1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Legendas by LuFer 2 00:00:16,875 --> 00:00:18,875 V�timas do Div�rcio 3 00:01:03,414 --> 00:01:05,517 Inglaterra V�spera de Natal 4 00:01:52,162 --> 00:01:54,342 Voc� acha que � justo me deixar sozinho por horas? 5 00:01:54,556 --> 00:01:57,261 N�o seja rid�culo novamente. Foi s� por 10 minutos. 6 00:01:57,262 --> 00:01:59,889 Al�m disso, tenho que dar aten��o aos meus convidados. 7 00:01:59,890 --> 00:02:03,242 - E eu n�o sou um convidado? - Encantada, Sr. Humphrey. 8 00:02:03,243 --> 00:02:06,301 - Vai ficar para jantar, n�o �? - Pode apostar que sim. 9 00:02:06,302 --> 00:02:09,950 - Voc� � minha para o resto da noite. - Isso poderia ser impr�prio! 10 00:02:09,951 --> 00:02:12,384 Sydney, por favor, quando poderemos nos ver a s�s? 11 00:02:12,385 --> 00:02:14,302 Vamos sair enquanto ningu�m est� olhando... 12 00:02:14,303 --> 00:02:17,377 Agora n�o. Tia Hester est� de olho em n�s. 13 00:02:17,378 --> 00:02:19,265 Talvez mais tarde. 14 00:02:19,909 --> 00:02:23,600 Margaret, acho que Sydney deveria dan�ar com outros jovens... 15 00:02:23,601 --> 00:02:26,799 Kit Humphrey n�o a deixa sozinha por nenhum momento. 16 00:02:26,800 --> 00:02:29,794 Naturalmente, Hester. Eles est�o apaixonados. 17 00:02:31,151 --> 00:02:33,632 Bem, � sua filha, n�o minha. 18 00:02:34,661 --> 00:02:38,469 - M�e, por que vem com Gray? - N�o, querida. Preferimos olhar. 19 00:02:38,470 --> 00:02:40,670 Venha se juntar � divers�o. 20 00:02:54,884 --> 00:02:57,704 A juventude n�o � gloriosa, Gray? 21 00:02:58,312 --> 00:03:00,248 Eu prefiro um pouco de maturidade. 22 00:03:01,873 --> 00:03:03,526 Eu me sinto jovem, com voc�. 23 00:03:03,527 --> 00:03:06,242 Voc�, minha querida, ainda � uma menina. 24 00:03:06,637 --> 00:03:10,567 � maravilhoso ser livre, tirar essa carga dos ombros 25 00:03:10,568 --> 00:03:12,794 - Voc� fez isso. - Com um pequeno peda�o de papel. 26 00:03:13,013 --> 00:03:16,023 N�o me refiro apenas a ter me ajudado com o div�rcio 27 00:03:16,024 --> 00:03:18,251 Por sua for�a e coragem. 28 00:03:18,252 --> 00:03:20,645 - Come�o uma nova vida. - Para mim tamb�m Margaret. 29 00:03:20,646 --> 00:03:22,792 A vida s� come�a quando o amor chega 30 00:03:22,793 --> 00:03:25,193 Por que chegou t�o tarde? 31 00:03:25,194 --> 00:03:27,253 - N�o � tarde. - Oh, Gray! 32 00:03:27,254 --> 00:03:29,875 Ainda temos tempo para tudo? 33 00:03:30,110 --> 00:03:31,731 Tempo para tudo. 34 00:03:53,928 --> 00:03:55,680 Eles cantam m�sicas natalinas! 35 00:04:04,580 --> 00:04:08,012 Saia pela porta lateral. Eu pela outra. Nos encontramos no lago. 36 00:04:19,378 --> 00:04:20,378 Kit... 37 00:04:33,440 --> 00:04:35,994 E outra coisa, Kit, estou contando com voc�... 38 00:04:36,244 --> 00:04:38,739 - Para acabar essa festa cedo. - Comigo? 39 00:04:38,740 --> 00:04:41,348 Sidney n�o tem no��o do tempo. 40 00:04:41,349 --> 00:04:44,231 Srta. Fairfield, dou o jantar para o coro? 41 00:04:44,232 --> 00:04:46,826 Ainda n�o, Bassett. J� volto. 42 00:05:21,395 --> 00:05:23,629 - Onde voc� estava? - Cansei de esperar no frio. 43 00:05:23,630 --> 00:05:25,782 - Vamos entrar. - Sinto muito. 44 00:05:26,156 --> 00:05:27,400 Tia Hester ficou me retendo. 45 00:05:32,937 --> 00:05:34,818 Dever�amos realmente voltar para a festa. 46 00:05:34,819 --> 00:05:37,260 Querida, e desejarmos feliz natal um ao outro em p�blico? 47 00:05:45,271 --> 00:05:47,466 Feliz Natal para sempre! 48 00:05:52,297 --> 00:05:54,094 - Vir� comigo para o Canad�, sabia? - Quando? 49 00:05:54,095 --> 00:05:54,965 Qualquer dia. 50 00:05:54,966 --> 00:05:57,035 Imposs�vel antes do casamento de mam�e e Gray. 51 00:05:57,036 --> 00:05:58,963 Eles v�o casar no Ano Novo, certo? 52 00:06:01,240 --> 00:06:03,451 Olha, o anel de noivado da minha m�e. 53 00:06:04,236 --> 00:06:07,652 - Kit - Ser� a quinta gera��o de noiva a us�-lo 54 00:06:11,929 --> 00:06:15,392 - Querido... - Vou ajust�-lo ao seu dedo se deixar. 55 00:06:30,693 --> 00:06:31,722 Sra. Fairfield... 56 00:06:31,723 --> 00:06:34,816 Gostamos de cantar algo especial em homenagem � Senhora e ao Sr. Meredith. 57 00:06:34,817 --> 00:06:36,782 Obrigada. O que gostariam de cantar? 58 00:06:36,783 --> 00:06:39,873 Deus aben�oe o senhor desta casa, Deus aben�oe a senhora tamb�m. 59 00:06:41,664 --> 00:06:43,070 Muito am�vel da sua parte! 60 00:06:48,141 --> 00:06:49,186 Margaret! 61 00:06:57,211 --> 00:06:58,973 Como p�de deix�-los cantar isso? 62 00:06:58,974 --> 00:07:01,461 Hilary � o �nico Senhor desta casa. Ningu�m mais! 63 00:07:01,462 --> 00:07:04,170 - Seu marido, Hilary. - Hester, por favor. 64 00:07:08,035 --> 00:07:11,307 - Conhece o pr�ximo verso? - "E todas as criancinhas ..." 65 00:07:11,308 --> 00:07:13,367 "Correndo ao redor da mesa" 66 00:07:13,368 --> 00:07:15,737 Quantos ser�o ao redor da mesa? 67 00:07:15,738 --> 00:07:19,597 Bem, o Canad� � muito grande. H� muito espa�o para as crian�as. 68 00:07:20,465 --> 00:07:22,400 Digamos, vinte. 69 00:07:22,636 --> 00:07:24,770 Vamos parar em torno de dez. 70 00:07:25,069 --> 00:07:27,411 Certo, tudo de uma vez. 71 00:07:27,833 --> 00:07:29,611 Espero que n�o! 72 00:07:30,240 --> 00:07:33,495 Dois primeiros de cada um, e depois de uma pausa... 73 00:07:33,496 --> 00:07:37,567 Nada de pausas. A menos que um venha a ser Primeiro-Ministro. 74 00:07:37,568 --> 00:07:40,300 E que quando saberemos que ser� o primeiro ministro? 75 00:07:40,301 --> 00:07:42,621 Quase imediatamente, dizem... 76 00:07:45,179 --> 00:07:46,576 Bobo! 77 00:07:53,856 --> 00:07:56,175 Ela est� atrasada para isso, Sra. Gray. 78 00:07:56,176 --> 00:07:58,305 Fiquei com pena de acord�-la. 79 00:07:58,610 --> 00:08:00,633 Porque ficou horas conversando com kit. 80 00:08:00,634 --> 00:08:04,580 - Queria saber quando vai para casa. - Logo voltar� para o Canad�. 81 00:08:04,581 --> 00:08:08,838 Devo dizer Margaret, est� negligenciando seu dever como m�e. 82 00:08:08,839 --> 00:08:11,880 Feliz Natal, pessoal! N�o, eu estou atrasada, certo? 83 00:08:11,881 --> 00:08:13,474 Bom dia, tia. 84 00:08:14,334 --> 00:08:17,605 Obrigada, querida, por aquele esc�ndalo de vestido que colocou em meu quarto. 85 00:08:17,606 --> 00:08:19,898 Vou us�-lo hoje a noite no baile com o kit. 86 00:08:20,570 --> 00:08:22,827 Veja o que Papai Noel mandou para Sydney. 87 00:08:23,522 --> 00:08:26,503 E agrade�o pelo porta-cart�o, Sydney. 88 00:08:26,504 --> 00:08:28,069 � uma caixa de cigarro, querida. 89 00:08:28,070 --> 00:08:32,575 Pensei que se me desse outro livro de ora��es, poder�amos fazer um acordo. 90 00:08:32,576 --> 00:08:34,663 J� imaginava. 91 00:08:34,664 --> 00:08:37,669 Muito obrigada. Muito am�vel. Vamos? 92 00:08:37,670 --> 00:08:39,146 - O qu�? - Trocar! 93 00:08:39,147 --> 00:08:42,582 - Sydney, querida, isso � um pouco rude. - Eu n�o gosto de insinua��es. 94 00:08:42,825 --> 00:08:46,024 � contra meus princ�pios ajoelhar-me e me proclamar uma miser�vel pecadora. 95 00:08:46,025 --> 00:08:47,972 N�o sou nem miser�vel, nem pecadora! 96 00:08:48,345 --> 00:08:50,845 Esse � o jeito que permite que sua filha fale comigo? 97 00:08:50,846 --> 00:08:54,121 - Sydney, querida. - N�o � de admirar que essa seja a forma 98 00:08:54,122 --> 00:08:56,835 - Como ela nos v�. - Isso n�o � verdade. 99 00:08:56,836 --> 00:08:59,437 N�o tem controlado sua vida desde que se divorciou de papai? 100 00:08:59,438 --> 00:09:02,183 Ela n�o tem impedido h� anos seu casamento com Gray? 101 00:09:02,184 --> 00:09:04,163 Enquanto o meu pobre irm�o Henry estiver vivo... 102 00:09:04,164 --> 00:09:06,523 Diante de Deus, Margaret ainda � sua esposa. 103 00:09:06,524 --> 00:09:09,541 Voc� sabe que para n�s � como se meu pai estivesse morto. 104 00:09:09,542 --> 00:09:11,179 Eu sempre penso assim. 105 00:09:11,180 --> 00:09:13,379 Ele foi internado antes de eu nascer. 106 00:09:13,380 --> 00:09:16,295 - Eu nunca o vi na minha vida. - Deveria se envergonhar. 107 00:09:16,584 --> 00:09:18,888 Ele n�o teria direito, mesmo que estivesse em perfeito ju�zo. 108 00:09:18,889 --> 00:09:21,370 Quando eu costumava ir v�-lo, ele nem sequer me conhecia. 109 00:09:21,371 --> 00:09:24,335 Sei que � triste a condi��o de papai, mas n�o h� rem�dio. 110 00:09:24,336 --> 00:09:27,548 A guerra n�o � nossa culpa e ningu�m � culpado pelo trauma p�s guerra. 111 00:09:28,008 --> 00:09:30,048 - Trauma p�s guerra? - Hester! 