopimus kielt�� majoittamasta...

Teid�n t�ytyy opetella osoite oman etunne vuoksi.

H�t�tapauksissa sanotte Schlachthof F�nf.

Toistakaa per�ss�ni: Schlacht...

Hof...

F�nf.

Schlachthof F�nf.

F�nf.

Schlachthof F�nf.

F�nf.

Schlacht... Hof...

F�nf.

Schlachthof F�nf.

Min� tulen, Billy.

Tulen luoksesi.

Mit� ihmett� te teette? Katsokaa nyt!

Minun Billyni putosi lentokoneesta. - Oletteko kunnossa?

Olin menossa sairaalaan ja ajoin ohi liittym�st�.

Min� ajan teid�t sinne. - Se on Vermontissa!

Billy.

N�ytt�isittek� ajokorttinne? - Ei ole aikaa!

Ette voi noin vain l�hte� kolaripaikalta.

Pakoputkenne on aivan hajalla.

Hemmetti sent��n, te ajatte v��r��n suuntaan.

Pois tielt�.

Pois tielt�, helvetti!

Ensiksi h�n peruutti keulaani ja l�hti sitten ajamaan v��r��n suuntaan.

Voi luoja, tuolta h�n tulee taas.

Min� tulen luoksesi, Billy. Min� tulen.

Kulta. Kultaseni.

Her��, kulta. Her�� nyt.

Ole hyv�. - Mik� t�m� on?

Billy, mit� nyt?

Seuraa nauhaa niin n�et.

Aina sin� keksit jotain, Billy.

Kiitos. Todella kaunis. Teitk� sen itse?

�l� siit� rusetista v�lit�, seuraa keltaista tiilik�yt�v��.

Todella kaunis. "Keltaista tiilik�yt�v��."

Seuraa sit�.

Voi, Billy.

Seuraa sit�, �iti.

Seuraa nyt vain sit�.

Teitk� sin� todella t�m�n kauniin rusetin?

Seuraa vain keltaista tiilik�yt�v��. Robert!

En voi menn� ulos t�llaisena. - Totta kai voit.

Seuraa vain kultaista nauhaa.

Cadillac!

Voi, Billy! - Hauskaa syntym�p�iv��, kulta.

Olen aina halunnut valkoisen Cadillacin.

Ala tulla, Robert.

Olen aina halunnut valkoisen Cadillacin. - Nyt sinulla on.

V�h�n ahdasta. - Penkki� saa s��detty�.

Ei, tuli viel� ahtaampaa. - Siirret��n taaemmas.

Korkeuttakin voi s��t��. - Rutistun t�nne!

Aivan ihana. Alan laihduttaa, ihan tosi.

Min� rakastan sinua.

HILJAISUUS SAIRAALA-ALUE

Paarit pian!

Onko p�ivystykseen ilmoitettu? - Ei, oikea pupilli laajeni.

Verenpaine oli ylh��ll� ja h�n vaikutti uneliaalta.

Potilas on parturoitu ja valmis.

Poistetaan paine. Ovatko instrumentit valmiina? - Ovat.

Pid� kiirett�, Bill. Oikea pupilli ei reagoi valoon.

Skalpelli.

Leikkuri.

S�hk�laikka.

Suolaliuosta.

Pid�mme p�ivitt�in luvunlaskun, -

jotta tied�mme montako miest� t��ll� on.

Puhutte saksalaisille vain puhuteltaessa.

Sodan j�lkeen voidaan taas puhua.

Tehd��n t�h�n toinen reik�.

Teette joka p�iv� t�it� tehtaassa, siivoojina tai postittajina.

Ette saa puhua saksalaisten kanssa.

Puhutte ainoastaan vartijoillenne.

Verenpaine laskee.

Mit� annat potilaalle, Joe? - Annan edelleen D5W:t�.

Paine n�ytt�isi taas nousevan.

Seuraavat 5 - 10 minuuttia n�ytt�v�t miss� menn��n.

Rouva Shaw?

Tohtori Ellenbogen. Is�nne selvi��.

Leikkaus oli vaikea, mutta h�n selvisi siit� hyvin.

