Original subtitles

Legendas by LuFer

V�timas do Div�rcio

Inglaterra V�spera de Natal

Voc� acha que � justo me deixar sozinho por horas?

N�o seja rid�culo novamente. Foi s� por 10 minutos.

Al�m disso, tenho que dar aten��o aos meus convidados.

- E eu n�o sou um convidado? - Encantada, Sr. Humphrey.

- Vai ficar para jantar, n�o �? - Pode apostar que sim.

- Voc� � minha para o resto da noite. - Isso poderia ser impr�prio!

Sydney, por favor, quando poderemos nos ver a s�s?

Vamos sair enquanto ningu�m est� olhando...

Agora n�o. Tia Hester est� de olho em n�s.

Talvez mais tarde.

Margaret, acho que Sydney deveria dan�ar com outros jovens...

Kit Humphrey n�o a deixa sozinha por nenhum momento.

Naturalmente, Hester. Eles est�o apaixonados.

Bem, � sua filha, n�o minha.

- M�e, por que vem com Gray? - N�o, querida. Preferimos olhar.

Venha se juntar � divers�o.

A juventude n�o � gloriosa, Gray?

Eu prefiro um pouco de maturidade.

Eu me sinto jovem, com voc�.

Voc�, minha querida, ainda � uma menina.

� maravilhoso ser livre, tirar essa carga dos ombros

- Voc� fez isso. - Com um pequeno peda�o de papel.

N�o me refiro apenas a ter me ajudado com o div�rcio

Por sua for�a e coragem.

- Come�o uma nova vida. - Para mim tamb�m Margaret.

A vida s� come�a quando o amor chega

Por que chegou t�o tarde?

- N�o � tarde. - Oh, Gray!

Ainda temos tempo para tudo?

Tempo para tudo.

Eles cantam m�sicas natalinas!

Saia pela porta lateral. Eu pela outra. Nos encontramos no lago.

Kit...

E outra coisa, Kit, estou contando com voc�...

- Para acabar essa festa cedo. - Comigo?

Sidney n�o tem no��o do tempo.

Srta. Fairfield, dou o jantar para o coro?

Ainda n�o, Bassett. J� volto.

- Onde voc� estava? - Cansei de esperar no frio.

- Vamos entrar. - Sinto muito.

Tia Hester ficou me retendo.

Dever�amos realmente voltar para a festa.

Querida, e desejarmos feliz natal um ao outro em p�blico?

Feliz Natal para sempre!

- Vir� comigo para o Canad�, sabia? - Quando?

Qualquer dia.

Imposs�vel antes do casamento de mam�e e Gray.

Eles v�o casar no Ano Novo, certo?

Olha, o anel de noivado da minha m�e.

- Kit - Ser� a quinta gera��o de noiva a us�-lo

- Querido... - Vou ajust�-lo ao seu dedo se deixar.

Sra. Fairfield...

Gostamos de cantar algo especial em homenagem � Senhora e ao Sr. Meredith.

Obrigada. O que gostariam de cantar?

Deus aben�oe o senhor desta casa, Deus aben�oe a senhora tamb�m.

Muito am�vel da sua parte!

Margaret!

Como p�de deix�-los cantar isso?

Hilary � o �nico Senhor desta casa. Ningu�m mais!

- Seu marido, Hilary. - Hester, por favor.

- Conhece o pr�ximo verso? - "E todas as criancinhas ..."

"Correndo ao redor da mesa"

Quantos ser�o ao redor da mesa?

Bem, o Canad� � muito grande. H� muito espa�o para as crian�as.

Digamos, vinte.

Vamos parar em torno de dez.

Certo, tudo de uma vez.

Espero que n�o!

Dois primeiros de cada um, e depois de uma pausa...

Nada de pausas. A menos que um venha a ser Primeiro-Ministro.

E que quando saberemos que ser� o primeiro ministro?

Quase imediatamente, dizem...

Bobo!

Ela est� atrasada para isso, Sra. Gray.

Fiquei com pena de acord�-la.

Porque ficou horas conversando com kit.

- Queria saber quando vai para casa. - Logo voltar� para o Canad�.

Devo dizer Margaret, est� negligenciando seu dever como m�e.

Feliz Natal, pessoal! N�o, eu estou atrasada, certo?

Bom dia, tia.

Obrigada, querida, por aquele esc�ndalo de vestido que colocou em meu quarto.

Vou us�-lo hoje a noite no baile com o kit.

Veja o que Papai Noel mandou para Sydney.

E agrade�o pelo porta-cart�o, Sydney.

� uma caixa de cigarro, querida.

Pensei que se me desse outro livro de ora��es, poder�amos fazer um acordo.

J� imaginava.

Muito obrigada. Muito am�vel. Vamos?

- O qu�? - Trocar!

- Sydney, querida, isso � um pouco rude. - Eu n�o gosto de insinua��es.

� contra meus princ�pios ajoelhar-me e me proclamar uma miser�vel pecadora.

N�o sou nem miser�vel, nem pecadora!

Esse � o jeito que permite que sua filha fale comigo?

- Sydney, querida. - N�o � de admirar que essa seja a forma

- Como ela nos v�. - Isso n�o � verdade.

N�o tem controlado sua vida desde que se divorciou de papai?

Ela n�o tem impedido h� anos seu casamento com Gray?

Enquanto o meu pobre irm�o Henry estiver vivo...

Diante de Deus, Margaret ainda � sua esposa.

Voc� sabe que para n�s � como se meu pai estivesse morto.

Eu sempre penso assim.

Ele foi internado antes de eu nascer.

- Eu nunca o vi na minha vida. - Deveria se envergonhar.

Ele n�o teria direito, mesmo que estivesse em perfeito ju�zo.