112 00:09:30,776 --> 00:09:35,711 Temos que lidar com isso. N�o podemos ficar chorando o dia todo. Temos de viver. 113 00:09:36,159 --> 00:09:39,434 - Voc� tem um cora��o de pedra. - N�o. Eu odeio a hipocrisia. 114 00:09:40,229 --> 00:09:42,833 Estou do lado errado da fam�lia. 115 00:09:42,834 --> 00:09:46,303 Eu sou a �nica pessoa nesta casa que lembra do pobre Hilary! 116 00:09:47,109 --> 00:09:49,167 Se me derem licen�a... 117 00:09:51,360 --> 00:09:52,620 Querida... 118 00:09:54,783 --> 00:09:57,592 Voc� n�o deve dizer coisas assim para sua tia Hester. 119 00:09:57,825 --> 00:10:00,057 Voc� parece t�o agitada, que me lembra... 120 00:10:00,465 --> 00:10:03,254 - Seu pai estava muito agitado. - Sou estou realmente... 121 00:10:03,255 --> 00:10:05,333 Eu posso conter-me, se quiser. 122 00:10:05,334 --> 00:10:07,465 S� quero cuidar da minha vida. 123 00:10:07,466 --> 00:10:09,873 M�e, quero te dizer algo. 124 00:10:10,539 --> 00:10:13,549 Kit quer que casemos imediatamente e ir para o Canad�. 125 00:10:13,550 --> 00:10:17,621 Querida, voc� � t�o jovem para pensar em casar! 126 00:10:17,855 --> 00:10:20,215 - Voc� casou com a minha idade. - Eu sei. 127 00:10:20,216 --> 00:10:23,238 Eu era muito jovem. Achava que estava apaixonada... 128 00:10:23,239 --> 00:10:25,420 Sei agora que era apenas a guerra. 129 00:10:25,421 --> 00:10:29,322 Sempre que sua gera��o quer uma desculpa sobre algo, usa a guerra. 130 00:10:29,323 --> 00:10:31,729 Ningu�m a for�ou a se casar. 131 00:10:35,407 --> 00:10:39,179 Havia um sentimento no ar. Faz�amos coisas loucas. 132 00:10:39,180 --> 00:10:41,706 Hilary estava saindo para trincheiras, era perigoso. 133 00:10:41,707 --> 00:10:44,187 Ele gostava tanto de mim que me assustou. 134 00:10:44,188 --> 00:10:46,812 Eu estava t�o sentida que achei que me importava. 135 00:10:46,813 --> 00:10:50,123 Agora eu sei que o que eu sentia por ele n�o era realmente amor. 136 00:10:50,124 --> 00:10:53,491 - Voc� n�o consegue entender? - N�o. Ou voc� se importa ou n�o. 137 00:10:53,492 --> 00:10:55,691 - Eu amo o Kit! - S�rio, querida? 138 00:10:55,692 --> 00:10:59,263 Se voc� tem tanta certeza, eu terei que deix�-la ir... 139 00:10:59,935 --> 00:11:02,651 - Quero que seja feliz. - Eu vou ser! 140 00:11:02,652 --> 00:11:05,317 - Com o kit e milh�es de crian�as. - Querida! 141 00:11:05,318 --> 00:11:07,690 Devo me apressar e me vestir, Gray estar� aqui em breve. 142 00:11:08,286 --> 00:11:10,813 Querida, por que voc� n�o tenta encontrar a tia Hester... 143 00:11:10,814 --> 00:11:13,008 E fazer as pazes com ela? Afinal... 144 00:11:13,009 --> 00:11:15,504 - Estamos em Natal. - M�e, Tudo bem. 145 00:11:31,011 --> 00:11:35,148 Tia, desculpe, fui horr�vel. 146 00:11:35,149 --> 00:11:36,990 Voc� me perdoa? 147 00:11:39,419 --> 00:11:40,979 Claro, querida. 148 00:11:44,099 --> 00:11:46,709 N�o pude deixar de pensando em Hilary... 149 00:11:47,017 --> 00:11:49,403 Neste dia mais que todos os dias... 150 00:11:49,824 --> 00:11:53,193 Ningu�m para lhe desejar um feliz natal! 151 00:11:57,097 --> 00:12:01,048 Antes de voc� nascer, ele costumava passar horas aqui com sua m�sica. 152 00:12:01,590 --> 00:12:04,689 Ele tinha grande talento como compositor. 153 00:12:04,690 --> 00:12:07,300 Poderia ter alcan�ado algo 154 00:12:07,934 --> 00:12:10,181 Se n�o tivesse ido naquele dia. 155 00:12:10,182 --> 00:12:12,942 Eu sempre amei essa sonata dele. 156 00:12:14,565 --> 00:12:16,733 Pena que n�o terminou. 157 00:12:30,476 --> 00:12:32,815 - Feliz Natal, Bassett. - Feliz Natal, Senhor. 158 00:12:32,816 --> 00:12:34,891 Obrigado. Feliz Natal, querida. 159 00:12:34,892 --> 00:12:37,778 - Gray, o que voc� tem a�? - N�o. Abre esse primeiro. 160 00:12:38,452 --> 00:12:41,601 N�o, voc� abre. Estou muito excitada. Com certeza � divino. 161 00:12:44,205 --> 00:12:47,883 Prata da pele de raposa! Gray, n�o deveria ter sido t�o extravagante. 162 00:12:47,884 --> 00:12:49,358 Vista. 163 00:12:49,916 --> 00:12:51,930 Adoro ser mimada. 164 00:12:53,101 --> 00:12:55,421 Voc� n�o teve muito disso, Meg. 165 00:12:56,001 --> 00:12:58,247 - N�o me chame de Meg. - Por que n�o? 166 00:12:58,248 --> 00:13:01,019 Quero que me chame de um nome que ningu�m nunca usou. 167 00:13:01,020 --> 00:13:03,421 Em breve ter� um novo nome, de qualquer maneira... 168 00:13:03,422 --> 00:13:05,989 Ano Novo novo nome, nova vida. 169 00:13:07,740 --> 00:13:08,740 Ou�a. 170 00:13:09,860 --> 00:13:12,011 - Voc� n�o gosta? - Sino da Igreja? 171 00:13:12,012 --> 00:13:14,023 Sinos de casamento. 172 00:13:14,024 --> 00:13:16,269 Voc� acha que eu sou uma sentimental. 173 00:13:16,270 --> 00:13:18,220 Voc� � puro s�culo XIX. 174 00:13:19,303 --> 00:13:22,327 - Aqui est� o s�culo XX. - Eu atendo, m�e. 175 00:13:24,743 --> 00:13:26,018 Ol�? 176 00:13:28,263 --> 00:13:30,201 Ningu�m responde? 177 00:13:30,202 --> 00:13:33,908 Pedimos desculpas pelo transtorno. Algu�m est� tentando ligar. 178 00:13:33,909 --> 00:13:37,810 - Vamos. Os sinos das igrejas pararam. - Pararam quando o telefone tocou. 179 00:13:37,811 --> 00:13:39,762 Qual � o problema, mam�e? 180 00:13:40,119 --> 00:13:42,443 - J� parou de tocar. - V� querida, vai chegar atrasada. 181 00:13:42,444 --> 00:13:43,914 Vamos, querida. 182 00:13:45,983 --> 00:13:47,666 � bom demais para ser a verdade. 183 00:13:47,667 --> 00:13:49,522 - O que, Margaret? - Tudo. 184 00:13:50,893 --> 00:13:52,933 Que idiota eu sou! 185 00:13:53,774 --> 00:13:54,844 - Adeus, querida. - Tchau, m�e. 186 00:13:54,845 --> 00:13:56,452 - Adeus, Sydney. - Tchau. 187 00:14:35,244 --> 00:14:38,632 - Sydney, o telefone. - Tudo bem, tia. 188 00:14:38,633 --> 00:14:40,719 Algu�m est� tentando ligar a manh� inteira. 189 00:14:45,559 --> 00:14:46,639 Ol�? Sim? 190 00:14:48,481 --> 00:14:50,999 N�o, a Sra. Fairfield est� fora. Quer deixar uma mensagem? 191 00:14:51,000 --> 00:14:53,403 � a Srta. Fairfield falando. 192 00:14:59,000 --> 00:15:00,422 � sobre o papai. 193 00:15:01,976 --> 00:15:04,595 Sim? O qu�? 194 00:15:05,064 --> 00:15:06,925 Esta manh�? 195 00:15:07,154 --> 00:15:08,968 N�o, n�o sabemos nada. 196 00:15:10,139 --> 00:15:11,867 N�o, ele n�o est� aqui. 197 00:15:13,481 --> 00:15:14,729 Entendo. 198 00:15:15,675 --> 00:15:19,730 Sim, claro que avisamos. E nos avise se souber de algo. 199 00:15:19,731 --> 00:15:22,055 Sim, obrigada. 200 00:15:22,056 --> 00:15:24,320 Papai foi embora 201 00:15:24,321 --> 00:15:26,192 - Quem falou com voc�? - O diretor da cl�nica. 202 00:15:26,193 --> 00:15:28,143 Disse que ultimamente papai melhorou muito. 203 00:15:28,144 --> 00:15:30,697 Na semana passada, ele mostrou melhora acentuada 204 00:15:31,221 --> 00:15:34,904 - Eu sempre tive f� que ele ficaria bem. - Dizem que est� curado 205 00:15:34,905 --> 00:15:37,418 Ser� que isso � poss�vel de acontecer? 206 00:15:38,026 --> 00:15:40,692 - Muito poss�vel. - Depois de todos estes anos? 207 00:15:42,204 --> 00:15:44,170 Demorou mais tempo com a sua tia Grace. 208 00:15:44,171 --> 00:15:46,044 Tia Grace? 209 00:15:46,704 --> 00:15:48,556 Por que mencionou ela? 210 00:15:49,352 --> 00:15:51,365 Eu n�o sei. Eu estava pensando. 211 00:15:57,933 --> 00:16:01,472 Mas relacionou com meu pai. 212 00:16:02,267 --> 00:16:04,623 Ela tamb�m foi hospitalizada? 213 00:16:05,310 --> 00:16:08,133 N�o. Ela esteve muito doente por um longo tempo. 214 00:16:08,134 --> 00:16:10,337 Tia, voc� n�o est� me dizendo a verdade. 215 00:16:15,090 --> 00:16:19,866 N�o foi apenas trauma de guerra com meu pai? 216 00:16:20,399 --> 00:16:23,154 Ele est� bem outra vez. J� disseram. Est� bem outra vez. 217 00:16:23,155 --> 00:16:25,498 Tia, voc� est� tentando esconder algo. 218 00:16:25,499 --> 00:16:27,617 Foi trauma de guerra? 219 00:16:29,927 --> 00:16:32,239 O trauma da Guerra provocou. 220 00:16:33,757 --> 00:16:34,887 Ent�o... 221 00:16:38,120 --> 00:16:40,711 Em toda fam�lia h� insanidade. 222 00:16:40,712 --> 00:16:42,617 Voc� n�o deveria dizer isso! 223 00:16:46,422 --> 00:16:48,523 Existem problemas em todas as fam�lias... 224 00:16:48,524 --> 00:16:50,365 Mas n�o se fala sobre eles. 225 00:16:56,964 --> 00:16:59,724 Suponha que papai esteja realmente bem, o que ele far�? 226 00:16:59,725 --> 00:17:03,500 - A quest�o � o que far� sua m�e. - Mas n�o se trata de mam�e. 227 00:17:03,770 --> 00:17:06,886 - Ah, n�o? - Aonde quer chegar? 228 00:17:07,589 --> 00:17:09,479 Eu n�o posso discutir isso com voc�. 