Stanley, is� selvi��.

L�ysitk� �idin?

Se oli jotenkin outoa. En oikein ymm�rr�.

Mit� nyt, Stanley? Miss� �iti on?

Istutaanko alas, kulta?

Meid�n t�ytyy huolehtia is�st�si, kunnes h�n p�rj�� taas itsekseen.

Miten niin? Mist� sin� puhut?

Etsin �iti�si joka puolelta ja kysyin sitten yhdelt� hoitajalta.

�itisi kuulemma kuoli kolme tuntia sitten.

Minun piti k�yd� katsomassa, tarkoittivatko he oikeaa henkil��.

Kyll� he tarkoittivat.

Miten? - En tied�.

H�n oli ajanut kolarin ja sai h�k�myrkytyksen.

H�nell�h�n on Cadillac. - Niin minulle sanottiin.

Hyv� jumala. - Niinp�.

Hei, kulta. Miten voit?

Byrokraatinpaskiaiset laittoivat minut samaan huoneeseen -

tuon latvalahon kanssa.

T��ll� ei ole yksityishuoneita, kultaseni. - Jumaliste, Lily.

Saat haulikosta persuksillesi, -

jos viel� saan sinut kiinni polttamasta tupakkaa.

Sinun t�ytyy pysy� kunnossa pysy�ksesi B.C. Rumfoordin per�ss�.

L�htek�� vain. Kyll� min� p�rj��n.

Tuo ei muuta tee kuin pyytelee anteeksi ja antautuu unissaan.

Banaanistakin saisi paremman miehen.

Toitko ne kirjat?

Harvardin pojat ovat kirjoittaneet oikein n�tisti sinusta.

Kutsuvat sinua sotahistorian Punaiseksi Paroniksi -

ja toivottavat pikaista paranemista.

Ne pikku paskiaiset.

T�ss� on Trumanin lausunto Hiro�imasta -

ja 8. armeijan ilmavoimien asiakirjat.

Ja Irvingin kirja Dresdenist�.

Min� olin siell�.

Miksi Dresdenist� on oltu vaiti niin pitk��n?

Etteiv�t kukkahattut�dit p��sisi kitisem��n niist� pommituksista.

Min� panen asiat j�rjestykseen kirjassani.

Sen luettuaan kukaan ei en�� surkuttele Dresdenin kohtaloa.

Min� olin siell�.

Mit� se sanoi?

H�n sanoi olleensa siell�. - Miss�?

Dresdeniss�.

Dresdeniss�.

Ja paskat. Kirjoittakoon oman kirjansa.

13. helmikuuta 1945

Klo 15.00

Schlachthof F�nf.

Mit� hittoa se nyt sanoi?

Olen amerikkalainen sotilas. Dresden.

Schlachthof F�nf.

Kuules nyt. Me emme aloittaneet sotaa, natsit aloittivat.

135000 kuollutta dresdenil�ist� ei tunnu kovin pahalta lukemalta -

verrattuna liittoutuneiden yli viiteen miljoonaan kuolonuhriin.

Muistat kai, kuinka saksalaiset pommittivat Lontoota -

Klo 17.00 V1:ll� ja V2:lla ja tappoivat niin miehi� ja naisia kuin lapsiakin.

Jumalauta, ett� raivostuttaa tuo itku jostain Dresdenist� -

ik��n kuin meid�n menetyksill�mme ei olisi merkityst�.

Ent�s Coventry tai Rotterdam?

Tai saksalaisten tuhoamisleirit? Kaasutukset ja silpomiset?

Huomio.

Klo 21.55

Huomio. Olette saaneet vieraan. Howard Campbell Juniorin.

Tulen juuri Ven�j�n rintamalta, joten en puhu pitk��n.

Tied�n, ett� teill� on n�lk�. Ruoka ei vain taida olla kummoista.

Se on miltei yht� mainiota kuin sinun univormusi.

Minulla on ehdotus teille.

Haluatteko palata Amerikkaan sankareina, kun sota on ohi?

Sopii, jos min�kin saan pit�� homopukua.

Koska univormuni tuntuu kiinnostavan, voin kertoa siit�.