Quando eu costumava ir v�-lo, ele nem sequer me conhecia.

Sei que � triste a condi��o de papai, mas n�o h� rem�dio.

A guerra n�o � nossa culpa e ningu�m � culpado pelo trauma p�s guerra.

- Trauma p�s guerra? - Hester!

Temos que lidar com isso. N�o podemos ficar chorando o dia todo. Temos de viver.

- Voc� tem um cora��o de pedra. - N�o. Eu odeio a hipocrisia.

Estou do lado errado da fam�lia.

Eu sou a �nica pessoa nesta casa que lembra do pobre Hilary!

Se me derem licen�a...

Querida...

Voc� n�o deve dizer coisas assim para sua tia Hester.

Voc� parece t�o agitada, que me lembra...

- Seu pai estava muito agitado. - Sou estou realmente...

Eu posso conter-me, se quiser.

S� quero cuidar da minha vida.

M�e, quero te dizer algo.

Kit quer que casemos imediatamente e ir para o Canad�.

Querida, voc� � t�o jovem para pensar em casar!

- Voc� casou com a minha idade. - Eu sei.

Eu era muito jovem. Achava que estava apaixonada...

Sei agora que era apenas a guerra.

Sempre que sua gera��o quer uma desculpa sobre algo, usa a guerra.

Ningu�m a for�ou a se casar.

Havia um sentimento no ar. Faz�amos coisas loucas.

Hilary estava saindo para trincheiras, era perigoso.

Ele gostava tanto de mim que me assustou.

Eu estava t�o sentida que achei que me importava.

Agora eu sei que o que eu sentia por ele n�o era realmente amor.

- Voc� n�o consegue entender? - N�o. Ou voc� se importa ou n�o.

- Eu amo o Kit! - S�rio, querida?

Se voc� tem tanta certeza, eu terei que deix�-la ir...

- Quero que seja feliz. - Eu vou ser!

- Com o kit e milh�es de crian�as. - Querida!

Devo me apressar e me vestir, Gray estar� aqui em breve.

Querida, porque n�o tenta encontrar a tia Hester...

E fazer as pazes com ela? Afinal de contas...

- Estamos no Natal. - M�e, Tudo bem.

Tia, desculpe, fui horr�vel.

Voc� me perdoa?

Claro, querida.

N�o pude deixar de pensar em Hilary...

Neste dia mais que todos os dias...

Ningu�m para desejar-lhe um feliz natal!

Antes de voc� nascer, ele costumava passar horas aqui com sua m�sica.

Ele tinha grande talento como compositor.

Poderia ter alcan�ado algo

Se n�o tivesse ido naquele dia.

Eu sempre amei essa sonata dele.

Pena que n�o terminou.

- Feliz Natal, Bassett. - Feliz Natal, Senhor.

Obrigado. Feliz Natal, querida.

- Gray, o que voc� tem a�? - N�o. Abre esse primeiro.

N�o, voc� abre. Estou muito excitada. Com certeza � divino.

Prata da pele de raposa! Gray, n�o deveria ter sido t�o extravagante.

Vista.

Adoro ser mimada.

Voc� n�o teve muito disso, Meg.

- N�o me chame de Meg. - Por que n�o?

Quero que me chame de um nome que ningu�m nunca usou.

Em breve ter� um novo nome, de qualquer maneira...

Ano Novo novo nome, nova vida.

Ou�a.

- Voc� n�o gosta? - Sino da Igreja?

Sinos de casamento.

Voc� acha que eu sou uma sentimental.

Voc� � puro s�culo XIX.

- Aqui est� o s�culo XX. - Eu atendo, m�e.

Ol�?

Ningu�m responde?

Pedimos desculpas pelo transtorno. Algu�m est� tentando ligar.

- Vamos. Os sinos das igrejas pararam. - Pararam quando o telefone tocou.

Qual � o problema, mam�e?

- J� parou de tocar. - V� querida, vai chegar atrasada.

Vamos, querida.

� bom demais para ser a verdade.

- O que, Margaret? - Tudo.

Que idiota eu sou!

- Adeus, querida. - Tchau, m�e.

- Adeus, Sydney. - Tchau.

- Sydney, o telefone. - Tudo bem, tia.

Algu�m est� tentando ligar a manh� inteira.

Ol�? Sim?

N�o, a Sra. Fairfield est� fora. Quer deixar uma mensagem?

� a Srta. Fairfield falando.

� sobre o papai.

Sim? O qu�?

Esta manh�?

N�o, n�o sabemos nada.

N�o, ele n�o est� aqui.

Entendo.

Sim, claro que avisamos. E nos avise se souber de algo.

Sim, obrigada.

Papai foi embora

- Quem falou com voc�? - O diretor da cl�nica.

Disse que ultimamente papai melhorou muito.

Na semana passada, ele mostrou melhora acentuada

- Eu sempre tive f� que ele ficaria bem. - Dizem que est� curado

Ser� que isso � poss�vel de acontecer?

- Muito poss�vel. - Depois de todos estes anos?

Demorou mais tempo com a sua tia Grace.

Tia Grace?

Por que mencionou ela?

Eu n�o sei. Eu estava pensando.

Mas relacionou com meu pai.

Ela tamb�m foi hospitalizada?

N�o. Ela esteve muito doente por um longo tempo.

Tia, voc� n�o est� me dizendo a verdade.

N�o foi apenas trauma de guerra com meu pai?

Ele est� bem outra vez. J� disseram. Est� bem outra vez.

Tia, voc� est� tentando esconder algo.

Foi trauma de guerra?

O trauma da Guerra provocou.

Ent�o...

Em toda fam�lia h� insanidade.

Voc� n�o deveria dizer isso!

Existem problemas em todas as fam�lias...

Mas n�o se fala sobre eles.