229 00:17:10,976 --> 00:17:12,563 Tia! 230 00:18:52,678 --> 00:18:56,515 - O que est� procurando? - Algu�m trocou... 231 00:18:57,593 --> 00:19:01,067 Meg! Meg, querida! 232 00:19:02,049 --> 00:19:03,985 Eu n�o sou Meg. 233 00:19:06,651 --> 00:19:08,431 Claro que sim. 234 00:19:09,741 --> 00:19:11,351 Perd�o. 235 00:19:12,111 --> 00:19:14,441 Pensei que fosse outra garota. 236 00:19:14,842 --> 00:19:17,214 Eu estive longe... 237 00:19:17,544 --> 00:19:19,131 Por um longo tempo. 238 00:19:20,352 --> 00:19:22,256 De onde voc� vem? 239 00:19:23,394 --> 00:19:25,250 Daquele lugar. 240 00:19:26,310 --> 00:19:27,937 Daquele lugar. 241 00:19:29,068 --> 00:19:30,802 Peguei um carro... 242 00:19:35,264 --> 00:19:38,837 - Quem � voc�? - Acho que sou sua filha. 243 00:19:43,195 --> 00:19:44,542 Filha! 244 00:19:45,675 --> 00:19:46,844 Filha! 245 00:19:48,890 --> 00:19:52,227 Isso � bom! Minha mulher n�o � minha esposa... 246 00:19:52,228 --> 00:19:55,863 - � minha filha. - Esquece que se passaram anos e anos. 247 00:19:55,864 --> 00:19:59,591 Claro que sim. Passaram-se muitos anos. Uma vida inteira! 248 00:20:05,519 --> 00:20:07,765 A vida da minha filha. 249 00:20:10,672 --> 00:20:13,178 Qual � o seu nome, filha? 250 00:20:13,179 --> 00:20:15,753 - Sydney. - Sydney. 251 00:20:16,147 --> 00:20:19,281 Sydney, hein? Minha m�e era Sydney. 252 00:20:20,949 --> 00:20:22,633 Eu gosto de Sydney. 253 00:20:28,406 --> 00:20:29,406 Eu... 254 00:20:30,985 --> 00:20:34,832 Acho que estamos em choque um com o outro, Sydney. 255 00:20:34,833 --> 00:20:37,070 N�o, voc� n�o � um choque para mim. 256 00:20:39,669 --> 00:20:41,885 - Mas receio... - E minha...? 257 00:20:42,151 --> 00:20:45,191 Sua ...? Onde est� Margaret? 258 00:20:45,192 --> 00:20:47,488 - Na igreja. - Volta logo, n�o �? 259 00:20:47,489 --> 00:20:49,528 - Sim, por isso receio que... - Acho que... 260 00:20:49,529 --> 00:20:51,821 - Eu vou busc�-la. - Eu n�o iria. 261 00:20:53,535 --> 00:20:55,613 Venha sentar e esperar por ela. 262 00:20:57,692 --> 00:20:58,983 Muito bem. 263 00:21:09,887 --> 00:21:10,916 Obrigado. 264 00:21:12,179 --> 00:21:14,210 - Sente-se. - Obrigado. 265 00:21:38,283 --> 00:21:40,574 N�o � estranho? 266 00:21:40,575 --> 00:21:42,801 Faz com que eu queira chorar. 267 00:21:42,802 --> 00:21:46,203 Por qu�? Minha querida filha, acabou! 268 00:21:46,467 --> 00:21:49,372 Sorria. Sorria... Isso � o que deve fazer. 269 00:21:50,423 --> 00:21:52,723 Que sala linda! 270 00:21:53,706 --> 00:21:56,327 N�o posso dizer que gosto destas coisas engra�adas. E voc�? 271 00:21:56,328 --> 00:21:58,948 N�o, eu tamb�m prefiro as velhas poltronas de couro. 272 00:22:00,837 --> 00:22:03,208 Essa n�o � a �nica coisa que mudou 273 00:22:03,209 --> 00:22:05,172 Tudo mudou. 274 00:22:06,388 --> 00:22:09,028 Aposto que sua tia Hester n�o mudou. 275 00:22:10,328 --> 00:22:13,256 Posso apostar... Quero dizer... 276 00:22:13,791 --> 00:22:16,109 Sua m�e ainda � t�o querida? 277 00:22:16,110 --> 00:22:18,065 - Ou�a, pai. Sabe... - Papai. 278 00:22:18,816 --> 00:22:21,483 Temos que esclarecer as coisas antes que ela volte. 279 00:22:21,484 --> 00:22:23,356 Sim, ela volta logo, n�o �? 280 00:22:24,666 --> 00:22:26,959 Porque Meg mudou o rel�gio? 281 00:22:26,960 --> 00:22:30,235 Era melhor onde ele estava. Vamos ter que colocar de volta. 282 00:22:30,955 --> 00:22:33,082 � 1 hora, ela est� atrasada. 283 00:22:33,402 --> 00:22:35,649 Eu realmente acho que vou encontrar sua m�e. 284 00:22:35,650 --> 00:22:38,660 - N�o. Vai ficar aqui. - Est� bem. 285 00:22:40,156 --> 00:22:43,453 - Eu fa�o o que eu quiser. - N�o quero que a assuste! 286 00:22:44,529 --> 00:22:48,394 - Eu? Assust�-la? - Deve saber que ser� um choque para ela. 287 00:22:48,395 --> 00:22:51,267 N�o conhe�o ningu�m que tenha morrido de alegria. 288 00:22:51,268 --> 00:22:53,373 Voc� n�o entendeu, pai. 289 00:22:53,374 --> 00:22:55,665 - Voc� e a mam�e... - Isso n�o tem nada a ver com voc�. 290 00:22:55,666 --> 00:22:58,969 - Voc� n�o deve ir! - N�o vou tolerar que me intimide! 291 00:22:58,970 --> 00:23:01,468 N�o ag�ento mais! Eu tive o suficiente! 292 00:23:01,469 --> 00:23:04,605 - Ouviu? Eu tive o suficiente! - N�o fale com mam�e assim! 293 00:23:04,606 --> 00:23:06,572 Meg me entende! 294 00:23:08,938 --> 00:23:10,595 Eu tamb�m entendo voc�. 295 00:23:16,025 --> 00:23:18,128 Eu acredito que entende. 296 00:23:18,129 --> 00:23:20,265 Voc� ficou furiosa. Tudo em um momento. 297 00:23:20,266 --> 00:23:24,066 Esse � o meu jeito tamb�m. N�o significa nada 298 00:23:25,021 --> 00:23:28,015 Meg n�o percebe que isso n�o significa nada. 299 00:23:28,016 --> 00:23:30,597 Mas � normal que um homem fique furioso... 300 00:23:30,598 --> 00:23:34,136 Ser intimidado quando est� s�o... 301 00:23:35,192 --> 00:23:37,111 Eu estou s�o! 302 00:23:37,740 --> 00:23:39,825 Tudo acabou, certo? 303 00:23:39,826 --> 00:23:42,483 - Estou s�o, filha. - Papai. 304 00:23:42,872 --> 00:23:46,353 N�o deixe-me ficar como estava agora h� pouco... 305 00:23:46,354 --> 00:23:49,953 � ruim. Ajude-me a ter calma. 306 00:23:50,207 --> 00:23:52,465 Estou t�o bem quanto voc�, mas... 307 00:23:52,926 --> 00:23:55,133 � algo novo. 308 00:23:55,968 --> 00:23:58,286 Foi o que aconteceu hoje. 309 00:23:58,783 --> 00:24:00,861 Como se levantassem uma cortina. 310 00:24:00,862 --> 00:24:04,747 - Eu estava no jardim... - Eu n�o entendo como fugiu. 311 00:24:05,448 --> 00:24:09,236 Fui levado como Pedro para fora da pris�o. 312 00:24:10,118 --> 00:24:12,738 Eu atravessei as portas, abertas. 313 00:24:12,739 --> 00:24:14,892 Seus olhos estavam cegos. 314 00:24:15,517 --> 00:24:18,730 Foi pura sorte. Havia alguns visitantes saindo... 315 00:24:18,731 --> 00:24:21,239 E eu sa� com eles, conversando. 316 00:24:21,240 --> 00:24:23,690 Ningu�m me viu... Muitos de n�s... 317 00:24:23,691 --> 00:24:26,122 Deles, quero dizer... Tinham tentado. 318 00:24:26,123 --> 00:24:27,573 Mas voc� n�o tinha dinheiro! 319 00:24:27,574 --> 00:24:30,381 Peguei o primeiro t�xi que vi e prometi pagar em dobro. 320 00:24:30,382 --> 00:24:33,408 Est� no port�o agora esperando para receber. 321 00:24:33,409 --> 00:24:36,244 - Pai! - Sua m�e vai cuidar dele. 322 00:24:37,166 --> 00:24:39,163 � ele. Deve ter cansado de esperar. 323 00:24:39,164 --> 00:24:40,508 N�o. Deve ser mam�e. 324 00:24:40,509 --> 00:24:43,031 - Fique aqui. Vou dizer a ela. - Filha! � a sua m�e? 325 00:24:43,791 --> 00:24:46,170 Me d� um minuto. Um minuto! 326 00:24:52,902 --> 00:24:54,791 De quem � este t�xi? 327 00:24:59,158 --> 00:25:02,029 - Hilary! - Meg! 328 00:25:05,760 --> 00:25:07,508 Voc� � Meg? 329 00:25:11,640 --> 00:25:13,634 Meg, estou em casa. 330 00:25:13,914 --> 00:25:16,754 - Sydney! - Est� tudo bem, m�e. 331 00:25:17,565 --> 00:25:20,779 Meg, eu estou bem. Eu estou bem, Meg! 332 00:25:21,423 --> 00:25:24,069 Foi como o flash de uma lanterna... 333 00:25:24,070 --> 00:25:26,408 Como um rosto se voltando para voc�. 334 00:25:26,409 --> 00:25:28,936 Estava no jardim, perdido. 335 00:25:29,331 --> 00:25:31,790 Eu nunca vou fazer qualquer um entender. 336 00:25:31,791 --> 00:25:35,222 Eu nunca fui realmente como o resto deles. 337 00:25:35,223 --> 00:25:37,441 Eu sempre fui muito saud�vel. 338 00:25:37,442 --> 00:25:39,841 Mas o rosto tinha ido embora. 339 00:25:39,842 --> 00:25:43,164 - Que rosto? - O rosto de Deus. 340 00:25:44,257 --> 00:25:47,655 - Sidney, ele est� ...? - Est� bem, m�e. 341 00:25:47,656 --> 00:25:49,781 Ele recuperou sua sanidade. 342 00:25:50,339 --> 00:25:52,121 Ent�o... 343 00:25:54,524 --> 00:25:57,531 - O que devo fazer? - O que disse? 344 00:26:00,416 --> 00:26:01,586 Eu... 345 00:26:02,826 --> 00:26:04,081 Eu... 346 00:26:06,195 --> 00:26:08,087 Voc� n�o disse uma palavra. 347 00:26:08,711 --> 00:26:10,941 Parece que n�o est� contente em me ver. 348 00:26:12,418 --> 00:26:14,461 Voc� n�o est� feliz em me ver? 349 00:26:15,153 --> 00:26:17,145 Claro... 350 00:26:17,644 --> 00:26:20,300 Estou feliz... 351 00:26:20,695 --> 00:26:22,807 Pobre Hilary! 352 00:26:30,077 --> 00:26:33,174 Se soubesse como era dizer a mim mesmo: 353 00:26:33,175 --> 00:26:34,907 "Estou em casa!" 354 00:26:35,984 --> 00:26:37,903 Aquele lugar... 355 00:26:38,531 --> 00:26:41,291 Ele tinha todas as comodidades. 356 00:26:41,292 --> 00:26:42,978 Era um inferno. 357 00:26:43,362 --> 00:26:46,170 - Inferno. - Eles cuidaram bem de voc�? 