Sininen kuvaa Amerikan taivasta, -

valkoinen mantereen raivannutta rotua.

Se kaatoi mets�t, kuivasi suot ja rakensi tiet ja sillat.

Punainen symboloi -

teid�n vapautenne puolesta vuodettua verta.

Et sin� n�yt� vuotavan verta.

Tied�tte, ett� kommunistit haluavat orjuuttaa koko maailman.

Kuka yritt�� est�� sen? Saksalaiset.

He eiv�t ole vihollisianne, vaan liittolaisianne.

Kommunistit ovat meid�n kaikkien vihollisia.

Voitte ilmoittautua Vapaan Amerikan joukkoihin kommareita vastaan.

Istu alas. - Min� en ��nest�nyt sinua.

Hienoa, kuka on seuraava?

Kaikki pommisuojaan!

T�nne ei pudoteta pommeja.

Churchillin Veljenpoika asuu Dresdeniss�.

Ei h�t��, poikaseni.

No, miehet. Vain yksi vapaaehtoinenko?

Nousin yl�s vain kertoakseni, -

ett� jonain p�iv�n� ovikellosi soi ja oven takana on mies...

Sy�mme saksalaisten ruokaa nyt, koska on pakko, -

mutta kuolemme mieluummin kuin nielemme sinun sontaasi!

Historia tulee osoittamaan, kuinka v��r�ss� te olitte.

Ei helvetti.

Ei pommeja vai? - Juutalaisiin ei voi luottaa.

Sinun pit�isi muuttaa meille.

�l�k� puhu koko ajan �idin onnettomuudesta ja sodasta.

Haluan vain kotiin. - Me haluamme sinut meille.

Kyll� min� p�rj��n.

Edes yhdeksi y�ksi? - Ei.

Ihan totta, is�.

Sinulla k�vi mielet�n tuuri.

L�hes kaikki Iliumin optikot menehtyiv�t.

Stanley on raatanut y�t� p�iv�� hyv�ksesi.

Hemmetin vanha rakki.

Terve, Spot.

Ihan totta, is�.

Tulisit nyt meille asumaan.

Olet aina yksin tuon vanhan koiran kanssa isossa talossa.

Kyll� min� p�rj��n.

Ajattele nyt v�h�n.

Olet vasta keski-ik�inen. Koko el�m� on edess�si.

Hyv�� y�t�, kultaseni.

�iti!

�iti!

Is�?

Is�?

Is�? - Niin, Robert?

Terve, is�.

Terve, Spot.

Miten sin� p��sit t�nne?

Sain lomaa p��st�kseni katsomaan �iti�.

Sitten sin� tied�t. - Niin tied�n.

Siksi min� tulin t�nne. Ja sinua tapaamaan.

Miten sin� voit, is�? - Ihan hyvin.

Voi luoja, is�. On todellinen ihme, ett� s�ilyit hengiss�.

Ihan niin kuin silloin, -

kun Vietnamilaiset osuivat yhteen kopteriin leirin l�hell�.

Se putosi kuin kivi, mutta oviampuja selvisi ehjin nahoin.

Is�?

Tein oikein, kun liityin armeijaan. - Niin varmasti.

Onhan se kurja sota, -

mutta jonkun on pantava kampoihin kommunisteille.

Is�?

Is�?

Tied�n, ett� sin� ja �iti olitte huolissanne minusta.

En ole ollut paras mahdollinen poika. - Olet ollut ihan hyv� poika.

Ei, olin aika villi ja haluan hyvitt�� sen.

Muistatko sen hautausmaajutun?

Nyt se h�vett�� minua. Se h�vett�� todella paljon.

Olen muuttunut kovasti.

Toivon, ett� voit vastedes olla ylpe� minusta.

Olen jo nyt, Robert.

Tuletko mukaani �idin haudalle? - En ole viel� valmis.

Tied�n, milt� sinusta tuntuu.

En vain ole valmis.

Ei se mit��n.

Mit� nyt?

Miss� min� olen?

Tervetuloa Tralfamadoren planeetalle, herra Pilgrim.