Suponha que papai esteja realmente bem, o que ele far�?

- A quest�o � o que far� sua m�e. - Mas n�o se trata de mam�e.

- Ah, n�o? - Aonde quer chegar?

Eu n�o posso discutir isso com voc�.

Tia!

- O que est� procurando? - Algu�m trocou...

Meg! Meg, querida!

Eu n�o sou Meg.

Claro que sim.

Perd�o.

Pensei que fosse outra garota.

Eu estive longe...

Por um longo tempo.

De onde voc� vem?

Daquele lugar.

Daquele lugar.

Peguei um carro...

- Quem � voc�? - Acho que sou sua filha.

Filha!

Filha!

Isso � bom! Minha mulher n�o � minha esposa...

- � minha filha. - Esquece que se passaram anos e anos.

Claro que sim. Passaram-se muitos anos. Uma vida inteira!

A vida da minha filha.

Qual � o seu nome, filha?

- Sydney. - Sydney.

Sydney, hein? Minha m�e era Sydney.

Eu gosto de Sydney.

Eu...

Acho que estamos em choque um com o outro, Sydney.

N�o, voc� n�o � um choque para mim.

- Mas receio... - E minha...?

Sua ...? Onde est� Margaret?

- Na igreja. - Volta logo, n�o �?

- Sim, por isso receio que... - Acho que...

- Eu vou busc�-la. - Eu n�o iria.

Venha sentar e esperar por ela.

Muito bem.

Obrigado.

- Sente-se. - Obrigado.

N�o � estranho?

Faz com que eu queira chorar.

Por qu�? Minha querida filha, acabou!

Sorria. Sorria... Isso � o que deve fazer.

Que sala linda!

N�o posso dizer que gosto destas coisas engra�adas. E voc�?

N�o, eu tamb�m prefiro as velhas poltronas de couro.

Essa n�o � a �nica coisa que mudou

Tudo mudou.

Aposto que sua tia Hester n�o mudou.

Posso apostar... Quero dizer...

Sua m�e ainda � t�o querida?

- Ou�a, pai. Sabe... - Papai.

Temos que esclarecer as coisas antes que ela volte.

Sim, ela volta logo, n�o �?

Porque Meg mudou o rel�gio?

Era melhor onde ele estava. Vamos ter que colocar de volta.

� 1 hora, ela est� atrasada.

Eu realmente acho que vou encontrar sua m�e.

- N�o. Vai ficar aqui. - Est� bem.

- Eu fa�o o que eu quiser. - N�o quero que a assuste!

- Eu? Assust�-la? - Deve saber que ser� um choque para ela.

N�o conhe�o ningu�m que tenha morrido de alegria.

Voc� n�o entendeu, pai.

- Voc� e a mam�e... - Isso n�o tem nada a ver com voc�.

- Voc� n�o deve ir! - N�o vou tolerar que me intimide!

N�o ag�ento mais! Eu tive o suficiente!

- Ouviu? Eu tive o suficiente! - N�o fale com mam�e assim!

Meg me entende!

Eu tamb�m entendo voc�.

Eu acredito que entende.

Voc� ficou furiosa. Tudo em um momento.

Esse � o meu jeito tamb�m. N�o significa nada

Meg n�o percebe que isso n�o significa nada.

Mas � normal que um homem fique furioso...

Ser intimidado quando est� s�o...

Eu estou s�o!

Tudo acabou, certo?

- Estou s�o, filha. - Papai.

N�o deixe-me ficar como estava agora h� pouco...

� ruim. Ajude-me a ter calma.

Estou t�o bem quanto voc�, mas...

� algo novo.

Foi o que aconteceu hoje.

Como se levantassem uma cortina.

- Eu estava no jardim... - Eu n�o entendo como fugiu.

Fui levado como Pedro para fora da pris�o.

Eu atravessei as portas, abertas.

Seus olhos estavam cegos.

Foi pura sorte. Havia alguns visitantes saindo...

E eu sa� com eles, conversando.

Ningu�m me viu... Muitos de n�s...

Deles, quero dizer... Tinham tentado.

Mas voc� n�o tinha dinheiro!

Peguei o primeiro t�xi que vi e prometi pagar em dobro.

Est� no port�o agora esperando para receber.

- Pai! - Sua m�e vai cuidar dele.

� ele. Deve ter cansado de esperar.

N�o. Deve ser mam�e.

- Fique aqui. Vou dizer a ela. - Filha! � a sua m�e?

Me d� um minuto. Um minuto!

De quem � este t�xi?

- Hilary! - Meg!

Voc� � Meg?

Meg, estou em casa.

- Sydney! - Est� tudo bem, m�e.

Meg, eu estou bem. Eu estou bem, Meg!

Foi como o flash de uma lanterna...

Como um rosto se voltando para voc�.

Estava no jardim, perdido.

Eu nunca vou fazer qualquer um entender.

Eu nunca fui realmente como o resto deles.

Eu sempre fui muito saud�vel.

Mas o rosto tinha ido embora.

- Que rosto? - O rosto de Deus.

- Sidney, ele est� ...? - Est� bem, m�e.

Ele recuperou sua sanidade.

Ent�o...

- O que devo fazer? - O que disse?

Eu...

Eu...

Voc� n�o disse uma palavra.

Parece que n�o est� contente em me ver.

Voc� n�o est� feliz em me ver?

Claro...

Estou feliz...

Pobre Hilary!

Se soubesse como era dizer a mim mesmo:

"Estou em casa!"

Aquele lugar...

Ele tinha todas as comodidades.

Era um inferno.

- Inferno. - Cuidaram bem de voc�?

- Bem o suficiente. - N�o...

- N�o te maltrataram? - M�e, sabe que fez o melhor.