358 00:26:46,419 --> 00:26:49,428 - Bem o suficiente. - N�o... 359 00:26:49,429 --> 00:26:52,222 - Eles n�o te maltrataram? - M�e, voc� sabe que fez o melhor. 360 00:26:52,223 --> 00:26:55,076 Mesmo que fosse o c�u, que diferen�a faria? 361 00:26:55,077 --> 00:26:57,277 Era um homem morto. 362 00:26:58,120 --> 00:27:00,619 Voc� sabe o que os mortos podem fazer no c�u? 363 00:27:01,411 --> 00:27:05,294 Eles sentam em suas cadeiras douradas com saudades de casa. 364 00:27:06,578 --> 00:27:09,975 - Por que nunca foi me ver? - Eles n�o me deixaram. 365 00:27:10,239 --> 00:27:13,905 - Ficava pior. - Porque era voc� que eu queria. 366 00:27:14,453 --> 00:27:17,595 - Mas n�o me reconhecia. - Minha voz n�o reconhecia. 367 00:27:17,596 --> 00:27:20,083 Nem a minha forma de falar, ou minhas a��es. 368 00:27:20,084 --> 00:27:23,844 Mas eu reconhecia voc�, Meg. Por tr�s das cortinas... 369 00:27:23,845 --> 00:27:26,197 Dos sonhos, dos ru�dos... 370 00:27:26,198 --> 00:27:28,451 E do abandono de Deus. 371 00:27:29,254 --> 00:27:31,267 Eu queria voc�. 372 00:27:31,268 --> 00:27:33,140 Eu queria... 373 00:27:39,491 --> 00:27:41,991 N�o devemos falar sobre essas coisas. 374 00:27:41,992 --> 00:27:45,122 N�o � seguro. Quando eu falo... 375 00:27:46,015 --> 00:27:49,684 Eu vejo uma m�o negra sair do ch�o em minha dire��o... 376 00:27:50,581 --> 00:27:54,733 Voc� v�? Essa fenda abrindo no ch�o? 377 00:27:54,734 --> 00:27:58,109 Para me pegar pelo tornozelo e me arrastar... 378 00:27:58,110 --> 00:28:00,072 - Arrastar... - Sydney! 379 00:28:00,073 --> 00:28:01,953 Papai! Papai, se acalme. 380 00:28:02,636 --> 00:28:05,819 Tudo bem, mam�e. Vamos cuidar disso. 381 00:28:08,345 --> 00:28:11,038 Diga a sua m�e que est� tudo bem. 382 00:28:11,039 --> 00:28:14,784 Voc� entende isso? Uma vez que era uma m�o real. 383 00:28:14,785 --> 00:28:18,032 Agora eu sei que � minha imagina��o. Estou falando, Meg. 384 00:28:18,033 --> 00:28:22,042 Eu estou bem! Mas n�o � seguro pensar em alguma coisa... 385 00:28:22,318 --> 00:28:25,020 Minha querida... Um arbusto... 386 00:28:25,021 --> 00:28:27,673 E o crepitar do fogo... 387 00:28:27,674 --> 00:28:31,606 E o lar s�o como um v�u de paz sobre mim... 388 00:28:32,879 --> 00:28:35,704 E voc�, meu amor... 389 00:28:36,436 --> 00:28:40,169 - A� t�o parada... - N�o, n�o, n�o! 390 00:28:40,170 --> 00:28:42,973 Sim, sim, sim! 391 00:28:42,974 --> 00:28:45,035 O almo�o est� servido, Senhora. 392 00:28:45,472 --> 00:28:48,909 Coloque outro lugar, Bassett. Este... Meu... 393 00:28:48,910 --> 00:28:51,869 - Este senhor vai ficar para o almo�o. - Sim, senhorita. 394 00:28:51,870 --> 00:28:55,298 Ficar para almo�ar? Isso � uma boa piada! 395 00:28:56,239 --> 00:29:00,243 Veja como estou rindo! O riso � uma b�n��o. 396 00:29:00,244 --> 00:29:02,972 Ficar para almo�ar? Sim, minha menina. 397 00:29:02,973 --> 00:29:06,047 Almo�o, jantar, ch�... 398 00:29:06,254 --> 00:29:09,013 E caf� da manh�. Gra�as a Deus! 399 00:29:09,014 --> 00:29:11,352 E por muitos anos! 400 00:29:15,450 --> 00:29:16,450 Sim 401 00:29:18,143 --> 00:29:20,237 Sim, Dr. Alliot, ainda est�o almo�ando. 402 00:29:21,451 --> 00:29:23,978 - Em quanto tempo pode chegar? - Vou agora mesmo. 403 00:29:24,848 --> 00:29:27,250 Ele est� nervoso ou calmo? 404 00:29:28,715 --> 00:29:31,799 - Entendo. - Est� at� certo ponto sossegado 405 00:29:33,942 --> 00:29:36,381 Por favor, depressa. 406 00:29:36,382 --> 00:29:38,957 Minha m�e est� para ter um colapso nervoso. 407 00:29:40,158 --> 00:29:43,425 - Obrigado, Dr. Alliot. - H� algo errado com sua m�e? 408 00:29:43,426 --> 00:29:46,118 N�o, Gray. Pode esperar na sala de visitas? 409 00:29:46,119 --> 00:29:48,059 Vou chamar minha m�e. 410 00:29:48,060 --> 00:29:50,955 Isso n�o � extraordin�rio? � incr�vel! 411 00:29:50,956 --> 00:29:53,460 Ela sabia que eu era seu pai no momento que me viu. 412 00:29:53,888 --> 00:29:56,622 - Aqui est� voc�, Sydney. - Sim, pai. 413 00:29:56,976 --> 00:29:58,567 Sabem... 414 00:29:58,568 --> 00:30:00,782 Mal posso esperar para ver a sala de m�sica. 415 00:30:00,783 --> 00:30:02,539 Podem me dar licen�a? 416 00:30:03,341 --> 00:30:06,617 Hester, o piano nunca esteve no lugar certo. 417 00:30:06,618 --> 00:30:10,112 - N�o, Hilary? - Ali escondido, perde o tom. 418 00:30:13,144 --> 00:30:15,275 Bem, qual � o mist�rio? 419 00:30:15,276 --> 00:30:18,038 Gray, ele voltou! 420 00:30:18,039 --> 00:30:19,944 - Quem? - Hilary. 421 00:30:20,376 --> 00:30:21,967 Hilary? 422 00:30:24,578 --> 00:30:27,619 - Hilary! - Fugiu. Ele veio direto para c�. 423 00:30:27,620 --> 00:30:29,902 N�o entre em p�nico. Ele � perigoso? 424 00:30:29,903 --> 00:30:32,603 N�o. Coitado! 425 00:30:37,377 --> 00:30:40,465 - Querida, vou cuidar dele. - N�o, Gray. 426 00:30:40,466 --> 00:30:42,524 Voc� n�o entende. 427 00:30:42,525 --> 00:30:45,398 Ele est� bem. Ele me reconheceu. 428 00:30:45,399 --> 00:30:48,300 - Eu n�o posso acreditar! - Acha que quero acreditar nisso? 429 00:30:52,466 --> 00:30:55,518 Que coisa terr�vel de se dizer... 430 00:30:55,519 --> 00:30:58,287 Dr. Alliot est� chegando. Ele sempre foi capaz de control�-lo. 431 00:30:58,288 --> 00:31:00,728 Vamos livrar voc� daquele pobre diabo. 432 00:31:00,729 --> 00:31:02,553 N�o, Gray. Ele est� bem. 433 00:31:02,554 --> 00:31:05,829 O velho Hilary. Sua voz e gestos. 434 00:31:06,240 --> 00:31:10,123 Seu cabelo est� cinza, mas fala como quando eu tinha 20 anos. 435 00:31:10,124 --> 00:31:12,343 � horr�vel. 436 00:31:12,583 --> 00:31:15,001 E ele n�o sabe nada, � claro. 437 00:31:15,002 --> 00:31:17,543 - Sobre o qu�? - O div�rcio. 438 00:31:17,544 --> 00:31:21,708 Voc� e eu. Ele acha que tudo est� como ele deixou. 439 00:31:21,709 --> 00:31:24,471 - Voc� n�o disse nada? - Ainda n�o. 440 00:31:24,959 --> 00:31:28,308 � como uma crian�a perdida que voltou para casa. 441 00:31:28,309 --> 00:31:31,301 - Eu n�o podia. - Venha comigo agora! 442 00:31:31,302 --> 00:31:33,893 Eu n�o posso! Oh, Gray! 443 00:31:33,894 --> 00:31:36,589 Eu sou m�! Eu desejava que ele n�o ficasse bem. 444 00:31:36,590 --> 00:31:38,960 Em meu cora��o, eu estou odiando meu marido! 445 00:31:38,961 --> 00:31:41,432 N�o tem um marido! Voc� vai casar comigo. 446 00:31:42,290 --> 00:31:44,313 Voc� � minha. 447 00:31:47,247 --> 00:31:50,788 Eu sei. N�o tenho medo quando voc� est� aqui. 448 00:31:54,738 --> 00:31:56,812 Mas eu tenho que contar. 449 00:31:57,983 --> 00:32:00,635 - Deixe-me dizer, querida. - N�o. 450 00:32:00,636 --> 00:32:02,541 Isso seria muito cruel. 451 00:32:02,990 --> 00:32:06,264 Eu tenho que contar. Vai doer menos vindo de mim. 452 00:32:06,265 --> 00:32:09,727 N�o sabe o que causa em mim? Voc� na mesma casa que ele? 453 00:32:10,570 --> 00:32:13,377 Eu n�o posso ficar aqui. N�o me deixe ficar! 454 00:32:13,378 --> 00:32:15,172 Venha comigo. O carro est� l� fora. 455 00:32:15,546 --> 00:32:17,172 Meg! 456 00:32:19,424 --> 00:32:21,043 � ele. 457 00:32:26,304 --> 00:32:27,568 Meg? 458 00:32:29,861 --> 00:32:33,419 Ou�a. Hoje � noite vamos para Londres. Vamos nos casar de uma vez. 459 00:32:35,404 --> 00:32:38,009 N�o h� nenhum trem at� as nove. Ent�o, estarei de volta �s 20h30. 460 00:32:38,010 --> 00:32:40,911 - Voc� estar� pronta? - Se eu conseguir... 461 00:32:47,128 --> 00:32:49,199 Ah, Meg, Sydney disse que voc�... 462 00:32:49,536 --> 00:32:51,158 Ol�. Quem � este? 463 00:32:53,072 --> 00:32:57,183 Um m�dico, n�o �? Eu esperava. 464 00:32:57,424 --> 00:33:00,372 Isso n�o � legal, Senhor. Eu sou t�o saud�vel como voc� 465 00:33:00,373 --> 00:33:03,621 - Fa�a o exame que quiser. - Sr. Meredith veio me ver, Hilary. 466 00:33:03,622 --> 00:33:05,504 J� est� indo. 467 00:33:08,157 --> 00:33:09,795 Desculpe-me. 468 00:33:26,810 --> 00:33:30,292 - Querida, eu odeio te deixar aqui. - Precisa. � melhor. Volte! 469 00:34:02,307 --> 00:34:05,669 - Quem � esse homem? - Seu nome � Gray Meredith. 470 00:34:06,079 --> 00:34:08,137 O que ele estava fazendo aqui? 471 00:34:08,397 --> 00:34:10,197 � um velho amigo. 472 00:34:10,785 --> 00:34:13,594 - Eu n�o o conhe�o, n�o �? - N�o. 473 00:34:13,888 --> 00:34:17,657 Eu o conheci h� cinco anos quando estava doente. 474 00:34:19,937 --> 00:34:21,976 Ele � apaixonado por voc�. 475 00:34:22,371 --> 00:34:24,911 N�o deveria deixar, Meg. Voc� � como uma crian�a. 476 00:34:25,192 --> 00:34:28,221 Voc� n�o sabe o que est� fazendo quando olha e sorri. 