Tralfama...? - Tralfamadore.

Miten olen joutunut t�nne?

"Miten" on turha kysymys. Samoin "miksi". T�m� hetki vain on.

En ymm�rr�. Miss� te olette?

Ette voi n�hd� meit�.

Me el�mme nelj�nness� ulottuvuudessa.

Me n�emme teid�t, ja t��ll� on paljon t�rkeit� tralfamadorelaisia -

toivottamassa teid�t tervetulleeksi.

Hyv�� p�iv��.

Toivottavasti asunto/me miellytt�� teit�.

Pit��k� minun j��d� t�nne? - Valitettavasti.

Enk� voi l�hte� t��lt� vapaasta tahdostani?

Herra Pilgrim, olemme k�yneet 31 asutulla planeetalla -

kaikkialla universumissa -

ja lukeneet raportteja sadasta muusta.

Vain Maassa puhutaan vapaasta tahdosta.

Mit� minun pit�� tehd�?

Autatte siirt�m��n ruumiita.

Tunnistettavissa oleville laitetaan tunnistenumero.

Heid�n tavaroihinsa kiinnitet��n my�s numero -

ja ne luovutetaan upseerille.

Uhrit luokitellaan tunnistusasteen perusteella.

Ry�stelyst� ja varastelusta rangaistaan teloittamalla.

Seuratkaa minua.

N�ky oli kuin maailmanlopusta.

Mik� n�ky, herra Pilgrim? - Dresden pommituksen j�lkeen.

�lk�� olko noin itsekeskeinen.

Tied�mme, miten maailma loppuu, eik� se liity mitenk��n Maahan, -

muuten kuin ett� sekin katoaa.

Niink�? Miten se loppuu?

Testaamme uusia polttoaineita, -

ja er�s tralfamadorelainen koelent�j� h�t��ntyy

H�n painaa v��r�� nappia, ja koko maailmankaikkeus katoaa.

Teid�n t�ytyy est�� se.

Jos tied�tte sen, miksi ette pys�yt� h�nt�?

H�n on aina painanut sit� nappia ja tulee aina painamaan.

Me annamme h�nen tehd� sen ja tulemme aina antamaan.

Se hetki on rakentunut siten.

Herra Pilgrim, ikuisuus on miellytt�v� viett�� siten, -

ettei ajattele ik�vi� aikoja, vaan keskittyy mukaviin hetkiin.

Ei h�t��.

�lk�� huutako, min� pyyd�n.

Ettek� n�e, ett� h�n pelk�� teit�? - Kuka sin� olet?

Kuka sin� olet? - Nimeni on Pilgrim.

Mit� t�m� on? Miss� me olemme?

Olemme kaukaisella planeetalla.

Paritteletteko te nyt?

Mit�? - Parittelitteko te?

Kuka sin� olet?

Tralfamadorelainen, neiti Wildhack.

Mik�?

Olette Tralfamadoren planeetalla, -

423 miljardin mailin p��ss� maapallolla.

Voi jessus!

Oletko sin� kunnossa? - Olen, kiitos.

Milloin olet syntynyt? Miss� kuussa?

Miss� kuussako? - Niin.

Hein�kuussa.

Min� p�iv�n�? - Nelj�nten�.

Olet k�yt�nn�llinen ja suorasukainen -

ja uskot ihmisiin, koska olet itse l�hes sairaalloisen rehellinen.

Olet Kuun lapsi.

Olet Kuun lapsi. - Mik�?

Olet merkilt�si Kuun lapsi. Synnyitk� aamu- vai iltap�iv�ll�?

Tai sama se, minulla ei ole karttoja mukana.

Neiti Wildhack?

Haluaisitteko pukea jotain yllenne? - Tosiaan. Kiitos paljon.

Olin Palm Springsiss� yhden tuottajatuttuni luona.

Otin aurinkoa uima-altaalla. Siksi minulla ei ole muuta p��ll�.

En tietenk��n halua olkanauhojen j�lki�.

Yht�kki� tuli joku s�de.

Minulla ei ole muuta. - Kiitos.

Anteeksi, jos keskeytin.