Mesmo que fosse o c�u, que diferen�a faria?

Era um homem morto.

Voc� sabe o que os mortos podem fazer no c�u?

Sentam em suas cadeiras douradas com saudades de casa.

- Porque nunca foi me ver? - Eles n�o me deixaram.

- Ficava pior. - Porque era voc� que eu queria.

- Mas n�o me reconhecia. - Minha voz n�o reconhecia.

Nem a minha forma de falar, ou minhas a��es.

Mas eu reconhecia voc�, Meg. Por tr�s das cortinas...

Dos sonhos, dos ru�dos...

E do abandono de Deus.

Eu queria voc�.

Eu queria...

N�o devemos falar sobre essas coisas.

N�o � seguro. Quando eu falo...

Eu vejo uma m�o negra sair do ch�o em minha dire��o...

Voc� v�? Essa fenda abrindo no ch�o?

Para me pegar pelo tornozelo e me arrastar...

- Arrastar... - Sydney!

Papai! Papai, se acalme.

Tudo bem, mam�e. Vamos cuidar disso.

Diga a sua m�e que est� tudo bem.

Voc� entende isso? Uma vez que era uma m�o real.

Agora eu sei que � minha imagina��o. Estou falando, Meg.

Eu estou bem! Mas n�o � seguro pensar em alguma coisa...

Minha querida... Um arbusto...

E o crepitar do fogo...

E o lar s�o como um v�u de paz sobre mim...

E voc�, meu amor...

- A� t�o parada... - N�o, n�o, n�o!

Sim, sim, sim!

O almo�o est� servido, Senhora.

Coloque outro lugar, Bassett. Este... Meu...

- Este senhor vai ficar para o almo�o. - Sim, senhorita.

Ficar para almo�ar? Isso � uma boa piada!

Veja como estou rindo! O riso � uma b�n��o.

Ficar para almo�ar? Sim, minha menina.

Almo�o, jantar, ch�...

E caf� da manh�. Gra�as a Deus!

E por muitos anos!

Sim

Sim, Dr. Alliot, ainda est�o almo�ando.

- Em quanto tempo pode chegar? - Vou agora mesmo.

Ele est� nervoso ou calmo?

- Entendo. - Est� at� certo ponto sossegado

Por favor, depressa.

Minha m�e est� para ter um colapso nervoso.

- Obrigado, Dr. Alliot. - H� algo errado com sua m�e?

N�o, Gray. Pode esperar na sala de visitas?

Vou chamar minha m�e.

Isso n�o � extraordin�rio? � incr�vel!

Ela sabia que eu era seu pai no momento que me viu.

- Aqui est� voc�, Sydney. - Sim, pai.

Sabem...

Mal posso esperar para ver a sala de m�sica.

Podem me dar licen�a?

Hester, o piano nunca esteve no lugar certo.

- N�o, Hilary? - Ali escondido, perde o tom.

Bem, qual � o mist�rio?

Gray, ele voltou!

- Quem? - Hilary.

Hilary?

- Hilary! - Fugiu. Ele veio direto para c�.

N�o entre em p�nico. Ele � perigoso?

N�o. Coitado!

- Querida, vou cuidar dele. - N�o, Gray.

Voc� n�o entende.

Ele est� bem. Ele me reconheceu.

- Eu n�o posso acreditar! - Acha que quero acreditar nisso?

Que coisa terr�vel de se dizer...

Dr. Alliot est� chegando. Ele sempre foi capaz de control�-lo.

Vamos livrar voc� daquele pobre diabo.

N�o, Gray. Ele est� bem.

O velho Hilary. Sua voz e gestos.

Seu cabelo est� cinza, mas fala como quando eu tinha 20 anos.

� horr�vel.

E ele n�o sabe nada, � claro.

- Sobre o qu�? - O div�rcio.

Voc� e eu. Ele acha que tudo est� como ele deixou.

- Voc� n�o disse nada? - Ainda n�o.

� como uma crian�a perdida que voltou para casa.

- Eu n�o podia. - Venha comigo agora!

Eu n�o posso! Oh, Gray!

Eu sou m�! Eu desejava que ele n�o ficasse bem.

Em meu cora��o, eu estou odiando meu marido!

N�o tem um marido! Voc� vai casar comigo.

Voc� � minha.

Eu sei. N�o tenho medo quando voc� est� aqui.

Mas eu tenho que contar.

- Deixe-me dizer, querida. - N�o.

Isso seria muito cruel.

Eu tenho que contar. Vai doer menos vindo de mim.

N�o sabe o que causa em mim? Voc� na mesma casa que ele?

Eu n�o posso ficar aqui. N�o me deixe ficar!

Venha comigo. O carro est� l� fora.

Meg!

� ele.

Meg?

Ou�a. Hoje � noite vamos para Londres. Vamos nos casar de uma vez.

N�o h� nenhum trem at� as nove. Ent�o, estarei de volta �s 20h30.

- Voc� estar� pronta? - Se eu conseguir...

Ah, Meg, Sydney disse que voc�...

Ol�. Quem � este?

Um m�dico, n�o �? Eu esperava.

Isso n�o � legal, Senhor. Eu sou t�o saud�vel como voc�

- Fa�a o exame que quiser. - Sr. Meredith veio me ver, Hilary.

J� est� indo.

Desculpe-me.

- Querida, eu odeio te deixar aqui. - Precisa. � melhor. Volte!

- Quem � esse homem? - Seu nome � Gray Meredith.

O que ele estava fazendo aqui?

� um velho amigo.

- Eu n�o o conhe�o, n�o �? - N�o.

Eu o conheci h� cinco anos quando estava doente.

Ele � apaixonado por voc�.

N�o deveria deixar, Meg. Voc� � como uma crian�a.