477 00:34:29,577 --> 00:34:31,530 Sim, eu sei. 478 00:34:32,813 --> 00:34:35,696 N�o � ele que me assusta, tadinho. 479 00:34:37,022 --> 00:34:38,382 Meg... 480 00:34:39,196 --> 00:34:40,674 Voc� mudou. 481 00:34:41,168 --> 00:34:44,677 - Sim, Hilary. - T�o alta... 482 00:34:44,678 --> 00:34:46,503 Mais bonita. 483 00:34:47,709 --> 00:34:50,043 No entanto, h� algo que eu sinto falta. 484 00:34:50,044 --> 00:34:51,588 Sim, Hilary. 485 00:34:51,589 --> 00:34:54,100 Algo que voc� costumava ter. 486 00:34:54,381 --> 00:34:57,422 A maneira am�vel que tinha. 487 00:34:57,937 --> 00:35:00,142 Nossa filha tem, Sydney. 488 00:35:00,143 --> 00:35:02,492 � mais parecida com voc� do que voc�. 489 00:35:03,376 --> 00:35:07,293 Voc� cresceu para longe de mim. 490 00:35:07,294 --> 00:35:09,897 Voc� est� al�m de mim, certo? 491 00:35:09,898 --> 00:35:12,768 - Sim, Hilary. - Mas eu vou te alcan�ar. 492 00:35:12,769 --> 00:35:15,624 Vai me ajudar a recuperar o atraso com voc�, n�o vai Meg? 493 00:35:17,954 --> 00:35:19,671 Basta esperar para mim. 494 00:35:19,903 --> 00:35:21,609 Estenda sua m�o para mim. 495 00:35:22,102 --> 00:35:24,343 Eu n�o posso, Hilary. 496 00:35:25,145 --> 00:35:27,251 Minhas m�os est�o cheias. 497 00:35:28,129 --> 00:35:31,622 Quer dizer com Sydney? Em breve vai sair de casa. 498 00:35:31,623 --> 00:35:34,170 Ela me contou tudo sobre o rapaz. Qual � seu nome? Kit. 499 00:35:36,001 --> 00:35:38,125 N�o � com Sydney. 500 00:35:49,338 --> 00:35:52,912 O que quer dizer? O que est� tentando me dizer? 501 00:35:53,656 --> 00:35:57,367 Meg... Meg, o que mudou? 502 00:35:58,724 --> 00:36:00,924 Por que me olha de lado? 503 00:36:01,392 --> 00:36:04,053 Por que voc� treme quando eu falo em voz alta? 504 00:36:04,516 --> 00:36:06,373 E quando eu te beijei... 505 00:36:09,394 --> 00:36:11,095 � para este homem. 506 00:36:13,029 --> 00:36:15,837 - Margaret! - Eu n�o fiz nada de errado! 507 00:36:15,838 --> 00:36:17,747 Tentei contar. 508 00:36:18,193 --> 00:36:21,068 Hilary, quinze anos � um longo tempo. 509 00:36:24,017 --> 00:36:26,430 Sim, eu suponho que seja um longo tempo... 510 00:36:27,760 --> 00:36:30,116 Para uma mulher permanecer fiel. 511 00:36:33,496 --> 00:36:36,023 O que espera que eu fa�a? Perdo�-la? 512 00:36:36,024 --> 00:36:38,271 N�o h� nada para perdoar! 513 00:36:40,564 --> 00:36:44,758 Oh, Hilary, n�s temos muito a perdoar um ao outro! 514 00:36:45,413 --> 00:36:47,378 Mas n�o isso. 515 00:36:51,243 --> 00:36:54,518 Voc� quer se divorciar, ent�o? Porque eu n�o vou fazer isso. 516 00:36:55,613 --> 00:36:56,886 Hilary... 517 00:36:58,478 --> 00:37:01,117 Eu me divorciei de voc�. 518 00:37:02,519 --> 00:37:04,373 O qu�? 519 00:37:05,112 --> 00:37:06,920 Eu me divorciei de voc�. 520 00:37:07,978 --> 00:37:10,020 Voc� n�o poderia fazer uma coisa dessas! 521 00:37:10,021 --> 00:37:13,654 Voc� n�o tem nenhuma raz�o! Vejo o que est� tentando fazer. 522 00:37:13,655 --> 00:37:17,430 Voc� est� tentando me confundir! Me enlouquecer de novo! 523 00:37:17,431 --> 00:37:19,816 Pois n�o vai conseguir! Sydney! 524 00:37:20,222 --> 00:37:22,811 Onde est� essa menina? Sydney! 525 00:37:22,812 --> 00:37:25,230 Hester! Venham aqui todas voc�s! 526 00:37:30,528 --> 00:37:33,142 M�e, o que foi? O que voc� fez? Assustou minha m�e! 527 00:37:33,143 --> 00:37:36,451 N�o! N�o fique do lado dela! Voc� � minha pequena Sydney. 528 00:37:36,452 --> 00:37:40,100 Boa. Minha Sydney. O que voc� disse antes? 529 00:37:40,101 --> 00:37:42,159 Acalme-se. 530 00:37:42,160 --> 00:37:44,332 Sydney, o estado dele. 531 00:37:44,333 --> 00:37:47,308 Porque eu estava te chamando? 532 00:37:48,419 --> 00:37:51,726 Ah, sim! Um enigma, eu tenho um enigma para voc�. 533 00:37:51,727 --> 00:37:54,908 Quando uma esposa deixa de ser uma mulher? 534 00:37:54,909 --> 00:37:57,727 - Quer a resposta? Assim! - Acalme-se, Hilary. 535 00:37:57,728 --> 00:38:00,665 - O que voc� fez, Margaret? - Eu disse a verdade. 536 00:38:00,898 --> 00:38:02,985 Se repetir o que disse... 537 00:38:02,986 --> 00:38:06,026 V�o achar que estou louco. � isso que quer que pensem! 538 00:38:06,027 --> 00:38:08,727 Quer se livrar de mim! Estou no caminho dela. 539 00:38:08,728 --> 00:38:10,895 Ent�o chega e diz... O que voc� acha? 540 00:38:10,896 --> 00:38:13,910 Que n�o � minha mulher! O que voc� acha? 541 00:38:13,911 --> 00:38:16,589 A culpa � minha. Comecei pelo lado errado. 542 00:38:16,590 --> 00:38:19,821 Hilary, eu n�o sou o que voc� pensa. 543 00:38:19,822 --> 00:38:22,718 - O que um homem faz na minha casa? - Eu sou livre. 544 00:38:22,719 --> 00:38:25,588 - Eu sou divorciada. - Se ele voltar, vou mat�-lo! 545 00:38:25,589 --> 00:38:28,241 Est� tudo bem, m�e. Vamos cuidar disso de alguma forma. 546 00:38:28,898 --> 00:38:32,520 - O Dr. Alliot chegou, Senhora. - Pe�a a ele para vir aqui. 547 00:38:32,521 --> 00:38:33,983 Sim, Senhora. 548 00:38:44,271 --> 00:38:46,751 Ol�, Margaret, querida. Voc� est� linda. 549 00:38:46,752 --> 00:38:49,561 Srta. Fairfield, como est�? Sydney. 550 00:38:53,805 --> 00:38:57,126 Hilary, meu caro Bem-vindo de volta! 551 00:38:58,442 --> 00:39:01,493 - Dr. Alliot, certo? - Sua mem�ria est� �ptima. 552 00:39:01,494 --> 00:39:05,658 - Suponho que mandaram voc�, � claro. - N�o, n�o convencionalmente. 553 00:39:05,659 --> 00:39:08,769 - Tenho sido contatado... - Com aquele lugar? 554 00:39:09,002 --> 00:39:12,091 Sim. Voc� pode ter que voltar. Formalidades. 555 00:39:12,092 --> 00:39:14,114 - Autoriza��o de um funcion�rio. - Eu n�o me importo. 556 00:39:14,115 --> 00:39:16,703 Eu estou bem. Eu estou bem, Alliot. 557 00:39:16,704 --> 00:39:19,886 N�o tenho medo do que voc� diz. N�o tenho medo de mais nada. 558 00:39:19,887 --> 00:39:22,339 N�o, bem que soa promissor. 559 00:39:23,538 --> 00:39:26,672 - Mas eu n�o posso ir ao m�dico. - Apenas por algumas horas. 560 00:39:26,673 --> 00:39:28,451 Ela � minha esposa. 561 00:39:28,452 --> 00:39:32,167 Eu perdi minha paci�ncia. Perdi minha paci�ncia. 562 00:39:32,168 --> 00:39:33,900 Isso n�o significa nada! 563 00:39:36,548 --> 00:39:39,130 V� com calma, n�o �? 564 00:39:40,412 --> 00:39:43,222 Ele diz que n�o � minha esposa. 565 00:39:45,149 --> 00:39:47,216 Entendi. Esse � o problema. 566 00:39:47,217 --> 00:39:49,603 Casei com Meg. Eu ca� doente. 567 00:39:49,995 --> 00:39:52,894 Agora estou bem novamente. Eu quero minha esposa. 568 00:39:52,895 --> 00:39:55,188 - Sim, sim. - "Sim, sim" 569 00:39:55,189 --> 00:39:59,275 Soa familiar. Suponho que chamam de indulg�ncia para um lun�tico. 570 00:39:59,276 --> 00:40:02,612 Eu espero ser convencido que os problemas acabaram... 571 00:40:02,613 --> 00:40:04,952 Mas vai me deixar apresentar minhas raz�es para voc�? 572 00:40:04,953 --> 00:40:07,668 Pode me dar cinq�enta raz�es. N�o faz diferen�a. 573 00:40:09,196 --> 00:40:11,271 Eu escutaria, papai. 574 00:40:12,088 --> 00:40:14,967 - Voc� n�o est� contra mim, Sydney? - Ningu�m est� contra voc�. 575 00:40:14,968 --> 00:40:18,029 - S� quero que voc� me ou�a. - Eu n�o fiz nada. 576 00:40:18,030 --> 00:40:20,817 Eu n�o sou um beberr�o. N�o sou um condenado 577 00:40:20,818 --> 00:40:22,362 Eu n�o fiz nada. 578 00:40:23,392 --> 00:40:25,849 Eu fui para a guerra, para lutar... 579 00:40:26,238 --> 00:40:28,706 Por ela. Por todos voc�s. 580 00:40:29,222 --> 00:40:30,840 Por meu pa�s. 581 00:40:31,374 --> 00:40:34,630 O que eu consegui em troca? Nenhuma cicatriz honrosa... 582 00:40:34,864 --> 00:40:36,923 Nenhuma medalha, nem gl�ria. 583 00:40:37,626 --> 00:40:39,658 Somente anos no inferno. 584 00:40:39,995 --> 00:40:41,717 E quando eu saio dele... 585 00:40:42,258 --> 00:40:44,645 Pelo pa�s que lutei... 586 00:40:44,646 --> 00:40:47,192 Pela mulher por quem eu lutei, ela me diz: 587 00:40:47,758 --> 00:40:51,061 "Voc� j� esteve tanto tempo sem n�s... 588 00:40:51,062 --> 00:40:53,074 Pode continuar sem n�s..." 589 00:40:53,328 --> 00:40:55,133 Isso � o que acontece. 590 00:40:56,194 --> 00:40:58,253 Quando eu estava impotente... 591 00:40:58,877 --> 00:41:00,936 Levaram tudo que eu tinha. 592 00:41:04,093 --> 00:41:05,710 Eu j� te machuquei? 593 00:41:09,101 --> 00:41:11,638 Eu n�o te amo? 594 00:41:11,843 --> 00:41:14,509 Poderia evitar estar doente? 595 00:41:15,399 --> 00:41:18,178 - O que eu fiz? - Pobre pai... 596 00:41:18,994 --> 00:41:20,892 Voc� morreu. 597 00:41:25,526 --> 00:41:28,159 Choramos ap�s a morte... 