Siin� kaikki. Seuraavaksi olin sitten t��ll�.

Millaista t��ll� on? - En tied�, koska kupolista ei voi poistua.

Tralfamadoren kaasukeh� koostuu syanidista.

Te kuolisitte, jos poistuisitte kupolista.

Onko kaikki sitten t�ss�? - Valitettavasti.

Kauanko meit� pidet��n t��ll�? - En tied�.

Te olette t��ll� nyt, olette aina olleet ja tulette aina olemaan.

Yritt��k� se h�nts�t�?

Ei, se on tavallaan loogista. Tralfamadoressa...

Voisitteko nyt paritella?

Emme ala esiinty� teid�n mieliksenne.

Lis�ksi vaadin, ett� toimitatte neiti Wildhackille vaatteita.

Voimme s��t�� l�mp�tilaa, jos h�nell� on kylm�.

Hakekaa maapallolta vaatteita neiti Wildhackille.

Mik� teid�n kokonne on?

M, mutta sit� pit�� kaventaa t�st� ja levent�� t�st�, -

joten t�nne pit�isi hommata my�s neula ja lankaa.

Kuulitteko?

Ja muistakaa, ett� neiti Wildhack on tottunut vain parhaaseen.

Kiitos... - Billy.

...Billy.

Haluaisimme y�katteen. - Mit� varten?

Koska me vain haluamme sen. - Aiotteko paritella?

Me tuskin tunnemme toisiamme. Haluamme tutustua.

K�ytt�ydytte eritt�in [luonnottomasti.

Me haluaisimme y�katteen. - Hyv� on sitten.

Haluaisitteko istuutua sohvalle? - Miss� se on?

T�ss�, tarttukaa k�teeni. Anteeksi.

Ei se mit��n.

Varovasti. Mene pois, Spot. - Ei siit� ole haittaa.

Min� pid�n koirista. Tulehan, Spot.

Aika mukava, eik� totta? - Niin on.

Kaikki on Sears & Roebuckin postimyynnist�.

Kiitos siit�, mit� sanoit heille minusta.

Kiitos teille, neiti Wildhack. - Montana.

Montana.

Viihdealalla ei nyky��n juuri t�rm�� herrasmiehiin.

Olen optikko.

Haluaisitko suudella minua? - Kyll�.

Suutelet mukavasti. - Kiitos.

Satutinko sinua? - Et suinkaan.

Herra Pilgrim?

Neiti Wildhack?

Paritteletteko te nyt?

Billy.

Katso, Billy.

Aivan t�ydellinen. Ei naarmuakaan.

T�ysin samanlainen kuin se, joka meill� oli.

Sek� jonka poikanne Johnny rikkoi? -Juuri niin. Mist� tiesit?

Kotiin kirjoittamastanne kirjeest�. - Niin tietenkin.

Todellinen ihme, ett� se on pysynyt ehj�n�.

Tuskin maltan odottaa, ett� saan vied� sen kotiin.

Megin silm�t kirkastuvat.

L�ysin t�m�n �sken. Siin� ei ole naarmuakaan.

Kaunis, eik� totta? Meill� oli ennen samanlainen olohuoneessa.

Seis!

Seis!

Billy.

Miss� sin� olit, kulta?

Pid�tk� t�st�?

Oikein hieno.

Ei kai se ole liian tiukka? - Ehk� v�h�n.

Olen aika iso t��lt�. - Min� pid�n siit�.

Koska olet mies.

T�t� t�ytyy muokata.

Minusta se n�ytt�� tosi... - Saanpahan jotain tekemist�.

Pid�tk�s sin�kin siit�, Spot?

Spot murisi aina vaimolleni. - Kaipaatko sin� h�nt�?

H�n kuoli.

Joku ajoi h�nen autonsa per��n ja pakoputki irtosi.

H�n kuoli h�k�myrkytykseen.

Ai niin kuin siihen, mit� tuolla ulkona on?

Ei, siell� on syanidia. Se on viel� pahempaa.

Mit� h�ness� sin� rakastit eniten?

H�nen pannukakkujaan.