Voc� n�o sabe o que est� fazendo quando olha e sorri.

Sim, eu sei.

N�o � ele que me assusta, tadinho.

Meg...

Voc� mudou.

- Sim, Hilary. - T�o alta...

Mais bonita.

No entanto, h� algo que eu sinto falta.

Sim, Hilary.

Algo que voc� costumava ter.

A maneira am�vel que tinha.

Nossa filha tem, Sydney.

� mais parecida com voc� do que voc�.

Voc� cresceu para longe de mim.

Voc� est� al�m de mim, certo?

- Sim, Hilary. - Mas eu vou te alcan�ar.

Vai me ajudar a recuperar o atraso com voc�, n�o vai Meg?

Basta esperar para mim.

Estenda sua m�o para mim.

Eu n�o posso, Hilary.

Minhas m�os est�o cheias.

Quer dizer com Sydney? Em breve vai sair de casa.

Ela me contou tudo sobre o rapaz. Qual � seu nome? Kit.

N�o � com Sydney.

O que quer dizer? O que est� tentando me dizer?

Meg... Meg, o que mudou?

Por que me olha de lado?

Por que voc� treme quando eu falo em voz alta?

E quando eu te beijei...

� para este homem.

- Margaret! - Eu n�o fiz nada de errado!

Tentei contar.

Hilary, quinze anos � um longo tempo.

Sim, eu suponho que seja um longo tempo...

Para uma mulher permanecer fiel.

O que espera que eu fa�a? Perdo�-la?

N�o h� nada para perdoar!

Oh, Hilary, n�s temos muito a perdoar um ao outro!

Mas n�o isso.

Voc� quer se divorciar, ent�o? Porque eu n�o vou fazer isso.

Hilary...

Eu me divorciei de voc�.

O qu�?

Eu me divorciei de voc�.

Voc� n�o poderia fazer uma coisa dessas!

Voc� n�o tem nenhuma raz�o! Vejo o que est� tentando fazer.

Voc� est� tentando me confundir! Me enlouquecer de novo!

Pois n�o vai conseguir! Sydney!

Onde est� essa menina? Sydney!

Hester! Venham aqui todas voc�s!

M�e, o que foi? O que voc� fez? Assustou minha m�e!

N�o! N�o fique do lado dela! Voc� � minha pequena Sydney.

Boa. Minha Sydney. O que voc� disse antes?

Acalme-se.

Sydney, o estado dele.

Porque eu estava te chamando?

Ah, sim! Um enigma, eu tenho um enigma para voc�.

Quando uma esposa deixa de ser uma mulher?

- Quer a resposta? Assim! - Acalme-se, Hilary.

- O que voc� fez, Margaret? - Eu disse a verdade.

Se repetir o que disse...

V�o achar que estou louco. � isso que quer que pensem!

Quer se livrar de mim! Estou no caminho dela.

Ent�o chega e diz... O que voc� acha?

Que n�o � minha mulher! O que voc� acha?

A culpa � minha. Comecei pelo lado errado.

Hilary, eu n�o sou o que voc� pensa.

- O que um homem faz na minha casa? - Eu sou livre.

- Eu sou divorciada. - Se ele voltar, vou mat�-lo!

Est� tudo bem, m�e. Vamos cuidar disso de alguma forma.

- O Dr. Alliot chegou, Senhora. - Pe�a a ele para vir aqui.

Sim, Senhora.

Ol�, Margaret, querida. Voc� est� linda.

Srta. Fairfield, como est�? Sydney.

Hilary, meu caro Bem-vindo de volta!

- Dr. Alliot, certo? - Sua mem�ria est� �ptima.

- Suponho que mandaram voc�, � claro. - N�o, n�o convencionalmente.

- Tenho sido contatado... - Com aquele lugar?

Sim. Voc� pode ter que voltar. Formalidades.

- Autoriza��o de um funcion�rio. - Eu n�o me importo.

Eu estou bem. Eu estou bem, Alliot.

N�o tenho medo do que voc� diz. N�o tenho medo de mais nada.

N�o, bem que soa promissor.

- Mas eu n�o posso ir ao m�dico. - Apenas por algumas horas.

Ela � minha esposa.

Eu perdi minha paci�ncia. Perdi minha paci�ncia.

Isso n�o significa nada!

V� com calma, n�o �?

Ele diz que n�o � minha esposa.

Entendi. Esse � o problema.

Casei com Meg. Eu ca� doente.

Agora estou bem novamente. Eu quero minha esposa.

- Sim, sim. - "Sim, sim"

Soa familiar. Suponho que chamam de indulg�ncia para um lun�tico.

Eu espero ser convencido que os problemas acabaram...

Mas vai me deixar apresentar minhas raz�es para voc�?

Pode me dar cinq�enta raz�es. N�o faz diferen�a.

Eu escutaria, papai.

- Voc� n�o est� contra mim, Sydney? - Ningu�m est� contra voc�.

- S� quero que voc� me ou�a. - Eu n�o fiz nada.

Eu n�o sou um beberr�o. N�o sou um condenado

Eu n�o fiz nada.

Eu fui para a guerra, para lutar...

Por ela. Por todos voc�s.

Por meu pa�s.

O que eu consegui em troca? Nenhuma cicatriz honrosa...

Nenhuma medalha, nem gl�ria.

Somente anos no inferno.

E quando eu saio dele...

Pelo pa�s que lutei...

Pela mulher por quem eu lutei, ela me diz:

"Voc� j� esteve tanto tempo sem n�s...

Pode continuar sem n�s..."

Isso � o que acontece.

Quando eu estava impotente...

Levaram tudo que eu tinha.

Eu j� te machuquei?

Eu n�o te amo?

Poderia evitar estar doente?

- O que eu fiz? - Pobre pai...