598 00:41:28,661 --> 00:41:32,754 Mas eu sempre me perguntei como receber�amos seu regresso. 599 00:41:34,138 --> 00:41:37,455 - Agora voc� sabe. - Eu n�o diria que � duro! 600 00:41:37,456 --> 00:41:40,267 Obrigado pela sua compaix�o! 601 00:41:40,268 --> 00:41:42,868 Minha esposa tamb�m � cheia dela por mim, n�o �? 602 00:41:42,869 --> 00:41:45,932 "Pobre querido! Era casada com voc�? Eu quase tinha esquecido." 603 00:41:45,933 --> 00:41:48,532 Encare isso, homem! Um de voc�s deve sofrer. 604 00:41:48,533 --> 00:41:50,855 Qual deve ser? O saud�vel ou o doente? 605 00:41:50,856 --> 00:41:52,883 A mulher saud�vel com a vida inteira pela frente... 606 00:41:52,884 --> 00:41:55,386 Ou o homem cujos filhos n�o devem nascer? 607 00:42:06,292 --> 00:42:08,287 Est� indo longe demais. 608 00:42:08,288 --> 00:42:11,299 Nesse assunto, Fairfeild, n�o posso ir longe demais. 609 00:42:12,517 --> 00:42:14,667 Podemos ter uma conversinha juntos? 610 00:42:14,668 --> 00:42:17,383 Voc� e eu, sozinhos. Tranquilamente. 611 00:42:18,397 --> 00:42:19,941 Muito bem. 612 00:42:21,314 --> 00:42:23,486 Eu vou ouvir o que voc� tem a dizer. 613 00:42:29,804 --> 00:42:32,098 Voc� vai estar aqui, Margaret? 614 00:42:32,752 --> 00:42:34,310 Sim, Hilary. 615 00:42:42,234 --> 00:42:45,154 � providencial que tenha voltado a tempo! 616 00:42:45,155 --> 00:42:46,663 Hester, por favor. 617 00:42:46,664 --> 00:42:50,001 Voc� n�o pode continuar pensando em casar com seu marido aqui. 618 00:42:50,002 --> 00:42:52,528 - Eu n�o tenho marido. - O div�rcio pode ser anulado. 619 00:42:52,529 --> 00:42:55,148 Hester, conhecendo sua hist�ria, conhecendo a minha... 620 00:42:55,149 --> 00:42:57,695 N�o � poss�vel que espere que eu volte para ele 621 00:42:57,696 --> 00:43:00,641 - Ele voltou para voc�! - Voc� n�o sabe o que isso significa 622 00:43:00,642 --> 00:43:03,750 Querer t�o desesperadamente sentir. E n�o sentir nada... 623 00:43:03,751 --> 00:43:08,245 Temer quando pessoa que te ama, olha em seus olhos. 624 00:43:09,074 --> 00:43:12,081 Voc� quer isso em sua consci�ncia o resto da vida? 625 00:43:15,151 --> 00:43:16,257 Sydney! 626 00:43:19,194 --> 00:43:21,316 Minha pobre Sydney! 627 00:43:21,640 --> 00:43:23,464 Eu estou bem, m�e. 628 00:43:25,192 --> 00:43:27,015 Hilary est� vindo comigo ao asilo... 629 00:43:27,016 --> 00:43:29,998 Apenas para formalizar tudo. Ele quer falar com voc� primeiro. 630 00:43:29,999 --> 00:43:32,319 - Acha que pode controlar? - Sim 631 00:43:32,320 --> 00:43:34,318 - Onde est� Meredith? - Vai vir me buscar. 632 00:43:34,319 --> 00:43:36,170 Bom. Quanto mais cedo melhor. 633 00:43:36,171 --> 00:43:38,438 - Seja gentil com Hillary. - Claro que sim. 634 00:43:38,439 --> 00:43:40,306 Tenho certeza que voc� pode. 635 00:43:40,756 --> 00:43:43,824 Deus esteja com voc�, Margaret. Adeus, minha filha. 636 00:43:44,743 --> 00:43:46,793 Vou mand�-lo entrar. 637 00:43:54,447 --> 00:43:56,976 - Dr. Alliot! - Sim, minha querida? 638 00:43:59,598 --> 00:44:02,084 O que voc� disse para meu pai... 639 00:44:02,518 --> 00:44:04,470 Quis dizer que eu nunca deveria ter nascido? 640 00:44:04,471 --> 00:44:07,651 Receio que eu fale demais. N�o leve isso t�o a s�rio. 641 00:44:07,652 --> 00:44:09,738 Ent�o vou te perguntar uma coisa. 642 00:44:09,739 --> 00:44:13,108 Significa muito para mim. Talvez a minha vida inteira. 643 00:44:13,109 --> 00:44:15,702 Minha querida, que seriedade! 644 00:44:15,703 --> 00:44:17,574 Muito s�rio. 645 00:44:18,285 --> 00:44:22,091 H� casos de dem�ncia em nossa fam�lia, na fam�lia de meu pai. 646 00:44:22,092 --> 00:44:23,543 N�o h�? 647 00:44:24,183 --> 00:44:26,772 - Bem, eu... - Por favor, eu tenho que saber! 648 00:44:27,403 --> 00:44:29,626 - Houve um par de casos. - Tia Grace? 649 00:44:29,627 --> 00:44:32,155 Grace Fairfield teve por algum tempo. 650 00:44:37,304 --> 00:44:39,566 Est� no nosso sangue, n�o �? 651 00:44:41,401 --> 00:44:46,015 Com meu pai n�o foi apenas trauma de guerra. 652 00:44:46,221 --> 00:44:50,224 A dem�ncia era latente causada por trauma de guerra. 653 00:44:50,225 --> 00:44:51,938 Tecnicamente. 654 00:44:53,107 --> 00:44:55,325 Embora agora eu seja saud�vel... 655 00:44:55,326 --> 00:44:57,385 Perfeitamente saud�vel... 656 00:44:57,960 --> 00:45:02,076 Se eu tivesse filhos, eles sofreriam de dem�ncia? 657 00:45:02,890 --> 00:45:04,775 Existe um risco. 658 00:45:07,620 --> 00:45:09,662 Eu entendo. Obrigada. 659 00:45:11,682 --> 00:45:13,224 Sydney! 660 00:45:15,369 --> 00:45:20,901 Eu nunca conheci uma menina mais espl�ndida e equilibrada do que voc�. 661 00:45:21,398 --> 00:45:24,757 - Obrigada, Doutor. - Voc� deve esquecer tudo isso. 662 00:45:25,111 --> 00:45:27,014 Apenas seja feliz. 663 00:45:29,776 --> 00:45:31,656 Seu pai est� esperando por mim. 664 00:45:51,022 --> 00:45:52,555 Hilary. 665 00:45:54,822 --> 00:45:56,778 Ela vai receb�-lo. 666 00:45:57,583 --> 00:45:59,743 Voc� vai ser gentil com ela. 667 00:45:59,997 --> 00:46:01,849 Claro. 668 00:46:02,521 --> 00:46:03,786 Obrigado, doutor. 669 00:46:47,402 --> 00:46:49,490 Tudo bem, estou indo. 670 00:46:51,242 --> 00:46:53,326 Eu tenho que ir, eu entendo. 671 00:46:53,327 --> 00:46:55,546 Ele me fez ver. 672 00:46:58,977 --> 00:47:02,999 Quando ele organizar tudo com aquele lugar... 673 00:47:03,314 --> 00:47:06,592 Eu vou ficar com ele at� poder cuidar de mim mesmo. 674 00:47:07,152 --> 00:47:09,895 Fico feliz que voc� tenha um bom amigo. 675 00:47:10,768 --> 00:47:13,310 Sim, ele � um bom rapaz. Ele me fez ver. 676 00:47:14,761 --> 00:47:17,741 Ele diz, e eu concordo... 677 00:47:19,019 --> 00:47:21,172 Que � tarde demais, claro. 678 00:47:23,076 --> 00:47:24,440 N�o �? 679 00:47:28,706 --> 00:47:30,204 Sim, � tarde demais. 680 00:47:33,139 --> 00:47:35,042 No entanto, n�o seria justo perguntar-lhe... 681 00:47:36,316 --> 00:47:38,843 - N�o �? - Oh, Hilary! 682 00:47:39,563 --> 00:47:42,682 - Hilary. - Nenhuma mulher poderia esperar. 683 00:47:43,065 --> 00:47:45,225 Voc� n�o poderia esperar... 684 00:47:46,215 --> 00:47:47,449 Certo? 685 00:47:50,096 --> 00:47:51,828 Isso � o que ele diz. 686 00:47:52,095 --> 00:47:54,783 Construiu uma nova vida para si mesmo. 687 00:47:55,807 --> 00:47:57,376 N�o � mesmo? 688 00:47:58,329 --> 00:48:01,231 N�o h� lugar nela para mim. 689 00:48:02,560 --> 00:48:04,320 N�o � mesmo? 690 00:48:05,317 --> 00:48:07,287 Eu acho que s� nos resta... 691 00:48:08,484 --> 00:48:10,048 Dizer adeus... 692 00:48:13,249 --> 00:48:15,691 E ir embora... 693 00:48:15,692 --> 00:48:17,489 Porque vejo perfeitamente 694 00:48:17,490 --> 00:48:20,206 Que n�o h� chance. 695 00:48:23,862 --> 00:48:26,456 Meg! Meg! 696 00:48:26,457 --> 00:48:28,386 Existe alguma chance? 697 00:48:28,840 --> 00:48:31,850 - Hilary, eu n�o ag�ento isto! - Ou�a-me, Meg! 698 00:48:32,427 --> 00:48:35,071 Eu tenho estado sozinho, h� tanto tempo... 699 00:48:35,072 --> 00:48:37,507 - Hilary! - N�o vou incomod�-la. 700 00:48:37,508 --> 00:48:39,914 N�o vou entrar em seu caminho, mas... 701 00:48:39,915 --> 00:48:42,796 N�o me deixe ir sozinho, como cheguei... 702 00:48:43,310 --> 00:48:45,231 D�-me uma coisa... 703 00:48:45,450 --> 00:48:47,570 O toque de seu vestido... 704 00:48:47,571 --> 00:48:49,741 A almofada em que voc� descansa... 705 00:48:49,742 --> 00:48:51,672 O som de sua voz. 706 00:48:51,988 --> 00:48:54,872 Voc� n�o pode recusar algo t�o pequeno. 707 00:48:55,219 --> 00:48:57,757 Coisas que concederia aos seus empregados... 708 00:48:57,758 --> 00:48:59,430 E a seu cachorro. 709 00:49:01,173 --> 00:49:03,542 Como eu iria tocar em voc�, Hilary! 710 00:49:03,543 --> 00:49:07,443 Voc� prometeu! Para melhor e para pior. 711 00:49:07,444 --> 00:49:11,484 Na sa�de e na doen�a. N�o pode quebrar sua promessa. 712 00:49:11,485 --> 00:49:14,433 - N�o � justo. - Nada � justo. 713 00:49:14,733 --> 00:49:17,540 Meg, voc� n�o sabe... 714 00:49:17,989 --> 00:49:20,862 - O que � o sofrimento! - Eu estou aprendendo. 715 00:49:20,863 --> 00:49:24,140 Voc� n�o sabe, ou n�o poderia me deixar sofrer. 716 00:49:24,141 --> 00:49:27,786 Nunca vi voc� fazendo mal a ningu�m. 717 00:49:28,204 --> 00:49:30,383 Eu vi voc� se afastar... 718 00:49:30,595 --> 00:49:35,348 De um pequeno verme verde que cruzou seu caminho... 719 00:49:35,579 --> 00:49:37,248 Voc� nunca fez mal a nada. 720 00:49:37,879 --> 00:49:40,024 Como voc� pode me fazer t�o mal? 721 00:49:40,025 --> 00:49:42,199 Voc� n�o pode ter mudado tanto! 