Jos t��ll� olisi oikea hella, -

tekisin sinulle mielett�m�n hyv�n makrobioottisen kohokkaan.

Se olisi varmasti hyv��.

Sitten voisimme harkita lapsen hankkimista.

Saisimmeko y�katteen, kiitos?

Ei sellaista Triflamaduuria ole olemassakaan.

Barbara ja min� haluaisimme tiet��, -

voisitko harkita psykiatrilla k�ymist�.

Er�s yst�v�ni ei ole vain l��k�ri. My�s avaruus kiinnostaa h�nt�.

Mit� jos ment�isiin kolmistaan lounaalle t�n��n?

Min� en aio menn� mielisairaalaan. - Enh�n min�...

Ilman Tralfamadorea ehk� pit�isikin menn� mielisairaalaan.

En tarvitse l��k�ri�.

Tralfamadorella olen oppinut, -

ett� maailma on vain kokoelma hetki�.

Ne on sidottu yhteen sattumanvaraiseen j�rjestykseen, -

ja jos aikoo selviyty�, -

t�ytyy keskitty� hyviin hetkiin ja unohtaa huonot.

Sit� paitsi olen rakastunut siell�.

Haluaisin todellakin lounaalle kanssasi. - En taida ehti�.

Montana on raskaana.

Mik� h�nen nimens� on? - Montana Wildhack.

Se Hollywood-t�ht�nen, joka katosi. - Voi hyv� luoja.

Odotas.

Jos sin� kuljet edestakaisin ajassa, -

pystytk� menem��n my�s tulevaisuuteen?

Kyll�, v�h�n v�li�.

Kuinka kauas p��set?

Olen n�hnyt oman kuolemani monta kertaa.

Kuolin Philadelphiassa, -

kun olin pit�m�ss� puhetta Tralfamadoresta.

Tralfamadoressa, jossa el�n t�ll� hetkell�, -

ei ole alkua, keskikohtaa eik� loppua.

Esimerkki:

Monta vuotta sitten er�s mies lupasi tappaa minut.

Nyt h�n on jo vanha ja asuu t�ss� l�hell�.

H�n on lukenut kaikki luentooni liittyv�t lehtiartikkelit.

H�n on mielisairas, ja t�n� iltana h�n pit�� lupauksensa.

Jos vastustatte sit� ja sanotte, ett� kuolema on kamala asia, -

ette ole ymm�rt�neet mit� min� sanoin.

Teid�n on nyt aika palata koteihinne vaimojenne ja lastenne luokse.

Minun on aika olla v�h�n aikaa kuollut-

ja el�� sitten taas.

Esit�n teille tralfamadorelaisten tervehdyksen:

Terve... hyv�sti.

Terve, hyv�sti.

Ikuisesti yhdess�, -

ikuisesti halaten.

Terve...

...hyv�sti.

Paul Lazzaron kanssa ei jumalauta leikit�!

Kuulitko, Pilgrim?

Pilgrim!

Pilgrim!

Kuulitko, Pilgrim?

Pilgrim! Hilaa perseesi t�nne ja tule auttamaan.

Mit� aiot tehd� sill�? - Omaisuuden.

Eik� sinulla ole tarpeeksi? Ent� jos j��t kiinni?

En j�� kiinni. Sakut on h�ipyneet.

Sit� paitsi, muuten ven�l�iset vie sen.

Painutaan helvettiin t��lt�.

Odottakaa.

Odottakaa.

Min� antaudun!

Min� antaudun!

Min� antaudun.

En tied�.

Billy.

Billy.

Saimme juuri vauvan.

Saimme juuri poikavauvan, Billy.

Eik� olekin kaunis?

Eik� olekin uskomattoman kaunis? Aivan t�ydellinen. Kauttaaltaan.

Mik� h�nelle annetaan nimeksi? - Tietenkin Billy.

Poika saa nimesi, vaikkei juuri n�yt�k��n sinulta.

Onkos sinulla n�lk�? Vauvoilla on aina n�lk�.

Onko n�lk�?

T�ss�, ole hyv�. Ota siit�.

Suomennos: Arto Airio www.O P E N S U B T I T L E S.org