Voc� morreu.

Choramos ap�s a morte...

Mas eu sempre me perguntei como receber�amos seu regresso.

- Agora voc� sabe. - Eu n�o diria que � duro!

Obrigado pela sua compaix�o!

Minha esposa tamb�m � cheia dela por mim, n�o �?

"Pobre querido! Era casada com voc�? Eu quase tinha esquecido."

Encare isso, homem! Um de voc�s deve sofrer.

Qual deve ser? O saud�vel ou o doente?

A mulher saud�vel com a vida inteira pela frente...

Ou o homem cujos filhos n�o devem nascer?

Est� indo longe demais.

Nesse assunto, Fairfeild, n�o posso ir longe demais.

Podemos ter uma conversinha juntos?

Voc� e eu, sozinhos. Tranquilamente.

Muito bem.

Eu vou ouvir o que voc� tem a dizer.

Voc� vai estar aqui, Margaret?

Sim, Hilary.

� providencial que tenha voltado a tempo!

Hester, por favor.

Voc� n�o pode continuar pensando em casar com seu marido aqui.

- Eu n�o tenho marido. - O div�rcio pode ser anulado.

Hester, conhecendo sua hist�ria, conhecendo a minha...

N�o � poss�vel que espere que eu volte para ele

- Ele voltou para voc�! - Voc� n�o sabe o que isso significa

Querer t�o desesperadamente sentir. E n�o sentir nada...

Temer quando pessoa que te ama, olha em seus olhos.

Voc� quer isso em sua consci�ncia o resto da vida?

Sydney!

Minha pobre Sydney!

Eu estou bem, m�e.

Hilary est� vindo comigo ao asilo...

Apenas para formalizar tudo. Ele quer falar com voc� primeiro.

- Acha que pode controlar? - Sim

- Onde est� Meredith? - Vai vir me buscar.

Bom. Quanto mais cedo melhor.

- Seja gentil com Hillary. - Claro que sim.

Tenho certeza que voc� pode.

Deus esteja com voc�, Margaret. Adeus, minha filha.

Vou mand�-lo entrar.

- Dr. Alliot! - Sim, minha querida?

O que voc� disse para meu pai...

Quis dizer que eu nunca deveria ter nascido?

Receio que eu fale demais. N�o leve isso t�o a s�rio.

Ent�o vou te perguntar uma coisa.

Significa muito para mim. Talvez a minha vida inteira.

Minha querida, que seriedade!

Muito s�rio.

H� casos de dem�ncia em nossa fam�lia, na fam�lia de meu pai.

N�o h�?

- Bem, eu... - Por favor, eu tenho que saber!

- Houve um par de casos. - Tia Grace?

Grace Fairfield teve por algum tempo.

Est� no nosso sangue, n�o �?

Com meu pai n�o foi apenas trauma de guerra.

A dem�ncia era latente causada por trauma de guerra.

Tecnicamente.

Embora agora eu seja saud�vel...

Perfeitamente saud�vel...

Se eu tivesse filhos, eles sofreriam de dem�ncia?

Existe um risco.

Eu entendo. Obrigada.

Sydney!

Eu nunca conheci uma menina mais espl�ndida e equilibrada do que voc�.

- Obrigada, Doutor. - Voc� deve esquecer tudo isso.

Apenas seja feliz.

Seu pai est� esperando por mim.

Hilary.

Ela vai receb�-lo.

Voc� vai ser gentil com ela.

Claro.

Obrigado, doutor.

Tudo bem, estou indo.

Eu tenho que ir, eu entendo.

Ele me fez ver.

Quando ele organizar tudo com aquele lugar...

Eu vou ficar com ele at� poder cuidar de mim mesmo.

Fico feliz que voc� tenha um bom amigo.

Sim, ele � um bom rapaz. Ele me fez ver.

Ele diz, e eu concordo...

Que � tarde demais, claro.

N�o �?

Sim, � tarde demais.

No entanto, n�o seria justo perguntar-lhe...

- N�o �? - Oh, Hilary!

- Hilary. - Nenhuma mulher poderia esperar.

Voc� n�o poderia esperar...

Certo?

Isso � o que ele diz.

Construiu uma nova vida para si mesmo.

N�o � mesmo?

N�o h� lugar nela para mim.

N�o � mesmo?

Eu acho que s� nos resta...

Dizer adeus...

E ir embora...

Porque vejo perfeitamente

Que n�o h� chance.

Meg! Meg!

Existe alguma chance?

- Hilary, eu n�o ag�ento isto! - Ou�a-me, Meg!

Eu tenho estado sozinho, h� tanto tempo...

- Hilary! - N�o vou incomod�-la.

N�o vou entrar em seu caminho, mas...

N�o me deixe ir sozinho, como cheguei...

D�-me uma coisa...

O toque de seu vestido...

A almofada em que voc� descansa...

O som de sua voz.

Voc� n�o pode recusar algo t�o pequeno.

Coisas que concederia aos seus empregados...

E a seu cachorro.

Como eu iria tocar em voc�, Hilary!

Voc� prometeu! Para melhor e para pior.

Na sa�de e na doen�a. N�o pode quebrar sua promessa.

- N�o � justo. - Nada � justo.

Meg, voc� n�o sabe...

- O que � o sofrimento! - Eu estou aprendendo.

Voc� n�o sabe, ou n�o poderia me deixar sofrer.

Nunca vi voc� fazendo mal a ningu�m.

Eu vi voc� se afastar...

De um pequeno verme verde que cruzou seu caminho...

Voc� nunca fez mal a nada.

Como voc� pode me fazer t�o mal?

Voc� n�o pode ter mudado tanto!

� como me convenceu a primeira vez. Agora est� fazendo de novo.