722 00:49:42,652 --> 00:49:46,255 � como me convenceu a primeira vez. Agora est� fazendo de novo. 723 00:49:46,256 --> 00:49:48,157 Sim? Ah, Meg! 724 00:49:48,158 --> 00:49:52,296 Meg, voc� n�o pode me deixar. N�o pode me deixar sozinho assim. 725 00:49:52,559 --> 00:49:54,492 Voc� n�o pode. Voc� n�o pode! 726 00:49:55,183 --> 00:49:57,408 Acho que posso. 727 00:49:57,409 --> 00:50:00,658 Voc� vai esperar por mim? Estar� aqui quando eu voltar? 728 00:50:01,485 --> 00:50:04,309 Eu sei que estar�. Ah, Meg! 729 00:50:05,158 --> 00:50:07,198 Deus te aben�oe! 730 00:50:08,462 --> 00:50:11,175 Deus te aben�oe, Meg! 731 00:50:11,176 --> 00:50:14,124 Quer dizer, Deus me ajude. 732 00:50:23,234 --> 00:50:25,014 Espere, doutor. 733 00:50:25,528 --> 00:50:26,911 Estou indo. 734 00:50:31,095 --> 00:50:32,874 Deus te aben�oe, Meg. 735 00:50:45,250 --> 00:50:48,553 Bassett, o Sr. Humphrey est� na entrada. 736 00:50:48,554 --> 00:50:50,676 Voc� pode pedir-lhe para entrar na sala de m�sica, por favor. 737 00:50:50,677 --> 00:50:52,268 - Sim, senhorita - Muito obrigada. 738 00:51:40,659 --> 00:51:43,879 - H� algo de errado, querida? - Sim, estou entediada. 739 00:51:44,188 --> 00:51:46,414 O que fazer mordeu voc�? 740 00:51:46,695 --> 00:51:49,007 - Voc� est� deprimido? - N�o seja bobo. 741 00:51:49,008 --> 00:51:51,093 Desculpe, n�o estou na sua mente, querida. 742 00:51:51,094 --> 00:51:54,822 - Se estivesse, iria te alegrar. - N�o seja t�o otimista! 743 00:51:56,029 --> 00:51:58,986 Voc� est� brincando comigo? Vamos l�, sorria! 744 00:51:58,987 --> 00:52:00,486 N�o seja t�o tolo! 745 00:52:02,445 --> 00:52:03,775 O que � isso, Sydney? 746 00:52:04,743 --> 00:52:07,609 Ser� que fiz algo errado, estou atrasado? 747 00:52:07,610 --> 00:52:11,528 Claro que n�o! Estive t�o ocupada que nem me lembrei de voc�. 748 00:52:11,856 --> 00:52:14,491 Voc� se importaria de explicar o que aconteceu? 749 00:52:14,492 --> 00:52:17,670 - Se bem me lembro, ontem � noite... - Ontem � noite o qu�? 750 00:52:18,528 --> 00:52:21,242 Eu tenho uma lembran�a v�vida que decidimos nos casar. 751 00:52:21,243 --> 00:52:24,163 Ah, �? Sim, � verdade. 752 00:52:24,164 --> 00:52:27,465 Voc� evocou imagens de uma exist�ncia dura, no Canad�... 753 00:52:27,466 --> 00:52:30,199 Com um rebanho de crian�as gritando. 754 00:52:30,200 --> 00:52:33,363 Eram dois meninos, duas meninas e um primeiro-ministro? 755 00:52:34,627 --> 00:52:35,816 Sydney. 756 00:52:37,730 --> 00:52:38,765 Querida... 757 00:52:40,138 --> 00:52:41,778 Eu simplesmente n�o estou te conhecendo... 758 00:52:42,743 --> 00:52:44,494 Isso � exatamente o problema. 759 00:52:45,010 --> 00:52:47,762 Nunca me conheceu e nunca me conhecer�. 760 00:52:48,026 --> 00:52:50,152 Eu n�o vou casar com ningu�m! 761 00:52:51,255 --> 00:52:53,034 Essa piada j� chegou muito longe! 762 00:52:53,439 --> 00:52:56,986 Estou terrivelmente entediado. Voc� n�o entende? 763 00:52:58,981 --> 00:53:01,486 Algo de muito extraordin�rio deve ter acontecido desde a noite passada... 764 00:53:01,487 --> 00:53:03,218 Para voc� falar assim! 765 00:53:03,546 --> 00:53:05,013 Por que voc� n�o vai? 766 00:53:05,670 --> 00:53:07,793 Pare de me atormentar! Deixe-me em paz! 767 00:53:08,169 --> 00:53:10,434 Eu vou ficar aqui at� que voc� me diga a verdade. 768 00:53:10,666 --> 00:53:12,335 Voc� n�o pode ver... 769 00:53:12,876 --> 00:53:15,388 Estou tentando te decepcionar da maneira mais f�cil? 770 00:53:15,606 --> 00:53:17,961 Voc� n�o pode aceitar isso e ir? 771 00:53:17,962 --> 00:53:20,364 Mas voc� est� fazendo da forma mais cruel, Sydney. 772 00:53:28,963 --> 00:53:30,960 Eu ag�ento, seja ela qual for. 773 00:53:30,961 --> 00:53:34,364 Kit, eu estou apenas tentando poupar-lhe a infelicidade. 774 00:53:34,365 --> 00:53:37,434 Mas n�o � uma coisa que eu n�o iria enfrentar por voc� e com voc�. 775 00:53:39,860 --> 00:53:41,536 Muito bem. 776 00:53:42,564 --> 00:53:44,597 Meu pai voltou esta manh�. 777 00:53:44,889 --> 00:53:46,349 Seu pai? 778 00:53:47,073 --> 00:53:49,865 - Quer dizer que ele veio do... - Do asilo, sim. 779 00:53:50,505 --> 00:53:53,140 Ele n�o estava sofrendo s� do trauma da guerra. 780 00:53:53,374 --> 00:53:55,220 Est� no sangue. 781 00:53:56,531 --> 00:53:59,807 - Sydney! - Sim, e no meu sangue tamb�m. 782 00:54:00,750 --> 00:54:02,714 - Mas voc� est� imaginando. - Eu sei! 783 00:54:02,715 --> 00:54:04,900 Voc� n�o deve acreditar nisso! 784 00:54:10,027 --> 00:54:11,494 N�o! 785 00:54:12,787 --> 00:54:17,889 Viu? Nem pode ag�entar o primeiro vislumbre da verdade. 786 00:54:19,901 --> 00:54:21,710 Querido... 787 00:54:21,914 --> 00:54:24,902 Seria perigoso para mim para se casar. 788 00:54:25,423 --> 00:54:28,543 - Eu n�o tenho medo! - N�o somos n�s. 789 00:54:30,451 --> 00:54:33,653 Nossos filhos poderiam herdar. 790 00:54:34,566 --> 00:54:36,952 N�s n�o precisamos ter filhos. 791 00:54:36,953 --> 00:54:40,354 - N�s temos um ao outro, o nosso amor. - Vai acabar me odiando... 792 00:54:41,308 --> 00:54:43,181 Voc� adora crian�as. 793 00:54:44,022 --> 00:54:46,399 Eu odiaria por ter enganado voc�. 794 00:54:46,400 --> 00:54:50,628 Al�m disso, acha que eu poderia viver com voc� sem ter filhos? 795 00:54:50,629 --> 00:54:53,188 - Os seus filhos, Kit? - Mas estar�amos juntos. 796 00:54:53,189 --> 00:54:55,214 N�o, Kit! 797 00:54:57,267 --> 00:54:59,120 E isso n�o � tudo. 798 00:55:00,081 --> 00:55:02,126 Eu sou muito parecido com meu pai... 799 00:55:02,597 --> 00:55:04,855 Eu poderia at� me tornar... 800 00:55:06,680 --> 00:55:08,832 N�o poderia obrig�-lo a isso. 801 00:55:08,833 --> 00:55:10,892 - Mas eu estou disposto. - N�o deveria. 802 00:55:10,893 --> 00:55:12,878 Eu n�o vou deixar. 803 00:55:14,766 --> 00:55:16,696 Voc� deve ir embora. 804 00:55:20,179 --> 00:55:22,940 Voc� n�o pode fazer isso comigo! 805 00:55:24,011 --> 00:55:26,117 Por anos eu amei voc� com todo meu cora��o. 806 00:55:26,397 --> 00:55:28,056 Voc� faz parte de mim... 807 00:55:28,738 --> 00:55:31,112 Eu n�o posso desistir de voc�! Eu n�o posso! 808 00:55:31,113 --> 00:55:33,138 D�i agora... 809 00:55:33,433 --> 00:55:35,383 Eu sei perfeitamente. 810 00:55:36,529 --> 00:55:39,334 Mas dentro de seis meses ou um ano... 811 00:55:40,224 --> 00:55:42,530 A dor ter� desaparecido 812 00:55:43,341 --> 00:55:45,533 E voc� vai me agradecer. 813 00:55:46,356 --> 00:55:49,677 Sim, vai. Voc� dir�: 814 00:55:49,678 --> 00:55:51,876 "A boa e velha Sydney... 815 00:55:51,877 --> 00:55:54,617 Era mais esperta do que eu pensava. 816 00:55:54,618 --> 00:55:56,528 Deus a aben�oe." 817 00:55:58,175 --> 00:55:59,766 Sim, Kit 818 00:56:00,115 --> 00:56:01,873 Voc� dir�: "Deus a aben�oe" 819 00:56:05,741 --> 00:56:08,782 - Mas voc� vai ficar sozinha. - N�o se preocupe comigo. 820 00:56:08,783 --> 00:56:12,261 Voc� n�o pode ter certeza! Amanh� pode mudar de id�ia. 821 00:56:12,262 --> 00:56:16,286 Nem amanh�, Kit... Nem em um milh�o de amanh�s. 822 00:56:17,166 --> 00:56:20,161 Nem voc� nem eu podemos fazer nada para mudar isso. 823 00:56:20,747 --> 00:56:25,035 N�s dever�amos estar gratos por ter descoberto a tempo. 824 00:56:31,539 --> 00:56:33,012 V�, Kit. 825 00:56:34,180 --> 00:56:36,708 N�o vamos mais nos torturar. 826 00:56:36,969 --> 00:56:39,504 E n�o devemos nos encontrar novamente... 827 00:56:39,505 --> 00:56:41,134 Antes da sua partida. 828 00:56:43,193 --> 00:56:45,907 Hoje � noite eu vou pegar o trem para Londres. 829 00:56:46,750 --> 00:56:49,557 Vou parar por aqui a caminho da esta��o. 830 00:56:50,541 --> 00:56:52,631 Talvez mude de id�ia. 831 00:56:53,379 --> 00:56:55,541 - Tchau. - N�o. 832 00:56:56,176 --> 00:56:57,176 S� v�. 833 00:56:58,375 --> 00:57:00,929 Como se estivesse indo para a pr�xima sala. 834 00:57:35,366 --> 00:57:38,133 - N�o quer que encoste na entrada? - N�o, muito obrigado. 835 00:57:38,134 --> 00:57:40,260 Vou dar a volta pelo jardim. 836 00:57:40,261 --> 00:57:42,458 - Eu n�o posso esperar para v�-la. - Hilary... 837 00:57:42,459 --> 00:57:44,686 Voc� tem certeza sobre Margaret? 838 00:57:44,687 --> 00:57:47,867 - Mais do que da vida! - Eu nunca estou seguro de vida. 839 00:57:47,868 --> 00:57:49,994 E menos do amor. 840 00:57:50,227 --> 00:57:52,595 Deus te aben�oe. Boa noite. 841 00:57:53,095 --> 00:57:54,095 Boa noite. 842 00:58:02,368 --> 00:58:05,255 - Basset, onde est� a senhora? - No quarto, Senhor. 843 00:58:05,256 --> 00:58:07,395 - As malas est�o l�? - Sim senhor, preparei de manh�. 844 00:58:07,396 --> 00:58:09,568 - Pode colocar o carro? - Sim, senhor. 845 00:58:21,915 --> 00:58:24,477 - Querida, porque n�o est� pronta? - Gray. 846 00:58:24,696 --> 00:58:26,950 - Eu n�o vou. - O qu�? 847 00:58:26,951 --> 00:58:29,870 - Eu n�o vou. - Minha querida, est� transtornada. 848 00:58:30,214 --> 00:58:33,604 N�o, � Hilary. Ele n�o vai me deixar ir. 849 00:58:33,605 --> 00:58:37,592 - Vamos resolver isso. Onde ele est�? - Foi com o Dr. Alliot pegar a alta. 850 00:58:38,246 --> 00:58:40,336 Ele est� voltando para mim. 851 00:58:41,570 --> 00:58:43,582 Ele me convenceu, Gray. 852 00:58:43,786 --> 00:58:47,766 Estava chorando. Voc� tem que entender. 853 00:58:48,355 --> 00:58:50,195 � t�o infeliz! 854 00:58:50,196 --> 00:58:52,660 Eu deveria ter levado voc� comigo esta manh�. 855 00:58:53,121 --> 00:58:55,413 Eu n�o posso encarar Hilary. 856 00:58:55,414 --> 00:58:58,624 Eu vi claramente. Tudo foi culpa minha. 857 00:58:58,625 --> 00:59:01,740 Eu nunca deveria ter me aproximado de voc�. 858 00:59:03,398 --> 00:59:06,653 Gray, n�o olhe assim para mim! 859 00:59:13,264 --> 00:59:15,010 Sua promessa para mim n�o significa nada. 860 00:59:15,011 --> 00:59:17,193 Tenho que coloc�-lo em primeiro lugar, ele � fraco. 861 00:59:17,194 --> 00:59:19,480 - Voc� � forte. - N�o o suficiente para isso. 862 00:59:20,062 --> 00:59:23,603 Eu quero minha esposa. Esperei um longo tempo por voc�. 863 00:59:25,849 --> 00:59:28,372 Se deixar Hilary sozinho, ele vai enlouquecer de novo. 864 00:59:29,641 --> 00:59:32,307 Estou perdendo tudo. Eu amo voc�. 865 00:59:32,308 --> 00:59:34,814 - N�o h� mais a perder. - Tudo que voc� ama. 866 00:59:34,815 --> 00:59:37,081 - N�o sabe o que isso significa. - N�o diga isso! 867 00:59:37,937 --> 00:59:41,653 Eu te amo. Voc� n�o v� isso? N�o consegue sentir isso? 868 00:59:41,654 --> 00:59:46,144 Sem voc� eu morro, como grama secando sob o sol! 869 00:59:46,506 --> 00:59:49,434 - Mas n�o posso suportar a dor. - Voc� acha que eu n�o sofro? 870 00:59:49,435 --> 00:59:52,357 Mas ele � t�o indefeso! Eu n�o posso. 871 00:59:52,358 --> 00:59:54,195 Eu prefiro morrer! 872 01:01:00,000 --> 01:01:03,369 - Pai! - Sua m�e e aquele homem est�o l�. 873 01:01:03,370 --> 01:01:05,589 - Ela disse que o ama. Eu ouvi! - Acalme-se! 874 01:01:05,590 --> 01:01:08,377 - Acabou! Deixe-os ir! - Voc� n�o deve excitar. 875 01:01:08,378 --> 01:01:10,497 Que saiam de uma vez ou eu vou mat�-la. 876 01:01:10,498 --> 01:01:12,280 - Papai, por favor! N�o! - Vou mat�-la! 877 01:01:12,281 --> 01:01:14,741 Voc� fica aqui! Eu cuido disso! 878 01:01:14,742 --> 01:01:17,035 Vou cuidar de tudo. Prometeu que iria se controlar. 879 01:01:17,036 --> 01:01:20,903 - N�o, papai. Vou me livrar de Gray. - N�o, os dois! N�o suporto nenhum! 880 01:01:23,633 --> 01:01:26,835 Deixe que eu v�. Voc� fica aqui. 881 01:01:26,836 --> 01:01:29,456 Eu vou me livrar dele. Vou me livrar deles de alguma forma. 882 01:01:30,252 --> 01:01:33,294 Lembre-se voc� me prometeu que iria ficar tranq�ilo. 883 01:01:36,803 --> 01:01:40,641 - Est� jogando fora sua felicidade. - N�o posso evitar. Perdoe-me. 884 01:01:40,642 --> 01:01:43,494 M�e, voc� tem que ir com Gray. 885 01:01:43,495 --> 01:01:45,956 - Agora, antes que meu pai volte. - N�o, eu n�o vou deix�-lo sozinho! 886 01:01:45,957 --> 01:01:50,139 - Ele � meu trabalho, n�o seu. - Eu n�o colocaria o peso sobre voc�. 887 01:01:50,140 --> 01:01:53,287 Isso n�o seria um fardo, m�e. Eu entendo ele. 888 01:01:53,288 --> 01:01:55,674 Ele assusta voc�, n�o a mim... 889 01:01:55,675 --> 01:01:58,939 Voc� n�o seria boa para ele. Eu sei como voc� ele se sente. 890 01:01:58,940 --> 01:02:01,197 Temos o mesmo sangue. Voc� n�o. 891 01:02:01,198 --> 01:02:04,629 Eu posso control�-lo e faz�-lo feliz. Voc� n�o pode! 892 01:02:05,425 --> 01:02:09,089 Mas Kit, Sydney, ap�s o seu casamento? 893 01:02:09,090 --> 01:02:11,400 N�o se preocupe conosco 894 01:02:11,401 --> 01:02:13,628 Vamos resolver tudo juntos. 895 01:02:14,022 --> 01:02:16,267 Mas eu prometi que estaria aqui quando Hilary voltasse. 896 01:02:16,268 --> 01:02:19,056 Ele n�o tinha o direito de pedir isso. E nem voc� de prometer... 897 01:02:19,057 --> 01:02:22,831 - Voc�s dois seriam muito infelizes. - Voc� n�o v� que ela est� certa? 898 01:02:22,832 --> 01:02:26,996 Ele sabe que voc� ama Gray. Acha que vai faz�-lo esquecer isso? 899 01:02:26,997 --> 01:02:30,216 N�o, eu suponho que n�o possa. 900 01:02:30,587 --> 01:02:33,471 Se voc� ficar, vai destruir a vida de todos. 901 01:02:33,894 --> 01:02:36,393 Por favor, v�, antes que papai volte... 902 01:02:37,000 --> 01:02:39,525 Quer dizer que eu posso ir? 903 01:02:39,526 --> 01:02:41,024 Sim, mam�e. 904 01:02:43,778 --> 01:02:46,631 - Gray. - Est� com medo de confiar em si mesma? 905 01:02:47,027 --> 01:02:49,739 Eu sempre tive medo de Hilary. 906 01:02:49,740 --> 01:02:51,942 De tudo, da vida. 907 01:02:52,523 --> 01:02:54,916 Mas agora eu n�o tenho medo. 908 01:02:56,532 --> 01:02:58,152 Vamos l�, minha querida. 909 01:03:00,840 --> 01:03:02,446 Adeus, querida. 910 01:03:04,455 --> 01:03:07,604 - Parece t�o estranho! - Adeus, m�e. 911 01:03:07,605 --> 01:03:09,524 - Seja feliz. - Adeus, Sydney. 912 01:03:09,929 --> 01:03:12,184 - Tchau, Gray. - Querida! 913 01:03:34,909 --> 01:03:36,669 Adeus, Meg. 914 01:03:41,238 --> 01:03:44,851 - Pai! - � melhor para todos, n�o �? 915 01:03:46,916 --> 01:03:49,847 Voc� n�o pode dizer isso dessa forma... 916 01:03:50,283 --> 01:03:53,489 - Quando agora h� pouco voc�... - Ela vai ser feliz, n�o vai? 917 01:03:53,749 --> 01:03:55,501 Ser� bom para ela. 918 01:03:56,401 --> 01:04:00,114 Voc� fez isso. 919 01:04:00,115 --> 01:04:02,287 De modo que eu pudesse mand�-los embora. 920 01:04:03,598 --> 01:04:05,496 Voc� a ama. 921 01:04:05,824 --> 01:04:09,285 Ela s� sentia pena de mim. Ela o ama. 922 01:04:09,286 --> 01:04:11,345 Eu ouvi. 923 01:04:12,142 --> 01:04:13,893 Pobre Meg! 924 01:04:14,527 --> 01:04:17,242 Eu nunca a conheci realmente. 925 01:04:28,568 --> 01:04:30,704 Tudo foi embora. 926 01:04:35,307 --> 01:04:37,573 Eu n�o vou. 927 01:04:38,432 --> 01:04:40,408 E aquele menino, Kit? 928 01:04:40,942 --> 01:04:43,282 Tudo resolvido com ele. 929 01:04:44,510 --> 01:04:46,024 Voc� o ama. 930 01:04:52,858 --> 01:04:55,356 - Voc� est� chorando. - N�o, n�o estou. 931 01:04:56,640 --> 01:04:58,706 Voc� n�o o ama? 932 01:04:58,707 --> 01:05:00,878 Acho que sim. 933 01:05:01,421 --> 01:05:03,573 Ent�o, por qu�? Por qu�? 934 01:05:07,036 --> 01:05:09,454 Estamos no mesmo barco, pai. 935 01:05:27,861 --> 01:05:29,298 Papai! 936 01:05:32,355 --> 01:05:34,294 Pobrezinha! 937 01:05:37,194 --> 01:05:39,140 Como acha que vai ficar comigo? 938 01:05:39,810 --> 01:05:43,841 Eu preciso de voc�. Assim como voc� precisa de mim. 939 01:05:44,711 --> 01:05:47,023 Voc� precisa de mim? 940 01:05:48,297 --> 01:05:50,654 Claro que sim! 941 01:05:51,494 --> 01:05:53,226 Minha pequena Sydney. 942 01:05:54,415 --> 01:05:55,988 Minha querida. 943 01:05:57,993 --> 01:06:00,192 Vou fazer isso por voc�. 944 01:06:00,193 --> 01:06:02,537 Vamos nos divertir juntos. 945 01:06:02,538 --> 01:06:05,929 Voc� n�o acha? N�s vamos ser felizes juntos. 946 01:06:06,330 --> 01:06:09,075 - Voc� e eu. - Sim, papai. 947 01:06:09,372 --> 01:06:10,983 Voc� e eu. 948 01:06:14,104 --> 01:06:15,554 O que � isso? 949 01:06:17,931 --> 01:06:19,198 Nada. 950 01:07:13,242 --> 01:07:16,398 - O que voc� est� tocando? - N�o reconhece? 951 01:07:18,000 --> 01:07:20,231 � minha sonata, certo? 952 01:07:20,995 --> 01:07:23,023 Eu tinha esquecido. 953 01:07:31,971 --> 01:07:36,172 � uma pena nunca ter terminado. Eu mesma tentei de todas as formas. 954 01:07:39,199 --> 01:07:42,122 - N�o, querida, n�o poderia ser assim. - E assim? 955 01:07:46,062 --> 01:07:49,120 - N�o, sua bobinha! - Quem � bobinha? 956 01:08:05,110 --> 01:08:07,501 O final tem que ser desenvolvido. 957 01:08:10,363 --> 01:08:13,391 Voc� tem que ir para cima e pra cima... 958 01:08:13,643 --> 01:08:15,635 At� chegar a um cl�max. 959 01:08:20,193 --> 01:08:22,431 Quem � assim t�o ador�vel, pai? N�o � alegre demais? 960 01:08:22,603 --> 01:08:25,324 Por que n�o? N�o nascemos assim? 961 01:08:25,348 --> 01:08:33,348 Legendas por LuFer