Sim? Ah, Meg!

Meg, voc� n�o pode me deixar. N�o pode me deixar sozinho assim.

Voc� n�o pode. Voc� n�o pode!

Acho que posso.

Voc� vai esperar por mim? Estar� aqui quando eu voltar?

Eu sei que estar�. Ah, Meg!

Deus te aben�oe!

Deus te aben�oe, Meg!

Quer dizer, Deus me ajude.

Espere, doutor.

Estou indo.

Deus te aben�oe, Meg.

Bassett, o Sr. Humphrey est� na entrada.

Voc� pode pedir-lhe para entrar na sala de m�sica, por favor.

- Sim, senhorita - Muito obrigada.

- H� algo de errado, querida? - Sim, estou entediada.

O que fazer mordeu voc�?

- Voc� est� deprimido? - N�o seja bobo.

Desculpe, n�o estou na sua mente, querida.

- Se estivesse, iria te alegrar. - N�o seja t�o otimista!

Voc� est� brincando comigo? Vamos l�, sorria!

N�o seja t�o tolo!

O que � isso, Sydney?

Ser� que fiz algo errado, estou atrasado?

Claro que n�o! Estive t�o ocupada que nem me lembrei de voc�.

Voc� se importaria de explicar o que aconteceu?

- Se bem me lembro, ontem � noite... - Ontem � noite o qu�?

Eu tenho uma lembran�a v�vida que decidimos nos casar.

Ah, �? Sim, � verdade.

Voc� evocou imagens de uma exist�ncia dura, no Canad�...

Com um rebanho de crian�as gritando.

Eram dois meninos, duas meninas e um primeiro-ministro?

Sydney.

Querida...

Eu simplesmente n�o estou te conhecendo...

Isso � exatamente o problema.

Nunca me conheceu e nunca me conhecer�.

Eu n�o vou casar com ningu�m!

Essa piada j� chegou muito longe!

Estou terrivelmente entediado. Voc� n�o entende?

Algo de muito extraordin�rio deve ter acontecido desde a noite passada...

Para voc� falar assim!

Por que voc� n�o vai?

Pare de me atormentar! Deixe-me em paz!

Eu vou ficar aqui at� que voc� me diga a verdade.

Voc� n�o pode ver...

Estou tentando te decepcionar da maneira mais f�cil?

Voc� n�o pode aceitar isso e ir?

Mas voc� est� fazendo da forma mais cruel, Sydney.

Eu ag�ento, seja ela qual for.

Kit, eu estou apenas tentando poupar-lhe a infelicidade.

Mas n�o � uma coisa que eu n�o iria enfrentar por voc� e com voc�.

Muito bem.

Meu pai voltou esta manh�.

Seu pai?

- Quer dizer que ele veio do... - Do asilo, sim.

Ele n�o estava sofrendo s� do trauma da guerra.

Est� no sangue.

- Sydney! - Sim, e no meu sangue tamb�m.

- Mas voc� est� imaginando. - Eu sei!

Voc� n�o deve acreditar nisso!

N�o!

Viu? Nem pode ag�entar o primeiro vislumbre da verdade.

Querido...

Seria perigoso para mim para se casar.

- Eu n�o tenho medo! - N�o somos n�s.

Nossos filhos poderiam herdar.

N�s n�o precisamos ter filhos.

- N�s temos um ao outro, o nosso amor. - Vai acabar me odiando...

Voc� adora crian�as.

Eu odiaria por ter enganado voc�.

Al�m disso, acha que eu poderia viver com voc� sem ter filhos?

- Os seus filhos, Kit? - Mas estar�amos juntos.

N�o, Kit!

E isso n�o � tudo.

Eu sou muito parecido com meu pai...

Eu poderia at� me tornar...

N�o poderia obrig�-lo a isso.

- Mas eu estou disposto. - N�o deveria.

Eu n�o vou deixar.

Voc� deve ir embora.

Voc� n�o pode fazer isso comigo!

Por anos eu amei voc� com todo meu cora��o.

Voc� faz parte de mim...

Eu n�o posso desistir de voc�! Eu n�o posso!

D�i agora...

Eu sei perfeitamente.

Mas dentro de seis meses ou um ano...

A dor ter� desaparecido

E voc� vai me agradecer.

Sim, vai. Voc� dir�:

"A boa e velha Sydney...

Era mais esperta do que eu pensava.

Deus a aben�oe."

Sim, Kit

Voc� dir�: "Deus a aben�oe"

- Mas voc� vai ficar sozinha. - N�o se preocupe comigo.

Voc� n�o pode ter certeza! Amanh� pode mudar de id�ia.

Nem amanh�, Kit... Nem em um milh�o de amanh�s.

Nem voc� nem eu podemos fazer nada para mudar isso.

N�s dever�amos estar gratos por ter descoberto a tempo.

V�, Kit.

N�o vamos mais nos torturar.

E n�o devemos nos encontrar novamente...

Antes da sua partida.

Hoje � noite eu vou pegar o trem para Londres.

Vou parar por aqui a caminho da esta��o.

Talvez mude de id�ia.

- Tchau. - N�o.

S� v�.

Como se estivesse indo para a pr�xima sala.

- N�o quer que encoste na entrada? - N�o, muito obrigado.

Vou dar a volta pelo jardim.

- Eu n�o posso esperar para v�-la. - Hilary...

Voc� tem certeza sobre Margaret?

- Mais do que da vida! - Eu nunca estou seguro de vida.

E menos do amor.

Deus te aben�oe. Boa noite.

Boa noite.

- Basset, onde est� a senhora? - No quarto, Senhor.

- As malas est�o l�? - Sim senhor, preparei de manh�.

- Pode colocar o carro? - Sim, senhor.

- Querida, porque n�o est� pronta? - Gray.

- Eu n�o vou. - O qu�?

- Eu n�o vou. - Minha querida, est� transtornada.

N�o, � Hilary. Ele n�o vai me deixar ir.

- Vamos resolver isso. Onde ele est�? - Foi com o Dr. Alliot pegar a alta.

Ele est� voltando para mim.

Ele me convenceu, Gray.

Estava chorando. Voc� tem que entender.

� t�o infeliz!

Eu deveria ter levado voc� comigo esta manh�.

Eu n�o posso encarar Hilary.

Eu vi claramente. Tudo foi culpa minha.

Eu nunca deveria ter me aproximado de voc�.

Gray, n�o olhe assim para mim!

Sua promessa para mim n�o significa nada.

Tenho que coloc�-lo em primeiro lugar, ele � fraco.

- Voc� � forte. - N�o o suficiente para isso.

Eu quero minha esposa. Esperei um longo tempo por voc�.

Se deixar Hilary sozinho, ele vai enlouquecer de novo.

Estou perdendo tudo. Eu amo voc�.

- N�o h� mais a perder. - Tudo que voc� ama.

- N�o sabe o que isso significa. - N�o diga isso!

Eu te amo. Voc� n�o v� isso? N�o consegue sentir isso?

Sem voc� eu morro, como grama secando sob o sol!

- Mas n�o posso suportar a dor. - Voc� acha que eu n�o sofro?

Mas ele � t�o indefeso! Eu n�o posso.

Eu prefiro morrer!

- Pai! - Sua m�e e aquele homem est�o l�.

- Ela disse que o ama. Eu ouvi! - Acalme-se!

- Acabou! Deixe-os ir! - Voc� n�o deve excitar.

Que saiam de uma vez ou eu vou mat�-la.

- Papai, por favor! N�o! - Vou mat�-la!

Voc� fica aqui! Eu cuido disso!

Vou cuidar de tudo. Prometeu que iria se controlar.

- N�o, papai. Vou me livrar de Gray. - N�o, os dois! N�o suporto nenhum!

Deixe que eu v�. Voc� fica aqui.

Eu vou me livrar dele. Vou me livrar deles de alguma forma.

Lembre-se voc� me prometeu que iria ficar tranq�ilo.

- Est� jogando fora sua felicidade. - N�o posso evitar. Perdoe-me.

M�e, voc� tem que ir com Gray.

- Agora, antes que meu pai volte. - N�o, eu n�o vou deix�-lo sozinho!

- Ele � meu trabalho, n�o seu. - Eu n�o colocaria o peso sobre voc�.

Isso n�o seria um fardo, m�e. Eu entendo ele.

Ele assusta voc�, n�o a mim...

Voc� n�o seria boa para ele. Eu sei como voc� ele se sente.

Temos o mesmo sangue. Voc� n�o.

Eu posso control�-lo e faz�-lo feliz. Voc� n�o pode!

Mas Kit, Sydney, ap�s o seu casamento?

N�o se preocupe conosco

Vamos resolver tudo juntos.

Mas eu prometi que estaria aqui quando Hilary voltasse.

Ele n�o tinha o direito de pedir isso. E nem voc� de prometer...

- Voc�s dois seriam muito infelizes. - Voc� n�o v� que ela est� certa?

Ele sabe que voc� ama Gray. Acha que vai faz�-lo esquecer isso?

N�o, eu suponho que n�o possa.

Se voc� ficar, vai destruir a vida de todos.

Por favor, v�, antes que papai volte...

Quer dizer que eu posso ir?

Sim, mam�e.

- Gray. - Est� com medo de confiar em si mesma?

Eu sempre tive medo de Hilary.

De tudo, da vida.

Mas agora eu n�o tenho medo.

Vamos l�, minha querida.

Adeus, querida.

- Parece t�o estranho! - Adeus, m�e.

- Seja feliz. - Adeus, Sydney.

- Tchau, Gray. - Querida!

Adeus, Meg.

- Pai! - � melhor para todos, n�o �?

Voc� n�o pode dizer isso dessa forma...

- Quando agora h� pouco voc�... - Ela vai ser feliz, n�o vai?

Ser� bom para ela.

Voc� fez isso.

De modo que eu pudesse mand�-los embora.

Voc� a ama.

Ela s� sentia pena de mim. Ela o ama.

Eu ouvi.

Pobre Meg!

Eu nunca a conheci realmente.

Tudo foi embora.

Eu n�o vou.

E aquele menino, Kit?

Tudo resolvido com ele.

Voc� o ama.

- Voc� est� chorando. - N�o, n�o estou.

Voc� n�o o ama?

Acho que sim.

Ent�o, por qu�? Por qu�?

Estamos no mesmo barco, pai.

Papai!

Pobrezinha!

Como acha que vai ficar comigo?

Eu preciso de voc�. Assim como voc� precisa de mim.

Voc� precisa de mim?

Claro que sim!

Minha pequena Sydney.

Minha querida.

Vou fazer isso por voc�.

Vamos nos divertir juntos.

Voc� n�o acha? N�s vamos ser felizes juntos.

- Voc� e eu. - Sim, papai.

Voc� e eu.

O que � isso?

Nada.

- O que est� tocando? - N�o reconhece?

� a minha sonata, certo?

Eu tinha esquecido.

� uma pena nunca a ter terminado. Eu mesma tentei de todas as formas.

- N�o, querida, n�o poderia ser assim. - E assim?

- N�o, sua bobinha! - Quem � bobinha?

O final tem de ser desenvolvido.

Voc� tem que ir para cima e para cima...

At� chegar a um cl�max.

Quem � assim t�o ador�vel, pai? N�o � alegre demais?

Por que n�o? N�o nascemos assim?

Legendas by LuFer